Original subtitles

"Studio Sex"

Traducci�n: Maigiri

�Dices que necesitas monitorear un submarino nuclear?

Junto con mi apuesto marido en una isla.

- �Necesitas ayuda en eso? - Un trabajo para pap�.

- Veamos si pap� puede ayudarte. - Eres demasiado d�bil.

- Aqu� tienes. - Pap� pudo hacerlo.

Me dej� un poco mareado.

- Trata de hacerlo t�. - No quiero trabajar.

Hola, Bengtzon. - �C�mo te fue en Grecia?

- Genial. �Y a ti? - Muy bien. �Hay alguna noticia?

Un mont�n.

"La polic�a sospecha de una banda

de Estocolmo por los robos de motocicletas."

"Las cargan en camiones polacos, y las vend�an luego en Italia."

Tuve una. Tambi�n son caras. �D�nde est� Berit?

En la ciudad. Bengtzon, escucha:

"R�cord de ventas de helados.

Los diez sabores m�s populares".

M�s noticias: "El ej�rcito cancela los ejercicios planeados."

Un verano maravilloso.

- �Quieres un caf�? - S�, por favor.

Familiares del coronel sueco que estuvo 172 d�as de reh�n, apela al Ministro.

Evening Press, Annika Bengtzon.

S�, est� hablando con el peri�dico.

�D�nde est� el parque?

- �Qui�n era? - Todav�a no lo s�.

�D�nde est� la mujer que la encontr�?

La polic�a se la llev� al hospital. En estado de shock.

�Fue estrangulada? �A qu� hora?

- �Huellas? �Evidencias? - Tranquila. Ni siquiera estaba fr�a.

Dios m�o, �es cierto? Vengo aqu� todos los d�as.

- �Vive por aqu� cerca? - S�, Frejgatan 41.

�Est�s segura de que no viste u o�ste nada

anoche o esta ma�ana?

- No debes dormir mucho por la noche. - Hay tanto ruido en la noche.

Especialmente los fines de semana.

Estoy constantemente tropezando con borrachos.

- Christer Lundgren. - Hola, habla Karina.

Sobre nuestra reacci�n a la propuesta de libre comercio.

Me preocupa un poco el texto.

Podr�a dar la impresi�n, que el Ministro, en realidad t�,...

no ven positiva la presencia de los pa�ses involucrados.

Karina, asististe a todas las consultas. Oiste todo.

- �Por qu� me llamas por esto? - Bien.

- �C�mo reaccion� la delegaci�n del B�ltico? - Muy bien. Todo el mundo estaba feliz.

Bien. Nos vemos luego.

Y ahora las �ltimas noticias.

Una mujer joven fue encontrado muerta

en Vasastan, en el centro de Estocolmo.

La polic�a sospecha de asesinato,

pero no han hecho ninguna declaraci�n.

�Vienes conmigo?

Quiero salir de aqu�.

�No es demasiado arriesgado?

�Josephine con "E"? Liljeberg. �Cu�ndo aprender�s?

Bueno, �qu� tenemos?

Josephine Liljeberg, 19 a�os, de Estocolmo.

Estrangulada y violada esta ma�ana.

Tal vez fue objeto de abusos con anterioridad.

Hermosa. Quiero saberlo todo:

Familia, trabajo, novios, novias

Y fotos de cuando estaba viva.

- Tranquilo, no somos novatos. - No puedo escuchar.

Liljeberg, Hanna Josephine. De Taby. - �Taby? Buena chica, malos h�bitos.

Viv�a en Igeldammsgatan.

- Habla con la familia, Annika. - Muy bien.

- Y comprueba primero si ya saben. - Eso era antes.

- Me asustaste. - Lo siento.

S�lo quer�a verte.

Pens� que llegabas ma�ana.

�Los ni�os est�n durmiendo?

Te extra�� mucho.

�Sabes si ten�a amigos en su clase?

Pregunta al departamento de deportes. �Berit!

�No ten�a amigos?

El estrangulamiento y la violaci�n fueron confirmados.

Probablemente en el mismo lugar donde fue encontrada.

Todav�a no hay sospechosos.

La polic�a agradece cualquier informaci�n sobre el tema.

- No hay ropa, a excepci�n de ... - Su ropa interior. Ya la vi.

- Viv�a con una compa�era de piso. - �Qui�n es?

No lo s�. Ella la report� como desaparecida.

Sigue trabajando en la b�squeda del asesino.

Annika, c�ntrate en su vida privada y las �ltimas horas de vida.

- �C�mo te fue? - �Qu�?

�Pudiste hablar con la madre de Josephine?

No paraba de decir lo bien que le iba en la escuela.

El padre no pod�a ni siquiera atender el tel�fono.

�Nunca me acostumbrar� a este tipo de conversaci�n!

- Annika. - �Qu�?

�La conoc�as?

Annika. Soy periodista. Escribo sobre Josephine.

- No quiero dar entrevistas. - Si. Lo comprendo.

- Entiendo c�mo te sientes. - �Por qu�?

Ya sabes ...

Mi novio muri�, cuando yo ten�a tu edad...

- Hermosas flores. - Las envi� su novio.

- No se anima a venir. - �Cu�l es su nombre?

- Me tengo que ir. - Espera.

Ll�mame si recuerdas algo. Aqu� est� mi tarjeta.

Por si quieres hablar. �Cu�l es tu nombre?

Patricia.

- Hola, soy yo. �Te despert�? - S�.

Lo siento. S�lo quer�a o�r tu voz. �Est�s bien?

Si. �Pasa algo? �Est�s bien?

- �Quieres decirme algo? - No. No, vuelve a dormir.

- �No te sientes bien? - No me pasa nada.

S�lo un largo d�a de trabajo.

- Cu�date. Besos. - Muy bien. Besos. Adi�s.

No somos los �nicos pero somos los mejores,

tenemos m�s detalles y fotos que el resto.

Nadie escribi� sobre su ropa.

�Esa chica era su compa�era de cuarto?

S�. Patricia. Espero que me llame.

- Me gustar�a hablar con el novio. - Lo que t� digas. �Y el coronel?

- No hay noticias, no supe nada. - No va a recibir un tratamiento especial.

Pero el primer ministro sigue escondido detr�s de la ONU.

"Las Naciones Unidas s�lo va a apoyar, si el gobierno

se niega a negociar con los terroristas".

Es muy presumido.

- Siempre lo fue. - Pero m�s cuando hay secuestrados.

Christer.

Es el primer ministro.

- Si, hola. - �Dormiste bien?

Al parecer, lo necesitaba. Me fu� directamente a casa.

- �C�mo te fue? - Bien.

Tuve negociaciones m�s agradables,

pero pude manejarlo.

- �Alguien lo vio? - Nadie.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

Bien. Entonces vamos a esperar y ver. - Por supuesto.

Gracias.

Perdona si te molesto. �C�mo est�s

S�lo quiero hablar. No es una entrevista.

Duermo aqu�.

Trabajamos por la noche. As� que dormimos aqu�.

Yo tambi�n, cuando es necesario.

- �D�nde trabajas? - En un restaurante.

- �Qu� restaurante? - En Surbrunnsgatan.

- �Qu� restaurante era? - "Estudio de Sexo".

- �Quieres decir que era un club porno? - S�lo bailaba y posaba.

�Cu�l era el trabajo de Josephine? �Striptease?

Era bailarina.

Yo trabajaba en la barra.

- �No eres periodista? - S�, claro.

El club era s�lo algo temporal.

No para ti, �verdad?

- No. �Hay alg�n problema con eso? - No, para nada.

S�lo quer�a tener una imagen m�s completa de Josephine.

- �Quieres agua? - No, gracias.

�Es por eso que ten�a un implante de pecho? La vi en el parque.

- �O no? - Fue idea de Joachim. Era su amigo.

Es el due�o de la discoteca.

�l pag� por la cirug�a, ella bailaba para pagarle.

Siempre bromeaba al respecto. "Ahora s�lo tengo un pecho."

Me alegr� cuando me pregunt� si quer�a compartir el piso con ella.

No ten�a otro lugar adonde ir.

- Joachim no era feliz, pero ... - �Por qu� no?

La quer�a s�lo para �l.

No ten�a muchas opciones. Por eso vine aqu�.

No debes escribir sobre esto.

�Joachim era celoso?

�l la quer�a mucho.

Todo el mundo pod�a verlo.

Ella misma lo dec�a.

Se sent�a genial de poder llorar y mostrar sus emociones.

Es importante que la gente sepa,

lo que sucedi� con Josephine.

Ella era una stripper en el club de un amigo.

La polic�a sabe todo eso.

Quiero que escriban algo positivo sobre Josephine, no que ella...

- La gente tiene prejuicios. - Su nombre no aparecer�.

- Muy pronto todos lo sabr�n. - Pero no por m�.

No comprendes. Si Joachim sospecha que habl� con ...

No puedes escribir sobre esto, �de acuerdo? Prom�telo.

Te lo prometo.

Hola, a Nybrogatan 26.

- Hay un sospechoso. Su novio. - �Qu� quieres decir?

Ni�galo.

No me dijiste que sospechabas del novio.

A menudo, el autor conoce bien a la v�ctima,

lo sabes tan bien como yo.

�Y la b�squeda de pistas? Fues violada, debe haber ADN.

Por supuesto. Pero eran pareja.

Tuvieron una discusi�n y ella se march�.

Es su historia. No especulamos sobre �l.

�De qu� estaban discutiendo?

- Hemos encontrado la ropa. - �D�nde?

- En un centro de reciclaje en Hogdalen. - �Es realmente su ropa?

- S�, pero son in�tiles como evidencia, - �Por qu�?

Estaban mezcladas con otro tipo de basura.

Puedes escribir sobre esto, pero olv�date de su novio.

- �Por qu�? - Porque yo lo digo.

�Qu� es esto de la ropa o

sobre alguien en su entorno? Puras conjeturas.

- No es una revista para adolescentes. - Es todo lo que tengo.

Tampoco su compa�era de piso tiene algo interesante

para informar. Estaba triste. Entonces, �qu�?

- Ella era estaba triste. - Bueno.

Si eran tan buenas amigas, tendr�as que

haber podido sacarle algo m�s de ella.

- Vete, habla con sus padres. - No quieren decir nada. Ya lo intent�.

Bengtzon no tiene nada. Debemos llenar el vac�o.

Llama a nuestro crimin�logo, y comprueba si se trata de un asesino en serie.

Ese tipo y yo somos buenos amigos. Lo llamo enseguida.

Necesitamos localizar a su amigo. �A qu� se dedicaba?

�Por qu� no sabemos nada? �D�nde est� el drama, maldita sea?

Aqu� tienes el dinero.

No te vayas.

- �Quieres un trago? - No.

- �Una coca? - No, gracias.

Trat� de dormir un poco, pero no sirvi� de nada.

Si�ntate.

- Obtuvo una buena ganancia. - Le fue bastante bien esta noche.

�Qui�n crees que fue?

- Tal vez alg�n tipo de aqu�. - No tengo idea.

- �Qu� le dijiste a la polic�a - Lo mismo.

- �Que no sabes nada? - S�.

"�l se sonroj� mientras me miraba. No pod�a ocultar sus sentimientos.

Era el chico m�s guapo que he conocido.

Tambi�n es capaz de llorar. No se averg�enza de ello.

Le dije que iba a dejarlo y hacer algo grande.

�l es el primero, que me escucha.

El �nico."

- �Crees que el culpable es su novio? - Lo presiento.

La o� cuando hablaba de �l.

�Y �l es el due�o del club donde ella era stripper?

�Tienes la intenci�n de hacerlo en secreto?

S�.

Debes decirle a Schyman.

- Es s�lo una vez m�s. - Lo s�, pero ...

Lo promet�.

Hola, Berit.

- Hola. �Ya volviste de navegar? - �Te diste cuenta?

Hola, Annika.

�Me extra�aste?

- Joachim Robert Viklund. - Digamos que te lo has perdido.

Nacido en 1980, Brannkyrka. Direcci�n: Gamla Rasundavagen en Solna.

Soltero, sin hijos. Tiene un BMW M3.

Ning�n ingreso.

Inhabilitaci�n financiera y una quiebra en 2005.

- S� qui�n lo hizo. Patricia dijo ... - �l tiene una coartada.

Varios empleados dijeron que estaba

en el club en el momento del asesinato.

El portero, la novia del portero,

todos dicen lo mismo.

Estaban celebrando algo.

Despu�s Joachim se fue en un taxi con el portero.

- Puedes verificarlo. - El taxi era ilegal.

As� que crees que no es �l.

- �Est�s seguro? - Tiene una coartada.

- De sus amigos, s�. - S�catelo de la cabeza.

Y otra cosa:

No me digas c�mo debo hacer mi trabajo.

MULTA POR ASALTO EN UN PUB

Annika, �por qu� no contestabas? La polic�a interrog� al ministro.

�Pas� algo?

Env�e a Patrik. �D�nde demonios est�s? Ven a la oficina.

Christer Lundgren fue interrogado solo a t�tulo informativo.

No es sospechoso en este caso.

�Por qu� lo interrogaron?

Porque puede ayudar en la investigaci�n.

- ��l conoc�a a la v�ctima? - No hay comentarios.

Es una investigaci�n compleja.

El p�blico tiene derecho a la informaci�n.

No podemos decir nada m�s por ahora.

La misma vieja canci�n. Ven. Schyman est� aqu�.

- Es un buen punto de vista. - As� es.

Hola, Annika. �Te encuentras bien?

Si.

Una buena historia, justo antes de las elecciones.

Casi se podr�a sospechar de la oposici�n.

El primer ministro est� regresando de sus vacaciones.

- �Est�s ac�? - Hola, Schyman.

La chica no era camarera, era una stripper.

- �Qu� dices? - Una stripper en un club nocturno.

Studio Sex en Surbrunnsgatan. �Y qui�n es el due�o? Su novio.

- �Est� confirmado? - Por supuesto.

- �C�mo se te pas� eso? - �Qu� estaba haciendo en el parque?

�Recoger clientes? �Joder all� con sus clientes?

Hay una diferencia considerable entre una stripper y una prostituta.

No tanto como entre una stripper y la chica buena de tu historia.

Qui�n sobresali� en la escuela.

�No tiene nada que ver el por qu� se convirti� en stripper?

Por lo menos no quiere decir que la muerte sea su culpa.

Yo no dije eso.

- �Y qu� dijiste? - Tranquila.

S�lo quiero ponerlo en perspectiva...

Escuchen.

Lo que importa es la manera en que

Christer Lundgren se refiere al asunto.

Exactamente.

Aficionada. Vamos, Patrik.

- Me llevar� a los ni�os por un tiempo. - Quiero quedarme contigo.

- No. - �Por qu� no?

Porque esto puede ponerse muy dif�cil.

�Entiendes?

�Qu� le digo a los ni�os? �Y por cu�nto tiempo ser�?

No s� por cu�nto tiempo.

Depende de lo que salga en los peri�dicos.

- �Est�s relacionado con esto? - Con la historia del peri�dico, s�.

"�l no quiere hablar con los dem�s ...

sobre nosotros, incluso cuando me dicen cosas bonitas.

Nunca volver� a hacerlo.

"Nunca le har�a da�o."

Es realmente bueno. Excelente.

Los otros no tienen nada de esto.

"Se confirm� que trabajaba de stripper."

�Qu� dices?

�Cu�l es la relaci�n con el ministro?

Tal vez fue al club. No ser�a la primera vez.

Puedo mirar el sitio oficial.

Ver en qu� proyectos est� trabajando ahora.

Annika, busca sus contactos personales.

Su esposa, compa�eros de trabajo, amigos.

Busca a alguien enojado y que est� dispuesto a hablar.

Quiz� haya usado algo de violencia.

Patrik, pregunta a los guardias del club.

�Eres Annika Bengtzon?

Si, lo soy.

�C�mo te atreves a escribir as� de mi hija?

Primero llamas y te muestras compasiva.

Luego, acusas a sus conocidos. �C�mo crees que se siente?

�C�mo puedes siquiera mirarte en el espejo?

Y ahora dices que mi hija era ...

... una puta callejera.

�Tienes alguna idea de lo que hiciste?

Destruyen la vida de las personas,

s�lo para vender su peri�dico.

- No era mi intenci�n ... - �Qu�tate de encima! No entiendes nada.

- �Te est�s mudando? - La madre de Josephine me ech�.

Me dijo que si yo no hubiera conocido a Josephine, todav�a estar�a viva.

- �C�mo pudiste escribir una cosa as�? - Yo no lo hice, te lo juro.

Mi colega escribi� la historia.

No tengo ni idea de c�mo se enter�.

Te dije que alguien se enterar�a.

- �A d�nde ir�s? - No tengo idea. Buscar� un amante rico.

- Puedes quedarte en mi casa. - No.

Mi familia no est� en casa.

Te lo agradezco, pero me las arreglar�.

Hasta que encuentres algo.

Tengo que ir a trabajar, pero si quieres, puedes usarlo.

�Podr�as darme la direcci�n?

Annika Bengtzon, Evening Press.

Quiero hacerle algunas preguntas a Christer Lundgren.

Entonces tendr� que hablar con Karina Bjornlund.

�Karina Bjornlund?

- �Qui�n es? - Es la encargada de eso.

�Encargada de qu�?

- Pens� que te hab�as ido. - Me voy esta noche.

- �D�nde est�n los ni�os? - Con mi madre.

�Estabas en la comisar�a?

No.

�Qu� quer�an saber?

Cu�ntame. Christer, h�blame. �No te quedes callado!

No puedo decir nada.

Tengo que pensar en las otras partes interesadas.

Pero todo va a estar bien. Es todo lo que puedo decir.

�Qu� demonios te crees que soy?

No s� qu� creer, �entiendes?

Pero t� sab�as todo sobre la fiesta.

�Est�s segura de que no viste o escuchaste algo?

- �Pudiste recordar algo m�s? - No.

Nunca ser� capaz de ir al parque de nuevo.

Y la idea de que Christer Lundgren

tiene algo que ver con ella. Tan extra�o.

Parece un buen hombre. Como William. Muy agradable.

No tengo nada que decir en su contra.

- �Lo conoces? - S�. Alquila un piso en el mismo edificio.

- Pens� que por eso vino. - �En este edificio?

S�, el piso superior.

�Qu� crees que debo hacer? Ella est� muerta.

Si, lo s�.

No, no he hablado con nadie. �Por qui�n me tomas?

Annika Bengtzon, Evening Press. Me gustar�a hablar con usted.

S�lo tengo unas cuantas preguntas. �Hola?

Voy a escribir de todos modos, incluso si permanece en silencio.

�Podr�a irse, por favor?

�Por qu� le han interrogado? �Has visto algo?

- Creo que eres inocente. - No tengo nada que decir.

Es mejor que cuentes tu propia historia.

�Puedes por favor hacer lo que te pido?

Me gustar�a hablar con Karina Bjornlund.

Est� muy ocupada. �Tiene una cita?

Ah� est�.

Annika Bengtzon, Evening Press.

Ya habl� con hoy con sus colegas.

�Por qu� fue interrogado el ministro de Econom�a?

Pregunte en la Oficina de Prensa.

�Es porque tiene un piso cerca de la escena del crimen?

No s� nada al respecto. Y si lo supiera, no se lo dir�a.

�Est� relacionado con Studio Sex?

�El club nocturno? �Fue all� alguna vez?

Perd�neme, pero tengo una reuni�n.

El acuerdo de libre comercio parece un gran proyecto.

Adem�s, es un proyecto conjunto con el Ministro de Desarrollo.

En la noche del asesinato fue

con una delegaci�n comercial b�ltica.

Estrictamente hablando, esto no es un delito,

a menos que seas un ex-comunista como yo.

Al parecer es un buen negociador.

Ese tratado entre los conservacionistas y la compa��a de electricidad ...

...fue en gran parte debido a �l.

�Algo m�s?

Es abogado y economista.

Pol�ticamente activo desde sus d�as de estudiante.

No un hombre de "9 to 5". Muy dedicado a su trabajo.

�Est�s seguro?

- �Puedo quedarme a dormir aqu�? - S�. Hoy no vienen, no te preocupes.

- Qu� hermosos. - �Qu�?

- �Cu�nto hace que est�n juntos? - Unos diez a�os.

Pero tambi�n tenemos nuestros altibajos, como todos.

�C�mo estaba Josephine esa noche?

Estaba feliz.

Siempre estaba muy feliz.

Acababa de enterarse que la hab�an admitido en la universidad.

�Entre ella y Joachim no hab�a ning�n conflicto?

�Sucedi� algo?

�Te acuerdas de quienes estaban all� esa noche?

�Este hombre fue alguna vez?

No lo s�.

- �No lo reconoce? - Los hombres de traje son todos iguales.

�Pudo Josephine haberlo conocido a �l en otro sitio?

Lo siento. S�lo quiero saber lo que pas�.

- �Tienes pensado ir al funeral? - No creo. No soy bienvenida.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Est�s bien? - Perfecto. Los ni�os ya est�n durmiendo.

You fly at each other's throats? - No.

Pero te extra�o. Pens� en volver a casa.

No, qu�date ah�.

Tengo mucho que hacer.

�Te puedo llamar ma�ana?

Todav�a tengo algunas llamadas pendientes.

S�, por supuesto. Besos. - Besos.

Tengo que ir a trabajar.

- �Puedo ir contigo? - �Al club?

Si.

A tomar una cerveza y mirar un poco.

�Hablas en serio?

Es posible, pero no digas que eres periodista.

Joachim va a explotar.

- Toma. - Hola.

Qu� chicas glamorosas, �eh?

Este es el gabinete de Josephine.

Est� vac�o. Retiraron todo.

Excepto esto. Me las arregl� para esconderlo.

�Era de ella?

Era su vestido favorito.

Josephine pod�a venderse muy bien.

Se pasaba toda la noche bebiendo champ�n con los viejos.

- Ganaba tanto como ella quer�a. - �Y cu�nto ganas t�?

Lo suficiente.

Tengo un contrato. Los dem�s trabajan negro.

�Cu�ntas mujeres hay aqu�?

Tranquila. Todo el mundo est� aqu� de forma voluntaria.

�Y te dan todas tus propinas del bar?

Tambi�n trabaj� en los bares. Hace mucho tiempo,

pero algo me acuerdo.

�Funciona?

- Tienes una buena t�cnica. - Gracias. Lo siento, yo ...

- �D�nde aprendiste eso? - Vine con Patricia.

- Me llamo Annika. - Hola, Annika.

Soy Joachim.

Necesitamos una croupier. �Est�s interesada?

Perdona, no me interesa.

Pi�nsalo.

Siempre ser�s bienvenida.

"�l dice que nunca debo dejarlo.

Dice que no puede vivir sin m�.

Me lo dice con l�grimas en los ojos."

- �D�nde est� el ata�d? - Todav�a en el servicio forense.

La familia no pod�a esperar m�s.

Ahora pueden pasar a despedirse de Josephine.

Primero, los familiares m�s cercanos. Johan, Marie y Per.

No va a interrogar a nadie aqu�. �Puede irse?

Por favor, v�yase.

�No escuch� lo que dije? �Fuera de aqu�!

Faltan siete semanas para las elecciones.

Christer, debes mantenerte alejado de los medios.

Como quieras.

Todo la informaci�n a la prensa, pasar� a trav�s tuyo, personalmente.

Nada saldr� por el departamento de prensa.

- �D�nde est� Marie? - En Portugal.

�Y no puede hablar con nadie? Hermoso.

Todos nos mantendremos callados sobre

lo que Christer le dijo a la polic�a.

El da�o, por desgracia, ya est� hecho.

Ahora, lo m�s importante,

es minimizar el da�o.

�Qu� pas� con la delegaci�n del B�ltico?

Volvieron a casa esta ma�ana en el primer avi�n.

Deber�as ausentarte de aqu� por alg�n tiempo,

hasta que este alboroto se haya calmado.

En un lugar tranquilo, donde la polic�a no pueda encontrarte.

�A d�nde? No puedo ir a mi casa.

- Yo podr�a ... - No hagas nada.

- Ya has causado bastantes problemas. - Yo s� d�nde puede ir, Christer.

�Qu� fue ese l�o en el funeral? Ya est� en Internet.

- �Qu� pas�? - Nada.

�C�mo puedo saber si Lundgren estuvo en el Studio Sex?

�l lo niega, y la polic�a no va a decir nada.

Y Patricia s�lo recuerda que hab�a "hombres de traje."

- �Hablaste otra vez con la amiga? - Se est� quedando en mi casa.

�Perd�n?

La madre de Josephine la ech�. No ten�a otro lugar donde ir.

- �Y Schyman lo sabe? - Por supuesto que no.

Dios m�o, Annika.

Una buena amiga de la v�ctima de la que est�s escribiendo.

�Qu� es lo que te pasa?

Si Lundgren estuvo en Sstudio Sex, debe haber un recibo.

- P�deselo al Ministerio. - Declarar� que no es muy honrado.

No lo s�. A veces la gente

hace cosas extra�as en situaciones inusuales.

Bueno. Me voy.

Una semana reposando en la hamaca, y ning�n peri�dico para leer.

- �Qu� voy a hacer sin ti? - No tendr�s problemas.

Siempre puedes pedirle ayuda a nuestro

campe�n de navegaci�n, "el Patriko". No te preocupes.

Hola. �El Ministro de Comercio present�

un recibo de restaurante fechado el 27 junio?

- En ese caso, me gustar�a verlo. - �Y qui�n eres t�?

No necesito dec�rtelo. Es informaci�n p�blica, lo sabes.

�Puedo quedarme con una copia?

Tengo pruebas de que Lundgren estaba esa noche en "Studio Sex".

55,633 SEK en diversi�n...

Cargados en su tarjeta de cr�dito. �Puedes confirmarlo?

No puedo.

�Est�s tratando de molestarme? �Por qu� no me lo dices?

- S�lo estoy haciendo mi trabajo. - Yo tambi�n, idiota.

�Hola!

"S�lo tuve tres puntos de sutura.

La enfermera me dijo que tuve suerte.

Si hubiera sido en el ojo habr�a quedado ciega."

MINISTRO EN STUDIO SEX LA NOCHE DEL ASESINATO

Espero que tengas una buena explicaci�n.

- S�lo estaba tratando de calmarlo. - No es lo que parec�a.

Te ves como un criminal, en el funeral de la v�ctima.

No fuimos peores que los otros.

Esperamos hasta que la familia hab�a terminado de saludar.

Fui la primera que habl� con la familia...

...estaban en estado de shock, luego se arrepintieron.

El padre parec�a no saber que su hija era stripper.

Parece un terrible error.

Traer� un mont�n de problemas.

�Est�s cansada? Te ves cansada.

�Duermes lo suficiente?

No lo s�. �Qu� crees?

Pareces a punto de tener una crisis.

T�mate un descanso, Annika.

Patrick puede continuar desde aqu�.

Tienes una visita. Dice que tiene una cita.

Mi esposa lo reconoci�.

Yo estaba contento de recuperar mis palos de golf.

Ya hab�a perdido un bolso una vez.

Ella lo se�al� y dijo: "�Ese no es el ministro?"

- Justo ah�. - Junio 27, 19:17 pm.

- Podr�a ser cualquiera. - Pero reconoci� al ministro.

Incluso si lo fuera, eso no prueba nada.

- Lo siento. - �Me pagar�n por esto?

�Qu�?

Por la informaci�n.

No, mira.

En realidad, no es as� c�mo funciona.

Tengo que volver a trabajar.

Espera, detenla all�.

�Puedes acercar la imagen?

Somos una empresa privada ...

No podemos revelar los ingresos o reservas.

S� que Christer Lundgren vol� con ustedes ese d�a. El Ministro.

Si lo hizo, tiene derecho a mantener el asunto en secreto.

No puedo informarle.

Est� envuelto en una investigaci�n policial.

Esta informaci�n es muy importante. Por eso le pido que me la d�.

Su nombre no ser� mencionado.

Estoy tratando de limpiar su nombre.

Lo entiendo.

Pero lo siento.

- �Puedo hablar con el gerente? - Est� de vacaciones.

- Ll�malo. - De ninguna manera.

�Por qu� no?

Porque est� de vacaciones.

Lo siento, no puedo ayudarte.

As� que aunque no eres realmente sospechoso ...

...le dijiste a la polic�a que gastamos el dinero p�blico

en clubes de stripper.

- �Qu� otra cosa pod�a decir? - Bien.

�Te das cuenta de lo que eso significa?

�De lo que debemos hacer ahora?

Eres fuerte.

Podr�s manejar la situaci�n. Estoy seguro.

�Qu� hac�a el viernes por la noche en el aeropuerto?

Tengo el recibo de Studio Sex.

�Por qu� estaba usando un jet privado?

�Un cambio de reserva?

Sin duda alguien m�s pod�a hacer los arreglos por �l.

En esta historia del Ministro hay algo oscuro.

Algo no concuerda.

Sin duda, hay una explicaci�n.

- �Quieres? Son de B�lgica. - No, gracias.

Ya te dije que creo que debemos ser cautelosos.

- Entonces, �qu� escribimos? - Es mi problema, no el tuyo.

Perd�n.

Pens� que te pondr�as feliz.

Al menos esa fue la intenci�n.

- �C�mo est�s? - Un poco estresada.

- �Y los ni�os? - Con mi madre.

Rel�jate. Se est�n divirtiendo.

�Qui�n se est� quedando aqu�?

Una amiga de la chica de la que estoy escribiendo.

Una compa�era de trabajo de ella.

La desalojaron.

- �Qu� chica? - La que fue asesinada en el parque.

- �La stripper? - Si.

�Y su amiga se est� alojando aqu�?

- Por unos d�as, hasta que encuentre algo. - Maldita sea, Annika.

- �Una estrella porno en nuestro hogar? - Ella trabaja en el bar.

Cierto. Y su amiga fue asesinada.

Ten�as que haberme preguntado.

- �Y ahora d�nde est�? - En el trabajo, supongo.

Pero esta noche, �duerme aqu� de nuevo?

Tendr�a que haberte preguntado. Perd�n.

�Es una especie de terapia privada o algo as�?

�Qu�?

Annika, tambi�n leo los peri�dicos. S� que ella fue maltratada.

No contestas a mis llamadas.

Y cuando llego a casa te encuentro,

como si estuvieras en otra parte.

�Por qu� siempre quieres salvar al mundo?

�Por qu�! Porque me importa.

Porque no quiero que su asesino quede libre.

�Qu� tiene de malo?

�Y bien?

No.

- No hay nada malo en ello. - Fant�stico.

Ven.

- �Quieres que te lleve a casa? - No, gracias, vivo cerca.

Hola, chicas.

�Qu� sabes de Annika?

- �C�mo la conociste? - De entrenamiento. Del gimnasio. Perd�n.

No te preocupes.

Ven. Tengo un regalo para ti.

- Quiero darte esto. - No.

Lo compr� para Josephine. Ahora quiero d�rtelo a ti.

No puedo aceptarlo.

Lo siento.

Te necesito, Patricia.

Te necesito tanto.

Te necesito.

Detente, Joachim. Basta.

No lo hagas. Ya basta.

Basta.

La prensa no va a asistir a los funerales ...

... por respeto a la familia.

Evening Press no acept� ser nuestro invitado,

pero aclararon que no hab�an hecho nada malo.

�Qu� vamos a hacer hoy?

O m�s bien: �Qu� no vamos a hacer?

Espera, tengo que ...

- Annika, algo pasa en el edificio del gobierno. - Ya voy.

- Toma un taxi y ven aqu�. - Estoy en mi camino.

Hola, Patricia. Soy Annika. Espero que todo est� bien.

Ll�mame cuando oigas esto. Nos vemos.

Christer Lundgren ha presentado su dimisi�n, con efecto inmediato.

Fue su propia decisi�n, y tengo que respetar eso.

Les recuerdo que Christer Lundgren no es sospechoso de ning�n delito.

No tendr�a que haber ido a la discoteca ...

Pero todos cometemos errores. Somos humanos.

�Y a menudo hay invitados extranjeros?

Por favor, dejemos este asunto atr�s para ...

centrarnos en las pr�ximas elecciones.

Es una l�stima que se utilice a alguien como chivo expiatorio.

�l tiene una familia.

Especialmente cuando alguien sabe algo

y no hace nada para evitarlo.

Si fuera por m� ...

Nadie va a saberlo.

Eso fue todo.

Las copias a veces, se pierden. No es culpa de nadie.

Maldita sea.

En Afganist�n, el coronel sueco secuestrado

fue inesperadamente puesto en libertad.

La conferencia de prensa se llev� a cabo en un hotel en Amman.

Me siento muy aliviado de poder volver a casa.

Viajar� tan pronto como sea posible.

Por supuesto, que tem� por mi vida.

Est�n todos los villanos, �eh?

Gracias a nuestra constante preparaci�n y el coraje del coronel ...

Es una victoria para el gobierno y para nuestros valores democr�ticos.

Al Qaeda emiti� un comunicado sobre los prisioneros norteamericanos.

Aumento millonario en Presupuesto de Defensa.

Christian Lundgren no estaba en "Studio Sex" estaba en Oslo.

Vol� hasta all� a las 20:00 y regres� a las 04:30.

No pudo asesinar a Josephine o incluso verla.

Compara las firmas de nuevo. La firma fue falsificada.

Sospecho que prefiere no decir d�nde se encontraba.

- Entonces, �qui�n lo firm�? - Un funcionario del gobierno.

Quer�a saber que hizo en Oslo,

pero la pista termina en el aeropuerto.

Como si se hubiera evaporado.

Entonces me acord� que ...

varios diplom�ticos con v�nculos

con Afganist�n tambi�n estaban en Oslo.

- �Y? - Y de repente el coronel es liberado.

Lo que parec�a imposible hasta ahora.

Y de repente un millonario aumento en

el presupuesto de defensa. �No es extra�o?

Convenientemente para el gobierno, justo antes de la elecci�n.

�Quieres decir que Christer Lundgren le pag� a los talibanes

con armas del gobierno?

Se fletaron en vuelos secretos en la mitad de la noche.

- Eso no fue una fiesta de cumplea�os. - �Por qu� Christer Lundgren?

Un perfecto desconocido, pero un experto negociador.

Armas pagadas con nuestros impuestos y enviadas a los talibanes.

Esto puede ser un esc�ndalo internacional.

- Exactamente. - Si.

Pero no se puede publicar.

- No podemos publicar conjeturas. - �Dame 24 horas!

Hiciste un gran trabajo,

pero no voy a poner mi carrera en juego.

- Olv�date de esto. - Puedo escribir lo que quiero.

Pero yo decido lo que publicamos, y ahora tenemos otros problemas.

- Annika Bengtzon, Evening Press. - No quiero hablar con usted.

Ya s� que no quiere hablar,

pero necesito los comentarios de Lundgren.

S� que no estaba en Studio Sex el 27, pero estaba en Oslo.

Do you know what he was doing? - No.

Te dir� lo que yo sospechaba.

Se acab�. Ahora no llores.

�Qu� pasar� con los ni�os? �Qu� hiciste?

- �Vas a la c�rcel? - Por supuesto que no.

No, yo no sab�a nada sobre el vuelo.

Aunque tomo tus teor�as seriamente ... no sab�a.

Realmente no me sorprende. Nunca lo vi como un asesino.

- Minti� durante el interrogatorio policial. - Puede ser.

Pero a nosotros ya no nos interesa.

El comercio de armas no es mi �rea. Todav�a no.

Por otra parte, ya sabemos que mat� a Josephine.

Joachim golpeaba y abusaba de ella

a lo largo de toda la relaci�n.

Y finalmente la mat�.

Lo sab�a.

Lo supe todo el tiempo.

Pero �l tiene una coartada perfecta, como te dije.

S�lo podemos vigilarlo. Nada m�s.

Lo s�.

Es un asco. Pero es lo que pasa a veces.

"Todav�a no puedo hablar. Puede ser una lesi�n permanente.

Si me quedo, pierdo la �ltima pizca de respeto que me queda.

Aqu� ya no hay nada para m�.

No hay nada que pueda detenerlo la pr�xima vez."

- Hola. �D�nde estabas? - En el trabajo.

�D�nde est� Patricia?

Llam� al restaurante y cambi� nuestra reserva.

As� que todav�a estamos a tiempo.

�Qu� te hizo?

Nada.

- Yo s�lo ... - �Te forz�?

Es obvio que lo protejes.

Mi trabajo es todo lo que tengo.

No, si vas a terminar como Josephine, entonces no tienes nada.

No lo necesitas.

�Ella hab�a roto con �l?

Josephine le grit�, y Joachim la golpe�.

Primero en la oficina, despu�s en las escaleras.

Luego se ech� a correr y Joachim fue detr�s de ella.

Esa fue la �ltima vez que la vi.

�Est�s contenta ahora?

�Viste que �l iba tras ella?

Voy contigo.

Por los trabajadores ilegales y

y la doble contabilidad, no tiene coartada.

Me pregunto.

�D�nde guarda los libros de contabilidad? Dime, �d�nde los guarda?

En la oficina. En dos carpetas negras. Es todo lo que s�.

- �Te volviste loca? - Tengo que hacerlo.

�Por qu�?

Nadie m�s est� haciendo nada. A nadie le importa.

- No vas a ir all�. - No es tu problema.

Es mi problema. S�lo que no conf�as en m�.

Realmente estaba interesado en lo que hac�as, pero eso era antes.

- �Lo has le�do? - No, no lo hice.

Conf�o en que me lo dir�s cuando estes lista.

Annika, no lo le�.

Lo abr�, vi lo que era y ...

L�elo.

L�elo, entonces tal vez entiendas.

Annika.

Vamos.

�Espera!

�Annika!

Llegas tarde. Ap�rate.

�Lo har�s t� o debo hacerlo yo?

Diles ah� abajo que no fumen.

El humo se mete por el aire acondicionado y va a todas partes.

Es repugnante.

Hola.

- �Estuviste pensando en ello? - Un poco.

Genial.

- Me gustar�a darte la bienvenida. - Gracias.

Ha pasado mucho tiempo, no s� si puedo hacerlo.

Estoy seguro de que lo har�s bien.

Deja que te vea un poco.

En la ruleta no necesitas tanta ropa.

Creo que te ves bien.

�Puedes quitarte el abrigo?

Y la campera.

Muy bonito.

�Puedes dar una vuelta?

Una vez m�s.

�Puedo ver tambi�n tus tetas?

Un poco m�s.

Adorables.

Pero no son muy grandes. Patricia, enc�rgate de esto.

Ahora...

Probaremos esta noche.

Y luego ya veremos.

- Hablaremos m�s tarde sobre el dinero. - Por supuesto.

Puede tomar alg�n tiempo antes de que

se forme un grupo en la mesa.

Esos tipos primero necesitan algo para beber.

Lo m�s importante es:

Si se ponen demasiado agresivos,

los env�as d�nde est� la striptease.

No dejes que te intimiden.

T� sabes donde poner el l�mite.

Y si algo llega a pasar...

Vienes a hablar conmigo. Muy bien.

Patricia.

Mu�strale el sitio a Annika.

Va a ser divertido.

- �Esto realmente funciona? - S�. Eso s�, no te agaches.

- �Puedes distraerlo? - Creo que s�.

�No lo entiendes? Yo te amo.

Puta est�pida.

Te amo. �Lo entiendes si o no?

D�jame ir.

No vas a dejarme.

No va m�s.

Dame algo de beber, por favor.

Rojo 16.

Apuestas, por favor.

Rojo 30. Estuvo cerca.

Parece que te va bien.

�D�nde has trabajado antes?

- Especialmente en hoteles. - �Aparte de eso?

No.

Te ves tan familiar.

- �A qu� te dedicas? - Soy estudiante.

Se�ores, sus apuestas.

Ven.

Sigue haci�ndolo bien.

�Me cubres un segundo?

- Mira la imagen de nuevo. - Es ella.

Soy yo.

Estoy en Studio Sex y tengo evidencia de evasi�n fiscal.

Annika.

�D�nde vas?

Annika.

Eres una gran mentirosa. Vamos, camina.

Eres una sucia puta.

Si�ntate.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Escribo sobre los clubes nocturnos en Estocolmo.

Lo que m�s odio, es que me mientan.

Quer�a ver d�nde trabajaba Josephine.

Ten�a que saber. Entiendo que estes enojado.

Por supuesto que estoy enfadado.

Si�ntate.

�Si�ntate!

- �D�nde est� tu port�til? - No est� aqu�.

�Crees que una p�sima periodista como t� puede atraparme?

�Eso cre�ste?

�No me toques!

�No me toques, hijo de puta! �Me entiendes, maldito bastardo?

�Su�ltame, hijo de puta...!

�Su�ltame!

R�pido, por aqu�.

Vete a casa a descansar, Annika.

Patricia tambi�n tiene algo que decir.

De acuerdo.

Atenci�n, ahora la p�gina uno, ocho, nueve,

y la p�gina central. Veamos.

�Podemos publicarlo? �Me lo puedes confirmar?

De acuerdo.

�Cu�ntos a�os pueden darle?

- Bengtzon, �c�mo vas? - La env�o ahora mismo.

POLIC�A ALLANA STUDIO SEX

Buen trabajo. Pero se escap� con lo del asesinato.

- S�lo es cuesti�n de tiempo. - Buenas noches.

�Bengtzon?

�Sabes lo dif�cil que es hacer tu trabajo?

Duerme bien.

- Se ve impresionante. - Claro que s�.

�Te das cuenta de lo que hiciste,

cuando fuiste a ese maldito club?

- �A qui�n quer�as impresionar? - Escucha.

Quiero un trabajo en el gobierno.

Te escuch�, pero la respuesta es no. Ahora vete.

No me escuchaste en absoluto.

No es negociable.

S� cosas que no te conviene que salgan a la luz.

El intercambio de armas suecas para la liberaci�n del coronel.

�Realmente cre�ste que no me iba a enterar?

El ex ministro Christer Lundgren actualmente gobernador,

present� su renuncia tras ser interrogado

en relaci�n con un caso de asesinato en Estocolmo.

Finalmente, el gobierno tiene una nueva oportunidad en las elecciones.

Seg�n las encuestas, tiene una ventaja de 7% con respecto a la oposici�n.

Ahora el tiempo: El verano, finalmente parece haber terminado.

Un �rea de baja presi�n se aproxima hacia nuestro pa�s ....

As� que podemos esperar una temperatura mucho m�s fresca

para los �ltimos d�as de verano.

Traducci�n: Maigiri www.estrenosdecine2009.forums-free.com http://www.subadictos.net/