All language subtitles for Spooks - 5x07 - Hostage Takers (Part 2).DVDRip.haggis.en

These men are trained. Military.

They weren't sneaked in
here to pick cockle shells.

We're going to sell nuclear
plants to the Saudis?

These four Saudi princes

are flying in tomorrow to
sort out the fine print.

One of them may be providing the
information and funding to Al Qaeda.

Minister Wise, call off the
nuclear deal, before it's too late.

Think of your children.
Are you threatening me?

Six is sending Neil Sternum over,
he's been running with this in Saudi.

Try not to make him
feel too uncomfortable.

I'm working for the
Attorney General.

We're running an
eternal investigation.

I'd just like to know more about
exactly who is sanctioning this

and who I can talk to about it.
I don't like working in the dark.

The MI5 watchlist?

Yes, I agreed to keep you
informed about what was going on.

Don't ask me to do something like
this again. It's too dangerous.

Believe me, the last thing we
want is to lose an asset like you.

Enough, Adam. Enough lies. Your wife
- is she really dead?

We were on an operation
together. She died in my arms.

Is that what your
nightmares are about?

I just need you to be ready
to undertake your mission,

and to find me three other brothers
who are ready for the final sacrifice.

When will this
happen? Friday night.

the Armageddon scenario.

You invited me to a reception
at the Trade Centre. Oh, great.

We can hear you perfectly through the microphone
built into this four-carat cubic zirconia.

We've got one! Who
is it? Hassan Khan.

It's putty.

It's what? It's just putty.

GUNSHOT AND SCREAMING

Mazeltov. Yalla.

The Trade Centre has been taken over
by armed terrorists. Do you copy?

Do you copy?

Ros! Ros, what's happening?

Ros, talk to me!

GUNSHOT, SCREAMS

Anyone moves and you will all die.

EMERGENCY SERVICE SIRENS BLARE

No explosives.

RADIO: All units. We have reports of
gunfire from the Saudi Trade Centre.

We have reports of gunfire
from the Saudi Trade Centre.

What's that?

MOBILE PHONE RINGS

Yes? Adam, so far there haven't detonated
any bombs. It doesn't make sense.

Well, it does if you want
to create a diversion.

In order to take
over the Trade Centre.

They had us chasing our tails trying
to stop an army of bombers. . .

Leaving the Trade Centre wide open.

Exactly. Get back here. We've
got some catching up to do.

Where the hell's Sally? She's
running late. She'll be in soon.

They've just picked up two more bombers,
from the same cell as Hassan. No explosives?

Same thing. Putty.

Hassan and these two others.

They're on our Al Qaeda watchlist. They
chose them because we were watching them.

They knew they'd get our attention.
How did they know we were watching them?

THIS PROGRAMME CONTAINS
SOME STRONG LANGUAGE

SIRENS SOUND

SIRENS SOUND

PHONE RINGS

Jo, it's Ros. I'm still inside.

I've lost my earpiece.

Ros, Ros, give us a brief.

The building's been taken over.

They're Arabs. I counted five
but there could be more. Weapons?

Sub-machine guns, automatic
pistols and explosives.

Can you get out? I'm not sure yet.

I'm in an upstairs
office. Any fatalities?

One. A bodyguard. Anyone else hurt?

Not that I could see. They knew who they
were targeting. They let most people escape.

You should have got out.
No, I'm more use in here.

Have they made any
demands? Not yet.

Is this something to
do with the bombers?

There weren't any.
It was a diversion.

They were after the Trade Centre.

Hostages. . . The royal family,
the ambassador, politicians.

All the key players.
NOISE OUTSIDE DOOR, VOICES

PHONE LINE GOES DEAD Ros? Ros?

PHONE RINGS

ANSWERPHONE: Your call cannot be answered.
Please leave a message after the tone.

Sally? It's Jo.

SHE SIGHS Pick up. .
. Are you there, Sally?

I'll cover for you as long as I can, but if Harry
finds out you're not here he'll go ballistic.

Just get here as soon as
you can. PHONE LINE GOES DEAD

She's in there. She just called
from an office on the top floor.

OK.

Right.

Jo, you shouldn't
have covered for her.

Get someone round to her
place and bring her in.

If she's not at her desk in
one hour, she's out of a job.

We have contact with Ros!

Have they made any demands yet?

No. Ros, we've had a look at
the schematics of the building.

The nearest exit is on the corner,
in the east of the building. . .

TELEPHONE LINE GOES DEAD Jo? Jo?

NOISE OUTSIDE DOOR

HE TRIES DOOR HANDLE

HE SHOUTS IN ARABIC

HE SHOUTS ANGRILY

There's been nothing else. No
explosions. No more fake bombers.

There were never going to be 24
bombers. We assumed that, didn't we?

We assumed it by extrapolating what we
knew. Which is what they wanted us to do.

What are you saying? They sneak
terrorists into the Trade Centre.

It goes wrong at the
docks, they're discovered.

They know we'll throw everything
into finding who they are,

so they come up with a diversion
- suicide bombers.

One of them contacts someone on our watchlist,
asks him to bring three of his friends.

They know we'll find out and they have us thinking
each one of the six is leading a cell of four.

And drown us in
our own chaff. Nice.

Harry, they knew exactly who we were watching.
They knew about Firaz, they knew about Hassan. . .

The only way they could know
is from someone on the inside.

So Al Qaeda have a mole inside
the Intelligence Services.

I can just see the look of bliss on the
Home Secretary's face when he hears that.

We'll have to lock everything
down. Screen everyone from scratch.

They're making their demands.
Where's the signal coming from?

They're broadcasting it online. Special
Ops are just patching it through.

SPEAKS IN ARABIC

IN ENGLISH: We are Shura
Mujaheddin of Al Qaeda

and we have taken over the Trade
Centre of the godless Saudi regime. . .

that has been helping the Zionist-crusaders
in their war against Islam.

I speak this directly to the king.

You hold 387 of our
brothers in your jails.

You have one hour to free them.

We will execute a hostage every
hour until our demands are met.

There will be no
negotiation. No delays.

We will know when
our brothers are free.

Jo, liaise with GCHQ.

I want to know every whisper that
goes in and out of that building.

Neil, get onto your friends at Six.

These maniacs didn't
plan this yesterday.

I've isolated the signal from the microphone
in Ros's earring. It must have fallen out.

Can you patch it
through on the speakers?

It won't work unless it's next to
the microchip planted in her ear.

And this equipment is supposed
to be state of the art?

Find another way to reach her.

What is it? It's Sally.

She's been found.

She was murdered. Stabbed in
her flat, over 24 hours ago.

What if she was the mole?

Think about it. She's been murdered.
It's a bit convenient, isn't it?

They got what they wanted and silenced
her. Like they did with Prosnik.

There's nothing in her
profile to suggest that.

It's not in the profile
of anyone in this building.

But somebody in here led us to the
trough, Harry. It's too perfect.

Malcolm, check Sally's records.

Everything. Hard drive, server,
phone, bank details, text messages.

I want to know
everything about her.

If the terrorists are getting inside
information they might know about Ros.

I can't believe Sally
would have done that.

You hardly knew
her. None of us did.

I spent more time with her than
anyone else. It doesn't feel right.

There's hundreds of ways
they could have got to her.

Maybe she had no choice.

One minute she's here,
the next she's gone.

She asked me how
well I knew Neil. Why?

I don't know. Maybe there was
something brewing between them.

No, I doubt it. Why?

Well, I know him.

She's not even remotely his type.

Besides, he still hasn't
got over his wife. His wife?

Six years ago. She was pregnant with her first child
getting on a bus in Tel Aviv. . . She was Israeli.

She was blown up
by a suicide bomber.

Poor man.

Shit. What? The
terrorist watchlist.

She overrode the copy protection and
downloaded it onto an external drive.

VOICES SPEAK IN ARABIC

Sorry, I was just looking
at that. Someone's. . .

Oh!

Listen to me. I have an
officer inside that building.

You do nothing until I have contacted that officer
and I will call you when I have done so. Yes, sir.

Special Branch and the SAS are
drawing up plans to storm the building.

We've got to let Ros know. I can't have her
caught in the crossfire. Besides, she could help.

So I've been telling
them. What have you got?

They got the watchlist from Sally.

We're looking into her bank accounts and talking to
her friends and family. The ones we know about. . .

Poor girl. God knows how
she got mixed up in this.

What about GCHQ? Nothing yet.

Dammit. What are these
people playing at?

They're shooting
themselves in the foot.

These people they've taken hostage were here
to get them the first Arab nuclear plants.

You think they'd wait a few years
until the plants were up and running

and then try to take over the country.
. .along with the enriched plutonium.

The deal wasn't public knowledge. It's possible
Bin Laden and his people didn't know about it.

What bothers me more is, why use
putty? Why not use real bombs?

You said it yourself, it was improvised.
Maybe they didn't have access to explosives.

They seem to have
access to anything.

Look at the way they got into our country, turned
Sally to get our files, sending out those decoys. . .

It's unusually
sophisticated for Al Qaeda.

They pulled off 9/11. Yeah, but
something about this feels more. . .

more calculated. More strategic.

They're reacting to our moves,
beating us at our own game.

They're getting better at it.
They've had plenty of practice. . .

We're not talking about local crackpots
building something in somebody's garage here.

These guys were smuggled in.

Yeah, but if I was Al Qaeda and had bombers on tap,
even if it was just decoy, I'd use more than putty.

Blowing up half of London would risk us
retaliating with everything we've got.

This way, it's just
between them and the Saudis.

But every time we've retaliated,
we've only strengthened their cause.

Our hour is up in six minutes.

We have her. We'll get rid of
her. No, it'll look suspicious.

Why not? They assume
we had some help.

Yes, but that lead was
closed down yesterday.

What do you mean?

You need to send a message to
the king, not to the people here.

Keep her alive for now. Besides, if you need
it, she could be useful. We won't need it. Good.

SHE GROANS

Are you all right?

Yeah, I think so.

What's happening?
What do they want?

Someone's time is up.

Tell me they won't choose Ros. They won't.
Killing Ros won't help get their people released.

Yeah, you're assuming
they're thinking clearly.

Up to now they have.

Neil. Hi, Sally. I've been given
clearance to talk to you in more detail.

Nice flat.

Good divorce. Any
chance of a drink?

Yes, of course. I'll
see what I've got.

Hayda.

Stop this, I beg of you.

This man is a guest of Her Majesty's
government. He's my responsibility.

You cannot do this. Please! He's
the ambassador! This is barba. . . !

GUNSHOT

GUNSHOT

They won't let this go on.

They'll send in help.

I'm not sure if I
want to wait that long.

We don't have much choice, do we?

I need to talk to them.

Are you trying to
get yourself killed?

I'm trying to save our lives.

The Foreign Office are putting pressure on the
king, trying to persuade him not to cave in.

You really expect him not to? The ambassador was near
to the inner circle. The others are just as close.

He's not going to sit back
and watch as they're murdered.

To release the prisoners would be a disaster.
400 hard-line fanatics freed in one go?

Make Iraq look like
a Buddhist monastery.

That's not the only downside.

The nuclear plants. The
PM is apoplectic, Harry.

This deal is absolutely critical
in guaranteeing our oil supply.

You need to find a
way to end this siege.

WHISPERED CONVERSATION

Are you all right,
Minister? I've been better.

Who are you?

Ros Myers. MI5.

Did Harry Pearce assign you
to watch over me? No. Why?

I was being threatened.

They want me to kill
the nuclear deal. Who?

Take your pick.

This whole thing's been
cursed from day one.

Anything worthwhile usually is.

I can't see the Saudi king holding
out. He'll free the prisoners.

Doesn't mean they'll let us go.

In that case, how long before our
people storm in and get us out?

I don't think it's going to be
that easy this time, Minister.

I didn't think it was.

The bulletproof glass
means we can't listen in,

and they have encrypted
mobile phones we can't monitor.

GCHQ are in the dark. These
guys are well-prepared.

Yeah. They turned Sally. They killed
anyone they don't need any more.

And they've got all the right gear.
Yeah. I've been thinking. . . PHONE RINGS

Is everything OK?
I'm watching the news.

You're part of this,
aren't you? Yeah.

Look, I'll be here
with Wes. Don't worry.

Just do what you have to do.

And be careful.

I will. Thanks.

OK. Let's go back a few steps.

Al Qaeda trick us in order to
take hostages. What are they after?

Release of their people from Saudi
jails. What does that get them?

Well, chaos in Saudi Arabia.

400 potential suicide bombers set
free to rip the country to shreds.

Car bombs, shootings, evacuations.
The collapse of the royal family.

It becomes politically unacceptable for us to sell
nuclear power to a country in turmoil. The deal dies.

You think that's what this is about?
If it's Al Qaeda, why use fake bombers?

Would any other country want to destroy
our deal with Saudi Arabia that badly?

These are attacks
on London. Hang on.

If we can't sell them nuclear power, I can't see how
any other country can do business with them either.

No-one gets the oil. Turmoil in Saudi
Arabia, they don't get the plutonium.

It's a win-win situation.

If you're Israeli.

What did you say? Don't worry
about it. They won't touch us now.

Why not?

I believe you have an expression that
says, "Don't bite the hand that feeds you."

I don't understand.
It's complicated.

But I didn't know they
were planning this.

Well, how would you know?

People I work with.

You know these people? Not exactly.

These terrorists want to overthrow your government,
they want to get rid of your royal family, of you.

They're the future. No matter
who's running the country,

we still have 25% of the world's oil reserves,
which are worthless if we don't sell them.

Why help terrorists?

They're going to
win, sooner or later.

And once they do, they'll need
people who know how to run a country.

People who can talk to the West.

Don't worry your little
head over it, hayati.

Just stay close to
me and you'll be fine.

I need you for something.

Quickly. I've been going
through Sally's computer,

and I remembered she was running your face
recognition software. With the beta update.

Her computer crashed
while she was doing it.

We still haven't ironed out all
the bugs. OK, here's what's strange.

I was going through all her caches and it looks
like all the programs locked at the same time.

It's as if something crashed the system
altogether, rather than the software crashing.

That doesn't sound right.

RADIO CRACKLES

Excuse me.

Excuse me. I really need
to talk to your boss.

What are you doing? Sit down!

No, I need to talk to your boss.

You're going to get yourself
killed! Sit down. Please.

I really, really. . . Sit down!

BABBLE OF VOICES

SHRIEKS AND SHOUTS

Daniel, Daniel, Daniel,
Daniel, Daniel darling. . .

What do you want?

I really, really need
to use the ladies room.

Don't waste my time. Up, up!

Yeah, I know, Harry, but
they haven't missed a step.

Aside from being discovered
at the port. OK, one mistake.

The point is how they
reacted to it. Think about it.

There's one country with the
ideology, the political will

and the highly trained but deniable officers
that could pull off something like this.

Some of the background
programs were still running.

Right, let's mine down
to the hex addresses.

This is unusual.

Someone sent her a spike.

Who? There's a terminal ident here.

Can you see whose it is?

COMPUTER BEEPS Damn it.

What's caused that to quit?

Malcolm, can you try it one
more time? It'lljust do it again.

Please, Malcolm. Just do it.

Neil, do you have a
minute? Not really.

I just wanted to double check
some things. Is it urgent?

You're accusing Israel of an act
of terrorism on British soil. Yeah.

Even if you're right that this is
about stopping the nuclear deal,

there are many countries, many
groups who could be behind this.

I can't go upstream with no proof.
I need more. Oh, God. What? Neil.

You're familiar with the
Arabic dialects, aren't you?

It's not my area of expertise, I'm sure
there are other people you can talk to. . .

He downloaded the watchlist
from Sally's computer.

He's done a hell of a lot more
than that. Activate a lockdown.

Activating immediate lockdown.

BEEPING

Get Malcolm on it!

It's over, Neil. You
can't get out the building.

I know.

And you can't get to me either.

He's put a lock on the security chamber.
And you can't reverse the action?

He's corrupted his access profile.

What's the point of a security system that works
against you? It wasn't designed to deal with this.

I don't think we'll have
to deal with it much longer.

Look, Neil, we can,
we can work this out.

Just help us to end the siege.

We've gone way beyond that, Adam.

This could escalate
into something horrific.

We live in a horrific world.

You think this is what
Rachel would want? Absolutely.

No, she wouldn't.
You didn't know her.

Everything I did, I did for her.

Look, I lost Fiona. . .

Then maybe you'll
start to understand. . .

. .maybe her death wouldn't
have been in vain after all.

Adam. He's taken cyanide.
Old-fashioned, but does the trick.

Who's your contact in Israel?

Neil, listen to me, who's
your contact in Israel?

Come on, Neil, what's the
purpose of the mission?

Come on
- give me something!

Neil, come on!

Give me something
- don't let this happen. Give me something.

You know what's really strange?

For the first time
since Rachel's death. . .

. .it actually feels
good to think about her.

You bastard, you fucking coward.

His wife was Israeli? They had to
identify her through dental records.

I feel compassionate
for him about that,

but to collaborate with these people
- whose side was he on?

We used to argue for hours
over Middle Eastern politics.

He was hugely pro-Israeli. So
much so that I once asked him

if the UK was at war with Israel, who
he'd fight for. What was his answer?

He never gave me one. Until now.

Another hour's nearly up.

Jo? Malcolm? Ros!

I'm in the ballroom
with 14 hostages.

They've got C4 all over
the main entry points.

Explosives on a
wall in the basement.

In the north-east corner.

Khaldoon's the Al Qaeda
sympathiser. Stop talking.

The terrorists know that.

Ros?!

Ros, listen. They're not Al Qaeda.

She's next. She's next.

STATIC AND FEEDBACK

GUNSHOT

This can't go on.

You're out of your mind. What makes
you think we're behind all this?

Come on, Uri. This has got
Mossad written all over it.

You know what your mistake was?

You're too perfect.

You do things too well, which
normally would work for you,

but in this case,
it's what gave you up.

Be serious, Harry. It's the Sabbath, for
heaven's sake. I've got better places to be.

Call them off, Uri.

You don't think this
serves both our purposes?

With Saudi Arabia up in flames, I fail to
see how that could serve anybody's purposes.

Our American patrons finally have an excuse to go
in and grab those oil fields for strategic reasons.

Put aside all this nonsense about
spreading freedom and democracy.

Let the rest go to hell.

Let them slaughter each
other till kingdom come.

There I was thinking the
neo-cons were the crazies.

These glorified Bedouins squandered the
greatest gift that can be bestowed on any nation

and what did they waste it on?

Gold-plated yachts,
palaces in Marbella

while keeping their people
in a state of the middle ages.

And you, you want to sell
them nuclear technology? Ah.

So that IS what all this is about.

It's criminally
irresponsible and you know it.

These people can't be trusted
with that sort of thing.

Whereas "you people" can be trusted
to behave in a reasonable manner?

Be careful, Harry. Call them off
or this could blow up in your face.

Arab killing Arab?

It's a story as old as time itself.

Shalom, Harry.

Mossad? For God Sake, Harry,
have you been drinking?

I just met with Uri Kolchak.

They're trying to
derail the nuclear deal.

Harry, this is ludicrous.
Juliet. . . Do you have proof?

Juliet, for God's sake!

I'm telling you Israeli officers
have taken over the Saudi Trade Centre

and shot dead two leading
diplomats here in London.

God knows how the Arab world's
going to respond to this.

I mean, countries have
gone to war over far less.

All the more reason
to keep it under wraps.

We can't let them get away with it.
They've murdered innocent people.

If what you're saying is true, exposing this
would be a disaster impossible to contain.

Which is just as well because the
decision has already been made.

We are going in. What?
They won't negotiate, Harry.

The king is close to releasing the prisoners.
If he does, Saudi Arabia will descend into chaos

and we can kiss our nuclear deal goodbye.
Forget about it. That's not going to happen.

It will if we do this right.
We go in fast and hard.

We take them out and no-one need know
who they were or where they came from.

What about the hostages in there?

Wise is there, with his wife.

And I've got Ros in there.

I. . .I'm sorry about Ros.

We have no choice. When?

Imminent.

What's the news?

They king's not giving in. We knew
that could happen. It doesn't matter.

Once you're done, it'll create enough of
a stir to keep this deal off the table.

Give us time to plan things better.

The SAS are going in.

When? Within the hour.

Before the next execution.

You know what to do.

Everyone down! Lie
on the floor! Down!

They'll know we're going in. They
had Neil, they'll have others.

They'll want to end this.
The building's surrounded.

It'll be a bloodbath. But they're Mossad.
They value their people to the last.

They don't send
officers to a sure death

and they don't leave them behind
either. There must be a way out.

Ros said there were planting explosives in the
basement on a wall in the north-east corner.

There must be an underground exit.

Let me check the local maps.

I'll check with London Underground.
You get yourself over there.

You people are animals.

You bring shame upon us.

I want everybody here to understand
that they do not speak for me.

They do not speak for Islam.

Prince Khaldoon wasn't
one of you, was he?

So why did you kill him?

Unless you're not really
who you say you are.

And your accent,

I knew someone who spoke just
like you. Mizrahi, am I right?

He was a Yemeni Jew.

You're a Jew? !

You. . . You wanted to
stop the nuclear deal.

I won't give our enemies
the means to destroy us.

As long as you think of them as
enemies and not as human beings. . .

You can think like that. You live
in Greenwich in a nice house, safe.

See if you still think like that when you
have half of your family blown up in a bus,

when you have two of your
kids die in a restaurant.

It's about the survival of our
people. No, it's about the future.

This deal is more important
to my government than you know.

They won't let this go any
further, regardless of the cost.

So how are you
planning on going in?

We're going to go in here through
the kitchens on the lower floor

and here by means of access through
the fire escape to the upper floors.

MOBILE RINGS We'll use a diversion
here by roof access. . . Zaf?

There's an underground exit shaft
that runs alongside the east perimeter.

It's three feet outside
the basement wall.

So the correct explosion
could break through it.

Yeah, I'm sending the
schematics through to your PDA.

OK, thanks. They're going to try and escape
through an old underground exit shaft.

What you thinking?

We need to keep the plan
going. They could have moles.

Not with us. Trust me on this. These guys
know what they're doing. Anything's possible.

You give me a small team with
someone who can handle explosives

and we'll go in just before
you through the exit shaft.

BLEEPING

Anyone moves, you will die.
Anyone speaks, you will die.

I will not repeat this twice.

This way. That's the exit shaft going
through the wall there. Set the explosives.

Kill the power.

Go.

Go, go, go, now! Please, please
stay calm, everyone stay calm.

Clear, clear.

Come on, come on, just keep moving!

Come on, quick! OK, up you
get, move! Mr Wise, are you OK?

I'm fine. Help my wife,
she's still in there.

Come on, come on, just keep moving.

Keep moving.

Ros, you all right?

What was the body count? Five.

There were six of them.
I know where he is.

So no-one will ever know what really happened
here tonight. It's called transparent government.

There is a silver lining.

The Saudi government showed
great character and political will

in resisting the demands
of the fundamentalists.

The Prime Minister, fully vindicated
in selling them the nuclear plants

and carrying on with his valiant
nation-building endeavours

and we flushed out our sympathiser.

Well, he pretty much
flushed himself out.

Not a bad story for
tomorrow's newspapers.

Go home, Rosalind.

Is it over? Yeah.

So you can rest?

Yeah.

Congratulations, Harry.

The city is safe again

and now we can all sleep
comfortably in our beds.

But it isn't over yet.

Don't you want the
bodies of your men back?

My men? What are you talking about?

Astoundingly, there's not a trace
of evidence to link them to Mossad.

Because they were all anonymous Arab
terrorists and now they're all dead.

All?

You see, contrary to any
reports you might have read,

the leader of the anonymous " Arab"
terrorists didn't die in the shoot-out.

He's actually the
picture of good health.

Trouble is we don't
know what to do with him.

No-one's claimed him yet,
which is understandable.

Any country which did claim
him would have to explain

what he was doing leading a group of
terrorists to take over the Trade Centre.

Would open up a really nasty
can of worms, don't you think?

No, I suspect our terrorist is going to
remain anonymous for the rest of his days.

Don't you?

Shalom.

Welcome to Camp X-Ray, son.

Didn't God give man free will?

He must have realised it
wouldn't always go His way.

I am going to restore His kingdom.

They've issued a declaration
of war against Islam.

Let's get them firmly on the radar.

They declared war, now we join it.he
In the name of a peace-loving god!

What is fear anyway?

Who ever effected
change through fear?

Adam!

Subtitles by Red Bee Media Ltd
- 2006

E-mail subtitling@bbc.co.uk