Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(Música dramática)

REPÓRTER: Welcome Back,

estamos ao vivo do Udo, se aproximando de Marte.

Feliz Ano Novo todos vocês lindas terráqueos.

Ada Grey aqui, Ciência oficial da Udo.

Eu tenho algumas perguntas que eu estou indo resposta sobre astronautas.

Então, vamos mergulhar em.

(Música dramática)

Inferno de um chapéu, John porra Wayne.

Prata ho oi.

Esse é o Lone Ranger.

John Wayne não é o Lone Ranger?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

MAN: Dê-me uma mão aqui.

Tang,

Eu odeio Tang.

Mitch adora.

(Música dramática)

Você não vai ser indo todo quente e pesado

em que o francês o tempo todo, é?

Cale-se, Mitch.

Então, é Mitchell ou Mitch?

Mitch a cadela.

Eu não será chamando-lhe isso.

Temos sucos de frutas, café, Durand ama o café,

e chá, que sou eu.

Próxima questão.

Ok, então, metas de longo prazo.

Brightstar tem o compromisso de terraformação grande escala

ao longo dos próximos 50 anos.

E Ceres é o primeiro passo para esse objetivo.

Próxima questão.

Brightstar é uma organização privada.

Não há militar ou do governo de apoio

em absoluto.

Este moral coisas são uma merda.

ADA: Mas não é, esse é o ponto.

(Música dramática)

Sim, não posso dizer que vou perdê-la.

ADA: Por porra habitual.

Há quanto tempo você trabalhou em conjunto?

Mitch: Sim, o que é Ada, este é 12 missões?

13, e você ainda é uma cadela.

Mm, Ada, Deus, ela é um prazer.

Melhor do que uma colonoscopia.

Mitch: Sim, quase.

Não sabia que os americanos ainda fumam.

Hoje é tudo sobre os vícios meu amigo.

Mitch: Sim, antes que o ar reciclado.

Costeleta, equipe chop.

em dobro!

Falando no diabo.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Então, como você sabe francês?

Eu conheço um monte de coisas.

Essa é a minha arma.

Arma?

Meu cérebro.

não sabia que era uma luta.

Às vezes uma escaramuça, por vezes, uma guerra total porra,

mas sim, uma luta.

A palavra na rua é que você é um muito bom piloto.

Muito bom.

Casado?

A pele de uma cor diferente.

Tudo bem, vocês estão ficando até o âmago da questão.

Então, sim, estamos em uma EVA 10 a 12 horas fora da nave.

Então, sim, é uma necessidade.

A gravidade artificial faz com que a física um pouco mais fácil

O interior Udo.

E depois,

bem, nós beber.

Ta-da.

Ok, assim que a água funciona um pouco diferente no espaço.

É como uma substância pegajosa.

Ele adere a sua pele.

Então, se você estava a romper em lágrimas

seus olhos só iria inchar com água

em vez de cair fora.

Deixei o anel com Zara, minha esposa.

Você está.

É um nome bonito.

Cada missão que eu sair do ringue.

Isso significa mais para ela, eu acho.

(Música dramática)

Ceres é o maior dos planetas anões.

Situa-se entre Marte e Júpiter.

E já que é um pouco mais perto de Marte

em marcas interestelares viagem muito fácil.

Embora Vesta foi bom corredor para cima.

Há mais água em Ceres

que há fresco água na Terra.

Com a nossa semeadura do ar vai ser respirável

em cerca de dois anos.

Eu não ouvi nada sobre a equipe Fung Wong,

mas independentemente disso, Ceres é grande o suficiente para nós dois.

(Música dramática)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Bonita.

Sim, boa e velha Terra.

ADA: template bastante bom.

Tomcat: Home.

Não por muito tempo, há nossas novas escavações.

EVAN: Por que eles estão chamado Joshua Trees?

Parecem estar fazendo um monte de falar

para que o menino mosca francês.

Vocês vão se dar bem como um bando de galos.

Tomcat: nome foi dado pelos mórmons, as árvores

lembrou-lhes de Josué,

atingindo as mãos para cima em direção ao céu.

Então, o que você pensa de nós?

O que você quer dizer?

Nós, a tripulação, a dinâmica.

Vai ser perfeito comandante.

Há, de facto, cada um de nós recebe

que é chamado de CRV.

Um veículo de retorno.

Eles são eficazes sobre 330 quilômetros acima da Terra.

Dado que vamos 330 milhões de quilômetros,

sim, eles são muito muito peso morto.

Então há Mitch.

Brightstar quer Mitch.

Eles sempre querem Mitch.

Você deixe-me preocupar com Mitch.

Mitch, todos, agarrar as mãos,

vamos fazer isso direito retiro.

Mitch: Isso é tão bichano.

Mitch!

(Música dramática)

(ALL CHEERING)

(Música dramática)

Tomcat: Controle que é uma bela vista.

CONTROLE: Cópia Tomcat, anel no ano novo.

TOMCAT: Anel de um ding ding.

MAN: Adco 70% para baixo bolha,

verificação mudança de popa, Red Book One.

PHIL: Ok, nós estão em Red Book One.

MAN: Entendido, Phil, como é que o clima marciano?

Não iria sair sem protetor solar.

Tomcat, quanto tempo 'até que os propulsores?

Hora e 10, senhor.

Entendido, por favor, vá pegar Evan.

Vai fazer.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Tomcat: Nós somos um fora hora.

Hey Zara.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

OK.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Tudo bem, estamos oficialmente em Red Book One.

Thrust acontece em 1320, que vai nos colocar no corredor.

Evan Eu vou precisar de um resumo sobre suas taxas.

Sim senhor.

Como está Zara, dar -lhe um beijo para mim?

Você deve ter sorte.

PHIL: Como está o campo de destroços procurando?

Alguns pó, podemos lidar com isso.

PHIL: Tomcat.

Tomcat: Yo!

PHIL: Vou precisar o seu selo sobre isso.

Tomcat: Já foi feito, senhor.

PHIL: Bom, o que é o tempo?

12:12, senhor.

Evan?

Sim, 00:12.

12:12 E o quê?

30 segundos.

Mitch?

Mesmo.

E os segundos?

28, senhor.

(Rindo)

ADA: Mitch, que porra?

Mitch: O quê?

Bem feito.

Tudo bem, tudo bem, todo mundo se acalmar.

Essa é pelos livros, cada passo vai haver

uma rápida explosão de plasma de energia do motor VASIMR.

Não brinque com isso, eu sou uma necessidade que você estar no seu pé.

Você faz isso bem, vamos ver Ceres em um mês.

sim!

(APLAUSO)

Parece bom.

Controle, Udo é de 1270 milhas náuticas

fora de Jacarta, preparando-se para mudar o curso.

Udo você é um ir para o curso correto.

Entendido.

A velocidade é a 6.000, Phil, 120 pés por segundo.

Vôo, ir para propulsores para a frente.

Contagem regressiva para propulsores sobre minha marca.

Cinco, quatro, três, dois, um, marca.

(Propulsores RUJE)

Excluir Auto RCS, jet selecionar, alimentação A e B, nos pegar

no procedimento para PTC existente,

que está em sua lista de verificação CSM.

Estamos na pista.

Velocidade de diminuição agora a 3.230 pés por segundo.

Excepcional.

ADA: Bom trabalho, Flight.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Lá, o champanhe é em mim.

♪ Feliz aniversário para você ♪

(Berrante)

♪ Feliz aniversário para você ♪

(Berrante)

♪ feliz querido aniversário, Mitch a cadela ♪

(Berrante)

♪ Feliz aniversário para você ♪

♪ Me ♪

♪ E muitos mais ♪

ALL: Feliz aniversário!

Mitch: Obrigado rapazes.

PHIL: Golpe 'em out, golpe ' em, lá vamos nós, lá vamos nós.

- Oh sim. - Vamos.

- Entendi. - Vamos.

(ALL CHEERING)

Excelente, obrigado.

Oh, você filhos da puta.

O que podemos dizer,

- Nós somos santos. - Veludo vermelho.

Hey, yeah, yeah, eu estou indo buscar o bolo de rum.

rum bolo para o rummy.

Está certo.

- Vamos dig em todos! - Aqui tomar um.

Não, eu não quero nenhum.

♪ Não há lugar que eu prefiro ser ♪

♪ do que aqui neste momento com você ♪

♪ do que aqui neste momento com você ♪

♪ O céu é um espumante ♪

♪ O céu é uma mar espumante ♪

♪ E estamos navegando um curso reto e verdadeiro ♪

O que é isso?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

É tão velho. O que é que vais fazer?

Comece mancando em torno do seu walker?

Hey, hey, eu ouvi isso.

Não fique batendo o Joshua Tree Song,

- OK? - O que?

TOMCAT: Isso me leva de volta lá.

'Sides que tipo de me lembra de Dylan.

ADA: Quem?

Tomcat: Bob Dylan.

ADA: Eu não sei o que você está falando.

Bob Dylan foi um dos a maioria dos compositores influentes

no folk e country, rock.

dos anos 60, 70, 80, e mais além.

ADA: Tudo bem, isso foi antes do meu tempo.

Já ouviu falar dos Beatles?

É claro que eu tenho ouvido falar dos Beatles.

Tomcat: Bem, eles estavam antes de seu tempo também não eram?

Ok, pare ragging em mim.

Viu turnê de despedida de Bob Dylan.

Logo antes de morrer, incrível, homem, gênio poético.

ADA: Eu posso respeitar gênio.

Você sabe o que?

Você tem muito a aprender.

E eu sou apenas o cara para lhe ensinar.

(NÃO RI)

Algum dia eu vou jogar o meu coleção de vinil.

Do que você vai ver o que você faltou.

ADA: Eu gostaria que Tomcat.

♪ Então se reúnem em volta meus amigos ♪

♪ E nunca me dizer que esta noite é sobre ♪

♪ Porque há não uma coisa ♪

♪ Nós podemos fazer o mal enquanto estamos cantando uma canção Joshua Tree ♪

Como você está jogando isso?

Bem aqui, ao lado do meu coração.

Nanite original, primeiro gen, uma única célula.

Ainda tenho todos os meus velhos misturas.

Tudo bem, você me pegou.

Esta merda é bonito.

merda é bonito.

Ei, você está pronto para o seu pequeno tutorial educacional

você está fazendo aí?

Antes do apagão?

Sim.

Eu sei o que eu vou dizer.

Você no vid-com?

Sim, eu sou para cima, vou falar com o meu neto.

O nome dela é Emily.

Ela é realmente muito parecido com você.

Pobre menina, ela está em planetas e plantas também, hein?

Sim, tipo de, leva depois de sua mãe e

minha esposa.

Oh wow, há quanto tempo está casada?

Tomcat: 40 anos.

Uau.

Tomcat: Quando são seus sinos do casamento menina?

Claro que não, o casamento é uma superstição como Deus.

Ok, eu acho que é não para todos.

Assim,

qual é o nome da sua esposa?

Emily, que é o nome dela eo nome da minha neta,

tipo de um nome de família.

Bem, dar as Emilys meu melhor.

Eu farei isso.

Ei, você acha que vai ser difícil, o apagão?

ADA: Não, nós fizemos isso no simulador

ea lua é lado.

Sim, isso foi há dois dias, porém, estamos falando meses.

ADA: Eu não tenho ninguém para conversar.

Tomcat: Você pode falar comigo Ada.

Vou pegar isso.

ADA: Oh obrigado.

Então, qual é Pensilvânia como?

Oh, você nunca esteve?

Oh inferno não, o mais próximo que eu estive é DC.

TOMCAT: Por que você fala assim?

Como o quê?

Tomcat: Como você apenas jogou-se em sua boca.

Não, eu não fiz.

Tomcat: Ei, eu estou apenas brincando.

Não brinque comigo.

Então, é como fazendas e outras coisas?

Sim, basicamente.

Na verdade cresceu ao lado de Gettysburg.

Mm, de modo que você viu as antigas sepulturas.

Tomcat: Oh yeah.

Eu vi os fantasmas também.

Besteira.

Não em parapsicologia?

Isso não é uma coisa.

Sério.

Astrobiology, algumas pessoas diriam que isso é besteira,

olhando para lugares distantes

e, em seguida, apenas supondo que está lá fora.

Mas isso é diferente.

Como é que diferente?

Totalmente diferente.

caçadores susto são ciência da sucata.

Estou prestes a evidência.

Oh, certo.

E sobre homenzinhos verdes?

Evidence, Tomcat, evidências.

Eu gosto de você, mas você é uma puta de uma porca de crack.

Por obrigado.

Você gosta do desafio.

Eu tenho que tomar mais coisas sobre a fé a partir de agora.

Minha esposa acabou de morrer, você vê.

Oh, Tomcat,

Eu sinto muito.

Bem, obrigado, tudo bem, acredite em mim,

sabíamos há muito tempo, e

Eu queria ficar.

Mas me ir era o seu desejo.

Ela sabia como isso era importante.

Mas pelo menos temos de ver uns aos outros.

Sim.

Sim, o que eu vi, os fantasmas, os soldados,

e os seus rostos,

provavelmente era apenas uma imaginação do garoto bobo,

Mas, você tem que admitir arremessado através do preto

em um navio a forma de um caixão,

difícil não sentir um parentesco de alguma forma.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Lola, Lola, oh.

Lola.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Meu bebê.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Papa.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Vamos usar o protótipo de célula

para o amanhã apresentação.

Não deixe etapa Mitch em você.

Nah.

Você me conhece.

Como está Zara?

Você sabe Tomcat foi casado por 40 anos?

Apenas saiba,

100% eu não poderia fazer isso.

Mitch: Eu sou bom?

ADA: Sim, ok, nós estamos ao vivo, vamos lá.

Oh.

Ei, então, eu sou Mitch Poe.

Eu sou o comandante Payload aqui a bordo do Udo.

Agora o que isso significa é que estou no comando de todos os equipamentos

vamos precisar do projeto Ceres

e começá-lo lá com segurança.

Então, agora o meu colega, o Dr. Gray e eu

vamos levá-lo em uma pequena turnê do projeto Ceres.

ADA: Eu tenho uma amostra de célula.

Não, não, primeiro eu gostaria de

apenas falar sobre a infra-estrutura.

Oh sim, eu vou dizer-lhe tudo sobre

o muito radical infra-estrutura que temos a bordo

Em grande detalhe.

(Música dramática)

Hey papa.

Eu estou usando o vestido.

Você olhar muito como um cartão postal.

É sua mãe ao redor?

Ela está falando com o pregador.

Eles têm grammy no caixão na frente.

Sim, eu sei, não se assuste.

Ok, ela ainda está grammy, sempre será.

(CHORO)

Hey, hey, venha agora, eu preciso que você seja forte para mim.

garoto está bem?

Combinado.

OK.

Combinado.

Tudo bem, estas tubulações que você vê correndo para cima

atrás de mim aqui, eles contêm uma membrana.

E cada um dos essas membranas tem

um carbono auto-aquecimento tubo nano, e que correm

todo o comprimento do navio, tanto dentro como para fora.

Agora para onde estamos pouso, que é chamado de occator Crater.

É 90 quilômetros, que é, Ada?

Muito lento, 56 milhas de largura.

(Ri)

E ela é a matemática um também.

É o ponto mais brilhante.

ADA: É brilhante porque ele é feito de

sulfato de magnésio hidratado.

Sim.

Então, o que se traduz em é que é a mesma coisa

que compõe como o sal Epson.

E esses nano tubos que vão extrato

uma quantidade tolerável de água do que o sal

dentro do occator Crater.

A água é apenas metade da equação, para a outra metade

temos aqui, segure a câmara.

Oh, você vai adorar este, podemos chamá-lo

(ADA Scoffing)

a célula, ok.

Oh, você pegou isso porque você quer falar sobre isso,

ou que eu deveria?

A primeira vez que vi um morto corpo que eu tinha a sua idade.

É exatamente o que acontece.

Mas você está muito mais forte do que eu era.

Sério?

Sim, realmente.

E algum dia você vai ser arando um campo Ceresian.

Eu vou ser chutar para trás

com um grande charuto e uma multa scotch.

Ok, cada um destes que chamamos de células

conter milhões de nanites,

e eles são cada um equipado com um processador AI.

Isso é Artificial Intelligence.

Direita.

Estes indivíduos pequenos são vai ser a chave para converter o ar

e aumento da temperatura.

Está certo.

Ok, ótimo, bem, parece que estamos prestes a

ir outta gama de nosso último satélite em breve.

Acho que estamos indo em um apagão 14 mês.

Vai ser um pedaço de um ano.

Então, Ada entrar aqui.

De todos aqui, de toda a tripulação do Udo.

Ah, desejamos-lhe.

(Reverberantes NAVIO)

Ei, você está pronto.

Você ouviu isso?

O que?

Eu acho que está efetuando a tração grav.

Do que você está falando?

Não, é como este gemido baixo.

Eu não ouvi nada.

Veja isso.

Há uma discrepância

na gravitacional atração da carga útil.

Quero dizer que é tão pequena isso é mal mesmo um blip.

Não deve haver qualquer discrepância, como você perca isso?

Ok, vamos lá.

ADA: Controle tem sido derramando sobre

estes cálculos durante anos.

Olha, tudo bem, é provavelmente apenas uma colisão

no grav artificial a partir do último queimadura.

ADA: Precisamos de outro.

Mitch: Ok, eu acho que é uma reação exagerada.

Torque poderia rasgar o invólucro solto, Mitch.

Oh meu Deus, é apenas um pontinho!

ADA: Controle não está respondendo,

Vou ter de informar que esta a Phil na parte da manhã.

Ok, espere.

O que nós estamos falando aproximadamente aqui, hein?

O que estamos realmente falando?

Apoiar a foder.

Vamos.

Queira um pouco algo.

Pare.

Mitch: Um pouco algo para o aniversariante.

Pare!

Pense por um segundo, que seria o quê?

10, 15 segundos topos?

Mitch: Eu pensei que você era bom em matemática.

Seguido por dois anos e 36 dias

de ineficientes passivas jogos de poder agressivos.

Seria subterfúgio todo.

Você dirá mudos coisas bunda, e eu não vou ouvir

uma única ordem que você dá.

A dinâmica psicológica da tripulação, a missão,

seria fodido.

Pode até porque micro-perturbação em seu ciclo de sono.

O que poderia causar um sério acidente para baixo da linha.

Você pode até ser morto.

Tudo porque você simplesmente não esfregar um fora.

Você está me ameaçando?

Mitch!

Boa noite.

Acho que de todos fodido esta noite.

Ei.

garoto de boa noite.

(GRITANDO)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Mitch a cadela.

Sabia que isso iria acontecer,

Assim que escurecer você e Mitch começar batendo de frente.

Eu estava olhando por cima de dados.

EVAN: A mesma coisa aconteceu no simulador

e o teste lunar. Você se assustou.

ADA: Centrado.

É diferente para mim, começar a faltar Zara,

se transformar em uma pomba amor maldito.

ADA: Você sabe que você pode controlar esse direito?

Oh, como assim?

Ame,

afeição,

sexo,

apenas químicos processos no cérebro

baseado no disparo de neurônios conectados aos cheiros.

Feromônios.

Hormônios.

Tudo pode ser controlado.

Eu não posso compartimentar.

Você simplesmente não quer.

Não, eu não.

Este navio, a missão, o espaço,

não tudo é para mim, como é para você.

Sim, você deixou isso bem claro.

Isso tudo é apenas um experimento, hey?

Você aperta o botão abort em qualquer coisa que fica no caminho.

Assim, com um único pensamento.

Porra.

Droga.

Eu queria o seu filho.

(Respiração difícil)

(MOANING)

Não é uma boa idéia.

Então, o que fazemos?

Eu não quero nada de risco só porque alguns de nós

Não quero fazer a matemática.

E eu adoraria que marcado para baixo

que nada disso é necessário.

Totalmente justo Mitch.

PHIL: se é algo Ada, ou nada Mitch,

vamos fazer uma curta RCS em 0800,

que vai reviver o torque,

Você está disposto a ficar por esse médico?

Sim senhor.

É da régua de meninos e meninas de tempo.

Mains A e B, Vector cinco.

Cópia, atitude ajustada, alimentando velocidade agora.

EVAN: Earl Grey para o Dr. Gray.

Tomcat: Ei, você tem um para mim?

EVAN: Certamente, café, preto

Perfeito.

Como a alma de Satanás.

(Ri)

Voo ir para o impulso para a frente.

(Propulsores RUJE)

Ei, ei, ei, ei.

Fique por vôo.

Que diabo é isso?

PHIL: O que há de errado?

Você está vendo isso?

PHIL: Vôo estamos lendo uma anomalia no espaço.

O que?

Cópia, Comando você pode especificar?

Copie esse vôo, rolar suas faixas para 56.69er

Diga-me o que você vê.

Puta merda.

Esperar.

É aquele?

Aguardem comando, deixe -me executar um diagnóstico.

Copie esse voo.

Por favor, deixe-me saber se isso é o que eu acho que é.

Assim,

Quem aqui fala mandarim?

- Merda. - Não, é impossível.

Oh, você tem que estar brincando.

Como é que controle não sabia sobre isso?

As leituras, eles não estão mentindo.

- baixo Direito de - O relatório disse

- os parafusos na carcaça - eu sou positivo há um navio lá fora.

Totalmente demolido, foi que tudo besteira?

Tudo certo!

Acalme-se, certo?

Quem se importa como ela aconteceu, aconteceu.

Meninos e meninas que é o novo normal.

Portanto, agora que o nosso queijo tenha sido movido superar isso.

Evan, eu vou precisar de você para ficar com Mitch em um presente,

vamos fazer um curso correto, trazer o Udo

em comunicação de curto alcance.

Mitch: Não, senhor.

Como é isso?

Eu ainda estou preocupado sobre esse estresse torque.

Ah, então agora você está porra preocupado?

PHIL: Oh, agora não é o momento!

Além disso, eu não sei que tipo de gravidade

- aquele navio está puxando. - PHIL: Então faça as contas, trabalhar o problema!

Não temos o combustível.

- PHIL: Temos as reservas. - E eu não acho que nós temos ...

PHIL: Nós vamos falar com os chineses.

Eu acho que é uma má idéia.

Quer você goste ou não vamos ser os seus vizinhos,

por isso vamos começar por oferecer -lhes a xícara de açúcar.

Quem diabos tem o meu chiclete?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Mitch: O quê?

Você diz algo para mim?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Ok, hey, você poderia caras não falar em francês

quando eu estou tentando executar os números, ok?

Eu não sei se você está falando para mim, eu não entendo

o que você está dizendo, me desculpe.

Ligar.

E, basicamente, estamos drenando cerca de 75% do pod um

para a reserva.

73.3.

Direita.

Então, o que é de Phil raciocínio aqui?

Precaução.

Ele não quer que nenhum dos pods

para ser completamente sem combustível.

Apenas drenando cerca de 33% de um presente, e todo o refrigerante.

Realmente não importa embora, não é?

EVAN: Nunca se sabe o que poderia acontecer.

(Sinal Retininte)

Oh!

(SIGHING)

(Ri)

Apenas o sinal de combustível, não se preocupe, você pode substituí-lo.

Seu filho da puta, você sabia que ia acontecer.

Vaia.

Tudo bem, nós somos ir para curso correto em 13 horas.

Roger.

Curso de corrigir 0900.

(SIGHING)

PHIL: Inferno de um tempo para trabalhar.

Hey, você quer um?

PHIL: Sim, o que você tem?

Eu tenho marshmallow e um marrom.

Qual é o marrom?

Merda aromatizado para tudo que eu sei.

Sim, eu vou levar o marshmallow.

5,000.

O que?

5.000, que é o número mágico.

O que você quer dizer?

Nós já registrado 5.000 horas Tomcat, você e eu.

Na segunda-feira eu tenho voado com você mais do que ninguém.

Sem brincadeira.

Sim.

não ficou nem um pouco mais fácil.

(Ri)

Foda-se, Phil.

Você sabe, eu deveria estar sentado naquela cadeira.

Há o Tomcat eu sei.

Felicidades Buddy.

Ei cara, eu estou arrependido sobre Emily.

Obrigado.

Nós somos um casal de rapazes de idade.

Hey, falam por si mesmo.

Menor de The Big Bang.

Bem, isso é algo que eu acho.

No entanto, aqui estamos nós.

Os douche sacos velhos, certo?

E estamos os pioneiros, não é suposto ser as crianças?

É ackwards graves.

Sim, eu vou te dizer o que é ackwards graves,

Brittany Spears recebendo Medicare.

(Ri)

Como eu disse que somos Big Bang jovem.

Sim, graças a Deus, não é?

Graças a porra de Cristo.

E graças a Deus por Emily.

PHIL: O outro um, o outro Emily?

Sim, o meu neto.

Ela é ótima, ela é que vai dar tudo certo.

Eles são todos vai ficar bem

uma vez que temos Ceres instalado e funcionando.

Você acha que eles estão indo ser grato?

(Ri)

Certo, não uma bola de neve chance no inferno do que isso.

Cheers para isso.

Ei, Phil,

você nunca teve ninguém na volta para casa vid-com

assim como da última vez.

Não há casa uma volta.

Você sabe disso, Tom.

É tudo lá fora na frente de mim.

Sempre foi o suficiente.

Não é toda a desgraça e melancolia, há kiddos como Ada.

Sim, o médico é alguma coisa, ela é como

a quantum computer.

Ei, não se preocupe, isso é um elogio.

ADA: Então nós ir?

(PHIL limpeza da garganta)

Tomcat: Nós somos um movimento, 0900.

ADA: Mitch terá todos os números e pronto

desde que ele está espremido.

Ei, eu vou precisar de relatório de detritos de Evan?

Por que você não se juntar Evan agora.

Por isso, chefe.

EU,

Tenho que me desculpar.

Para quê?

Para o que eu disse sobre você.

OK.

PHIL: Chamado você um computador quântico.

(Scoffing)

Obrigado, eu sou.

Sim, foi apenas o tom que eu usei.

Phil,

Eu sei o que você vai dizer.

Desculpe, eu não sou bom nisso.

Você está pensando que temos um ano

até que o controle vai ser nos observando.

Você conhece o seu trabalho para que agora tem sido exemplar.

Realmente, o trabalho em geral é gênio,

Você sabe disso.

Não é o pior trabalho do mundo, eu gosto.

Você quer dizer salvar a raça humana?

Algo parecido.

É melhor do que o que minha mãe fez.

Oh yeah, O que ela fez?

Divórcios.

Eu sei o que você quer dizer,

meu velho pulou para fora de nós quando estávamos 10.

Sir, você não vai

me ou algo beijar assim são ya?

Não, não, claro que não.

Obrigado senhor, você salvou -me um monte de papelada.

De nada.

Comando, você está em curso.

Hora de comunicação gama, um minuto.

Cópia Flight.

Gray, vou precisar que a tradução. Eu vou precisar de você

para lê-lo para fora para mim.

Tenho a pronúncia aqui.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Ok, segure.

Continuar.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

ADA: meios que, este é Brightstar, Udo terraformation

chamando na amizade.

PHIL: Copiar isso.

ADA: segunda frase.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

O que significa, poderíamos por favor abrir uma linha de comunicação?

Última frase.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Ok, que se eu sei, obrigado.

E lembre-se de arco quando você diz isso.

PHIL: racista.

(Scoffing)

Ok, Evan, onde nós estamos?

10 segundos.

Nove, oito.

Tomcat nos colocar na frequência.

Seis, cinco, quatro, três, dois.

(Sinal Retininte)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Mitch: Command.

Sim, vá em frente Mitch.

Talvez seja não tripulado.

Quer dizer que um satélite?

Sim, talvez um rover.

PHIL: Não penso assim.

Por que não?

Olha o tamanho dessa coisa.

Isso é um grande filho da puta.

E olha, eu vejo oxigênio, tanques de nitrogênio no porão da frente.

Não, quem quer que seja, não é definitivamente alguém lá.

Este é o comandante Phil King of The Udo.

A Brightstar Projeto terraformation,

Meu Deus.

PHIL: respondem por favor.

Que porra é essa?

EVAN: Parece como é a ventilação.

Phil, há algum tipo de gás emitida por aquela coisa.

PHIL: vôo, dá-nos um impulso para a frente, voltar-nos.

Senhor, que sobre o torque?

PHIL: Sim, doutor, eu estou bem ciente.

Mitch: Ele sabe sobre o maldito de torque?

Essa coisa não pára em um centavo, tudo bem,

todo mundo só se acalmar.

Flight, onde estão esses cálculos?

Eu preciso de uma queimadura sustentado.

Por quê?

Dê-lhe um amplo espaço.

Jesus.

Há um monte de escombros.

Parece que toda a frente está saindo de lá.

Precisamos que impulso agora.

Cinco quatro três dois um.

(Propulsores RUJE)

Porra!

Voo o que é o tempo em que?

mais de 30 segundos.

O que é isso, você ouviu isso?

Droga!

O que é isso?

Capacetes, imediatamente, possível vazamento de hidrazina.

Todo mundo fechar acima!

(SINAIS Retininte)

ADA: Mitch, não vê isso?

EVAN: Dez, nove.

ADA: No detritos.

Cinco, quatro.

- É nossas nanites, - Três, dois.

- obteve o nosso nanites! - One, desligado.

(SIGHING)

(EXPLOSÃO)

O que diabos está acontecendo lá atrás, Flight?

Torque! Enviando -nos em cavitação.

ADA: Eu sabia!

Maldição, isso é um aviso de ruptura.

Não, isso não vai acontecer.

Mitch, sente seu traseiro para baixo lá atrás.

Você estava certo, agora colocar isso.

(GRITANDO)

Não, não é sentar, há sentar!

Vôo, eu preciso desses estabilizadores!

Estabilizador está ligado.

Vou precisar de um relatório de danos em que chuveiro detritos,

descobrir o que era, todo mundo amarrado lá atrás?

Mitch é ferido.

Merda.

Tudo bem eu vou voltar lá.

Tom registrar todas as coordenadas, bloquear-nos para baixo.

Cópia de.

PHIL: e obter o seu capacete em Eu quero saber se temos

um vazamento de hidrazina.

Todos senhor direita.

Phil,

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

- Eu sinto Muito. - Sim eu também.

Primeiro temos que descobrir o que fazer.

Evan Eu digo que nós fazer um curso de volta correto ao alcance satélite

e enviar uma mensagem para controle.

Impossível, o combustível não o suficiente.

Então sifão mais das vagens!

ADA: Fica pior.

Você está dizendo que você tem essa leitura do outro navio?

Sim senhor, tão logo como os detritos bater.

Configuração familiar, não é?

Mitch: Você está brincando.

Como eu disse, aqueles são nossos nanites.

Mitch: Isso não faz qualquer sentido.

Não é apenas um semelhante AI, é exatamente o mesmo.

Ok, ok, então você acha que os chineses roubou?

Yeah, yeah, foda, merda, eu não ser surpreendido.

Eu te disse!

Brightstar é cheio de espiões porra.

Eu disse a você o tempo todo!

Sim, ok, agora não é o tempo para arrastá-lo para cima.

(SINAIS DE ZUMBIDO)

Mitch: O que é isso?

Eu não sei.

Evan, como você está fazendo no campo de destroços?

Vamos Flight, fale comigo!

EVAN: Eu não sei, é estranho.

ADA: O que foi isso?

PHIL: Parece que algo a ver com

a válvula de pressão ré.

Eu estou trabalhando nisso.

PHIL: Eu tenho isso, apenas obter o combustível das vagens.

(GRITANDO)

Meus olhos!

(BIPE)

(CRASH)

(Respiração difícil)

Oh maldito.

Oh Deus, onde é que porra com?

Porra, onde está a porra com?

12, 12, 12, 12,

12.

12, 12

Mitch!

Evan.

12:12.

Alguém pode me ouvir?

Alguém lá fora, pode ouvir-me, por favor?

12, 14, 14.

14.

Evan.

Tomcat.

Mitch, qualquer um, você está lá fora.

(LINGUA ESTRANGEIRA)

(LINGUA ESTRANGEIRA)

Quem é esse?

Olá.

(LINGUA ESTRANGEIRA)

Quem é Você?

(LINGUA ESTRANGEIRA)

Você é chinês?

Mitch: Jesus Cristo, Ada, Ada, Ada, você pode me ouvir?

Isso é você?

Mitch, Mitch, Mitch!

Mitch, sim, sim, você está entrando.

Você está bem?

Mitch: Porra, não, mas eu tenho em três.

Pod três?

Mitch: Sim, sim, o canal estamos?

14.

Mitch: Vá para 12, alguém pode estar querendo

entrar em contato.

Tentei fazer isso.

Sim, bem, tente novamente!

Lá, lá, você pode me ver?

Sim, sim você está corrigido em.

Entenda?

Yeah, yeah, yeah, eu tenho você, eu tenho você, de alguma forma,

você está congelando, mas.

Merda, vai outta gama pode?

Tomcat: Qualquer pessoa,

- alguém aí? - Sim, copiar,

Estou lendo você, quem é esse?

Tomcat: É Tom, Tomcat.

Tomcat.

Tomcat: eu não posso.

Tomcat, você fez isso, você está vivo.

Onde você está?

Tomcat me ouvir eu acho, eu acho que talvez eu posso.

Dammit!

Merda! Porra!

Foda-se onde ele está, para onde?

Porra.

Onde?

Está bem, está bem.

Tomcat, o Tomcat, se você pode me ouvir

O Udo estava na rota 40 por 40 por 23.

Cada pod lançado em 30 graus para baixo bolha.

Se você tem pressão, Tomcat, o Tomcat usar seu impulso

para baixo lento e campo, armar uma completa 90.

90 graus, 90 graus para a esquerda.

Para a esquerda, Tomcat, para a esquerda,

você pode me ouvir, Tomcat?

Por favor responda!

Tomcat.

Apenas vire à esquerda, é apenas 90 graus, por sua vez, deixou bem.

Você vai topar direito em mim.

Venha ser meu vizinho, Tomcat.

TOMCAT: Ei vizinho, pedir uma xícara de açúcar?

Tomcat!

Oh! Graças a deus.

Tomcat.

Tirem-me sobre a vid-com. Tomar uma variedade de rolamento.

Eu não quero que nos bater.

Tomcat: Para onde vou?

Onde diabos eu sou ...

Para a esquerda, 90 graus para a esquerda.

TOMCAT: Just a esquerda, você tem certeza?

90 graus para a porra da esquerda, é simples.

Tomcat: Gotcha, querida.

OK.

Eu vou para o canal 14, eu vou pegar Mitch.

Mitch: Oh não se preocupe com Mitch.

Mitch!

Ei, linda.

Eu estou supondo que 12 é a linha oficial do partido?

Mitch, o que aconteceu?

Mitch, Mitch você está aí?

Sim.

Eu acho que a gama é o problema,

Eu estou afastando.

Você vai ficar bem, você está em três, certo?

Foi que a direita ou esquerda de mim?

Eu não sei, eu não sei porra.

Mitch vamos lá.

Ok, o que você está?

Merda.

O quê o quê o quê?

Estou em um.

Assim?

(CREPITAÇÃO)

ADA: Jesus Christ.

Porra!

Você pode me ouvir, eu estou perto.

Perfeitamente.

Tenho você no meu monitor.

Melhor desacelerar.

Propulsores usar uma grande quantidade de combustível, eu comecei a usá-los com moderação.

Mitch, você tem propulsores?

Oh, que porra que isso importa agora?

Vamos lá, Mitch!

Encontrar seus propulsores Mitch.

Nós somos todos cadáveres de merda agora.

Ei!

Mitch.

Ei!

ADA: Mitch, faça você tem propulsores?

Eu não sei!

Acalme-se, olhar em volta, respiração.

ADA: Encontre seus propulsores Mitch.

Ah foda!

Mitch!

Tomcat estamos perdendo ele.

Sim, eu vejo isso.

Mitch, obter a sua cabeça no jogo!

Mitch, Tomcat estava na minha esquerda, que estava à esquerda do Tomcat

que é uma curva de 90 graus.

Faça uma queimadura sustentado pelo dobro do tempo.

40 segundos.

40 queimadura de segundo Mitch.

Mitch!

Porra me ajudar!

- Mitch! - Ajude-me!

Porra.

Porra.

Ok, nós temos que manter a calma, se não o fizermos estamos mortos.

Tomcat já estamos mortos.

Não.

Estamos mortos de qualquer maneira.

ter localizado Evan?

Eu não sei se ele mesmo fez.

Phil?

Oh Deus, Phil foi embora.

Foi?

Ele nem sequer fazê-lo para as vagens.

Merda.

OK.

Podemos obter uma leitura sobre os Udo?

Foi-se.

O que você quer dizer?

Acabado!

Como ele pode ter ido embora?

Mesmo se pudéssemos obter um bloqueio.

Tomcat Eu não entendo.

Não faria nenhum bem.

você não sentir o cheiro?

hidrazina.

Porra hidrazina.

Merda.

Venenoso.

Merda.

Isso é provavelmente o que tem Phil.

podemos ventilar?

Não, foi uma explosão, saturação total

os painéis são fritos.

Ok, ouça.

Vamos fazer uma varredura de som, certo?

Todas as frequências, ver se pode localizar Evan e Mitch.

Como você faz isso?

Nós vamos apenas fazer um básico de ping mas colocá-lo em um loop.

Pequeno truque que eu usei para usar em submarinos.

Veja o interruptor de ajuste lado direito do com?

Entendi.

Tudo bem lançá-lo.

(Ping)

Ok, agora que acabamos de ouvir.

Tomcat,

Tomcat Eu tenho uma idéia.

Uau!

Você ouviu isso?

(MÚSICA CALMA)

O que é isso?

De onde aquilo está vindo?

Eu não sei, é perto.

♪ Não há lugar que eu prefiro ser ♪

♪ do que aqui neste momento com você ♪

♪ O céu é uma mar espumante ♪

♪ E estamos navegando um curso reto e verdadeiro ♪

♪ Eles dizem que não há mágica nesta terra ♪

♪ E eu acredito que através de e através ♪

EVAN: Voo para Udo.

♪ Quando círculo ♪

Evan?

♪ ♪ E MÃO

EVAN: Não!

Isso é um vôo cópia.

Esta é Tomcat.

Feliz em ouvi-lo.

Mitch: Não, Tom.

Mitch é que você?

Mitch: Nós tivemos alguma porra sorte real.

Ele entrou em minha faixa de comm.

Apenas seguiu o flautista aqui.

Todos todo mundo certo tentar suas VID-coms.

Mitch: Cópia isso.

Hey, hey, sem lágrimas, sem lágrimas, este é o espaço

sua cabeça vai explodir.

(Ri)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Tudo bem, então agora todos nós ficar juntos

mas nós ainda vamos travar.

Quem está no número um?

Número um, que está nele?

Por quê?

Quem entendeu?

Eu.

Droga.

Você usou o número um para o combustível não é?

Phil disse-nos para.

Sim.

Tudo bem, eu digo vamos dar uma inventário rápido, todos nós.

- Tudo certo? - Você é louco?

Confira nossas estatísticas, sim, eu sei, nós temos que cortar os VID-coms.

Acabamos de-los de volta.

Tomcat é certo, precisamos saber exatamente onde estamos.

Água, combustível, poder.

Isso mesmo, ele não deve demorar muito,

nós mal usado as vagens.

Apenas o básico.

Vejo você do outro lado.

(Respiração difícil)

É muito foda silêncio, homem.

Você vai ficar bem, confie em mim.

(Retininte ALARME)

Merda!

Que raio foi aquilo?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Que porra aconteceu com o meu pod?

O que você quer dizer?

Eu não tenho combustível!

Eu também não, Mitch.

-Lo em três?

Três, pod três?

Sim.

Esse era o outro.

O que quer dizer a outra?

O que diabos você dois fazem a esta coisa?

Tudo bem, acalme-se Mitch.

Besteira!

Esses caras estão transando amador.

I fez a chamada, me e Phil para que pudéssemos

chegar perto daquele navio chinês.

Ah, sim, olhar como isso funcionou Tom, foda-se!

Foda-se cada um de vocês.

É você passar?

Nós todos estamos Tom.

Não tem uma ideia, ali mesmo?

Sim, senhor, eu estava pensando sobre pinguins.

O Pólo Sul, o único lugar no mundo

que nunca fica quente, mas ainda pinguins

saber viver lá.

(Scoffing)

Então, nós estamos pinguins agora?

E é mais frio do que frio lá fora.

Ok, então o que os pinguins fazem?

Mais complexa terapia de grupo nunca.

Oh, que está transando engraçado.

Ele está transando com verdade.

Eles estão em um círculo para meses compartilhando o calor do corpo.

É muito mais do que isso, como uma simbiose.

Então o que você está dizendo?

Ainda obteve o celular, o protótipo.

Assim?

Assim, este rapaz tem dezenas e dezenas

de nanites nele.

Você está falando de um cordão umbilical.

Os nanites pode fazer um.

Besteira.

Eles podem usar as antenas, cada POD tem uma.

Sim, isso vai demorar pelo menos um dia.

Estávamos dispostos a anos de espera!

Isso é diferente.

Quão?

Não era a vida ea morte.

Está brincando?

Essa foi a missão.

Oh, não me venha com essa merda.

Você é como os ternos.

Parar de fingir que não foda-se a Terra.

TOMCAT: Tudo bem!

Eles trabalham!

Pare de ser uma cadela, Mitch.

Mitch: Os chineses nanites nos fodido.

Cale-se!

Eu estou com Ada.

Há uma surpresa.

Eu poderia usar a minha única célula, ligar diretamente para você.

Mitch, estou mais perto.

(ALARMES Retininte)

Transformar essas malditas coisas fora.

Ei, você acha que devemos se preocupar com qualquer um deles?

Sim, todos eles.

Todos todo mundo bem, agitar seus tanques.

(TANQUES RUJE)

Obrigado por isso.

Não se preocupe.

Isso vai funcionar.

Suponha que ele faz, o que vamos fazer?

Estive pensando sobre isso, eu digo que esperamos que continue.

Você é louco.

Não Ceres, obviamente, nós nunca vamos chegar lá,

e, obviamente, é muito longe para chegar em casa.

Pensando nos planetóides?

Estamos fora o passado de Marte agora, existem dezenas deles,

os troianos, talvez o ponto G-5.

Isso é terrível, terrível homem idéia.

Eu tenho que ir com Mitch sobre este um, mesmo que seja possível

à terra sem explodir,

vamos ser preso.

Perdemos todas as células terraformação.

Você tem que protótipo.

Uma célula, isso é impossível.

Você disse que há dezenas de nanites lá.

Mas depois de usar -los para ligar as vagens

Eu não acho que isso pode fazer muito mais.

Eu não posso morrer em Ada espaço.

Prometi Zara.

Ela não vai nem saber de qualquer maneira.

Eu vou!

Ela sabia dos riscos.

Feche-o.

Apenas a atmosfera Ada, que é tudo necessidade nós.

Um pouco de H2O, um pouco de carbono.

Apenas uma pitada de criação.

Eu estou com caras Evan, temos que tentar.

Tomcat, é um sonho.

Mesmo se fôssemos chegar lá não haverá

qualquer combustível esquerda para a licença.

Você é o único que nos deu tudo

que pouco útil lembrete de nossa missão.

Bem, eu ainda acredito nele.

Também prefiro não morrer neste vazio.

Embora eu realmente não me importo muito mais.

Se nada mais eu quero saber que há esperança para o meu neto.

Oh Deus, eu desejo ainda estávamos

batendo cervejas volta em Joshua Tree.

Sim, eu também, mas fecha acima Mitch,

ele vai trabalhar.

(SIGHING)

Você sabe se ele não as vagens

vão ser os nossos caixões.

Sim, bem, pelo menos vamos estar no terreno.

(ALARMES Retininte)

Droga, isso é o combustível.

Agora ou nunca!

Voo nos dar uma contagem.

Curso de correção, 10, nove, oito, sete.

Espero que eles trabalham.

Seis, cinco, quatro, três,

dois, um, lançamento!

Droga!

Ada está falando com eles?

Nele.

Vamos esperar que a gravidade puxar não foda-nos novamente.

Você ouviu isso?

Essa é a nanites bloqueio em,

Tomcat Estou começando com você.

Vai empurrar um pouco mais perto.

Ok, segurá-la firme, indo para umbilical agora.

(MÚSICA CALMA)

Merda temor, do Tomcat quebra a guitarra.

Ainda bem que não há muito espaço no navio.

Hey, foda-se Phil, tudo bem?

Eu estou jogando minha maldita guitarra, lidar com ele.

Esta é a minha mulher música favorita pelo caminho.

♪ ♪ bonito sonhador

♪ Acorde-me ♪

♪ Starlight e gotas de orvalho ♪

♪ estão esperando por ti ♪

♪ sons do mundo rudes ♪

♪ ouvida através do dia ♪

Verificar os cães.

Hey, hey não bombardeá meu.

Ei, você vai colocá-lo em sua boca

e você vai gostar.

Isso é uma ordem, você me ouvir Mitch?

Mitch a cadela.

(Música dramática)

Ei.

Onde está minha cerveja?

Obtenha seu próprio.

Oh, Comandante, todos cavalheirismo.

("LINDO SONHADOR")

Droga, eu amo isso.

Apenas o olhar, você sabe?

Deus, eles nos manter tão engarrafado em Dallas.

("LINDO SONHADOR")

Mesmo em Jacarta.

Apenas o amor a sentar e olhar.

Quando eu era criança

Eu fui

(Ri)

16,

escola seminário,

disse que queria ir para o espaço.

(Ri)

Mesmo dia eu disse que não acreditava em Deus.

É irônico, não é?

Nah, isso não é ironia.

Então, qual é a ironia?

Algo usado na tragédia grega.

Então o que estou falando?

(RINDO)

Eu não sei.

Você está blabbering.

(RINDO)

(SIGHING)

Então é por isso que você se tornou um astronauta

apenas para colá-la a Deus?

E se você?

Mm mm.

Você sabia

isso significa planeta errante?

No.

Agora há alguns grego para você.

Eu gosto da errância.

PHIL: Ei, eu quero tentar isso.

Como estou?

No.

(RINDO)

PHIL: Não deixe que ela empurrá-lo ao redor.

Isso é uma ordem.

Realmente é algo.

Amor de olhar para cima e ...

Sim, sim, o espaço é incrível.

Você não acha?

Quer dizer, eu faço, eu só,

agora está começando a soar como uma linha de pick up.

Oh, é você e o Comandante?

Não, não.

Quero dizer, talvez ele queria , mas ele é um homem velho, eu não sou.

Um homem? Feliz em ouvir isso.

(RINDO)

Ada, que gostaria de ir para um passeio comigo?

Por quê?

Para olhar para as estrelas.

Eu os vi muitas vezes.

Com engenheiros, biólogos, astrobiologists,

todos os ologists.

Mas você já realmente olhou para eles

com os seus próprios olhos?

(Música dramática)

Assustado?

Não, eu não estou com medo de nada.

Especialmente um francês.

Sim!

Eles estão fazendo isso, eles estão construindo o umbilical!

Obrigado Deus.

Todos Evan bem, estou patch para o seu nanite agora.

A esperança é mais do que um Shuffle canção.

Eu também.

Ok, você está na grade de Evan, você também Mitch.

Conexão parece forte.

Onde está o seu medidor de combustível em?

Estou fora.

Tudo ou nada.

O que eu vou ver no meu fim?

Um ícone vai aparecer no seu monitor.

Você também Mitch.

Tudo bem, eu vê-lo.

Eu não.

Então o que eu faço?

Clique nele, Orange Book One.

Patch-los em seus princípios.

Onde está o ícone?

Entendi.

Eu

Ei, onde está o ícone?

estou dentro.

Deveria estar lá, Orange Book One, Mitch, vamos lá!

Vamos começar com o combustível.

Onde está o ícone do caralho?

Eu não tenho a porra, eu não, oh não, não, não, tudo bem.

(RINDO)

Não, eu consegui, eu consegui -lo, tudo bem, sim, eu estou dentro.

Droga.

E elétrica.

Mitch, como é o seu combustível procurando?

Nada.

Não.

- Oh merda. - Eu não estou recebendo nada.

Sim, ele está trabalhando.

Não!

Oh Holy Fuck ele está trabalhando.

Lá, Tom!

Tomcat: Está funcionando Evan, tudo deve estar funcionando.

Lá você pode me ouvir, não?

TOMCAT: Os tanques são agitação,

Ada é que você?

Tomcat: combustível tem que estar indo para algum lugar.

Não!

Ada é que você?

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Ada, Ada você está indo para ficar bem.

(Respiração difícil)

Oh merda.

Oh merda, Cristo.

Oh merda, Cristo Jesus.

Calma, baby calma, respiração, respiração.

Você vê o seu medidor de combustível?

Você fez isso.

Conseguimos.

Você acertou em cheio Ada.

Sim, porra!

- Porra fantástico. - Nós podemos fazer isso.

Você vê este Mitch?

Bom trabalho Ada.

Mitch você que lê este?

Podemos descer para o planetóide Trojan.

Sim.

Sim, sim, Evan.

- Isso vai funcionar. - Agradável.

Ele vai trabalhar.

Obrigado Chri ...!

Quatro quilômetros abaixo da bolha.

Cópia de.

Todos fraudada em suas mangueiras?

Sim, isso é uma cópia.

Não?

Cópia, Ada, você vai ...

Lembre-se, de cinco dias, isso é tudo que tenho

depois disso não importa, tudo vai ser reciclado

fora de nossos corpos, beber tanto quanto você quiser

isso só vai ser molhado.

Entendido.

A terraformação no G-5 Trojan vai take

pelo menos uma semana, por isso é vai ser do caralho real perto.

Será que estamos ir para o curso correto?

Esse é um movimento.

É hora terra firme, as pessoas.

10, nove, oito, sete.

(Sinal Retininte)

Segure vôo.

(Sinal de alarme)

No.

Você vê isso?

Não, não que não pode ser.

É aquele?

Oh merda, é Phil.

Isso não pode ser.

Que porra você está falando, Tom?

É a linha porra aflição.

Ele nunca fez isso off O Udo.

Claro como o dia.

Ele nunca fez isso.

Bem, então como você explica a chamada?

Eu não posso explicar a chamada.

Ah, então você não pode explicar a chamada, Tom?

Não, eu não posso explicar a chamada maldito.

Existe algum tipo de separação automática?

O que você quer dizer?

Existe programa predefinido?

No.

ADA: Tem certeza?

De jeito nenhum.

Por que não?

Segurança, alguém tem que ser no vagem

para que possa lançar.

Então, há definitivamente alguém lá dentro.

- Mas eu o vi. - Nós podemos

- estabelecer a comunicação? - Você viu ele.

Não, nenhum combustível é suficiente fina como ela é.

Este equipamento júri só tem tantas queimaduras na mesma.

Droga!

Vamos lá, Mitch, Evan está certo.

(Sinal Retininte)

Não, não, não desta vez, olhar,

a porra do pod está acelerando.

Puta merda.

Phil está lá Tom.

Tenente, está entrando gama comm.

Tenente McMahon para pod cinco, está me ouvindo?

Pod cinco entrar, Phil, é Tom.

É do Tomcat, vêm em pod cinco.

PHIL: Ajuda

mim.

Socorro.

Oh merda, você ouviu isso?

PHIL: Ajuda-me.

(GRITANDO)

Whoa, porra, porra.

Desligá-lo, desligá-lo.

Mitch: Foder ajuda-me.

Desligue isso!

voo check-in, Mitch, Ada!

Tomcat, o Tomcat você lá, Evan?

Eu estou ouvindo você.

- Ada ao vôo. - Mitch você está aí?

Você está aí?

Isso é uma cópia.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

O que?

Um monstro.

Tudo bem, tudo bem, estadia focada pessoas.

Evan, eu vou precisar de queimar sobre a direita agora,

obter ampla do que a maldita coisa.

Eu não sabia nanites poderia fazer isso.

Nem eu, mas.

Mas o que?

Texto baseado em tardigrades,

única coisa que pode viver no espaço.

Assim?

Então, eu estou dizendo que nanites são difíceis.

(RINDO)

Yeah, yeah, yeah, resistente, pequenos bastardos.

Isso é o que queríamos.

Por que os chineses armar-los?

Eles fizeram-nos foder, cara!

Oh vamos lá.

Bem, o que você chama essa merda?

Talvez fosse um experimento dá errado.

Sim, bem, você acha que as tribos ficaram na Terra?

O que diabos você está falando, tribos?

Eu não tinha idéia de que eles fariam ...

Pense não é sobre tribos.

Nunca foi sobre tribos.

Ok, foco todos, concentrado de let

para tirar a rocha.

(CREPITAÇÃO)

O que?

Oh merda, o que diabos é isso?

Curso correto, 10, nove, oito,

posições Brace.

sete, seis, cinco, quatro,

Três dois.

Oh merda, você porra ouviu isso?

Um, disparar!

(Propulsores RUJE)

Porra.

mais 10 segundos.

10, nove, oito, sete,

seis, cinco,

Merda, o meu calor escudo está rachando!

Quatro, três, dois, um, desligado.

Tomcat: Oh, Jesus.

Estamos bem na janela, deve ser um pouso suave,

é como um pó lá embaixo.

Graças a Deus, eu não sei quanto mais

old Emily aqui pode tomar.

Emily?

Sim, como minha esposa, ela era um pássaro velho resistente também.

Mitch o que é?

- Você ouviu isso? - Mitch!

Há algo sobre o homem casco.

Droga!

O que?

Meu vagem, Emily, ela está perdendo integridade estrutural.

No!

Vai ficar tudo bem, ele vai ficar bem.

(ALARMES Retininte)

Tomcat,

Tomcat podemos fazer alguma coisa.

Ei, eu sou um peso morto garoto, eu vou te dar

todo o combustível que eu tenho.

No!

Me e Emily,

não é tão ruim.

(GRITANDO)

Meu Deus!

(GRITANDO)

Cortar o áudio.

Não se preocupe Mitch, eu estou aqui.

E nós vamos fazer uma pequena viagem.

Umbilical separados, eles são deriva.

No Tomcat.

- Você toma garoto cuidado. - Não me deixe!

Ouça algumas Dylan.

Eu preciso de você Tomcat,

- não me deixe aqui. - lembre-se, ter fé.

Tomcat, não vá!

(EXPLODINDO)

Prepare-se para a colisão.

(TOMCAT ZUMBIDO "Beautiful Dreamer")

(GRITANDO)

Sistema Automatizado: Aproximando Vesta.

(ALARMES Retininte)

(Respiração difícil)

(Geme)

Evan?

Evan!

Oh Deus.

Evan este é Ada, está me ouvindo?

EVAN: Ada, Ada Eu estou aqui.

Oh! Graças a deus.

Meu poder é frito, não posso obter quaisquer leituras em tudo.

Você tem alguma integridade do casco?

Sim.

Oxigénio e o azoto

ADA: Oh meu Deus.

está segurando firme.

Eu não estou recebendo todas as leituras, quer,

mas eu vou lançamento os nanites de qualquer maneira.

O que?

O que é isso?

O invólucro é rachado.

Maldição, maldição.

Você sabe o que?

Não se preocupe, vai ficar bem.

Vou semear de qualquer maneira.

Cristo, não há nenhuma maneira de saber se funcionou.

10 dias.

Isso é tudo necessidade nós.

Estou executando o ciclo agora.

OK.

Qualquer coisa que você diga.

Ele vai trabalhar.

- Acredito que sim. - Ele vai trabalhar.

Porque minhas pernas estão quebradas.

(Geme)

Ambos?

Se eu não torná-lo agradar não perca tempo

tentando me encontrar.

Não dizer que Evan.

(Geme)

Não diga que merda Evan ele vai trabalhar, ele vai trabalhar.

Evan, 10 dias

e vamos estar no paraíso.

Não tão rápido como eles pregam,

mas, este requer muito menos fé,

Eu prometo.

10 dias.

10

dias.

(Tosse)

Eu costumava odiar Tang, mas eu tomar essa mijo mais agora.

(Scoffing)

Alguma piada, hein?

Melhor que a maioria.

Ele fala.

Falar novamente brilhante ...

Anjo.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Muito culta.

Sim.

Romeu e Julieta.

Aposto que eles poderiam simpatizar com a gente sobre a direita agora.

Eu não levá-lo para conhecer Shakespeare.

Ele soa ainda melhor em francês.

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Então o que você me toma, você só tenha pena de mim ou algo assim?

Do que você está falando?

Você apenas como zombando de mim, eu acho.

Onde isso está vindo?

Através da simulação e treinamento,

cada dia maldito havia aquele tom.

Você está ficando gorducho.

tom daquela mulher.

Cale-se.

E beber-se, você está desidratado.

Como a minha esposa.

Eu não sou nada parecida com ela.

É isso aí.

Próxima sino do jantar ...

Dia cinco.

Seis.

Cinco.

Hoje é dia quatro.

Três.

Não, eu sou positivo.

Dia,

dia quatro, eu fui contando.

Eu também, três!

(CHORO)

Oh, para o inferno com ele.

Não há nenhuma maneira de saber, porra, porra deste lugar.

Evan, eu sou positivo.

Tudo é esmagado.

É dia quatro!

Três, três, três

- três, três! - Quatro!

(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)

Três, é três!

Eu sei que é três, eu estava contando, é três.

(Evan RESSONAR)

(Evan tosse)

Eu ia pedir o divórcio,

Eu deveria ter.

Eu devia ter te contado.

Eu amo...

Eu te amo.

(Música dramática)

(Música dramática)

(Discutindo povos)

(Respiração difícil)

Eu sinto Muito,

Eu sinto muito.

Então você se importa agora não é?

Mas não o suficiente, nunca é suficiente!

Você só queria chegar ao espaço, hein?

ADA: Evan, por favor.

Danem-se as conseqüências.

Eu sinto Muito.

(GRITANDO)

Eu quero sair daqui!

Não há nenhuma maneira de sair daqui.

ADA: Foda-se, 10 dias,

Estou fora daqui.

Foi apenas um dia Ada.

No,

no.

Não, não foda comigo Evan.

Não brinque comigo, eu sei.

Você acredita?

ADA: Sim, sim.

Fé ... de você?

Você sabia o que estava dentro de você,

o que fizemos, e você tomou as pílulas de qualquer maneira.

No,

no.

No!

Apenas um processo químico.

Uma vida não é nada mas fazer um novo mundo

que é um metal em seu peito, seu nome na pedra.

Quero dizer por ser mãe quando você pode ser a mãe?

Naquela noite, no Joshua Tree

fizemos amor.

(Música dramática)

E então você abortada nosso filho!

Isso não é o que aconteceu.

I abortou.

I abortou.

I abortou.

(CHORO)

Eu queria o seu filho.

(Música dramática)

♪ O céu é uma mar espumante ♪

♪ E estamos navegando um curso reto e verdadeiro ♪

♪ Eles dizem que não há mágica nesta terra ♪

♪ E eu acredito que através de e através ♪

♪ Quando a volta ao lado de fogo na mão ♪

♪ A magia eu e você se torna ♪

♪ Então se reúnem em volta meus amigos ♪

(CHORO)

♪ Nunca diga-me esta noite acabar ♪

♪ Não é uma coisa que nós podemos fazer errado ♪

♪ Quando estamos cantando uma canção Joshua Tree ♪

♪ I ouvir o doce som de um tambor ♪

(RINDO)

♪ claro na noite ♪

(Música dramática)

(MÚSICA CALMA)

♪ Parece como se eu tivesse sido afastado para sempre ♪

♪ Mas agora é minha hora de ir ♪

♪ Definir meu curso de volta para onde você está ♪

♪ vela onde os ventos fortes soprar ♪

♪ Mesmo se você for além da lua ♪

♪ Em algum lugar além das estrelas ♪

♪ Eu estarei com você assim muito em breve ♪

♪ Não importa quão longe ♪

♪ Vela perto do vento ♪

♪ Fazendo meu caminho de volta para você ♪

♪ subindo ... ♪

♪ Sailing um curso reto e verdadeiro ♪

♪ Vela perto do vento ♪

♪ Fazendo meu caminho de volta para você ♪

♪ subindo reto e verdadeiro ♪

♪ estamos velejando um curso reto e verdadeiro ♪

♪ Sailing um curso reto e verdadeiro ♪

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org