Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,390 --> 00:00:15,390
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,556 --> 00:00:26,228
(Música dramática)
3
00:00:41,445 --> 00:00:42,745
REPÓRTER: Welcome Back,
4
00:00:42,747 --> 00:00:46,215
estamos ao vivo do
Udo, se aproximando de Marte.
5
00:00:46,217 --> 00:00:48,785
Feliz Ano Novo todos
vocês lindas terráqueos.
6
00:00:48,787 --> 00:00:51,721
Ada Grey aqui, Ciência
oficial da Udo.
7
00:00:51,723 --> 00:00:55,825
Eu tenho algumas perguntas que eu estou
indo resposta sobre astronautas.
8
00:00:55,827 --> 00:00:56,928
Então, vamos mergulhar em.
9
00:00:56,930 --> 00:00:59,799
(Música dramática)
10
00:01:17,985 --> 00:01:21,253
Inferno de um chapéu,
John porra Wayne.
11
00:01:21,255 --> 00:01:22,122
Prata ho oi.
12
00:01:24,258 --> 00:01:25,625
Esse é o Lone Ranger.
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,829
John Wayne não é
o Lone Ranger?
14
00:01:28,830 --> 00:01:30,296
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,197
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
16
00:01:31,199 --> 00:01:32,701
MAN: Dê-me uma mão aqui.
17
00:01:36,304 --> 00:01:37,705
Tang,
18
00:01:37,707 --> 00:01:40,841
Eu odeio Tang.
19
00:01:40,843 --> 00:01:42,978
Mitch adora.
20
00:01:42,980 --> 00:01:45,681
(Música dramática)
21
00:01:48,719 --> 00:01:51,553
Você não vai ser
indo todo quente e pesado
22
00:01:51,555 --> 00:01:53,855
em que o francês o
tempo todo, é?
23
00:01:53,857 --> 00:01:54,891
Cale-se, Mitch.
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,860
Então, é Mitchell ou Mitch?
25
00:01:57,862 --> 00:01:59,129
Mitch a cadela.
26
00:02:01,699 --> 00:02:03,701
Eu não será
chamando-lhe isso.
27
00:02:04,969 --> 00:02:09,806
Temos sucos de frutas,
café, Durand ama o café,
28
00:02:09,808 --> 00:02:11,076
e chá, que sou eu.
29
00:02:11,977 --> 00:02:12,845
Próxima questão.
30
00:02:18,917 --> 00:02:22,856
Ok, então, metas de longo prazo.
31
00:02:24,156 --> 00:02:27,425
Brightstar tem o compromisso de
terraformação grande escala
32
00:02:27,427 --> 00:02:29,560
ao longo dos próximos 50 anos.
33
00:02:29,562 --> 00:02:32,867
E Ceres é o primeiro
passo para esse objetivo.
34
00:02:34,035 --> 00:02:35,201
Próxima questão.
35
00:02:40,875 --> 00:02:43,609
Brightstar é uma
organização privada.
36
00:02:43,611 --> 00:02:46,846
Não há militar
ou do governo de apoio
37
00:02:46,848 --> 00:02:47,747
em absoluto.
38
00:02:47,749 --> 00:02:49,214
Este moral coisas são uma merda.
39
00:02:49,216 --> 00:02:51,384
ADA: Mas não é,
esse é o ponto.
40
00:02:51,386 --> 00:02:53,720
(Música dramática)
41
00:02:53,722 --> 00:02:55,056
Sim, não posso dizer
que vou perdê-la.
42
00:02:55,058 --> 00:02:56,289
ADA: Por porra habitual.
43
00:02:56,291 --> 00:02:57,792
Há quanto tempo você
trabalhou em conjunto?
44
00:02:57,794 --> 00:02:59,794
Mitch: Sim, o que é
Ada, este é 12 missões?
45
00:02:59,796 --> 00:03:01,962
13, e você ainda é uma cadela.
46
00:03:01,964 --> 00:03:05,266
Mm, Ada, Deus, ela
é um prazer.
47
00:03:05,268 --> 00:03:06,867
Melhor do que uma colonoscopia.
48
00:03:06,869 --> 00:03:07,802
Mitch: Sim, quase.
49
00:03:07,804 --> 00:03:09,971
Não sabia que
os americanos ainda fumam.
50
00:03:09,973 --> 00:03:11,907
Hoje é tudo sobre
os vícios meu amigo.
51
00:03:11,909 --> 00:03:13,709
Mitch: Sim, antes
que o ar reciclado.
52
00:03:13,711 --> 00:03:15,209
Costeleta, equipe chop.
53
00:03:15,211 --> 00:03:16,111
em dobro!
54
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Falando no diabo.
55
00:03:19,984 --> 00:03:20,917
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
56
00:03:20,919 --> 00:03:22,919
Então, como você sabe francês?
57
00:03:22,921 --> 00:03:23,955
Eu conheço um monte de coisas.
58
00:03:24,823 --> 00:03:25,924
Essa é a minha arma.
59
00:03:27,892 --> 00:03:28,927
Arma?
60
00:03:29,794 --> 00:03:30,595
Meu cérebro.
61
00:03:32,297 --> 00:03:34,299
não sabia que era uma luta.
62
00:03:35,801 --> 00:03:38,802
Às vezes uma escaramuça,
por vezes, uma guerra total porra,
63
00:03:38,804 --> 00:03:41,108
mas sim, uma luta.
64
00:03:47,313 --> 00:03:50,117
A palavra na rua é
que você é um muito bom piloto.
65
00:03:51,618 --> 00:03:52,419
Muito bom.
66
00:03:57,424 --> 00:03:58,192
Casado?
67
00:04:00,995 --> 00:04:02,497
A pele de uma cor diferente.
68
00:04:03,965 --> 00:04:06,534
Tudo bem, vocês estão ficando
até o âmago da questão.
69
00:04:07,936 --> 00:04:12,808
Então, sim, estamos em uma EVA 10
a 12 horas fora da nave.
70
00:04:16,011 --> 00:04:19,046
Então, sim, é uma necessidade.
71
00:04:19,048 --> 00:04:22,349
A gravidade artificial faz com que
a física um pouco mais fácil
72
00:04:22,351 --> 00:04:23,787
O interior Udo.
73
00:04:24,888 --> 00:04:26,387
E depois,
74
00:04:26,389 --> 00:04:28,525
bem, nós beber.
75
00:04:29,359 --> 00:04:30,293
Ta-da.
76
00:04:36,467 --> 00:04:40,304
Ok, assim que a água funciona um
pouco diferente no espaço.
77
00:04:41,239 --> 00:04:43,907
É como uma substância pegajosa.
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,541
Ele adere a sua pele.
79
00:04:45,543 --> 00:04:48,545
Então, se você estava a
romper em lágrimas
80
00:04:48,547 --> 00:04:50,880
seus olhos só iria
inchar com água
81
00:04:50,882 --> 00:04:52,417
em vez de cair fora.
82
00:04:54,352 --> 00:04:57,654
Deixei o anel
com Zara, minha esposa.
83
00:04:57,656 --> 00:05:01,091
Você está.
84
00:05:01,093 --> 00:05:02,393
É um nome bonito.
85
00:05:02,395 --> 00:05:04,096
Cada missão
que eu sair do ringue.
86
00:05:08,035 --> 00:05:09,935
Isso significa mais para ela, eu acho.
87
00:05:09,937 --> 00:05:12,873
(Música dramática)
88
00:05:23,751 --> 00:05:26,519
Ceres é o maior
dos planetas anões.
89
00:05:26,521 --> 00:05:29,522
Situa-se entre
Marte e Júpiter.
90
00:05:29,524 --> 00:05:31,892
E já que é um
pouco mais perto de Marte
91
00:05:31,894 --> 00:05:34,962
em marcas interestelares
viagem muito fácil.
92
00:05:34,964 --> 00:05:37,431
Embora Vesta foi bom corredor para cima.
93
00:05:37,433 --> 00:05:39,800
Há mais água em Ceres
94
00:05:39,802 --> 00:05:42,036
que há fresco
água na Terra.
95
00:05:42,038 --> 00:05:44,538
Com a nossa semeadura do
ar vai ser respirável
96
00:05:44,540 --> 00:05:46,776
em cerca de dois anos.
97
00:05:52,082 --> 00:05:54,782
Eu não ouvi nada
sobre a equipe Fung Wong,
98
00:05:54,784 --> 00:05:57,652
mas independentemente disso, Ceres é
grande o suficiente para nós dois.
99
00:05:57,654 --> 00:05:58,621
(Música dramática)
100
00:05:58,623 --> 00:05:59,955
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
101
00:05:59,957 --> 00:06:01,724
Bonita.
102
00:06:01,726 --> 00:06:03,127
Sim, boa e velha Terra.
103
00:06:04,162 --> 00:06:05,295
ADA: template bastante bom.
104
00:06:05,297 --> 00:06:06,495
Tomcat: Home.
105
00:06:06,497 --> 00:06:10,335
Não por muito tempo,
há nossas novas escavações.
106
00:06:11,570 --> 00:06:13,305
EVAN: Por que eles estão
chamado Joshua Trees?
107
00:06:14,573 --> 00:06:16,006
Parecem estar fazendo
um monte de falar
108
00:06:16,008 --> 00:06:18,142
para que o menino mosca francês.
109
00:06:18,144 --> 00:06:19,977
Vocês vão se dar bem
como um bando de galos.
110
00:06:19,979 --> 00:06:22,780
Tomcat: nome foi dado
pelos mórmons, as árvores
111
00:06:22,782 --> 00:06:24,749
lembrou-lhes de Josué,
112
00:06:24,751 --> 00:06:26,918
atingindo as mãos
para cima em direção ao céu.
113
00:06:26,920 --> 00:06:28,953
Então, o que você pensa de nós?
114
00:06:28,955 --> 00:06:30,122
O que você quer dizer?
115
00:06:30,124 --> 00:06:31,791
Nós, a tripulação, a dinâmica.
116
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
Vai ser
perfeito comandante.
117
00:06:40,134 --> 00:06:42,168
Há, de facto,
cada um de nós recebe
118
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
que é chamado de CRV.
119
00:06:43,872 --> 00:06:45,204
Um veículo de retorno.
120
00:06:45,206 --> 00:06:49,442
Eles são eficazes sobre
330 quilômetros acima da Terra.
121
00:06:49,444 --> 00:06:54,214
Dado que vamos 330
milhões de quilômetros,
122
00:06:54,216 --> 00:06:56,683
sim, eles são muito
muito peso morto.
123
00:06:56,685 --> 00:06:57,617
Então há Mitch.
124
00:06:57,619 --> 00:06:58,686
Brightstar quer Mitch.
125
00:06:58,688 --> 00:06:59,620
Eles sempre querem Mitch.
126
00:06:59,622 --> 00:07:01,522
Você deixe-me preocupar com Mitch.
127
00:07:01,524 --> 00:07:04,625
Mitch, todos, agarrar as mãos,
128
00:07:04,627 --> 00:07:06,127
vamos fazer
isso direito retiro.
129
00:07:06,129 --> 00:07:06,995
Mitch: Isso é tão bichano.
130
00:07:06,997 --> 00:07:07,797
Mitch!
131
00:07:19,344 --> 00:07:22,246
(Música dramática)
132
00:07:27,552 --> 00:07:30,255
(ALL CHEERING)
133
00:07:34,559 --> 00:07:37,229
(Música dramática)
134
00:08:12,134 --> 00:08:14,868
Tomcat: Controle que
é uma bela vista.
135
00:08:14,870 --> 00:08:17,238
CONTROLE: Cópia Tomcat,
anel no ano novo.
136
00:08:17,240 --> 00:08:18,205
TOMCAT: Anel de um ding ding.
137
00:08:18,207 --> 00:08:20,975
MAN: Adco 70% para baixo bolha,
138
00:08:20,977 --> 00:08:23,477
verificação mudança de popa, Red Book One.
139
00:08:23,479 --> 00:08:26,080
PHIL: Ok, nós
estão em Red Book One.
140
00:08:26,082 --> 00:08:28,983
MAN: Entendido, Phil,
como é que o clima marciano?
141
00:08:28,985 --> 00:08:30,651
Não iria sair
sem protetor solar.
142
00:08:30,653 --> 00:08:32,788
Tomcat, quanto tempo
'até que os propulsores?
143
00:08:32,790 --> 00:08:33,889
Hora e 10, senhor.
144
00:08:33,891 --> 00:08:35,223
Entendido, por favor, vá pegar Evan.
145
00:08:35,225 --> 00:08:36,758
Vai fazer.
146
00:08:36,760 --> 00:08:39,127
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
147
00:08:39,129 --> 00:08:43,301
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
148
00:08:48,640 --> 00:08:52,577
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
149
00:08:54,113 --> 00:08:56,180
Tomcat: Nós somos um fora hora.
150
00:08:56,182 --> 00:08:57,481
Hey Zara.
151
00:08:57,483 --> 00:08:58,282
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
152
00:08:58,284 --> 00:08:59,318
OK.
153
00:09:00,487 --> 00:09:04,424
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
154
00:09:05,791 --> 00:09:08,159
Tudo bem, estamos
oficialmente em Red Book One.
155
00:09:08,161 --> 00:09:12,263
Thrust acontece em 1320,
que vai nos colocar no corredor.
156
00:09:12,265 --> 00:09:13,698
Evan Eu vou precisar de um
resumo sobre suas taxas.
157
00:09:13,700 --> 00:09:15,033
Sim senhor.
158
00:09:15,035 --> 00:09:17,035
Como está Zara, dar
-lhe um beijo para mim?
159
00:09:17,037 --> 00:09:18,636
Você deve ter sorte.
160
00:09:18,638 --> 00:09:19,939
PHIL: Como está o
campo de destroços procurando?
161
00:09:19,941 --> 00:09:21,273
Alguns pó,
podemos lidar com isso.
162
00:09:21,275 --> 00:09:22,308
PHIL: Tomcat.
163
00:09:22,310 --> 00:09:23,175
Tomcat: Yo!
164
00:09:23,177 --> 00:09:24,310
PHIL: Vou precisar
o seu selo sobre isso.
165
00:09:24,312 --> 00:09:25,211
Tomcat: Já foi feito, senhor.
166
00:09:25,213 --> 00:09:26,779
PHIL: Bom, o que é o tempo?
167
00:09:26,781 --> 00:09:28,315
12:12, senhor.
168
00:09:28,317 --> 00:09:30,117
Evan?
169
00:09:30,119 --> 00:09:31,451
Sim, 00:12.
170
00:09:31,453 --> 00:09:32,486
12:12 E o quê?
171
00:09:32,488 --> 00:09:34,321
30 segundos.
172
00:09:34,323 --> 00:09:35,057
Mitch?
173
00:09:36,024 --> 00:09:36,825
Mesmo.
174
00:09:37,960 --> 00:09:38,827
E os segundos?
175
00:09:40,963 --> 00:09:42,163
28, senhor.
176
00:09:42,165 --> 00:09:42,863
(Rindo)
177
00:09:42,865 --> 00:09:43,830
ADA: Mitch, que porra?
178
00:09:43,832 --> 00:09:44,664
Mitch: O quê?
179
00:09:44,666 --> 00:09:45,900
Bem feito.
180
00:09:45,902 --> 00:09:47,235
Tudo bem, tudo bem,
todo mundo se acalmar.
181
00:09:47,237 --> 00:09:49,370
Essa é pelos livros,
cada passo vai haver
182
00:09:49,372 --> 00:09:53,208
uma rápida explosão de plasma
de energia do motor VASIMR.
183
00:09:53,210 --> 00:09:55,978
Não brinque com isso, eu sou uma
necessidade que você estar no seu pé.
184
00:09:55,980 --> 00:09:58,847
Você faz isso bem, vamos
ver Ceres em um mês.
185
00:09:58,849 --> 00:09:59,648
sim!
186
00:09:59,650 --> 00:10:00,749
(APLAUSO)
187
00:10:00,751 --> 00:10:01,752
Parece bom.
188
00:10:08,193 --> 00:10:10,360
Controle, Udo é
de 1270 milhas náuticas
189
00:10:10,362 --> 00:10:13,663
fora de Jacarta, preparando-se
para mudar o curso.
190
00:10:13,665 --> 00:10:15,231
Udo você é um ir
para o curso correto.
191
00:10:15,233 --> 00:10:16,833
Entendido.
192
00:10:16,835 --> 00:10:19,236
A velocidade é a 6.000,
Phil, 120 pés por segundo.
193
00:10:19,238 --> 00:10:21,405
Vôo, ir para
propulsores para a frente.
194
00:10:21,407 --> 00:10:23,240
Contagem regressiva para
propulsores sobre minha marca.
195
00:10:23,242 --> 00:10:28,282
Cinco, quatro, três,
dois, um, marca.
196
00:10:29,249 --> 00:10:32,252
(Propulsores RUJE)
197
00:10:57,112 --> 00:11:00,981
Excluir Auto RCS, jet selecionar,
alimentação A e B, nos pegar
198
00:11:00,983 --> 00:11:02,983
no procedimento
para PTC existente,
199
00:11:02,985 --> 00:11:05,155
que está em sua lista de verificação CSM.
200
00:11:06,623 --> 00:11:08,289
Estamos na pista.
201
00:11:08,291 --> 00:11:13,163
Velocidade de diminuição agora
a 3.230 pés por segundo.
202
00:11:13,730 --> 00:11:14,465
Excepcional.
203
00:11:18,436 --> 00:11:20,135
ADA: Bom trabalho, Flight.
204
00:11:20,137 --> 00:11:21,070
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
205
00:11:21,072 --> 00:11:23,975
Lá, o champanhe é em mim.
206
00:11:29,147 --> 00:11:32,148
♪ Feliz aniversário para você ♪
207
00:11:32,150 --> 00:11:33,116
(Berrante)
208
00:11:33,118 --> 00:11:36,253
♪ Feliz aniversário para você ♪
209
00:11:36,255 --> 00:11:37,521
(Berrante)
210
00:11:37,523 --> 00:11:41,425
♪ feliz querido aniversário,
Mitch a cadela ♪
211
00:11:41,427 --> 00:11:42,693
(Berrante)
212
00:11:42,695 --> 00:11:46,030
♪ Feliz aniversário para você ♪
213
00:11:46,032 --> 00:11:47,599
♪ Me ♪
214
00:11:47,601 --> 00:11:49,166
♪ E muitos mais ♪
215
00:11:49,168 --> 00:11:51,104
ALL: Feliz aniversário!
216
00:11:52,439 --> 00:11:54,039
Mitch: Obrigado rapazes.
217
00:11:54,041 --> 00:11:56,475
PHIL: Golpe 'em out, golpe
' em, lá vamos nós, lá vamos nós.
218
00:11:56,477 --> 00:11:57,876
- Oh sim.
- Vamos.
219
00:11:57,878 --> 00:11:58,678
- Entendi.
- Vamos.
220
00:11:58,680 --> 00:11:59,978
(ALL CHEERING)
221
00:11:59,980 --> 00:12:01,681
Excelente, obrigado.
222
00:12:01,683 --> 00:12:04,883
Oh, você filhos da puta.
223
00:12:04,885 --> 00:12:05,951
O que podemos dizer,
224
00:12:05,953 --> 00:12:07,320
- Nós somos santos.
- Veludo vermelho.
225
00:12:07,322 --> 00:12:08,855
Hey, yeah, yeah, eu estou
indo buscar o bolo de rum.
226
00:12:08,857 --> 00:12:09,789
rum bolo para o rummy.
227
00:12:09,791 --> 00:12:10,658
Está certo.
228
00:12:10,660 --> 00:12:11,824
- Vamos dig em todos!
- Aqui tomar um.
229
00:12:11,826 --> 00:12:13,529
Não, eu não quero nenhum.
230
00:12:16,632 --> 00:12:21,637
♪ Não há lugar
que eu prefiro ser ♪
231
00:12:22,838 --> 00:12:25,806
♪ do que aqui neste
momento com você ♪
232
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
♪ do que aqui neste
momento com você ♪
233
00:12:28,478 --> 00:12:29,910
♪ O céu é um espumante ♪
234
00:12:29,912 --> 00:12:33,882
♪ O céu é uma mar espumante ♪
235
00:12:33,884 --> 00:12:37,720
♪ E estamos navegando um
curso reto e verdadeiro ♪
236
00:12:37,722 --> 00:12:38,654
O que é isso?
237
00:12:38,656 --> 00:12:41,424
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
238
00:12:41,426 --> 00:12:42,658
É tão velho. O que
é que vais fazer?
239
00:12:42,660 --> 00:12:44,427
Comece mancando em torno
do seu walker?
240
00:12:44,429 --> 00:12:45,928
Hey, hey, eu ouvi isso.
241
00:12:45,930 --> 00:12:47,698
Não fique batendo
o Joshua Tree Song,
242
00:12:47,700 --> 00:12:48,931
- OK?
- O que?
243
00:12:48,933 --> 00:12:50,866
TOMCAT: Isso
me leva de volta lá.
244
00:12:50,868 --> 00:12:53,370
'Sides que tipo de
me lembra de Dylan.
245
00:12:53,372 --> 00:12:54,604
ADA: Quem?
246
00:12:54,606 --> 00:12:55,441
Tomcat: Bob Dylan.
247
00:12:56,942 --> 00:12:58,575
ADA: Eu não sei o que
você está falando.
248
00:12:58,577 --> 00:13:00,611
Bob Dylan foi um dos
a maioria dos compositores influentes
249
00:13:00,613 --> 00:13:03,414
no folk e country, rock.
250
00:13:03,416 --> 00:13:05,383
dos anos 60, 70, 80, e mais além.
251
00:13:05,385 --> 00:13:07,253
ADA: Tudo bem, isso
foi antes do meu tempo.
252
00:13:08,855 --> 00:13:10,588
Já ouviu falar dos Beatles?
253
00:13:10,590 --> 00:13:11,956
É claro que eu tenho
ouvido falar dos Beatles.
254
00:13:11,958 --> 00:13:13,525
Tomcat: Bem, eles estavam antes de
seu tempo também não eram?
255
00:13:13,527 --> 00:13:15,761
Ok, pare ragging em mim.
256
00:13:15,763 --> 00:13:18,731
Viu turnê de despedida de Bob Dylan.
257
00:13:18,733 --> 00:13:22,401
Logo antes de morrer,
incrível, homem, gênio poético.
258
00:13:22,403 --> 00:13:24,637
ADA: Eu posso respeitar gênio.
259
00:13:24,639 --> 00:13:26,238
Você sabe o que?
260
00:13:26,240 --> 00:13:28,241
Você tem muito a aprender.
261
00:13:28,243 --> 00:13:30,876
E eu sou apenas o
cara para lhe ensinar.
262
00:13:30,878 --> 00:13:32,145
(NÃO RI)
263
00:13:32,147 --> 00:13:34,447
Algum dia eu vou jogar
o meu coleção de vinil.
264
00:13:34,449 --> 00:13:36,751
Do que você vai ver o que
você faltou.
265
00:13:36,753 --> 00:13:38,452
ADA: Eu gostaria que Tomcat.
266
00:13:38,454 --> 00:13:40,053
♪ Então se reúnem em volta meus amigos ♪
267
00:13:40,055 --> 00:13:43,758
♪ E nunca me dizer que
esta noite é sobre ♪
268
00:13:43,760 --> 00:13:45,626
♪ Porque há
não uma coisa ♪
269
00:13:45,628 --> 00:13:50,634
♪ Nós podemos fazer o mal enquanto estamos
cantando uma canção Joshua Tree ♪
270
00:13:51,468 --> 00:13:52,634
Como você está jogando isso?
271
00:13:52,636 --> 00:13:55,003
Bem aqui, ao lado do meu coração.
272
00:13:55,005 --> 00:13:58,573
Nanite original, primeiro
gen, uma única célula.
273
00:13:58,575 --> 00:14:00,478
Ainda tenho todos os meus velhos misturas.
274
00:14:01,646 --> 00:14:03,979
Tudo bem, você me pegou.
275
00:14:03,981 --> 00:14:05,150
Esta merda é bonito.
276
00:14:07,819 --> 00:14:09,354
merda é bonito.
277
00:14:10,756 --> 00:14:13,857
Ei, você está pronto para o seu
pequeno tutorial educacional
278
00:14:13,859 --> 00:14:14,625
você está fazendo aí?
279
00:14:14,627 --> 00:14:15,692
Antes do apagão?
280
00:14:15,694 --> 00:14:16,660
Sim.
281
00:14:16,662 --> 00:14:17,929
Eu sei o que eu vou dizer.
282
00:14:20,466 --> 00:14:21,532
Você no vid-com?
283
00:14:21,534 --> 00:14:25,202
Sim, eu sou para cima, vou
falar com o meu neto.
284
00:14:25,204 --> 00:14:26,038
O nome dela é Emily.
285
00:14:27,274 --> 00:14:28,642
Ela é realmente muito parecido com você.
286
00:14:30,143 --> 00:14:33,545
Pobre menina, ela está em
planetas e plantas também, hein?
287
00:14:33,547 --> 00:14:38,517
Sim, tipo de, leva
depois de sua mãe e
288
00:14:38,519 --> 00:14:39,718
minha esposa.
289
00:14:39,720 --> 00:14:42,690
Oh wow, há quanto tempo
está casada?
290
00:14:43,991 --> 00:14:45,524
Tomcat: 40 anos.
291
00:14:45,526 --> 00:14:46,594
Uau.
292
00:14:47,863 --> 00:14:49,161
Tomcat: Quando são seus
sinos do casamento menina?
293
00:14:49,163 --> 00:14:52,634
Claro que não, o casamento é
uma superstição como Deus.
294
00:14:54,001 --> 00:14:56,071
Ok, eu acho que é
não para todos.
295
00:15:02,144 --> 00:15:02,912
Assim,
296
00:15:03,847 --> 00:15:05,413
qual é o nome da sua esposa?
297
00:15:05,415 --> 00:15:08,683
Emily, que é o nome dela
eo nome da minha neta,
298
00:15:08,685 --> 00:15:10,855
tipo de um nome de família.
299
00:15:11,722 --> 00:15:13,858
Bem, dar as Emilys meu melhor.
300
00:15:15,726 --> 00:15:16,760
Eu farei isso.
301
00:15:18,095 --> 00:15:20,562
Ei, você acha que vai
ser difícil, o apagão?
302
00:15:20,564 --> 00:15:23,532
ADA: Não, nós fizemos
isso no simulador
303
00:15:23,534 --> 00:15:25,067
ea lua é lado.
304
00:15:25,069 --> 00:15:27,772
Sim, isso foi há dois dias, porém,
estamos falando meses.
305
00:15:28,773 --> 00:15:30,675
ADA: Eu não tenho
ninguém para conversar.
306
00:15:32,511 --> 00:15:33,946
Tomcat: Você pode
falar comigo Ada.
307
00:15:35,380 --> 00:15:36,179
Vou pegar isso.
308
00:15:36,181 --> 00:15:36,949
ADA: Oh obrigado.
309
00:15:40,720 --> 00:15:42,954
Então, qual é Pensilvânia como?
310
00:15:42,956 --> 00:15:44,688
Oh, você nunca esteve?
311
00:15:44,690 --> 00:15:46,793
Oh inferno não, o
mais próximo que eu estive é DC.
312
00:15:50,764 --> 00:15:52,564
TOMCAT: Por que você
fala assim?
313
00:15:52,566 --> 00:15:53,565
Como o quê?
314
00:15:53,567 --> 00:15:55,033
Tomcat: Como você apenas
jogou-se em sua boca.
315
00:15:55,035 --> 00:15:55,968
Não, eu não fiz.
316
00:15:55,970 --> 00:15:57,202
Tomcat: Ei,
eu estou apenas brincando.
317
00:15:57,204 --> 00:15:58,272
Não brinque comigo.
318
00:16:00,073 --> 00:16:02,742
Então, é como
fazendas e outras coisas?
319
00:16:02,744 --> 00:16:03,611
Sim, basicamente.
320
00:16:04,779 --> 00:16:06,712
Na verdade cresceu
ao lado de Gettysburg.
321
00:16:06,714 --> 00:16:09,649
Mm, de modo que você viu as antigas sepulturas.
322
00:16:09,651 --> 00:16:10,449
Tomcat: Oh yeah.
323
00:16:10,451 --> 00:16:12,318
Eu vi os fantasmas também.
324
00:16:12,320 --> 00:16:13,754
Besteira.
325
00:16:13,756 --> 00:16:14,890
Não em parapsicologia?
326
00:16:16,392 --> 00:16:17,824
Isso não é uma coisa.
327
00:16:17,826 --> 00:16:19,493
Sério.
328
00:16:19,495 --> 00:16:23,230
Astrobiology, algumas pessoas
diriam que isso é besteira,
329
00:16:23,232 --> 00:16:24,464
olhando para lugares distantes
330
00:16:24,466 --> 00:16:25,833
e, em seguida, apenas supondo
que está lá fora.
331
00:16:25,835 --> 00:16:27,302
Mas isso é diferente.
332
00:16:27,304 --> 00:16:28,101
Como é que diferente?
333
00:16:28,103 --> 00:16:29,003
Totalmente diferente.
334
00:16:29,005 --> 00:16:31,573
caçadores susto são ciência da sucata.
335
00:16:31,575 --> 00:16:32,775
Estou prestes a evidência.
336
00:16:32,777 --> 00:16:33,577
Oh, certo.
337
00:16:34,645 --> 00:16:36,512
E sobre homenzinhos verdes?
338
00:16:36,514 --> 00:16:38,316
Evidence, Tomcat, evidências.
339
00:16:41,519 --> 00:16:45,154
Eu gosto de você, mas você é
uma puta de uma porca de crack.
340
00:16:45,156 --> 00:16:47,189
Por obrigado.
341
00:16:47,191 --> 00:16:48,660
Você gosta do desafio.
342
00:16:55,100 --> 00:16:57,669
Eu tenho que tomar mais coisas
sobre a fé a partir de agora.
343
00:16:59,672 --> 00:17:01,373
Minha esposa acabou de morrer, você vê.
344
00:17:03,710 --> 00:17:04,844
Oh, Tomcat,
345
00:17:06,846 --> 00:17:08,112
Eu sinto muito.
346
00:17:08,114 --> 00:17:10,448
Bem, obrigado,
tudo bem, acredite em mim,
347
00:17:10,450 --> 00:17:13,386
sabíamos há muito tempo, e
348
00:17:15,356 --> 00:17:16,288
Eu queria ficar.
349
00:17:16,290 --> 00:17:19,157
Mas me ir era o seu desejo.
350
00:17:19,159 --> 00:17:20,895
Ela sabia como isso era importante.
351
00:17:22,329 --> 00:17:24,897
Mas pelo menos temos
de ver uns aos outros.
352
00:17:24,899 --> 00:17:25,700
Sim.
353
00:17:28,236 --> 00:17:31,905
Sim, o que eu vi, os
fantasmas, os soldados,
354
00:17:31,907 --> 00:17:32,842
e os seus rostos,
355
00:17:34,877 --> 00:17:36,744
provavelmente era apenas uma
imaginação do garoto bobo,
356
00:17:36,746 --> 00:17:40,814
Mas, você tem que admitir
arremessado através do preto
357
00:17:40,816 --> 00:17:42,852
em um navio a forma de um caixão,
358
00:17:43,819 --> 00:17:46,723
difícil não sentir
um parentesco de alguma forma.
359
00:18:03,775 --> 00:18:07,679
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
360
00:18:08,847 --> 00:18:11,848
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
361
00:18:11,850 --> 00:18:15,921
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
362
00:18:21,260 --> 00:18:22,561
Lola, Lola, oh.
363
00:18:24,764 --> 00:18:25,632
Lola.
364
00:18:27,701 --> 00:18:29,101
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
365
00:18:29,103 --> 00:18:30,035
Meu bebê.
366
00:18:30,037 --> 00:18:33,808
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
367
00:18:37,545 --> 00:18:38,477
Papa.
368
00:18:38,479 --> 00:18:42,416
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
369
00:18:54,296 --> 00:18:55,595
Vamos usar o protótipo de célula
370
00:18:55,597 --> 00:18:56,966
para o amanhã apresentação.
371
00:18:58,735 --> 00:19:00,136
Não deixe etapa Mitch em você.
372
00:19:01,236 --> 00:19:02,004
Nah.
373
00:19:03,172 --> 00:19:03,973
Você me conhece.
374
00:19:08,145 --> 00:19:09,079
Como está Zara?
375
00:19:16,487 --> 00:19:19,991
Você sabe Tomcat foi
casado por 40 anos?
376
00:19:20,959 --> 00:19:21,760
Apenas saiba,
377
00:19:23,194 --> 00:19:26,531
100% eu não poderia fazer isso.
378
00:19:46,219 --> 00:19:47,552
Mitch: Eu sou bom?
379
00:19:47,554 --> 00:19:48,953
ADA: Sim, ok,
nós estamos ao vivo, vamos lá.
380
00:19:48,955 --> 00:19:50,054
Oh.
381
00:19:50,056 --> 00:19:52,991
Ei, então, eu sou Mitch Poe.
382
00:19:52,993 --> 00:19:57,529
Eu sou o comandante Payload
aqui a bordo do Udo.
383
00:19:57,531 --> 00:20:00,699
Agora o que isso significa é que estou no
comando de todos os equipamentos
384
00:20:00,701 --> 00:20:02,868
vamos precisar
do projeto Ceres
385
00:20:02,870 --> 00:20:04,537
e começá-lo lá com segurança.
386
00:20:04,539 --> 00:20:07,306
Então, agora o meu
colega, o Dr. Gray e eu
387
00:20:07,308 --> 00:20:10,844
vamos levá-lo em uma pequena
turnê do projeto Ceres.
388
00:20:10,846 --> 00:20:12,311
ADA: Eu tenho uma
amostra de célula.
389
00:20:12,313 --> 00:20:14,247
Não, não, primeiro eu gostaria de
390
00:20:14,249 --> 00:20:16,184
apenas falar sobre
a infra-estrutura.
391
00:20:16,186 --> 00:20:18,652
Oh sim, eu vou
dizer-lhe tudo sobre
392
00:20:18,654 --> 00:20:21,022
o muito radical
infra-estrutura que temos a bordo
393
00:20:21,024 --> 00:20:22,990
Em grande detalhe.
394
00:20:22,992 --> 00:20:25,929
(Música dramática)
395
00:20:26,729 --> 00:20:27,564
Hey papa.
396
00:20:29,499 --> 00:20:30,600
Eu estou usando o vestido.
397
00:20:32,402 --> 00:20:34,404
Você olhar muito como
um cartão postal.
398
00:20:36,874 --> 00:20:38,006
É sua mãe ao redor?
399
00:20:38,008 --> 00:20:39,510
Ela está falando com o pregador.
400
00:20:40,945 --> 00:20:43,114
Eles têm grammy no
caixão na frente.
401
00:20:44,082 --> 00:20:46,550
Sim, eu sei, não se assuste.
402
00:20:47,686 --> 00:20:50,587
Ok, ela ainda está
grammy, sempre será.
403
00:20:50,589 --> 00:20:52,624
(CHORO)
404
00:20:54,126 --> 00:20:57,930
Hey, hey, venha agora, eu
preciso que você seja forte para mim.
405
00:20:59,031 --> 00:21:00,099
garoto está bem?
406
00:21:01,701 --> 00:21:02,435
Combinado.
407
00:21:06,039 --> 00:21:06,772
OK.
408
00:21:07,707 --> 00:21:08,441
Combinado.
409
00:21:10,077 --> 00:21:13,144
Tudo bem, estas
tubulações que você vê correndo para cima
410
00:21:13,146 --> 00:21:17,983
atrás de mim aqui, eles
contêm uma membrana.
411
00:21:17,985 --> 00:21:19,784
E cada um dos
essas membranas tem
412
00:21:19,786 --> 00:21:22,154
um carbono auto-aquecimento
tubo nano, e que correm
413
00:21:22,156 --> 00:21:26,759
todo o comprimento do
navio, tanto dentro como para fora.
414
00:21:26,761 --> 00:21:30,163
Agora para onde estamos pouso, que
é chamado de occator Crater.
415
00:21:30,165 --> 00:21:35,170
É 90 quilômetros,
que é, Ada?
416
00:21:35,804 --> 00:21:37,337
Muito lento, 56 milhas de largura.
417
00:21:37,339 --> 00:21:38,272
(Ri)
418
00:21:38,274 --> 00:21:39,940
E ela é a matemática um também.
419
00:21:39,942 --> 00:21:41,242
É o ponto mais brilhante.
420
00:21:41,244 --> 00:21:43,443
ADA: É brilhante
porque ele é feito de
421
00:21:43,445 --> 00:21:45,514
sulfato de magnésio hidratado.
422
00:21:46,683 --> 00:21:48,082
Sim.
423
00:21:48,084 --> 00:21:51,019
Então, o que se traduz
em é que é a mesma coisa
424
00:21:51,021 --> 00:21:53,188
que compõe como o sal Epson.
425
00:21:53,190 --> 00:21:56,191
E esses nano tubos
que vão extrato
426
00:21:56,193 --> 00:21:58,493
uma quantidade tolerável de
água do que o sal
427
00:21:58,495 --> 00:22:00,031
dentro do occator Crater.
428
00:22:01,599 --> 00:22:05,101
A água é apenas metade da
equação, para a outra metade
429
00:22:05,103 --> 00:22:07,272
temos aqui, segure a câmara.
430
00:22:08,506 --> 00:22:11,107
Oh, você vai
adorar este, podemos chamá-lo
431
00:22:11,109 --> 00:22:12,108
(ADA Scoffing)
432
00:22:12,110 --> 00:22:14,978
a célula, ok.
433
00:22:14,980 --> 00:22:17,514
Oh, você pegou isso porque
você quer falar sobre isso,
434
00:22:17,516 --> 00:22:19,116
ou que eu deveria?
435
00:22:19,118 --> 00:22:21,451
A primeira vez que vi um morto
corpo que eu tinha a sua idade.
436
00:22:21,453 --> 00:22:24,055
É exatamente o que acontece.
437
00:22:24,057 --> 00:22:27,825
Mas você está muito
mais forte do que eu era.
438
00:22:27,827 --> 00:22:28,628
Sério?
439
00:22:30,197 --> 00:22:32,498
Sim, realmente.
440
00:22:35,501 --> 00:22:38,340
E algum dia você vai
ser arando um campo Ceresian.
441
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
Eu vou ser chutar para trás
442
00:22:41,709 --> 00:22:44,412
com um grande charuto
e uma multa scotch.
443
00:22:47,582 --> 00:22:49,882
Ok, cada um destes
que chamamos de células
444
00:22:49,884 --> 00:22:52,252
conter milhões de nanites,
445
00:22:52,254 --> 00:22:55,356
e eles são cada um equipado
com um processador AI.
446
00:22:55,358 --> 00:22:58,659
Isso é Artificial
Intelligence.
447
00:22:58,661 --> 00:23:00,060
Direita.
448
00:23:00,062 --> 00:23:04,732
Estes indivíduos pequenos são vai ser
a chave para converter o ar
449
00:23:04,734 --> 00:23:06,101
e aumento da temperatura.
450
00:23:06,103 --> 00:23:06,869
Está certo.
451
00:23:09,039 --> 00:23:12,574
Ok, ótimo, bem,
parece que estamos prestes a
452
00:23:12,576 --> 00:23:15,045
ir outta gama de nosso último
satélite em breve.
453
00:23:16,347 --> 00:23:18,582
Acho que estamos indo em
um apagão 14 mês.
454
00:23:22,053 --> 00:23:24,020
Vai ser um pedaço de um ano.
455
00:23:24,022 --> 00:23:25,621
Então, Ada entrar aqui.
456
00:23:25,623 --> 00:23:28,291
De todos aqui, de
toda a tripulação do Udo.
457
00:23:28,293 --> 00:23:29,627
Ah, desejamos-lhe.
458
00:23:32,697 --> 00:23:35,768
(Reverberantes NAVIO)
459
00:23:46,813 --> 00:23:50,116
Ei, você está pronto.
460
00:23:51,252 --> 00:23:52,152
Você ouviu isso?
461
00:23:53,087 --> 00:23:53,887
O que?
462
00:23:55,555 --> 00:23:57,489
Eu acho que está
efetuando a tração grav.
463
00:23:57,491 --> 00:23:58,757
Do que você está falando?
464
00:23:58,759 --> 00:24:02,464
Não, é como
este gemido baixo.
465
00:24:06,501 --> 00:24:07,768
Eu não ouvi nada.
466
00:24:09,071 --> 00:24:10,072
Veja isso.
467
00:24:11,573 --> 00:24:12,939
Há uma discrepância
468
00:24:12,941 --> 00:24:14,410
na gravitacional
atração da carga útil.
469
00:24:17,246 --> 00:24:21,749
Quero dizer que é tão pequena
isso é mal mesmo um blip.
470
00:24:21,751 --> 00:24:24,251
Não deve haver qualquer
discrepância, como você perca isso?
471
00:24:24,253 --> 00:24:25,319
Ok, vamos lá.
472
00:24:25,321 --> 00:24:26,488
ADA: Controle tem
sido derramando sobre
473
00:24:26,490 --> 00:24:27,788
estes cálculos durante anos.
474
00:24:27,790 --> 00:24:30,358
Olha, tudo bem, é
provavelmente apenas uma colisão
475
00:24:30,360 --> 00:24:32,461
no grav artificial
a partir do último queimadura.
476
00:24:32,463 --> 00:24:33,694
ADA: Precisamos de outro.
477
00:24:33,696 --> 00:24:35,664
Mitch: Ok, eu acho
que é uma reação exagerada.
478
00:24:35,666 --> 00:24:37,365
Torque poderia rasgar o
invólucro solto, Mitch.
479
00:24:37,367 --> 00:24:39,302
Oh meu Deus, é apenas um pontinho!
480
00:24:39,304 --> 00:24:40,669
ADA: Controle
não está respondendo,
481
00:24:40,671 --> 00:24:42,205
Vou ter de informar que esta
a Phil na parte da manhã.
482
00:24:42,207 --> 00:24:44,140
Ok, espere.
483
00:24:44,142 --> 00:24:46,042
O que nós estamos falando
aproximadamente aqui, hein?
484
00:24:46,044 --> 00:24:48,481
O que estamos realmente
falando?
485
00:24:49,548 --> 00:24:50,646
Apoiar a foder.
486
00:24:50,648 --> 00:24:52,182
Vamos.
487
00:24:52,184 --> 00:24:53,452
Queira um pouco algo.
488
00:24:55,854 --> 00:24:56,920
Pare.
489
00:24:56,922 --> 00:24:57,821
Mitch: Um pouco algo
para o aniversariante.
490
00:24:57,823 --> 00:24:59,056
Pare!
491
00:24:59,058 --> 00:25:00,691
Pense por um segundo,
que seria o quê?
492
00:25:00,693 --> 00:25:03,894
10, 15 segundos topos?
493
00:25:03,896 --> 00:25:05,230
Mitch: Eu pensei que
você era bom em matemática.
494
00:25:05,232 --> 00:25:07,132
Seguido por dois
anos e 36 dias
495
00:25:07,134 --> 00:25:09,536
de ineficientes passivas
jogos de poder agressivos.
496
00:25:10,570 --> 00:25:12,239
Seria
subterfúgio todo.
497
00:25:13,474 --> 00:25:14,873
Você dirá mudos coisas bunda,
e eu não vou ouvir
498
00:25:14,875 --> 00:25:16,177
uma única ordem que você dá.
499
00:25:20,414 --> 00:25:23,349
A dinâmica psicológica
da tripulação, a missão,
500
00:25:23,351 --> 00:25:24,984
seria fodido.
501
00:25:24,986 --> 00:25:28,188
Pode até porque micro-perturbação
em seu ciclo de sono.
502
00:25:28,190 --> 00:25:32,092
O que poderia causar um sério
acidente para baixo da linha.
503
00:25:32,094 --> 00:25:33,428
Você pode até ser morto.
504
00:25:36,231 --> 00:25:39,269
Tudo porque você simplesmente
não esfregar um fora.
505
00:25:40,236 --> 00:25:41,269
Você está me ameaçando?
506
00:25:41,271 --> 00:25:42,338
Mitch!
507
00:25:46,109 --> 00:25:46,910
Boa noite.
508
00:25:51,080 --> 00:25:52,715
Acho que de todos
fodido esta noite.
509
00:25:58,722 --> 00:25:59,523
Ei.
510
00:26:01,759 --> 00:26:03,194
garoto de boa noite.
511
00:26:10,702 --> 00:26:12,904
(GRITANDO)
512
00:26:20,313 --> 00:26:21,879
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
513
00:26:21,881 --> 00:26:23,049
Mitch a cadela.
514
00:26:25,251 --> 00:26:26,651
Sabia que isso iria acontecer,
515
00:26:26,653 --> 00:26:29,590
Assim que escurecer você e
Mitch começar batendo de frente.
516
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
Eu estava olhando por cima de dados.
517
00:26:33,594 --> 00:26:35,227
EVAN: A mesma coisa
aconteceu no simulador
518
00:26:35,229 --> 00:26:37,297
e o teste lunar.
Você se assustou.
519
00:26:38,600 --> 00:26:39,601
ADA: Centrado.
520
00:26:42,136 --> 00:26:46,472
É diferente para
mim, começar a faltar Zara,
521
00:26:46,474 --> 00:26:49,610
se transformar em uma pomba amor maldito.
522
00:26:49,612 --> 00:26:51,345
ADA: Você sabe que você
pode controlar esse direito?
523
00:26:51,347 --> 00:26:52,314
Oh, como assim?
524
00:26:54,583 --> 00:26:55,351
Ame,
525
00:26:56,418 --> 00:26:57,453
afeição,
526
00:26:58,988 --> 00:26:59,922
sexo,
527
00:27:02,758 --> 00:27:05,262
apenas químicos
processos no cérebro
528
00:27:08,465 --> 00:27:11,636
baseado no disparo de
neurônios conectados aos cheiros.
529
00:27:15,772 --> 00:27:16,674
Feromônios.
530
00:27:21,713 --> 00:27:22,513
Hormônios.
531
00:27:25,950 --> 00:27:26,982
Tudo pode ser controlado.
532
00:27:26,984 --> 00:27:28,853
Eu não posso compartimentar.
533
00:27:31,323 --> 00:27:32,355
Você simplesmente não quer.
534
00:27:32,357 --> 00:27:33,158
Não, eu não.
535
00:27:35,527 --> 00:27:37,695
Este navio, a
missão, o espaço,
536
00:27:37,697 --> 00:27:40,164
não tudo é para mim,
como é para você.
537
00:27:40,166 --> 00:27:42,366
Sim, você deixou isso bem claro.
538
00:27:42,368 --> 00:27:44,237
Isso tudo é apenas
um experimento, hey?
539
00:27:45,538 --> 00:27:48,341
Você aperta o botão abort em
qualquer coisa que fica no caminho.
540
00:27:49,510 --> 00:27:50,744
Assim, com um único pensamento.
541
00:28:06,161 --> 00:28:07,694
Porra.
542
00:28:07,696 --> 00:28:08,496
Droga.
543
00:28:09,765 --> 00:28:10,932
Eu queria o seu filho.
544
00:28:46,705 --> 00:28:49,374
(Respiração difícil)
545
00:29:09,396 --> 00:29:11,599
(MOANING)
546
00:29:58,883 --> 00:30:00,182
Não é uma boa idéia.
547
00:30:00,184 --> 00:30:00,984
Então, o que fazemos?
548
00:30:02,454 --> 00:30:04,220
Eu não quero nada de risco
só porque alguns de nós
549
00:30:04,222 --> 00:30:05,488
Não quero fazer a matemática.
550
00:30:05,490 --> 00:30:06,622
E eu adoraria
que marcado para baixo
551
00:30:06,624 --> 00:30:08,491
que nada disso é necessário.
552
00:30:08,493 --> 00:30:10,359
Totalmente justo Mitch.
553
00:30:10,361 --> 00:30:13,329
PHIL: se é algo
Ada, ou nada Mitch,
554
00:30:13,331 --> 00:30:15,632
vamos fazer uma
curta RCS em 0800,
555
00:30:15,634 --> 00:30:17,134
que vai reviver o torque,
556
00:30:17,136 --> 00:30:18,635
Você está disposto a
ficar por esse médico?
557
00:30:18,637 --> 00:30:20,003
Sim senhor.
558
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
É da régua de
meninos e meninas de tempo.
559
00:30:29,583 --> 00:30:32,183
Mains A e B, Vector cinco.
560
00:30:32,185 --> 00:30:34,689
Cópia, atitude ajustada,
alimentando velocidade agora.
561
00:30:37,991 --> 00:30:40,091
EVAN: Earl Grey para o Dr. Gray.
562
00:30:40,093 --> 00:30:41,560
Tomcat: Ei,
você tem um para mim?
563
00:30:41,562 --> 00:30:43,930
EVAN: Certamente,
café, preto
564
00:30:43,932 --> 00:30:44,730
Perfeito.
565
00:30:44,732 --> 00:30:45,533
Como a alma de Satanás.
566
00:30:46,534 --> 00:30:48,937
(Ri)
567
00:30:52,207 --> 00:30:54,076
Voo ir para o impulso para a frente.
568
00:30:55,210 --> 00:30:57,712
(Propulsores RUJE)
569
00:30:57,714 --> 00:30:59,212
Ei, ei, ei, ei.
570
00:30:59,214 --> 00:31:00,380
Fique por vôo.
571
00:31:00,382 --> 00:31:01,348
Que diabo é isso?
572
00:31:01,350 --> 00:31:02,115
PHIL: O que há de errado?
573
00:31:02,117 --> 00:31:03,620
Você está vendo isso?
574
00:31:05,889 --> 00:31:08,725
PHIL: Vôo estamos
lendo uma anomalia no espaço.
575
00:31:11,729 --> 00:31:12,694
O que?
576
00:31:12,696 --> 00:31:14,530
Cópia, Comando você pode especificar?
577
00:31:14,532 --> 00:31:18,935
Copie esse vôo, rolar
suas faixas para 56.69er
578
00:31:18,937 --> 00:31:19,971
Diga-me o que você vê.
579
00:31:22,406 --> 00:31:23,207
Puta merda.
580
00:31:25,209 --> 00:31:26,543
Esperar.
581
00:31:26,545 --> 00:31:27,544
É aquele?
582
00:31:27,546 --> 00:31:29,612
Aguardem comando, deixe
-me executar um diagnóstico.
583
00:31:29,614 --> 00:31:30,615
Copie esse voo.
584
00:31:32,117 --> 00:31:34,319
Por favor, deixe-me saber se
isso é o que eu acho que é.
585
00:31:37,456 --> 00:31:38,256
Assim,
586
00:31:40,259 --> 00:31:41,659
Quem aqui fala mandarim?
587
00:31:41,661 --> 00:31:42,593
- Merda.
- Não, é impossível.
588
00:31:42,595 --> 00:31:43,761
Oh, você tem que estar brincando.
589
00:31:43,763 --> 00:31:44,762
Como é que controle
não sabia sobre isso?
590
00:31:44,764 --> 00:31:45,997
As leituras,
eles não estão mentindo.
591
00:31:45,999 --> 00:31:47,331
- baixo Direito de
- O relatório disse
592
00:31:47,333 --> 00:31:49,568
- os parafusos na carcaça
- eu sou positivo há um navio lá fora.
593
00:31:49,570 --> 00:31:50,735
Totalmente demolido,
foi que tudo besteira?
594
00:31:50,737 --> 00:31:51,636
Tudo certo!
595
00:31:51,638 --> 00:31:54,105
Acalme-se, certo?
596
00:31:54,107 --> 00:31:56,675
Quem se importa como ela
aconteceu, aconteceu.
597
00:31:56,677 --> 00:31:58,610
Meninos e meninas que
é o novo normal.
598
00:31:58,612 --> 00:32:01,747
Portanto, agora que o nosso queijo tenha
sido movido superar isso.
599
00:32:01,749 --> 00:32:03,649
Evan, eu vou precisar de você para
ficar com Mitch em um presente,
600
00:32:03,651 --> 00:32:05,618
vamos fazer um curso
correto, trazer o Udo
601
00:32:05,620 --> 00:32:07,253
em comunicação de curto alcance.
602
00:32:07,255 --> 00:32:08,621
Mitch: Não, senhor.
603
00:32:08,623 --> 00:32:10,356
Como é isso?
604
00:32:10,358 --> 00:32:13,527
Eu ainda estou preocupado
sobre esse estresse torque.
605
00:32:13,529 --> 00:32:14,595
Ah, então agora você está
porra preocupado?
606
00:32:14,597 --> 00:32:15,629
PHIL: Oh, agora não é o momento!
607
00:32:15,631 --> 00:32:16,997
Além disso, eu não sei
que tipo de gravidade
608
00:32:16,999 --> 00:32:18,799
- aquele navio está puxando.
- PHIL: Então faça as contas, trabalhar o problema!
609
00:32:18,801 --> 00:32:20,068
Não temos o combustível.
610
00:32:20,070 --> 00:32:21,468
- PHIL: Temos as reservas.
- E eu não acho que nós temos ...
611
00:32:21,470 --> 00:32:22,870
PHIL: Nós vamos
falar com os chineses.
612
00:32:22,872 --> 00:32:24,072
Eu acho que é uma má idéia.
613
00:32:24,074 --> 00:32:25,807
Quer você goste ou não
vamos ser os seus vizinhos,
614
00:32:25,809 --> 00:32:28,044
por isso vamos começar por oferecer
-lhes a xícara de açúcar.
615
00:32:31,781 --> 00:32:32,850
Quem diabos tem o meu chiclete?
616
00:32:33,818 --> 00:32:37,722
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
617
00:32:39,557 --> 00:32:42,791
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
618
00:32:42,793 --> 00:32:46,698
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
619
00:32:47,531 --> 00:32:50,199
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
620
00:32:50,201 --> 00:32:51,835
Mitch: O quê?
621
00:32:51,837 --> 00:32:53,071
Você diz algo para mim?
622
00:32:54,239 --> 00:32:56,874
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
623
00:32:56,876 --> 00:33:00,747
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
624
00:33:02,815 --> 00:33:06,686
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
625
00:33:09,857 --> 00:33:13,727
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
626
00:33:14,895 --> 00:33:18,031
Ok, hey, você poderia
caras não falar em francês
627
00:33:18,033 --> 00:33:20,499
quando eu estou tentando
executar os números, ok?
628
00:33:20,501 --> 00:33:22,367
Eu não sei se você está falando
para mim, eu não entendo
629
00:33:22,369 --> 00:33:25,339
o que você está dizendo, me desculpe.
630
00:33:33,716 --> 00:33:34,850
Ligar.
631
00:33:36,786 --> 00:33:39,687
E, basicamente, estamos drenando
cerca de 75% do pod um
632
00:33:39,689 --> 00:33:41,922
para a reserva.
633
00:33:41,924 --> 00:33:43,925
73.3.
634
00:33:43,927 --> 00:33:45,192
Direita.
635
00:33:45,194 --> 00:33:48,262
Então, o que é de Phil
raciocínio aqui?
636
00:33:48,264 --> 00:33:49,196
Precaução.
637
00:33:49,198 --> 00:33:50,465
Ele não quer que nenhum dos pods
638
00:33:50,467 --> 00:33:51,768
para ser completamente sem combustível.
639
00:33:53,070 --> 00:33:57,305
Apenas drenando cerca de 33% de
um presente, e todo o refrigerante.
640
00:33:57,307 --> 00:33:59,742
Realmente não
importa embora, não é?
641
00:33:59,744 --> 00:34:00,710
EVAN: Nunca se sabe
o que poderia acontecer.
642
00:34:00,712 --> 00:34:01,877
(Sinal Retininte)
643
00:34:01,879 --> 00:34:03,312
Oh!
644
00:34:03,314 --> 00:34:04,547
(SIGHING)
645
00:34:04,549 --> 00:34:06,749
(Ri)
646
00:34:06,751 --> 00:34:09,318
Apenas o sinal de combustível, não
se preocupe, você pode substituí-lo.
647
00:34:09,320 --> 00:34:12,989
Seu filho da puta, você
sabia que ia acontecer.
648
00:34:12,991 --> 00:34:14,624
Vaia.
649
00:34:14,626 --> 00:34:18,998
Tudo bem, nós somos ir para
curso correto em 13 horas.
650
00:34:19,832 --> 00:34:20,798
Roger.
651
00:34:20,800 --> 00:34:22,135
Curso de corrigir 0900.
652
00:34:23,670 --> 00:34:24,736
(SIGHING)
653
00:34:24,738 --> 00:34:26,806
PHIL: Inferno de um
tempo para trabalhar.
654
00:34:28,908 --> 00:34:30,508
Hey, você quer um?
655
00:34:30,510 --> 00:34:32,744
PHIL: Sim, o que você tem?
656
00:34:32,746 --> 00:34:36,349
Eu tenho marshmallow
e um marrom.
657
00:34:37,418 --> 00:34:39,284
Qual é o marrom?
658
00:34:39,286 --> 00:34:41,253
Merda aromatizado para tudo que eu sei.
659
00:34:41,255 --> 00:34:42,757
Sim, eu vou levar
o marshmallow.
660
00:35:02,445 --> 00:35:03,279
5,000.
661
00:35:05,815 --> 00:35:06,849
O que?
662
00:35:07,817 --> 00:35:09,985
5.000, que é
o número mágico.
663
00:35:09,987 --> 00:35:10,954
O que você quer dizer?
664
00:35:13,322 --> 00:35:16,625
Nós já registrado 5.000
horas Tomcat, você e eu.
665
00:35:16,627 --> 00:35:19,795
Na segunda-feira eu tenho voado
com você mais do que ninguém.
666
00:35:19,797 --> 00:35:20,830
Sem brincadeira.
667
00:35:20,832 --> 00:35:21,632
Sim.
668
00:35:22,466 --> 00:35:23,868
não ficou nem um pouco mais fácil.
669
00:35:24,836 --> 00:35:25,868
(Ri)
670
00:35:25,870 --> 00:35:27,236
Foda-se, Phil.
671
00:35:27,238 --> 00:35:29,505
Você sabe, eu deveria estar
sentado naquela cadeira.
672
00:35:29,507 --> 00:35:31,307
Há o Tomcat eu sei.
673
00:35:31,309 --> 00:35:32,077
Felicidades Buddy.
674
00:35:43,089 --> 00:35:44,891
Ei cara, eu estou
arrependido sobre Emily.
675
00:35:46,392 --> 00:35:47,194
Obrigado.
676
00:35:49,095 --> 00:35:50,862
Nós somos um casal de rapazes de idade.
677
00:35:50,864 --> 00:35:52,330
Hey, falam por si mesmo.
678
00:35:52,332 --> 00:35:53,898
Menor de The Big Bang.
679
00:35:53,900 --> 00:35:56,101
Bem, isso é
algo que eu acho.
680
00:35:56,103 --> 00:35:57,937
No entanto, aqui estamos nós.
681
00:35:57,939 --> 00:35:59,271
Os douche sacos velhos, certo?
682
00:35:59,273 --> 00:36:01,841
E estamos os pioneiros, não é
suposto ser as crianças?
683
00:36:01,843 --> 00:36:03,108
É ackwards graves.
684
00:36:03,110 --> 00:36:05,010
Sim, eu vou te dizer
o que é ackwards graves,
685
00:36:05,012 --> 00:36:07,047
Brittany Spears
recebendo Medicare.
686
00:36:07,049 --> 00:36:08,281
(Ri)
687
00:36:08,283 --> 00:36:09,584
Como eu disse que somos
Big Bang jovem.
688
00:36:10,418 --> 00:36:13,620
Sim, graças a Deus, não é?
689
00:36:13,622 --> 00:36:14,623
Graças a porra de Cristo.
690
00:36:15,724 --> 00:36:16,957
E graças a Deus por Emily.
691
00:36:16,959 --> 00:36:19,359
PHIL: O outro
um, o outro Emily?
692
00:36:19,361 --> 00:36:21,097
Sim, o meu neto.
693
00:36:22,397 --> 00:36:24,532
Ela é ótima, ela é
que vai dar tudo certo.
694
00:36:24,534 --> 00:36:25,867
Eles são todos vai ficar bem
695
00:36:25,869 --> 00:36:27,770
uma vez que temos Ceres
instalado e funcionando.
696
00:36:28,938 --> 00:36:30,571
Você acha que eles estão
indo ser grato?
697
00:36:30,573 --> 00:36:31,940
(Ri)
698
00:36:31,942 --> 00:36:34,243
Certo, não uma bola de neve
chance no inferno do que isso.
699
00:36:34,245 --> 00:36:35,112
Cheers para isso.
700
00:36:39,317 --> 00:36:40,117
Ei, Phil,
701
00:36:41,886 --> 00:36:44,087
você nunca teve ninguém
na volta para casa vid-com
702
00:36:44,089 --> 00:36:45,090
assim como da última vez.
703
00:36:47,292 --> 00:36:49,225
Não há casa uma volta.
704
00:36:49,227 --> 00:36:50,228
Você sabe disso, Tom.
705
00:36:52,063 --> 00:36:53,665
É tudo lá fora
na frente de mim.
706
00:36:57,136 --> 00:36:58,669
Sempre foi o suficiente.
707
00:36:58,671 --> 00:37:00,638
Não é toda a desgraça e melancolia,
há kiddos como Ada.
708
00:37:00,640 --> 00:37:02,942
Sim, o médico é
alguma coisa, ela é como
709
00:37:04,944 --> 00:37:06,278
a quantum computer.
710
00:37:06,280 --> 00:37:08,980
Ei, não se preocupe,
isso é um elogio.
711
00:37:08,982 --> 00:37:10,248
ADA: Então nós ir?
712
00:37:10,250 --> 00:37:11,149
(PHIL limpeza da garganta)
713
00:37:11,151 --> 00:37:12,250
Tomcat: Nós somos um movimento, 0900.
714
00:37:12,252 --> 00:37:13,952
ADA: Mitch terá todos
os números e pronto
715
00:37:13,954 --> 00:37:14,953
desde que ele está espremido.
716
00:37:14,955 --> 00:37:17,191
Ei, eu vou precisar de
relatório de detritos de Evan?
717
00:37:18,026 --> 00:37:19,992
Por que você não se juntar Evan agora.
718
00:37:19,994 --> 00:37:21,129
Por isso, chefe.
719
00:37:29,637 --> 00:37:30,438
EU,
720
00:37:32,007 --> 00:37:33,273
Tenho que me desculpar.
721
00:37:33,275 --> 00:37:34,043
Para quê?
722
00:37:35,476 --> 00:37:36,979
Para o que eu
disse sobre você.
723
00:37:38,047 --> 00:37:39,114
OK.
724
00:37:40,516 --> 00:37:42,482
PHIL: Chamado você
um computador quântico.
725
00:37:42,484 --> 00:37:43,550
(Scoffing)
726
00:37:43,552 --> 00:37:45,454
Obrigado, eu sou.
727
00:37:46,622 --> 00:37:48,391
Sim, foi apenas
o tom que eu usei.
728
00:37:52,562 --> 00:37:53,995
Phil,
729
00:37:53,997 --> 00:37:54,896
Eu sei o que você vai dizer.
730
00:37:54,898 --> 00:37:57,399
Desculpe, eu não sou bom nisso.
731
00:37:57,401 --> 00:37:59,735
Você está pensando que temos um ano
732
00:37:59,737 --> 00:38:01,372
até que o controle vai
ser nos observando.
733
00:38:06,144 --> 00:38:09,212
Você conhece o seu trabalho para que
agora tem sido exemplar.
734
00:38:09,214 --> 00:38:10,981
Realmente, o trabalho em
geral é gênio,
735
00:38:10,983 --> 00:38:12,549
Você sabe disso.
736
00:38:12,551 --> 00:38:16,019
Não é o pior trabalho
do mundo, eu gosto.
737
00:38:16,021 --> 00:38:18,422
Você quer dizer salvar
a raça humana?
738
00:38:18,424 --> 00:38:19,558
Algo parecido.
739
00:38:21,828 --> 00:38:23,396
É melhor do que
o que minha mãe fez.
740
00:38:24,764 --> 00:38:26,232
Oh yeah, O que ela fez?
741
00:38:28,167 --> 00:38:29,169
Divórcios.
742
00:38:32,406 --> 00:38:33,573
Eu sei o que você quer dizer,
743
00:38:35,376 --> 00:38:37,711
meu velho pulou para fora
de nós quando estávamos 10.
744
00:38:42,850 --> 00:38:46,221
Sir, você não vai
745
00:38:47,589 --> 00:38:50,025
me ou algo beijar
assim são ya?
746
00:38:52,727 --> 00:38:56,098
Não, não, claro que não.
747
00:38:57,599 --> 00:39:01,070
Obrigado senhor, você salvou
-me um monte de papelada.
748
00:39:02,271 --> 00:39:03,806
De nada.
749
00:39:16,720 --> 00:39:17,952
Comando, você está em curso.
750
00:39:17,954 --> 00:39:19,422
Hora de comunicação
gama, um minuto.
751
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
Cópia Flight.
752
00:39:21,059 --> 00:39:22,892
Gray, vou precisar que
a tradução. Eu vou precisar de você
753
00:39:22,894 --> 00:39:24,260
para lê-lo para fora para mim.
754
00:39:24,262 --> 00:39:25,930
Tenho a
pronúncia aqui.
755
00:39:26,831 --> 00:39:30,735
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
756
00:39:31,569 --> 00:39:32,637
Ok, segure.
757
00:39:36,175 --> 00:39:37,107
Continuar.
758
00:39:37,109 --> 00:39:40,979
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
759
00:39:44,150 --> 00:39:47,852
ADA: meios que, este é
Brightstar, Udo terraformation
760
00:39:47,854 --> 00:39:49,821
chamando na amizade.
761
00:39:49,823 --> 00:39:51,089
PHIL: Copiar isso.
762
00:39:51,091 --> 00:39:52,156
ADA: segunda frase.
763
00:39:52,158 --> 00:39:55,327
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
764
00:39:55,329 --> 00:39:59,798
O que significa, poderíamos por favor
abrir uma linha de comunicação?
765
00:39:59,800 --> 00:40:00,866
Última frase.
766
00:40:00,868 --> 00:40:02,167
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
767
00:40:02,169 --> 00:40:03,635
Ok, que se
eu sei, obrigado.
768
00:40:03,637 --> 00:40:05,205
E lembre-se de
arco quando você diz isso.
769
00:40:05,207 --> 00:40:06,372
PHIL: racista.
770
00:40:06,374 --> 00:40:07,307
(Scoffing)
771
00:40:07,309 --> 00:40:08,274
Ok, Evan, onde nós estamos?
772
00:40:08,276 --> 00:40:09,309
10 segundos.
773
00:40:09,311 --> 00:40:10,944
Nove, oito.
774
00:40:10,946 --> 00:40:12,645
Tomcat nos colocar
na frequência.
775
00:40:12,647 --> 00:40:16,219
Seis, cinco, quatro, três, dois.
776
00:40:17,353 --> 00:40:18,986
(Sinal Retininte)
777
00:40:18,988 --> 00:40:22,859
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
778
00:40:43,381 --> 00:40:44,180
Mitch: Command.
779
00:40:44,182 --> 00:40:45,515
Sim, vá em frente Mitch.
780
00:40:45,517 --> 00:40:46,983
Talvez seja não tripulado.
781
00:40:46,985 --> 00:40:48,351
Quer dizer que um satélite?
782
00:40:48,353 --> 00:40:49,486
Sim, talvez um rover.
783
00:40:49,488 --> 00:40:50,354
PHIL: Não penso assim.
784
00:40:50,356 --> 00:40:51,355
Por que não?
785
00:40:51,357 --> 00:40:52,589
Olha o tamanho
dessa coisa.
786
00:40:52,591 --> 00:40:54,158
Isso é um grande filho da puta.
787
00:40:54,160 --> 00:40:57,194
E olha, eu vejo oxigênio,
tanques de nitrogênio no porão da frente.
788
00:40:57,196 --> 00:41:00,065
Não, quem quer que seja, não é
definitivamente alguém lá.
789
00:41:01,700 --> 00:41:05,068
Este é o comandante
Phil King of The Udo.
790
00:41:05,070 --> 00:41:07,238
A Brightstar
Projeto terraformation,
791
00:41:07,240 --> 00:41:08,039
Meu Deus.
792
00:41:08,041 --> 00:41:08,774
PHIL: respondem por favor.
793
00:41:10,243 --> 00:41:11,211
Que porra é essa?
794
00:41:12,712 --> 00:41:14,580
EVAN: Parece
como é a ventilação.
795
00:41:14,582 --> 00:41:16,215
Phil, há algum tipo de
gás emitida por aquela coisa.
796
00:41:16,217 --> 00:41:17,882
PHIL: vôo, dá-nos um
impulso para a frente, voltar-nos.
797
00:41:17,884 --> 00:41:19,084
Senhor, que sobre o torque?
798
00:41:19,086 --> 00:41:21,554
PHIL: Sim, doutor,
eu estou bem ciente.
799
00:41:21,556 --> 00:41:23,122
Mitch: Ele sabe sobre
o maldito de torque?
800
00:41:23,124 --> 00:41:24,624
Essa coisa não pára
em um centavo, tudo bem,
801
00:41:24,626 --> 00:41:27,026
todo mundo só se acalmar.
802
00:41:27,028 --> 00:41:28,761
Flight, onde estão
esses cálculos?
803
00:41:28,763 --> 00:41:30,363
Eu preciso de uma queimadura sustentado.
804
00:41:30,365 --> 00:41:30,964
Por quê?
805
00:41:30,966 --> 00:41:31,932
Dê-lhe um amplo espaço.
806
00:41:31,934 --> 00:41:32,632
Jesus.
807
00:41:32,634 --> 00:41:33,767
Há um monte de escombros.
808
00:41:33,769 --> 00:41:35,435
Parece que toda a
frente está saindo de lá.
809
00:41:35,437 --> 00:41:36,369
Precisamos que impulso agora.
810
00:41:36,371 --> 00:41:40,140
Cinco quatro três dois um.
811
00:41:40,142 --> 00:41:43,146
(Propulsores RUJE)
812
00:41:53,624 --> 00:41:54,425
Porra!
813
00:41:56,794 --> 00:41:58,093
Voo o que é
o tempo em que?
814
00:41:58,095 --> 00:41:59,428
mais de 30 segundos.
815
00:41:59,430 --> 00:42:01,230
O que é isso,
você ouviu isso?
816
00:42:01,232 --> 00:42:02,231
Droga!
817
00:42:02,233 --> 00:42:03,899
O que é isso?
818
00:42:03,901 --> 00:42:05,934
Capacetes, imediatamente,
possível vazamento de hidrazina.
819
00:42:05,936 --> 00:42:07,105
Todo mundo fechar acima!
820
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
(SINAIS Retininte)
821
00:42:10,242 --> 00:42:11,341
ADA: Mitch, não vê isso?
822
00:42:11,343 --> 00:42:13,276
EVAN: Dez, nove.
823
00:42:13,278 --> 00:42:14,077
ADA: No detritos.
824
00:42:14,079 --> 00:42:15,279
Cinco, quatro.
825
00:42:15,281 --> 00:42:16,513
- É nossas nanites,
- Três, dois.
826
00:42:16,515 --> 00:42:18,983
- obteve o nosso nanites!
- One, desligado.
827
00:42:18,985 --> 00:42:21,187
(SIGHING)
828
00:42:24,524 --> 00:42:26,358
(EXPLOSÃO)
829
00:42:26,360 --> 00:42:28,460
O que diabos está acontecendo
lá atrás, Flight?
830
00:42:28,462 --> 00:42:29,628
Torque! Enviando
-nos em cavitação.
831
00:42:29,630 --> 00:42:30,928
ADA: Eu sabia!
832
00:42:30,930 --> 00:42:33,298
Maldição, isso é
um aviso de ruptura.
833
00:42:33,300 --> 00:42:35,635
Não, isso não vai acontecer.
834
00:42:35,637 --> 00:42:37,035
Mitch, sente seu traseiro
para baixo lá atrás.
835
00:42:37,037 --> 00:42:39,206
Você estava certo,
agora colocar isso.
836
00:42:42,443 --> 00:42:43,476
(GRITANDO)
837
00:42:43,478 --> 00:42:46,981
Não, não é sentar, há sentar!
838
00:42:48,149 --> 00:42:49,315
Vôo, eu preciso
desses estabilizadores!
839
00:42:49,317 --> 00:42:51,353
Estabilizador está ligado.
840
00:42:53,955 --> 00:42:56,556
Vou precisar de um relatório de danos
em que chuveiro detritos,
841
00:42:56,558 --> 00:42:59,560
descobrir o que era, todo mundo
amarrado lá atrás?
842
00:42:59,562 --> 00:43:00,695
Mitch é ferido.
843
00:43:00,697 --> 00:43:02,029
Merda.
844
00:43:02,031 --> 00:43:03,830
Tudo bem eu vou voltar lá.
845
00:43:03,832 --> 00:43:06,301
Tom registrar todas as
coordenadas, bloquear-nos para baixo.
846
00:43:06,303 --> 00:43:07,435
Cópia de.
847
00:43:07,437 --> 00:43:08,503
PHIL: e obter o seu capacete
em Eu quero saber se temos
848
00:43:08,505 --> 00:43:09,370
um vazamento de hidrazina.
849
00:43:09,372 --> 00:43:10,140
Todos senhor direita.
850
00:43:11,308 --> 00:43:12,309
Phil,
851
00:43:14,345 --> 00:43:15,076
Eu sinto Muito.
852
00:43:15,078 --> 00:43:16,010
Eu sinto Muito.
853
00:43:16,012 --> 00:43:17,315
- Eu sinto Muito.
- Sim eu também.
854
00:43:18,416 --> 00:43:20,049
Primeiro temos que
descobrir o que fazer.
855
00:43:20,051 --> 00:43:22,351
Evan Eu digo que nós fazer um curso
de volta correto ao alcance satélite
856
00:43:22,353 --> 00:43:23,819
e enviar uma mensagem para controle.
857
00:43:23,821 --> 00:43:24,721
Impossível, o combustível não o suficiente.
858
00:43:24,723 --> 00:43:26,358
Então sifão mais das vagens!
859
00:43:29,361 --> 00:43:30,495
ADA: Fica pior.
860
00:43:33,365 --> 00:43:34,864
Você está dizendo que você tem essa
leitura do outro navio?
861
00:43:34,866 --> 00:43:36,703
Sim senhor, tão logo
como os detritos bater.
862
00:43:37,903 --> 00:43:39,539
Configuração familiar,
não é?
863
00:43:43,543 --> 00:43:44,709
Mitch: Você está brincando.
864
00:43:44,711 --> 00:43:47,347
Como eu disse, aqueles
são nossos nanites.
865
00:43:48,549 --> 00:43:50,415
Mitch: Isso não
faz qualquer sentido.
866
00:43:50,417 --> 00:43:54,720
Não é apenas um semelhante
AI, é exatamente o mesmo.
867
00:43:54,722 --> 00:43:57,456
Ok, ok, então você acha
que os chineses roubou?
868
00:43:57,458 --> 00:44:01,360
Yeah, yeah, foda, merda,
eu não ser surpreendido.
869
00:44:01,362 --> 00:44:02,961
Eu te disse!
870
00:44:02,963 --> 00:44:04,530
Brightstar é cheio
de espiões porra.
871
00:44:04,532 --> 00:44:05,864
Eu disse a você o tempo todo!
872
00:44:05,866 --> 00:44:07,767
Sim, ok, agora não é
o tempo para arrastá-lo para cima.
873
00:44:07,769 --> 00:44:10,572
(SINAIS DE ZUMBIDO)
874
00:44:14,909 --> 00:44:16,111
Mitch: O que é isso?
875
00:44:17,813 --> 00:44:19,446
Eu não sei.
876
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Evan, como você está fazendo
no campo de destroços?
877
00:44:22,485 --> 00:44:23,818
Vamos Flight, fale comigo!
878
00:44:23,820 --> 00:44:25,453
EVAN: Eu não
sei, é estranho.
879
00:44:25,455 --> 00:44:26,354
ADA: O que foi isso?
880
00:44:26,356 --> 00:44:27,555
PHIL: Parece que
algo a ver com
881
00:44:27,557 --> 00:44:28,623
a válvula de pressão ré.
882
00:44:28,625 --> 00:44:30,225
Eu estou trabalhando nisso.
883
00:44:30,227 --> 00:44:33,461
PHIL: Eu tenho isso, apenas
obter o combustível das vagens.
884
00:44:33,463 --> 00:44:35,664
(GRITANDO)
885
00:44:35,666 --> 00:44:36,466
Meus olhos!
886
00:44:39,637 --> 00:44:41,839
(BIPE)
887
00:44:55,187 --> 00:44:57,523
(CRASH)
888
00:45:05,698 --> 00:45:08,635
(Respiração difícil)
889
00:45:52,014 --> 00:45:53,015
Oh maldito.
890
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Oh Deus, onde é
que porra com?
891
00:46:00,991 --> 00:46:03,695
Porra, onde está a porra com?
892
00:46:13,839 --> 00:46:15,073
12, 12, 12, 12,
893
00:46:15,875 --> 00:46:16,675
12.
894
00:46:18,511 --> 00:46:19,278
12, 12
895
00:46:20,847 --> 00:46:21,614
Mitch!
896
00:46:23,382 --> 00:46:24,183
Evan.
897
00:46:24,951 --> 00:46:26,451
12:12.
898
00:46:26,453 --> 00:46:28,455
Alguém pode me ouvir?
899
00:46:31,858 --> 00:46:35,193
Alguém lá fora, pode
ouvir-me, por favor?
900
00:46:35,195 --> 00:46:36,731
12, 14, 14.
901
00:46:39,232 --> 00:46:40,033
14.
902
00:46:41,969 --> 00:46:42,770
Evan.
903
00:46:44,940 --> 00:46:45,741
Tomcat.
904
00:46:48,577 --> 00:46:51,245
Mitch, qualquer um,
você está lá fora.
905
00:46:53,415 --> 00:46:56,483
(LINGUA ESTRANGEIRA)
906
00:46:56,485 --> 00:46:58,988
(LINGUA ESTRANGEIRA)
907
00:47:01,558 --> 00:47:03,123
Quem é esse?
908
00:47:03,125 --> 00:47:04,225
Olá.
909
00:47:04,227 --> 00:47:06,095
(LINGUA ESTRANGEIRA)
910
00:47:06,964 --> 00:47:07,896
Quem é Você?
911
00:47:07,898 --> 00:47:12,903
(LINGUA ESTRANGEIRA)
912
00:47:16,105 --> 00:47:17,474
Você é chinês?
913
00:47:20,611 --> 00:47:23,646
Mitch: Jesus Cristo, Ada,
Ada, Ada, você pode me ouvir?
914
00:47:23,648 --> 00:47:25,347
Isso é você?
915
00:47:25,349 --> 00:47:26,851
Mitch, Mitch, Mitch!
916
00:47:30,121 --> 00:47:33,124
Mitch, sim, sim,
você está entrando.
917
00:47:36,294 --> 00:47:37,528
Você está bem?
918
00:47:37,530 --> 00:47:40,965
Mitch: Porra, não,
mas eu tenho em três.
919
00:47:40,967 --> 00:47:42,266
Pod três?
920
00:47:42,268 --> 00:47:45,636
Mitch: Sim, sim,
o canal estamos?
921
00:47:45,638 --> 00:47:46,671
14.
922
00:47:46,673 --> 00:47:47,806
Mitch: Vá para 12,
alguém pode estar querendo
923
00:47:47,808 --> 00:47:48,640
entrar em contato.
924
00:47:48,642 --> 00:47:49,874
Tentei fazer isso.
925
00:47:49,876 --> 00:47:51,278
Sim, bem, tente novamente!
926
00:47:53,180 --> 00:47:56,048
Lá, lá, você pode me ver?
927
00:47:56,050 --> 00:47:57,885
Sim, sim você está corrigido em.
928
00:47:58,686 --> 00:47:59,721
Entenda?
929
00:48:02,557 --> 00:48:06,194
Yeah, yeah, yeah, eu tenho
você, eu tenho você, de alguma forma,
930
00:48:07,528 --> 00:48:08,728
você está congelando, mas.
931
00:48:08,730 --> 00:48:11,634
Merda, vai outta
gama pode?
932
00:48:12,668 --> 00:48:13,967
Tomcat: Qualquer pessoa,
933
00:48:13,969 --> 00:48:16,203
- alguém aí?
- Sim, copiar,
934
00:48:16,205 --> 00:48:18,005
Estou lendo você, quem é esse?
935
00:48:18,007 --> 00:48:19,876
Tomcat: É Tom, Tomcat.
936
00:48:21,644 --> 00:48:23,310
Tomcat.
937
00:48:23,312 --> 00:48:24,814
Tomcat: eu não posso.
938
00:48:26,583 --> 00:48:28,551
Tomcat, você fez
isso, você está vivo.
939
00:48:29,753 --> 00:48:30,587
Onde você está?
940
00:48:33,891 --> 00:48:36,759
Tomcat me ouvir eu
acho, eu acho que talvez eu posso.
941
00:48:36,761 --> 00:48:37,559
Dammit!
942
00:48:37,561 --> 00:48:38,696
Merda! Porra!
943
00:48:39,764 --> 00:48:42,032
Foda-se onde ele está, para onde?
944
00:48:42,034 --> 00:48:42,831
Porra.
945
00:48:42,833 --> 00:48:43,601
Onde?
946
00:48:46,905 --> 00:48:47,839
Está bem, está bem.
947
00:48:52,010 --> 00:48:55,414
Tomcat, o Tomcat, se
você pode me ouvir
948
00:48:56,715 --> 00:49:00,417
O Udo estava na rota
40 por 40 por 23.
949
00:49:00,419 --> 00:49:03,287
Cada pod lançado em
30 graus para baixo bolha.
950
00:49:03,289 --> 00:49:08,225
Se você tem pressão, Tomcat,
o Tomcat usar seu impulso
951
00:49:08,227 --> 00:49:11,865
para baixo lento e campo,
armar uma completa 90.
952
00:49:13,634 --> 00:49:15,969
90 graus, 90
graus para a esquerda.
953
00:49:17,071 --> 00:49:18,470
Para a esquerda,
Tomcat, para a esquerda,
954
00:49:18,472 --> 00:49:20,305
você pode me ouvir, Tomcat?
955
00:49:20,307 --> 00:49:21,442
Por favor responda!
956
00:49:23,410 --> 00:49:24,211
Tomcat.
957
00:49:26,748 --> 00:49:29,751
Apenas vire à esquerda, é apenas
90 graus, por sua vez, deixou bem.
958
00:49:31,786 --> 00:49:32,922
Você vai topar direito em mim.
959
00:49:37,827 --> 00:49:39,628
Venha ser meu vizinho, Tomcat.
960
00:49:40,963 --> 00:49:44,765
TOMCAT: Ei vizinho,
pedir uma xícara de açúcar?
961
00:49:44,767 --> 00:49:45,802
Tomcat!
962
00:49:47,904 --> 00:49:49,005
Oh! Graças a deus.
963
00:49:51,975 --> 00:49:52,776
Tomcat.
964
00:49:54,811 --> 00:49:57,681
Tirem-me sobre a vid-com.
Tomar uma variedade de rolamento.
965
00:49:59,784 --> 00:50:01,684
Eu não quero que nos bater.
966
00:50:01,686 --> 00:50:03,586
Tomcat: Para onde vou?
967
00:50:03,588 --> 00:50:04,589
Onde diabos eu sou ...
968
00:50:05,823 --> 00:50:07,857
Para a esquerda, 90
graus para a esquerda.
969
00:50:07,859 --> 00:50:09,660
TOMCAT: Just a
esquerda, você tem certeza?
970
00:50:11,130 --> 00:50:13,830
90 graus para a
porra da esquerda, é simples.
971
00:50:13,832 --> 00:50:15,866
Tomcat: Gotcha, querida.
972
00:50:15,868 --> 00:50:16,668
OK.
973
00:50:17,669 --> 00:50:20,173
Eu vou para o canal
14, eu vou pegar Mitch.
974
00:50:21,473 --> 00:50:22,974
Mitch: Oh não
se preocupe com Mitch.
975
00:50:22,976 --> 00:50:23,775
Mitch!
976
00:50:23,777 --> 00:50:25,810
Ei, linda.
977
00:50:25,812 --> 00:50:28,379
Eu estou supondo que 12 é a
linha oficial do partido?
978
00:50:28,381 --> 00:50:29,816
Mitch, o que aconteceu?
979
00:50:30,850 --> 00:50:33,686
Mitch, Mitch você está aí?
980
00:50:36,289 --> 00:50:37,057
Sim.
981
00:50:42,897 --> 00:50:44,732
Eu acho que a gama
é o problema,
982
00:50:47,702 --> 00:50:48,570
Eu estou afastando.
983
00:50:49,838 --> 00:50:51,805
Você vai ficar bem,
você está em três, certo?
984
00:50:51,807 --> 00:50:54,674
Foi que a direita ou esquerda de mim?
985
00:50:54,676 --> 00:50:55,876
Eu não sei, eu
não sei porra.
986
00:50:55,878 --> 00:50:56,745
Mitch vamos lá.
987
00:50:59,048 --> 00:51:00,750
Ok, o que você está?
988
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
Merda.
989
00:51:08,992 --> 00:51:10,393
O quê o quê o quê?
990
00:51:12,896 --> 00:51:13,762
Estou em um.
991
00:51:13,764 --> 00:51:15,430
Assim?
992
00:51:15,432 --> 00:51:16,598
(CREPITAÇÃO)
993
00:51:16,600 --> 00:51:17,933
ADA: Jesus Christ.
994
00:51:17,935 --> 00:51:18,600
Porra!
995
00:51:18,602 --> 00:51:19,534
Você pode me ouvir, eu estou perto.
996
00:51:19,536 --> 00:51:20,335
Perfeitamente.
997
00:51:20,337 --> 00:51:21,871
Tenho você no meu monitor.
998
00:51:21,873 --> 00:51:23,505
Melhor desacelerar.
999
00:51:23,507 --> 00:51:26,075
Propulsores usar uma grande quantidade de combustível,
eu comecei a usá-los com moderação.
1000
00:51:26,077 --> 00:51:27,410
Mitch, você tem propulsores?
1001
00:51:27,412 --> 00:51:29,045
Oh, que porra
que isso importa agora?
1002
00:51:29,047 --> 00:51:29,946
Vamos lá, Mitch!
1003
00:51:29,948 --> 00:51:31,414
Encontrar seus propulsores Mitch.
1004
00:51:31,416 --> 00:51:32,782
Nós somos todos cadáveres de merda agora.
1005
00:51:32,784 --> 00:51:33,549
Ei!
1006
00:51:33,551 --> 00:51:34,617
Mitch.
1007
00:51:34,619 --> 00:51:35,451
Ei!
1008
00:51:35,453 --> 00:51:36,520
ADA: Mitch, faça
você tem propulsores?
1009
00:51:36,522 --> 00:51:37,788
Eu não sei!
1010
00:51:37,790 --> 00:51:39,356
Acalme-se, olhar
em volta, respiração.
1011
00:51:39,358 --> 00:51:40,724
ADA: Encontre seus
propulsores Mitch.
1012
00:51:40,726 --> 00:51:41,525
Ah foda!
1013
00:51:41,527 --> 00:51:42,293
Mitch!
1014
00:51:42,295 --> 00:51:43,928
Tomcat estamos perdendo ele.
1015
00:51:43,930 --> 00:51:45,230
Sim, eu vejo isso.
1016
00:51:45,232 --> 00:51:46,764
Mitch, obter a sua
cabeça no jogo!
1017
00:51:46,766 --> 00:51:50,804
Mitch, Tomcat estava na minha
esquerda, que estava à esquerda do Tomcat
1018
00:51:51,738 --> 00:51:53,872
que é uma curva de 90 graus.
1019
00:51:53,874 --> 00:51:55,540
Faça uma queimadura sustentado
pelo dobro do tempo.
1020
00:51:55,542 --> 00:51:57,042
40 segundos.
1021
00:51:57,044 --> 00:51:58,145
40 queimadura de segundo Mitch.
1022
00:52:00,480 --> 00:52:01,947
Mitch!
1023
00:52:01,949 --> 00:52:02,915
Porra me ajudar!
1024
00:52:02,917 --> 00:52:03,951
- Mitch!
- Ajude-me!
1025
00:52:07,122 --> 00:52:07,890
Porra.
1026
00:52:09,925 --> 00:52:11,558
Porra.
1027
00:52:11,560 --> 00:52:13,293
Ok, nós temos que manter a calma,
se não o fizermos estamos mortos.
1028
00:52:13,295 --> 00:52:14,961
Tomcat já estamos mortos.
1029
00:52:14,963 --> 00:52:15,762
Não.
1030
00:52:15,764 --> 00:52:17,430
Estamos mortos de qualquer maneira.
1031
00:52:17,432 --> 00:52:18,800
ter localizado Evan?
1032
00:52:21,938 --> 00:52:23,573
Eu não sei se
ele mesmo fez.
1033
00:52:26,910 --> 00:52:27,975
Phil?
1034
00:52:27,977 --> 00:52:29,246
Oh Deus, Phil foi embora.
1035
00:52:30,147 --> 00:52:31,412
Foi?
1036
00:52:31,414 --> 00:52:32,816
Ele nem sequer
fazê-lo para as vagens.
1037
00:52:34,151 --> 00:52:35,085
Merda.
1038
00:52:36,520 --> 00:52:38,020
OK.
1039
00:52:38,022 --> 00:52:40,189
Podemos obter uma
leitura sobre os Udo?
1040
00:52:40,191 --> 00:52:41,924
Foi-se.
1041
00:52:41,926 --> 00:52:42,858
O que você quer dizer?
1042
00:52:42,860 --> 00:52:43,659
Acabado!
1043
00:52:43,661 --> 00:52:44,660
Como ele pode ter ido embora?
1044
00:52:44,662 --> 00:52:45,795
Mesmo se pudéssemos obter um bloqueio.
1045
00:52:45,797 --> 00:52:46,863
Tomcat Eu não entendo.
1046
00:52:46,865 --> 00:52:47,931
Não faria nenhum bem.
1047
00:52:47,933 --> 00:52:48,932
você não sentir o cheiro?
1048
00:52:48,934 --> 00:52:49,968
hidrazina.
1049
00:52:51,169 --> 00:52:52,936
Porra hidrazina.
1050
00:52:52,938 --> 00:52:53,703
Merda.
1051
00:52:53,705 --> 00:52:54,837
Venenoso.
1052
00:52:54,839 --> 00:52:56,006
Merda.
1053
00:52:56,008 --> 00:52:56,943
Isso é provavelmente o que tem Phil.
1054
00:52:59,845 --> 00:53:01,111
podemos ventilar?
1055
00:53:01,113 --> 00:53:03,981
Não, foi uma explosão,
saturação total
1056
00:53:03,983 --> 00:53:05,051
os painéis são fritos.
1057
00:53:06,286 --> 00:53:08,288
Ok, ouça.
1058
00:53:09,856 --> 00:53:12,324
Vamos fazer uma
varredura de som, certo?
1059
00:53:12,326 --> 00:53:15,062
Todas as frequências, ver se
pode localizar Evan e Mitch.
1060
00:53:18,532 --> 00:53:20,199
Como você faz isso?
1061
00:53:20,201 --> 00:53:23,503
Nós vamos apenas fazer um básico
de ping mas colocá-lo em um loop.
1062
00:53:24,706 --> 00:53:26,474
Pequeno truque que eu usei
para usar em submarinos.
1063
00:53:28,743 --> 00:53:31,013
Veja o interruptor de ajuste
lado direito do com?
1064
00:53:31,981 --> 00:53:33,013
Entendi.
1065
00:53:33,015 --> 00:53:33,882
Tudo bem lançá-lo.
1066
00:53:35,851 --> 00:53:36,850
(Ping)
1067
00:53:36,852 --> 00:53:39,255
Ok, agora que acabamos de ouvir.
1068
00:53:56,539 --> 00:53:57,341
Tomcat,
1069
00:53:59,542 --> 00:54:01,210
Tomcat Eu tenho uma idéia.
1070
00:54:01,212 --> 00:54:02,013
Uau!
1071
00:54:03,415 --> 00:54:04,847
Você ouviu isso?
1072
00:54:04,849 --> 00:54:05,614
(MÚSICA CALMA)
1073
00:54:05,616 --> 00:54:07,050
O que é isso?
1074
00:54:07,052 --> 00:54:08,051
De onde aquilo está vindo?
1075
00:54:08,053 --> 00:54:09,520
Eu não sei, é perto.
1076
00:54:20,099 --> 00:54:25,104
♪ Não há lugar
que eu prefiro ser ♪
1077
00:54:26,305 --> 00:54:30,943
♪ do que aqui neste
momento com você ♪
1078
00:54:32,146 --> 00:54:37,151
♪ O céu é uma mar espumante ♪
1079
00:54:38,719 --> 00:54:42,457
♪ E estamos navegando um
curso reto e verdadeiro ♪
1080
00:54:43,757 --> 00:54:48,263
♪ Eles dizem que não há
mágica nesta terra ♪
1081
00:54:49,465 --> 00:54:52,332
♪ E eu acredito que
através de e através ♪
1082
00:54:52,334 --> 00:54:54,901
EVAN: Voo para Udo.
1083
00:54:54,903 --> 00:54:56,270
♪ Quando círculo ♪
1084
00:54:56,272 --> 00:54:57,071
Evan?
1085
00:54:57,073 --> 00:54:59,106
♪ ♪ E MÃO
1086
00:54:59,108 --> 00:55:00,140
EVAN: Não!
1087
00:55:00,142 --> 00:55:01,644
Isso é um vôo cópia.
1088
00:55:02,778 --> 00:55:04,113
Esta é Tomcat.
1089
00:55:05,282 --> 00:55:06,514
Feliz em ouvi-lo.
1090
00:55:06,516 --> 00:55:08,516
Mitch: Não, Tom.
1091
00:55:08,518 --> 00:55:09,784
Mitch é que você?
1092
00:55:09,786 --> 00:55:11,486
Mitch: Nós tivemos alguma
porra sorte real.
1093
00:55:11,488 --> 00:55:12,787
Ele entrou em minha faixa de comm.
1094
00:55:12,789 --> 00:55:14,022
Apenas seguiu o
flautista aqui.
1095
00:55:14,024 --> 00:55:16,091
Todos todo mundo certo
tentar suas VID-coms.
1096
00:55:16,093 --> 00:55:17,094
Mitch: Cópia isso.
1097
00:55:18,628 --> 00:55:21,696
Hey, hey, sem lágrimas,
sem lágrimas, este é o espaço
1098
00:55:21,698 --> 00:55:22,665
sua cabeça vai explodir.
1099
00:55:22,667 --> 00:55:25,101
(Ri)
1100
00:55:25,103 --> 00:55:28,205
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1101
00:55:28,207 --> 00:55:30,207
Tudo bem, então agora
todos nós ficar juntos
1102
00:55:30,209 --> 00:55:33,210
mas nós ainda vamos travar.
1103
00:55:33,212 --> 00:55:35,011
Quem está no número um?
1104
00:55:35,013 --> 00:55:36,179
Número um, que está nele?
1105
00:55:36,181 --> 00:55:36,980
Por quê?
1106
00:55:36,982 --> 00:55:38,148
Quem entendeu?
1107
00:55:38,150 --> 00:55:39,184
Eu.
1108
00:55:40,119 --> 00:55:41,385
Droga.
1109
00:55:41,387 --> 00:55:44,055
Você usou o número um
para o combustível não é?
1110
00:55:44,057 --> 00:55:45,022
Phil disse-nos para.
1111
00:55:45,024 --> 00:55:45,825
Sim.
1112
00:55:47,861 --> 00:55:49,894
Tudo bem, eu digo vamos dar uma
inventário rápido, todos nós.
1113
00:55:49,896 --> 00:55:51,296
- Tudo certo?
- Você é louco?
1114
00:55:51,298 --> 00:55:55,234
Confira nossas estatísticas, sim, eu sei,
nós temos que cortar os VID-coms.
1115
00:55:55,236 --> 00:55:56,869
Acabamos de-los de volta.
1116
00:55:56,871 --> 00:55:59,238
Tomcat é certo, precisamos
saber exatamente onde estamos.
1117
00:55:59,240 --> 00:56:02,643
Água, combustível, poder.
1118
00:56:03,844 --> 00:56:04,843
Isso mesmo, ele
não deve demorar muito,
1119
00:56:04,845 --> 00:56:06,546
nós mal usado as vagens.
1120
00:56:06,548 --> 00:56:08,314
Apenas o básico.
1121
00:56:08,316 --> 00:56:09,818
Vejo você do outro lado.
1122
00:56:14,089 --> 00:56:17,025
(Respiração difícil)
1123
00:56:18,261 --> 00:56:19,661
É muito foda silêncio, homem.
1124
00:56:21,497 --> 00:56:24,734
Você vai ficar bem, confie em mim.
1125
00:56:40,285 --> 00:56:41,082
(Retininte ALARME)
1126
00:56:41,084 --> 00:56:42,120
Merda!
1127
00:56:43,221 --> 00:56:44,120
Que raio foi aquilo?
1128
00:56:44,122 --> 00:56:45,588
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1129
00:56:45,590 --> 00:56:47,924
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1130
00:56:47,926 --> 00:56:50,226
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1131
00:56:50,228 --> 00:56:54,133
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1132
00:57:02,208 --> 00:57:04,209
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1133
00:57:04,211 --> 00:57:06,578
Que porra
aconteceu com o meu pod?
1134
00:57:06,580 --> 00:57:07,711
O que você quer dizer?
1135
00:57:07,713 --> 00:57:09,380
Eu não tenho combustível!
1136
00:57:09,382 --> 00:57:10,448
Eu também não, Mitch.
1137
00:57:10,450 --> 00:57:12,250
-Lo em três?
1138
00:57:12,252 --> 00:57:13,421
Três, pod três?
1139
00:57:14,622 --> 00:57:15,389
Sim.
1140
00:57:17,425 --> 00:57:18,991
Esse era o outro.
1141
00:57:18,993 --> 00:57:20,292
O que quer dizer
a outra?
1142
00:57:20,294 --> 00:57:22,127
O que diabos você
dois fazem a esta coisa?
1143
00:57:22,129 --> 00:57:24,129
Tudo bem, acalme-se Mitch.
1144
00:57:24,131 --> 00:57:25,297
Besteira!
1145
00:57:25,299 --> 00:57:27,166
Esses caras estão
transando amador.
1146
00:57:27,168 --> 00:57:30,570
I fez a chamada, me
e Phil para que pudéssemos
1147
00:57:30,572 --> 00:57:32,272
chegar perto daquele navio chinês.
1148
00:57:32,274 --> 00:57:36,142
Ah, sim, olhar como isso
funcionou Tom, foda-se!
1149
00:57:36,144 --> 00:57:37,846
Foda-se cada um de vocês.
1150
00:57:41,317 --> 00:57:42,185
É você passar?
1151
00:57:45,822 --> 00:57:47,123
Nós todos estamos Tom.
1152
00:57:49,359 --> 00:57:52,329
Não tem uma ideia, ali mesmo?
1153
00:57:53,830 --> 00:57:56,600
Sim, senhor, eu estava
pensando sobre pinguins.
1154
00:57:59,169 --> 00:58:02,271
O Pólo Sul, o
único lugar no mundo
1155
00:58:02,273 --> 00:58:04,374
que nunca fica quente,
mas ainda pinguins
1156
00:58:04,376 --> 00:58:05,343
saber viver lá.
1157
00:58:06,378 --> 00:58:07,176
(Scoffing)
1158
00:58:07,178 --> 00:58:09,178
Então, nós estamos pinguins agora?
1159
00:58:09,180 --> 00:58:11,516
E é mais frio
do que frio lá fora.
1160
00:58:15,053 --> 00:58:17,887
Ok, então o que
os pinguins fazem?
1161
00:58:17,889 --> 00:58:19,523
Mais complexa
terapia de grupo nunca.
1162
00:58:19,525 --> 00:58:21,325
Oh, que está transando engraçado.
1163
00:58:21,327 --> 00:58:22,295
Ele está transando com verdade.
1164
00:58:23,863 --> 00:58:26,966
Eles estão em um círculo para
meses compartilhando o calor do corpo.
1165
00:58:30,370 --> 00:58:34,341
É muito mais do que
isso, como uma simbiose.
1166
00:58:35,876 --> 00:58:37,677
Então o que você está dizendo?
1167
00:58:37,679 --> 00:58:40,746
Ainda obteve o
celular, o protótipo.
1168
00:58:40,748 --> 00:58:42,081
Assim?
1169
00:58:42,083 --> 00:58:45,251
Assim, este rapaz
tem dezenas e dezenas
1170
00:58:45,253 --> 00:58:46,421
de nanites nele.
1171
00:58:47,388 --> 00:58:49,257
Você está falando
de um cordão umbilical.
1172
00:58:51,327 --> 00:58:53,226
Os nanites pode fazer um.
1173
00:58:53,228 --> 00:58:54,728
Besteira.
1174
00:58:54,730 --> 00:58:57,564
Eles podem usar as antenas,
cada POD tem uma.
1175
00:58:57,566 --> 00:58:59,333
Sim, isso vai
demorar pelo menos um dia.
1176
00:58:59,335 --> 00:59:01,335
Estávamos dispostos a anos de espera!
1177
00:59:01,337 --> 00:59:02,704
Isso é diferente.
1178
00:59:02,706 --> 00:59:03,937
Quão?
1179
00:59:03,939 --> 00:59:06,040
Não era a vida ea morte.
1180
00:59:06,042 --> 00:59:06,840
Está brincando?
1181
00:59:06,842 --> 00:59:08,543
Essa foi a missão.
1182
00:59:08,545 --> 00:59:10,513
Oh, não me venha com essa merda.
1183
00:59:12,949 --> 00:59:14,452
Você é como os ternos.
1184
00:59:15,686 --> 00:59:18,387
Parar de fingir que
não foda-se a Terra.
1185
00:59:18,389 --> 00:59:19,788
TOMCAT: Tudo bem!
1186
00:59:19,790 --> 00:59:21,256
Eles trabalham!
1187
00:59:21,258 --> 00:59:22,458
Pare de ser uma cadela, Mitch.
1188
00:59:22,460 --> 00:59:24,761
Mitch: Os chineses
nanites nos fodido.
1189
00:59:24,763 --> 00:59:25,764
Cale-se!
1190
00:59:28,233 --> 00:59:29,031
Eu estou com Ada.
1191
00:59:29,033 --> 00:59:30,367
Há uma surpresa.
1192
00:59:30,369 --> 00:59:32,803
Eu poderia usar a minha única
célula, ligar diretamente para você.
1193
00:59:32,805 --> 00:59:33,972
Mitch, estou mais perto.
1194
00:59:37,443 --> 00:59:38,376
(ALARMES Retininte)
1195
00:59:38,378 --> 00:59:39,744
Transformar essas malditas coisas fora.
1196
00:59:39,746 --> 00:59:42,279
Ei, você acha que devemos
se preocupar com qualquer um deles?
1197
00:59:42,281 --> 00:59:44,215
Sim, todos eles.
1198
00:59:44,217 --> 00:59:47,485
Todos todo mundo bem,
agitar seus tanques.
1199
00:59:47,487 --> 00:59:50,323
(TANQUES RUJE)
1200
00:59:52,292 --> 00:59:53,558
Obrigado por isso.
1201
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
Não se preocupe.
1202
00:59:54,762 --> 00:59:56,094
Isso vai funcionar.
1203
00:59:56,096 --> 00:59:59,431
Suponha que ele faz,
o que vamos fazer?
1204
00:59:59,433 --> 01:00:02,735
Estive pensando sobre
isso, eu digo que esperamos que continue.
1205
01:00:02,737 --> 01:00:04,506
Você é louco.
1206
01:00:06,074 --> 01:00:08,941
Não Ceres, obviamente,
nós nunca vamos chegar lá,
1207
01:00:08,943 --> 01:00:11,446
e, obviamente, é
muito longe para chegar em casa.
1208
01:00:13,482 --> 01:00:16,750
Pensando nos planetóides?
1209
01:00:16,752 --> 01:00:19,520
Estamos fora o passado de Marte agora,
existem dezenas deles,
1210
01:00:19,522 --> 01:00:21,488
os troianos, talvez
o ponto G-5.
1211
01:00:21,490 --> 01:00:24,828
Isso é terrível,
terrível homem idéia.
1212
01:00:26,328 --> 01:00:30,532
Eu tenho que ir com Mitch sobre este
um, mesmo que seja possível
1213
01:00:30,534 --> 01:00:31,835
à terra sem explodir,
1214
01:00:33,603 --> 01:00:34,471
vamos ser preso.
1215
01:00:36,173 --> 01:00:38,808
Perdemos todas as células terraformação.
1216
01:00:38,810 --> 01:00:39,708
Você tem que protótipo.
1217
01:00:39,710 --> 01:00:42,378
Uma célula, isso é impossível.
1218
01:00:42,380 --> 01:00:44,649
Você disse que há
dezenas de nanites lá.
1219
01:00:46,317 --> 01:00:48,554
Mas depois de usar
-los para ligar as vagens
1220
01:00:50,722 --> 01:00:53,690
Eu não acho que isso
pode fazer muito mais.
1221
01:00:53,692 --> 01:00:55,727
Eu não posso morrer em Ada espaço.
1222
01:00:58,731 --> 01:01:00,464
Prometi Zara.
1223
01:01:00,466 --> 01:01:02,333
Ela não vai nem saber de qualquer maneira.
1224
01:01:02,335 --> 01:01:03,068
Eu vou!
1225
01:01:04,036 --> 01:01:05,001
Ela sabia dos riscos.
1226
01:01:05,003 --> 01:01:06,370
Feche-o.
1227
01:01:06,372 --> 01:01:07,738
Apenas a atmosfera
Ada, que é tudo necessidade nós.
1228
01:01:07,740 --> 01:01:09,674
Um pouco de H2O, um
pouco de carbono.
1229
01:01:09,676 --> 01:01:11,377
Apenas uma pitada de criação.
1230
01:01:12,880 --> 01:01:16,315
Eu estou com caras Evan,
temos que tentar.
1231
01:01:16,317 --> 01:01:17,751
Tomcat, é um sonho.
1232
01:01:20,488 --> 01:01:23,656
Mesmo se fôssemos chegar
lá não haverá
1233
01:01:23,658 --> 01:01:24,926
qualquer combustível esquerda para a licença.
1234
01:01:27,094 --> 01:01:28,394
Você é o único
que nos deu tudo
1235
01:01:28,396 --> 01:01:29,863
que pouco útil
lembrete de nossa missão.
1236
01:01:29,865 --> 01:01:31,433
Bem, eu ainda acredito nele.
1237
01:01:33,001 --> 01:01:35,270
Também prefiro não
morrer neste vazio.
1238
01:01:36,539 --> 01:01:38,841
Embora eu realmente não
me importo muito mais.
1239
01:01:40,376 --> 01:01:43,112
Se nada mais eu quero saber
que há esperança para o meu neto.
1240
01:01:48,619 --> 01:01:51,520
Oh Deus, eu desejo ainda estávamos
1241
01:01:51,522 --> 01:01:54,089
batendo cervejas volta
em Joshua Tree.
1242
01:01:54,091 --> 01:01:57,094
Sim, eu também,
mas fecha acima Mitch,
1243
01:01:58,529 --> 01:01:59,263
ele vai trabalhar.
1244
01:02:02,867 --> 01:02:05,003
(SIGHING)
1245
01:02:07,405 --> 01:02:08,872
Você sabe se ele
não as vagens
1246
01:02:08,874 --> 01:02:10,573
vão ser os nossos caixões.
1247
01:02:10,575 --> 01:02:12,876
Sim, bem, pelo menos
vamos estar no terreno.
1248
01:02:12,878 --> 01:02:15,447
(ALARMES Retininte)
1249
01:02:18,584 --> 01:02:21,552
Droga, isso é o combustível.
1250
01:02:21,554 --> 01:02:22,452
Agora ou nunca!
1251
01:02:22,454 --> 01:02:23,721
Voo nos dar uma contagem.
1252
01:02:23,723 --> 01:02:26,891
Curso de correção,
10, nove, oito, sete.
1253
01:02:26,893 --> 01:02:27,792
Espero que eles trabalham.
1254
01:02:27,794 --> 01:02:31,663
Seis, cinco, quatro, três,
1255
01:02:31,665 --> 01:02:34,067
dois, um, lançamento!
1256
01:02:37,505 --> 01:02:38,437
Droga!
1257
01:02:38,439 --> 01:02:40,306
Ada está falando com eles?
1258
01:02:40,308 --> 01:02:41,108
Nele.
1259
01:02:42,743 --> 01:02:45,479
Vamos esperar que a gravidade
puxar não foda-nos novamente.
1260
01:02:49,818 --> 01:02:50,750
Você ouviu isso?
1261
01:02:50,752 --> 01:02:51,651
Essa é a nanites bloqueio em,
1262
01:02:51,653 --> 01:02:53,420
Tomcat Estou começando com você.
1263
01:02:53,422 --> 01:02:55,589
Vai empurrar um pouco mais perto.
1264
01:02:55,591 --> 01:02:58,828
Ok, segurá-la firme,
indo para umbilical agora.
1265
01:03:01,330 --> 01:03:03,600
(MÚSICA CALMA)
1266
01:03:10,641 --> 01:03:13,775
Merda temor, do Tomcat
quebra a guitarra.
1267
01:03:13,777 --> 01:03:16,645
Ainda bem que não há
muito espaço no navio.
1268
01:03:16,647 --> 01:03:19,114
Hey, foda-se Phil, tudo bem?
1269
01:03:19,116 --> 01:03:21,516
Eu estou jogando minha maldita
guitarra, lidar com ele.
1270
01:03:21,518 --> 01:03:23,554
Esta é a minha mulher
música favorita pelo caminho.
1271
01:03:26,491 --> 01:03:29,859
♪ ♪ bonito sonhador
1272
01:03:29,861 --> 01:03:33,063
♪ Acorde-me ♪
1273
01:03:33,065 --> 01:03:36,700
♪ Starlight e gotas de orvalho ♪
1274
01:03:36,702 --> 01:03:41,707
♪ estão esperando por ti ♪
1275
01:03:42,575 --> 01:03:46,645
♪ sons do mundo rudes ♪
1276
01:03:46,647 --> 01:03:47,979
♪ ouvida através do dia ♪
1277
01:03:47,981 --> 01:03:49,213
Verificar os cães.
1278
01:03:49,215 --> 01:03:51,516
Hey, hey não bombardeá meu.
1279
01:03:51,518 --> 01:03:53,885
Ei, você vai
colocá-lo em sua boca
1280
01:03:53,887 --> 01:03:55,220
e você vai gostar.
1281
01:03:55,222 --> 01:03:57,689
Isso é uma ordem,
você me ouvir Mitch?
1282
01:03:57,691 --> 01:03:58,893
Mitch a cadela.
1283
01:04:00,193 --> 01:04:02,864
(Música dramática)
1284
01:04:17,379 --> 01:04:18,679
Ei.
1285
01:04:18,681 --> 01:04:19,715
Onde está minha cerveja?
1286
01:04:20,616 --> 01:04:21,450
Obtenha seu próprio.
1287
01:04:23,019 --> 01:04:25,622
Oh, Comandante, todos cavalheirismo.
1288
01:04:34,197 --> 01:04:37,400
("LINDO SONHADOR")
1289
01:04:38,903 --> 01:04:40,638
Droga, eu amo isso.
1290
01:04:42,473 --> 01:04:44,810
Apenas o olhar, você sabe?
1291
01:04:46,410 --> 01:04:48,880
Deus, eles nos manter tão
engarrafado em Dallas.
1292
01:04:50,749 --> 01:04:53,719
("LINDO SONHADOR")
1293
01:04:55,654 --> 01:04:57,755
Mesmo em Jacarta.
1294
01:04:57,757 --> 01:04:59,257
Apenas o amor a sentar e olhar.
1295
01:05:01,094 --> 01:05:02,628
Quando eu era criança
1296
01:05:04,063 --> 01:05:04,831
Eu fui
1297
01:05:06,100 --> 01:05:07,665
(Ri)
1298
01:05:07,667 --> 01:05:08,568
16,
1299
01:05:09,737 --> 01:05:10,971
escola seminário,
1300
01:05:13,140 --> 01:05:15,843
disse que queria
ir para o espaço.
1301
01:05:17,845 --> 01:05:20,014
(Ri)
1302
01:05:23,317 --> 01:05:25,319
Mesmo dia eu disse que
não acreditava em Deus.
1303
01:05:28,190 --> 01:05:29,158
É irônico, não é?
1304
01:05:31,359 --> 01:05:33,595
Nah, isso não é ironia.
1305
01:05:35,363 --> 01:05:36,464
Então, qual é a ironia?
1306
01:05:39,268 --> 01:05:42,371
Algo usado
na tragédia grega.
1307
01:05:43,672 --> 01:05:45,173
Então o que estou falando?
1308
01:05:45,175 --> 01:05:47,709
(RINDO)
1309
01:05:47,711 --> 01:05:48,877
Eu não sei.
1310
01:05:48,879 --> 01:05:50,378
Você está blabbering.
1311
01:05:50,380 --> 01:05:52,716
(RINDO)
1312
01:05:54,618 --> 01:05:56,821
(SIGHING)
1313
01:05:58,555 --> 01:06:01,859
Então é por isso que você
se tornou um astronauta
1314
01:06:03,194 --> 01:06:05,997
apenas para colá-la a Deus?
1315
01:06:07,832 --> 01:06:08,867
E se você?
1316
01:06:11,804 --> 01:06:12,538
Mm mm.
1317
01:06:23,583 --> 01:06:24,349
Você sabia
1318
01:06:27,987 --> 01:06:32,825
isso significa planeta errante?
1319
01:06:32,827 --> 01:06:33,593
No.
1320
01:06:34,728 --> 01:06:36,530
Agora há alguns
grego para você.
1321
01:06:41,869 --> 01:06:43,537
Eu gosto da errância.
1322
01:06:47,676 --> 01:06:49,077
PHIL: Ei, eu quero tentar isso.
1323
01:06:56,585 --> 01:06:57,419
Como estou?
1324
01:06:58,855 --> 01:06:59,753
No.
1325
01:06:59,755 --> 01:07:01,858
(RINDO)
1326
01:07:12,368 --> 01:07:14,238
PHIL: Não deixe que
ela empurrá-lo ao redor.
1327
01:07:16,907 --> 01:07:17,708
Isso é uma ordem.
1328
01:07:29,988 --> 01:07:31,789
Realmente é algo.
1329
01:07:32,958 --> 01:07:34,423
Amor de olhar para cima e ...
1330
01:07:34,425 --> 01:07:35,961
Sim, sim, o espaço é incrível.
1331
01:07:38,097 --> 01:07:39,231
Você não acha?
1332
01:07:42,801 --> 01:07:44,601
Quer dizer, eu faço, eu só,
1333
01:07:44,603 --> 01:07:47,605
agora está começando a
soar como uma linha de pick up.
1334
01:07:47,607 --> 01:07:50,477
Oh, é você e o Comandante?
1335
01:07:51,678 --> 01:07:53,011
Não, não.
1336
01:07:53,013 --> 01:07:57,818
Quero dizer, talvez ele queria
, mas ele é um homem velho, eu não sou.
1337
01:07:59,153 --> 01:08:00,487
Um homem? Feliz em ouvir isso.
1338
01:08:04,625 --> 01:08:06,962
(RINDO)
1339
01:08:11,867 --> 01:08:15,502
Ada, que gostaria de
ir para um passeio comigo?
1340
01:08:15,504 --> 01:08:16,836
Por quê?
1341
01:08:16,838 --> 01:08:18,374
Para olhar para as estrelas.
1342
01:08:20,109 --> 01:08:22,542
Eu os vi muitas vezes.
1343
01:08:22,544 --> 01:08:27,517
Com engenheiros, biólogos,
astrobiologists,
1344
01:08:29,353 --> 01:08:30,853
todos os ologists.
1345
01:08:33,023 --> 01:08:34,524
Mas você já
realmente olhou para eles
1346
01:08:35,659 --> 01:08:37,793
com os seus próprios olhos?
1347
01:08:37,795 --> 01:08:40,497
(Música dramática)
1348
01:09:00,485 --> 01:09:01,253
Assustado?
1349
01:09:06,726 --> 01:09:08,929
Não, eu não estou
com medo de nada.
1350
01:09:12,366 --> 01:09:13,734
Especialmente um francês.
1351
01:09:19,539 --> 01:09:21,107
Sim!
1352
01:09:21,109 --> 01:09:23,709
Eles estão fazendo isso, eles estão
construindo o umbilical!
1353
01:09:23,711 --> 01:09:24,944
Obrigado Deus.
1354
01:09:24,946 --> 01:09:27,513
Todos Evan bem, estou
patch para o seu nanite agora.
1355
01:09:27,515 --> 01:09:29,081
A esperança é mais
do que um Shuffle canção.
1356
01:09:29,083 --> 01:09:30,119
Eu também.
1357
01:09:31,220 --> 01:09:33,920
Ok, você está na grade de
Evan, você também Mitch.
1358
01:09:33,922 --> 01:09:34,921
Conexão parece forte.
1359
01:09:34,923 --> 01:09:36,423
Onde está o seu medidor de combustível em?
1360
01:09:36,425 --> 01:09:37,858
Estou fora.
1361
01:09:37,860 --> 01:09:38,558
Tudo ou nada.
1362
01:09:38,560 --> 01:09:40,060
O que eu vou ver no meu fim?
1363
01:09:40,062 --> 01:09:41,764
Um ícone vai aparecer
no seu monitor.
1364
01:09:42,531 --> 01:09:43,931
Você também Mitch.
1365
01:09:43,933 --> 01:09:44,932
Tudo bem, eu vê-lo.
1366
01:09:44,934 --> 01:09:45,967
Eu não.
1367
01:09:45,969 --> 01:09:46,901
Então o que eu faço?
1368
01:09:46,903 --> 01:09:49,906
Clique nele, Orange Book One.
1369
01:09:51,041 --> 01:09:52,907
Patch-los em seus princípios.
1370
01:09:52,909 --> 01:09:54,109
Onde está o ícone?
1371
01:09:54,111 --> 01:09:54,878
Entendi.
1372
01:09:55,913 --> 01:09:56,947
Eu
1373
01:09:58,082 --> 01:09:58,981
Ei, onde está o ícone?
1374
01:09:58,983 --> 01:10:00,416
estou dentro.
1375
01:10:00,418 --> 01:10:02,618
Deveria estar lá, Orange
Book One, Mitch, vamos lá!
1376
01:10:02,620 --> 01:10:03,552
Vamos começar com o combustível.
1377
01:10:03,554 --> 01:10:04,953
Onde está o ícone do caralho?
1378
01:10:04,955 --> 01:10:09,259
Eu não tenho a porra, eu
não, oh não, não, não, tudo bem.
1379
01:10:09,261 --> 01:10:10,493
(RINDO)
1380
01:10:10,495 --> 01:10:12,962
Não, eu consegui, eu consegui
-lo, tudo bem, sim, eu estou dentro.
1381
01:10:12,964 --> 01:10:14,130
Droga.
1382
01:10:14,132 --> 01:10:15,598
E elétrica.
1383
01:10:15,600 --> 01:10:16,599
Mitch, como é
o seu combustível procurando?
1384
01:10:16,601 --> 01:10:17,934
Nada.
1385
01:10:17,936 --> 01:10:18,935
Não.
1386
01:10:18,937 --> 01:10:19,937
- Oh merda.
- Eu não estou recebendo nada.
1387
01:10:19,939 --> 01:10:20,570
Sim, ele está trabalhando.
1388
01:10:20,572 --> 01:10:21,472
Não!
1389
01:10:21,474 --> 01:10:22,773
Oh Holy Fuck ele está trabalhando.
1390
01:10:22,775 --> 01:10:23,974
Lá, Tom!
1391
01:10:23,976 --> 01:10:25,142
Tomcat: Está funcionando Evan,
tudo deve estar funcionando.
1392
01:10:25,144 --> 01:10:26,243
Lá você pode me ouvir, não?
1393
01:10:26,245 --> 01:10:27,078
TOMCAT: Os tanques são agitação,
1394
01:10:27,080 --> 01:10:28,612
Ada é que você?
1395
01:10:28,614 --> 01:10:29,747
Tomcat: combustível tem
que estar indo para algum lugar.
1396
01:10:29,749 --> 01:10:30,517
Não!
1397
01:10:40,928 --> 01:10:42,097
Ada é que você?
1398
01:10:42,930 --> 01:10:44,629
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1399
01:10:44,631 --> 01:10:47,033
Ada, Ada você está
indo para ficar bem.
1400
01:10:47,035 --> 01:10:49,971
(Respiração difícil)
1401
01:10:51,773 --> 01:10:53,140
Oh merda.
1402
01:10:53,142 --> 01:10:54,276
Oh merda, Cristo.
1403
01:10:58,147 --> 01:10:59,348
Oh merda, Cristo Jesus.
1404
01:11:02,552 --> 01:11:06,789
Calma, baby calma,
respiração, respiração.
1405
01:11:07,991 --> 01:11:09,993
Você vê o seu medidor de combustível?
1406
01:11:18,202 --> 01:11:19,303
Você fez isso.
1407
01:11:22,306 --> 01:11:23,072
Conseguimos.
1408
01:11:23,074 --> 01:11:24,140
Você acertou em cheio Ada.
1409
01:11:24,142 --> 01:11:25,174
Sim, porra!
1410
01:11:25,176 --> 01:11:27,176
- Porra fantástico.
- Nós podemos fazer isso.
1411
01:11:27,178 --> 01:11:27,977
Você vê este Mitch?
1412
01:11:27,979 --> 01:11:28,878
Bom trabalho Ada.
1413
01:11:28,880 --> 01:11:29,812
Mitch você que lê este?
1414
01:11:29,814 --> 01:11:31,047
Podemos descer para
o planetóide Trojan.
1415
01:11:31,049 --> 01:11:31,847
Sim.
1416
01:11:31,849 --> 01:11:33,416
Sim, sim, Evan.
1417
01:11:33,418 --> 01:11:35,352
- Isso vai funcionar.
- Agradável.
1418
01:11:35,354 --> 01:11:36,153
Ele vai trabalhar.
1419
01:11:36,155 --> 01:11:37,022
Obrigado Chri ...!
1420
01:11:39,158 --> 01:11:40,424
Quatro quilômetros abaixo da bolha.
1421
01:11:40,426 --> 01:11:41,725
Cópia de.
1422
01:11:41,727 --> 01:11:42,926
Todos fraudada
em suas mangueiras?
1423
01:11:42,928 --> 01:11:43,760
Sim, isso é uma cópia.
1424
01:11:43,762 --> 01:11:44,531
Não?
1425
01:11:45,732 --> 01:11:47,031
Cópia, Ada, você vai ...
1426
01:11:47,033 --> 01:11:49,066
Lembre-se, de cinco dias,
isso é tudo que tenho
1427
01:11:49,068 --> 01:11:52,036
depois disso não importa,
tudo vai ser reciclado
1428
01:11:52,038 --> 01:11:54,772
fora de nossos corpos, beber
tanto quanto você quiser
1429
01:11:54,774 --> 01:11:56,175
isso só vai ser molhado.
1430
01:11:56,177 --> 01:11:57,242
Entendido.
1431
01:11:57,244 --> 01:11:59,077
A terraformação no
G-5 Trojan vai take
1432
01:11:59,079 --> 01:12:02,114
pelo menos uma semana, por isso é
vai ser do caralho real perto.
1433
01:12:02,116 --> 01:12:03,749
Será que estamos ir para o curso correto?
1434
01:12:03,751 --> 01:12:05,085
Esse é um movimento.
1435
01:12:06,854 --> 01:12:07,954
É hora terra firme, as pessoas.
1436
01:12:07,956 --> 01:12:11,057
10, nove, oito, sete.
1437
01:12:11,059 --> 01:12:11,858
(Sinal Retininte)
1438
01:12:11,860 --> 01:12:12,595
Segure vôo.
1439
01:12:13,529 --> 01:12:15,596
(Sinal de alarme)
1440
01:12:15,598 --> 01:12:16,930
No.
1441
01:12:16,932 --> 01:12:17,897
Você vê isso?
1442
01:12:17,899 --> 01:12:19,200
Não, não que não pode ser.
1443
01:12:19,202 --> 01:12:20,067
É aquele?
1444
01:12:20,069 --> 01:12:21,235
Oh merda, é Phil.
1445
01:12:21,237 --> 01:12:22,236
Isso não pode ser.
1446
01:12:22,238 --> 01:12:23,904
Que porra
você está falando, Tom?
1447
01:12:23,906 --> 01:12:25,540
É a linha porra aflição.
1448
01:12:25,542 --> 01:12:27,107
Ele nunca fez isso off O Udo.
1449
01:12:27,109 --> 01:12:27,908
Claro como o dia.
1450
01:12:27,910 --> 01:12:28,809
Ele nunca fez isso.
1451
01:12:28,811 --> 01:12:30,078
Bem, então como
você explica a chamada?
1452
01:12:30,080 --> 01:12:31,079
Eu não posso explicar a chamada.
1453
01:12:31,081 --> 01:12:32,713
Ah, então você não pode
explicar a chamada, Tom?
1454
01:12:32,715 --> 01:12:34,482
Não, eu não posso explicar
a chamada maldito.
1455
01:12:34,484 --> 01:12:36,251
Existe algum tipo
de separação automática?
1456
01:12:36,253 --> 01:12:37,152
O que você quer dizer?
1457
01:12:37,154 --> 01:12:38,253
Existe programa predefinido?
1458
01:12:38,255 --> 01:12:39,056
No.
1459
01:12:40,258 --> 01:12:41,056
ADA: Tem certeza?
1460
01:12:41,058 --> 01:12:41,823
De jeito nenhum.
1461
01:12:41,825 --> 01:12:42,724
Por que não?
1462
01:12:42,726 --> 01:12:43,960
Segurança, alguém
tem que ser no vagem
1463
01:12:43,962 --> 01:12:45,161
para que possa lançar.
1464
01:12:45,163 --> 01:12:46,329
Então, há definitivamente
alguém lá dentro.
1465
01:12:46,331 --> 01:12:47,463
- Mas eu o vi.
- Nós podemos
1466
01:12:47,465 --> 01:12:48,665
- estabelecer a comunicação?
- Você viu ele.
1467
01:12:48,667 --> 01:12:50,066
Não, nenhum combustível é
suficiente fina como ela é.
1468
01:12:50,068 --> 01:12:52,236
Este equipamento júri só
tem tantas queimaduras na mesma.
1469
01:12:52,238 --> 01:12:53,136
Droga!
1470
01:12:53,138 --> 01:12:54,638
Vamos lá, Mitch, Evan está certo.
1471
01:12:54,640 --> 01:12:55,572
(Sinal Retininte)
1472
01:12:55,574 --> 01:12:59,245
Não, não, não desta vez, olhar,
1473
01:13:00,079 --> 01:13:01,514
a porra do pod está acelerando.
1474
01:13:03,015 --> 01:13:04,083
Puta merda.
1475
01:13:06,253 --> 01:13:07,354
Phil está lá Tom.
1476
01:13:10,523 --> 01:13:12,526
Tenente, está
entrando gama comm.
1477
01:13:21,602 --> 01:13:25,106
Tenente McMahon para
pod cinco, está me ouvindo?
1478
01:13:28,876 --> 01:13:32,347
Pod cinco entrar,
Phil, é Tom.
1479
01:13:34,149 --> 01:13:38,053
É do Tomcat, vêm em pod cinco.
1480
01:13:41,624 --> 01:13:42,692
PHIL: Ajuda
1481
01:13:45,828 --> 01:13:46,629
mim.
1482
01:13:52,902 --> 01:13:53,704
Socorro.
1483
01:13:54,871 --> 01:13:57,506
Oh merda, você ouviu isso?
1484
01:13:57,508 --> 01:13:59,009
PHIL: Ajuda-me.
1485
01:14:12,824 --> 01:14:13,590
(GRITANDO)
1486
01:14:13,592 --> 01:14:14,692
Whoa, porra, porra.
1487
01:14:14,694 --> 01:14:15,858
Desligá-lo, desligá-lo.
1488
01:14:15,860 --> 01:14:17,161
Mitch: Foder ajuda-me.
1489
01:14:17,163 --> 01:14:18,364
Desligue isso!
1490
01:14:24,504 --> 01:14:27,372
voo check-in, Mitch, Ada!
1491
01:14:27,374 --> 01:14:30,442
Tomcat, o Tomcat
você lá, Evan?
1492
01:14:30,444 --> 01:14:32,344
Eu estou ouvindo você.
1493
01:14:32,346 --> 01:14:33,678
- Ada ao vôo.
- Mitch você está aí?
1494
01:14:33,680 --> 01:14:34,446
Você está aí?
1495
01:14:34,448 --> 01:14:35,248
Isso é uma cópia.
1496
01:14:37,184 --> 01:14:40,586
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1497
01:14:40,588 --> 01:14:41,387
O que?
1498
01:14:41,389 --> 01:14:42,621
Um monstro.
1499
01:14:42,623 --> 01:14:43,923
Tudo bem, tudo bem,
estadia focada pessoas.
1500
01:14:43,925 --> 01:14:45,291
Evan, eu vou precisar de
queimar sobre a direita agora,
1501
01:14:45,293 --> 01:14:46,561
obter ampla do que a maldita coisa.
1502
01:14:49,364 --> 01:14:51,232
Eu não sabia
nanites poderia fazer isso.
1503
01:14:52,368 --> 01:14:53,233
Nem eu, mas.
1504
01:14:53,235 --> 01:14:54,201
Mas o que?
1505
01:14:54,203 --> 01:14:56,236
Texto baseado em tardigrades,
1506
01:14:56,238 --> 01:14:58,372
única coisa que
pode viver no espaço.
1507
01:14:58,374 --> 01:14:59,373
Assim?
1508
01:14:59,375 --> 01:15:02,209
Então, eu estou dizendo que
nanites são difíceis.
1509
01:15:02,211 --> 01:15:03,611
(RINDO)
1510
01:15:03,613 --> 01:15:07,317
Yeah, yeah, yeah, resistente,
pequenos bastardos.
1511
01:15:08,752 --> 01:15:09,986
Isso é o que queríamos.
1512
01:15:11,321 --> 01:15:13,121
Por que os chineses
armar-los?
1513
01:15:13,123 --> 01:15:14,656
Eles fizeram-nos foder, cara!
1514
01:15:14,658 --> 01:15:15,990
Oh vamos lá.
1515
01:15:15,992 --> 01:15:17,728
Bem, o que
você chama essa merda?
1516
01:15:18,895 --> 01:15:20,765
Talvez fosse um
experimento dá errado.
1517
01:15:22,299 --> 01:15:24,166
Sim, bem, você acha que as
tribos ficaram na Terra?
1518
01:15:24,168 --> 01:15:26,469
O que diabos você está
falando, tribos?
1519
01:15:26,471 --> 01:15:28,170
Eu não tinha idéia
de que eles fariam ...
1520
01:15:28,172 --> 01:15:29,639
Pense não é sobre tribos.
1521
01:15:29,641 --> 01:15:30,840
Nunca foi sobre tribos.
1522
01:15:30,842 --> 01:15:32,475
Ok, foco todos,
concentrado de let
1523
01:15:32,477 --> 01:15:33,610
para tirar a rocha.
1524
01:15:33,612 --> 01:15:34,411
(CREPITAÇÃO)
1525
01:15:34,413 --> 01:15:35,478
O que?
1526
01:15:35,480 --> 01:15:37,347
Oh merda, o que diabos é isso?
1527
01:15:37,349 --> 01:15:40,150
Curso correto,
10, nove, oito,
1528
01:15:40,152 --> 01:15:41,084
posições Brace.
1529
01:15:41,086 --> 01:15:44,789
sete, seis, cinco, quatro,
1530
01:15:44,791 --> 01:15:46,490
Três dois.
1531
01:15:46,492 --> 01:15:48,292
Oh merda, você
porra ouviu isso?
1532
01:15:48,294 --> 01:15:49,293
Um, disparar!
1533
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
(Propulsores RUJE)
1534
01:15:51,632 --> 01:15:52,433
Porra.
1535
01:15:54,334 --> 01:15:55,534
mais 10 segundos.
1536
01:15:55,536 --> 01:15:59,039
10, nove, oito, sete,
1537
01:16:00,007 --> 01:16:01,373
seis, cinco,
1538
01:16:01,375 --> 01:16:02,842
Merda, o meu calor
escudo está rachando!
1539
01:16:02,844 --> 01:16:07,313
Quatro, três, dois,
um, desligado.
1540
01:16:07,315 --> 01:16:08,383
Tomcat: Oh, Jesus.
1541
01:16:10,351 --> 01:16:13,119
Estamos bem na janela,
deve ser um pouso suave,
1542
01:16:13,121 --> 01:16:14,855
é como um pó lá embaixo.
1543
01:16:14,857 --> 01:16:16,690
Graças a Deus, eu não
sei quanto mais
1544
01:16:16,692 --> 01:16:18,158
old Emily aqui pode tomar.
1545
01:16:18,160 --> 01:16:19,560
Emily?
1546
01:16:19,562 --> 01:16:23,499
Sim, como minha esposa, ela
era um pássaro velho resistente também.
1547
01:16:25,401 --> 01:16:26,202
Mitch o que é?
1548
01:16:27,904 --> 01:16:29,170
- Você ouviu isso?
- Mitch!
1549
01:16:29,172 --> 01:16:30,872
Há algo
sobre o homem casco.
1550
01:16:30,874 --> 01:16:32,240
Droga!
1551
01:16:32,242 --> 01:16:33,541
O que?
1552
01:16:33,543 --> 01:16:37,480
Meu vagem, Emily, ela está
perdendo integridade estrutural.
1553
01:16:37,482 --> 01:16:38,516
No!
1554
01:16:40,318 --> 01:16:42,587
Vai ficar tudo bem,
ele vai ficar bem.
1555
01:16:43,721 --> 01:16:44,888
(ALARMES Retininte)
1556
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Tomcat,
1557
01:16:46,557 --> 01:16:48,157
Tomcat podemos fazer alguma coisa.
1558
01:16:48,159 --> 01:16:51,928
Ei, eu sou um peso morto
garoto, eu vou te dar
1559
01:16:51,930 --> 01:16:53,196
todo o combustível que eu tenho.
1560
01:16:53,198 --> 01:16:53,996
No!
1561
01:16:53,998 --> 01:16:54,766
Me e Emily,
1562
01:16:56,502 --> 01:16:57,567
não é tão ruim.
1563
01:16:57,569 --> 01:17:00,370
(GRITANDO)
1564
01:17:00,372 --> 01:17:01,404
Meu Deus!
1565
01:17:01,406 --> 01:17:03,576
(GRITANDO)
1566
01:17:10,951 --> 01:17:11,752
Cortar o áudio.
1567
01:17:17,558 --> 01:17:20,060
Não se preocupe Mitch, eu estou aqui.
1568
01:17:21,963 --> 01:17:24,062
E nós vamos
fazer uma pequena viagem.
1569
01:17:24,064 --> 01:17:28,568
Umbilical separados,
eles são deriva.
1570
01:17:28,570 --> 01:17:29,602
No Tomcat.
1571
01:17:29,604 --> 01:17:31,538
- Você toma garoto cuidado.
- Não me deixe!
1572
01:17:31,540 --> 01:17:32,572
Ouça algumas Dylan.
1573
01:17:32,574 --> 01:17:34,040
Eu preciso de você Tomcat,
1574
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
- não me deixe aqui.
- lembre-se, ter fé.
1575
01:17:36,444 --> 01:17:38,412
Tomcat, não vá!
1576
01:17:38,414 --> 01:17:41,047
(EXPLODINDO)
1577
01:17:41,049 --> 01:17:42,552
Prepare-se para a colisão.
1578
01:17:44,420 --> 01:17:47,323
(TOMCAT ZUMBIDO
"Beautiful Dreamer")
1579
01:17:50,092 --> 01:17:51,393
(GRITANDO)
1580
01:17:51,395 --> 01:17:54,398
Sistema Automatizado:
Aproximando Vesta.
1581
01:17:57,769 --> 01:18:00,470
(ALARMES Retininte)
1582
01:18:17,156 --> 01:18:19,858
(Respiração difícil)
1583
01:18:24,598 --> 01:18:26,666
(Geme)
1584
01:18:48,624 --> 01:18:49,658
Evan?
1585
01:18:55,397 --> 01:18:56,198
Evan!
1586
01:19:02,472 --> 01:19:03,504
Oh Deus.
1587
01:19:03,506 --> 01:19:05,541
Evan este é Ada,
está me ouvindo?
1588
01:19:07,510 --> 01:19:10,346
EVAN: Ada, Ada Eu estou aqui.
1589
01:19:14,351 --> 01:19:16,385
Oh! Graças a deus.
1590
01:19:16,387 --> 01:19:21,392
Meu poder é frito, não posso
obter quaisquer leituras em tudo.
1591
01:19:24,161 --> 01:19:26,596
Você tem alguma
integridade do casco?
1592
01:19:26,598 --> 01:19:27,365
Sim.
1593
01:19:28,867 --> 01:19:30,500
Oxigénio e o azoto
1594
01:19:30,502 --> 01:19:32,002
ADA: Oh meu Deus.
1595
01:19:32,004 --> 01:19:33,072
está segurando firme.
1596
01:19:34,272 --> 01:19:35,608
Eu não estou recebendo
todas as leituras, quer,
1597
01:19:37,943 --> 01:19:39,945
mas eu vou lançamento
os nanites de qualquer maneira.
1598
01:19:55,096 --> 01:19:55,897
O que?
1599
01:19:57,264 --> 01:19:58,066
O que é isso?
1600
01:19:58,866 --> 01:20:00,068
O invólucro é rachado.
1601
01:20:02,036 --> 01:20:04,872
Maldição, maldição.
1602
01:20:10,145 --> 01:20:11,580
Você sabe o que?
1603
01:20:14,550 --> 01:20:18,654
Não se preocupe, vai ficar bem.
1604
01:20:20,656 --> 01:20:22,125
Vou semear de qualquer maneira.
1605
01:20:34,270 --> 01:20:36,640
Cristo, não há nenhuma
maneira de saber se funcionou.
1606
01:20:42,981 --> 01:20:43,781
10 dias.
1607
01:20:45,183 --> 01:20:46,584
Isso é tudo necessidade nós.
1608
01:20:49,654 --> 01:20:50,789
Estou executando o ciclo agora.
1609
01:20:52,524 --> 01:20:53,291
OK.
1610
01:20:54,961 --> 01:20:55,761
Qualquer coisa que você diga.
1611
01:20:57,596 --> 01:20:59,429
Ele vai trabalhar.
1612
01:20:59,431 --> 01:21:01,331
- Acredito que sim.
- Ele vai trabalhar.
1613
01:21:01,333 --> 01:21:03,703
Porque minhas pernas estão quebradas.
1614
01:21:05,471 --> 01:21:07,139
(Geme)
1615
01:21:07,141 --> 01:21:08,606
Ambos?
1616
01:21:08,608 --> 01:21:13,814
Se eu não torná-lo
agradar não perca tempo
1617
01:21:14,481 --> 01:21:15,649
tentando me encontrar.
1618
01:21:16,683 --> 01:21:17,716
Não dizer que Evan.
1619
01:21:17,718 --> 01:21:19,820
(Geme)
1620
01:21:21,522 --> 01:21:26,528
Não diga que merda Evan
ele vai trabalhar, ele vai trabalhar.
1621
01:21:30,665 --> 01:21:31,800
Evan, 10 dias
1622
01:21:35,704 --> 01:21:37,173
e vamos estar no paraíso.
1623
01:21:40,342 --> 01:21:41,877
Não tão rápido como eles pregam,
1624
01:21:44,080 --> 01:21:48,317
mas, este requer
muito menos fé,
1625
01:21:51,755 --> 01:21:52,556
Eu prometo.
1626
01:21:56,326 --> 01:21:57,161
10 dias.
1627
01:22:00,665 --> 01:22:01,398
10
1628
01:22:02,733 --> 01:22:03,501
dias.
1629
01:22:10,374 --> 01:22:12,678
(Tosse)
1630
01:22:24,624 --> 01:22:27,627
Eu costumava odiar Tang, mas eu
tomar essa mijo mais agora.
1631
01:22:28,761 --> 01:22:31,729
(Scoffing)
1632
01:22:31,731 --> 01:22:32,765
Alguma piada, hein?
1633
01:22:33,868 --> 01:22:34,969
Melhor que a maioria.
1634
01:22:37,137 --> 01:22:38,038
Ele fala.
1635
01:22:40,441 --> 01:22:41,207
Falar novamente brilhante ...
1636
01:22:41,209 --> 01:22:41,976
Anjo.
1637
01:22:44,778 --> 01:22:47,580
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1638
01:22:47,582 --> 01:22:48,415
Muito culta.
1639
01:22:49,383 --> 01:22:50,149
Sim.
1640
01:22:50,151 --> 01:22:51,287
Romeu e Julieta.
1641
01:22:55,892 --> 01:22:58,393
Aposto que eles poderiam simpatizar
com a gente sobre a direita agora.
1642
01:23:01,964 --> 01:23:04,665
Eu não levá-lo para
conhecer Shakespeare.
1643
01:23:04,667 --> 01:23:06,303
Ele soa ainda
melhor em francês.
1644
01:23:09,405 --> 01:23:11,640
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1645
01:23:11,642 --> 01:23:16,513
Então o que você me toma,
você só tenha pena de mim ou algo assim?
1646
01:23:19,483 --> 01:23:20,818
Do que você está falando?
1647
01:23:22,320 --> 01:23:24,188
Você apenas como
zombando de mim, eu acho.
1648
01:23:25,757 --> 01:23:27,757
Onde isso está vindo?
1649
01:23:27,759 --> 01:23:29,627
Através da
simulação e treinamento,
1650
01:23:30,963 --> 01:23:32,430
cada dia maldito
havia aquele tom.
1651
01:23:35,200 --> 01:23:36,434
Você está ficando gorducho.
1652
01:23:41,374 --> 01:23:43,607
tom daquela mulher.
1653
01:23:43,609 --> 01:23:44,377
Cale-se.
1654
01:23:47,180 --> 01:23:48,882
E beber-se, você está desidratado.
1655
01:23:51,818 --> 01:23:53,451
Como a minha esposa.
1656
01:23:53,453 --> 01:23:54,621
Eu não sou nada parecida com ela.
1657
01:24:14,810 --> 01:24:15,844
É isso aí.
1658
01:24:18,047 --> 01:24:21,985
Próxima sino do jantar ...
1659
01:24:25,555 --> 01:24:26,357
Dia cinco.
1660
01:24:27,156 --> 01:24:28,357
Seis.
1661
01:24:28,359 --> 01:24:29,226
Cinco.
1662
01:24:31,261 --> 01:24:32,595
Hoje é dia quatro.
1663
01:24:36,567 --> 01:24:37,899
Três.
1664
01:24:37,901 --> 01:24:39,101
Não, eu sou positivo.
1665
01:24:39,103 --> 01:24:39,870
Dia,
1666
01:24:41,839 --> 01:24:44,374
dia quatro, eu fui contando.
1667
01:24:44,376 --> 01:24:46,845
Eu também, três!
1668
01:24:49,080 --> 01:24:51,247
(CHORO)
1669
01:24:51,249 --> 01:24:52,418
Oh, para o inferno com ele.
1670
01:24:53,885 --> 01:24:58,556
Não há nenhuma maneira de saber,
porra, porra deste lugar.
1671
01:25:02,528 --> 01:25:04,295
Evan, eu sou positivo.
1672
01:25:04,297 --> 01:25:05,564
Tudo é esmagado.
1673
01:25:08,969 --> 01:25:10,435
É dia quatro!
1674
01:25:10,437 --> 01:25:11,568
Três, três, três
1675
01:25:11,570 --> 01:25:12,637
- três, três!
- Quatro!
1676
01:25:12,639 --> 01:25:13,605
(DISCURSO EM LINGUAGEM EXTERNA)
1677
01:25:13,607 --> 01:25:14,973
Três, é três!
1678
01:25:14,975 --> 01:25:18,612
Eu sei que é três, eu
estava contando, é três.
1679
01:25:19,914 --> 01:25:22,650
(Evan RESSONAR)
1680
01:25:33,996 --> 01:25:36,598
(Evan tosse)
1681
01:26:01,493 --> 01:26:03,694
Eu ia pedir o divórcio,
1682
01:26:10,168 --> 01:26:11,369
Eu deveria ter.
1683
01:26:13,271 --> 01:26:15,308
Eu devia ter te contado.
1684
01:26:20,012 --> 01:26:21,278
Eu amo...
1685
01:26:21,280 --> 01:26:22,682
Eu te amo.
1686
01:26:25,852 --> 01:26:28,555
(Música dramática)
1687
01:27:22,413 --> 01:27:25,116
(Música dramática)
1688
01:27:31,557 --> 01:27:34,624
(Discutindo povos)
1689
01:27:34,626 --> 01:27:37,362
(Respiração difícil)
1690
01:27:40,032 --> 01:27:41,033
Eu sinto Muito,
1691
01:27:42,202 --> 01:27:43,303
Eu sinto muito.
1692
01:27:45,405 --> 01:27:47,705
Então você se importa agora não é?
1693
01:27:47,707 --> 01:27:49,608
Mas não o suficiente, nunca é suficiente!
1694
01:27:49,610 --> 01:27:52,211
Você só queria
chegar ao espaço, hein?
1695
01:27:52,213 --> 01:27:53,278
ADA: Evan, por favor.
1696
01:27:53,280 --> 01:27:55,147
Danem-se as conseqüências.
1697
01:27:55,149 --> 01:27:56,081
Eu sinto Muito.
1698
01:27:56,083 --> 01:27:57,149
(GRITANDO)
1699
01:27:57,151 --> 01:27:58,786
Eu quero sair daqui!
1700
01:28:00,120 --> 01:28:02,988
Não há nenhuma maneira de sair daqui.
1701
01:28:02,990 --> 01:28:05,227
ADA: Foda-se, 10 dias,
1702
01:28:06,428 --> 01:28:08,094
Estou fora daqui.
1703
01:28:08,096 --> 01:28:11,264
Foi apenas um dia Ada.
1704
01:28:11,266 --> 01:28:12,232
No,
1705
01:28:12,234 --> 01:28:13,235
no.
1706
01:28:14,102 --> 01:28:16,472
Não, não foda comigo Evan.
1707
01:28:19,141 --> 01:28:21,508
Não brinque comigo, eu sei.
1708
01:28:21,510 --> 01:28:23,143
Você acredita?
1709
01:28:23,145 --> 01:28:25,012
ADA: Sim, sim.
1710
01:28:25,014 --> 01:28:27,016
Fé ... de você?
1711
01:28:29,620 --> 01:28:30,951
Você sabia o que estava dentro de você,
1712
01:28:30,953 --> 01:28:35,156
o que fizemos, e você
tomou as pílulas de qualquer maneira.
1713
01:28:35,158 --> 01:28:36,791
No,
1714
01:28:36,793 --> 01:28:37,595
no.
1715
01:28:39,029 --> 01:28:39,961
No!
1716
01:28:39,963 --> 01:28:42,032
Apenas um processo químico.
1717
01:28:43,268 --> 01:28:46,102
Uma vida não é nada
mas fazer um novo mundo
1718
01:28:46,104 --> 01:28:49,772
que é um metal em seu
peito, seu nome na pedra.
1719
01:28:49,774 --> 01:28:53,679
Quero dizer por ser mãe
quando você pode ser a mãe?
1720
01:28:55,014 --> 01:28:56,382
Naquela noite, no Joshua Tree
1721
01:28:58,217 --> 01:28:59,651
fizemos amor.
1722
01:28:59,653 --> 01:29:02,986
(Música dramática)
1723
01:29:02,988 --> 01:29:05,492
E então você abortada nosso filho!
1724
01:29:11,398 --> 01:29:13,734
Isso não é o que aconteceu.
1725
01:29:20,141 --> 01:29:22,643
I abortou.
1726
01:29:25,246 --> 01:29:26,381
I abortou.
1727
01:29:31,586 --> 01:29:33,655
I abortou.
1728
01:29:35,223 --> 01:29:37,359
(CHORO)
1729
01:29:47,337 --> 01:29:50,541
Eu queria o seu filho.
1730
01:29:56,180 --> 01:29:58,849
(Música dramática)
1731
01:30:13,365 --> 01:30:16,533
♪ O céu é uma mar espumante ♪
1732
01:30:16,535 --> 01:30:21,540
♪ E estamos navegando um
curso reto e verdadeiro ♪
1733
01:30:22,809 --> 01:30:27,614
♪ Eles dizem que não há
mágica nesta terra ♪
1734
01:30:28,815 --> 01:30:33,453
♪ E eu acredito que
através de e através ♪
1735
01:30:34,756 --> 01:30:39,394
♪ Quando a volta ao
lado de fogo na mão ♪
1736
01:30:40,261 --> 01:30:45,099
♪ A magia eu e você se torna ♪
1737
01:30:46,567 --> 01:30:49,669
♪ Então se reúnem em volta meus amigos ♪
1738
01:30:49,671 --> 01:30:51,971
(CHORO)
1739
01:30:51,973 --> 01:30:56,979
♪ Nunca diga-me
esta noite acabar ♪
1740
01:30:58,280 --> 01:31:02,015
♪ Não é uma coisa
que nós podemos fazer errado ♪
1741
01:31:02,017 --> 01:31:06,990
♪ Quando estamos cantando
uma canção Joshua Tree ♪
1742
01:31:20,806 --> 01:31:25,142
♪ I ouvir o doce
som de um tambor ♪
1743
01:31:26,678 --> 01:31:28,678
(RINDO)
1744
01:31:28,680 --> 01:31:30,814
♪ claro na noite ♪
1745
01:31:30,816 --> 01:31:33,485
(Música dramática)
1746
01:31:44,230 --> 01:31:46,532
(MÚSICA CALMA)
1747
01:31:52,339 --> 01:31:56,374
♪ Parece como se eu tivesse
sido afastado para sempre ♪
1748
01:31:56,376 --> 01:32:00,913
♪ Mas agora é minha hora de ir ♪
1749
01:32:00,915 --> 01:32:05,351
♪ Definir meu curso de volta
para onde você está ♪
1750
01:32:05,353 --> 01:32:10,325
♪ vela onde os
ventos fortes soprar ♪
1751
01:32:11,359 --> 01:32:14,361
♪ Mesmo se você for
além da lua ♪
1752
01:32:14,363 --> 01:32:18,765
♪ Em algum lugar além das estrelas ♪
1753
01:32:18,767 --> 01:32:23,036
♪ Eu estarei com
você assim muito em breve ♪
1754
01:32:23,038 --> 01:32:27,342
♪ Não importa quão longe ♪
1755
01:32:27,344 --> 01:32:31,379
♪ Vela perto do vento ♪
1756
01:32:31,381 --> 01:32:35,718
♪ Fazendo meu caminho de volta para você ♪
1757
01:32:35,720 --> 01:32:40,389
♪ subindo ... ♪
1758
01:32:40,391 --> 01:32:44,527
♪ Sailing um curso
reto e verdadeiro ♪
1759
01:32:44,529 --> 01:32:48,865
♪ Vela perto do vento ♪
1760
01:32:48,867 --> 01:32:53,403
♪ Fazendo meu caminho de volta para você ♪
1761
01:32:53,405 --> 01:32:57,107
♪ subindo reto e verdadeiro ♪
1762
01:32:57,109 --> 01:33:01,979
♪ estamos velejando um curso
reto e verdadeiro ♪
1763
01:33:01,981 --> 01:33:06,452
♪ Sailing um curso
reto e verdadeiro ♪
1764
01:33:06,454 --> 01:33:09,000
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
123018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof