Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,674
Is something wrong?
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
Lex, what's happening?
4
00:01:08,120 --> 00:01:09,633
Lex, where are you going?
5
00:01:22,400 --> 00:01:23,958
Come on, Lex. Pick up.
6
00:01:43,200 --> 00:01:44,713
Lex!
7
00:02:15,920 --> 00:02:18,115
- Lex!
- Stay there.
8
00:02:21,080 --> 00:02:23,833
- What's happening?
- I don't know.
9
00:03:19,480 --> 00:03:20,913
Stay away from her!
10
00:03:21,600 --> 00:03:24,558
- What are you doing?
- I'm preparing him.
11
00:03:30,120 --> 00:03:31,269
No!
12
00:04:50,160 --> 00:04:53,391
People have been buying airline tickets
long before computers.
13
00:04:53,560 --> 00:04:58,395
So glitch or no glitch, there has to be
some record of us being on this flight.
14
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Can I talk to your supervisor?
15
00:05:02,800 --> 00:05:06,349
Actually, let me talk
to your supervisor's supervisor.
16
00:05:11,800 --> 00:05:13,074
Lionel.
17
00:05:13,240 --> 00:05:15,629
I thought you'd be on your way
to Washington by now.
18
00:05:15,800 --> 00:05:17,153
Come in.
19
00:05:19,120 --> 00:05:21,680
No. Unfortunately...
20
00:05:21,840 --> 00:05:25,276
...thanks to the airline company's
cutting-edge computer system...
21
00:05:25,440 --> 00:05:26,839
...the flight was canceled.
22
00:05:27,000 --> 00:05:30,675
That's easily solved. The Luthorcorp jet
is free to take you this afternoon.
23
00:05:30,840 --> 00:05:34,150
No, no. I can't continue
taking favors from you.
24
00:05:34,320 --> 00:05:37,437
Don't make this personal, Martha.
It's business.
25
00:05:37,600 --> 00:05:39,556
It's the way to cope
with an emergency.
26
00:05:39,720 --> 00:05:42,712
The important thing
is that you get there for the meeting.
27
00:05:42,880 --> 00:05:45,235
It's a national education summit.
28
00:05:45,400 --> 00:05:49,188
There will be over 3000 people there.
29
00:05:49,360 --> 00:05:51,396
I'll be wearing my inexperience
like a badge.
30
00:05:51,560 --> 00:05:56,998
Well, experience is often overrated,
especially in Washington. You...
31
00:05:57,320 --> 00:06:00,392
You've got integrity, Martha.
32
00:06:01,200 --> 00:06:05,398
It's one of the rare qualities...
33
00:06:05,880 --> 00:06:07,791
...you possess.
34
00:06:21,200 --> 00:06:24,272
Hey. I was beginning to think
I was living with a ghost.
35
00:06:24,440 --> 00:06:26,476
Not that it would be the first time.
36
00:06:30,400 --> 00:06:33,437
- Lana, are you all right?
- I'm so scared, chloe.
37
00:06:34,120 --> 00:06:36,918
- I knew he was getting in too deep.
- Who?
38
00:06:37,320 --> 00:06:40,357
Lex. They took him.
39
00:06:42,600 --> 00:06:44,909
Tell me what happened.
40
00:06:48,800 --> 00:06:51,473
We were in a field...
41
00:06:51,640 --> 00:06:54,154
...and there was this flash of light
and Lex was taken.
42
00:06:55,120 --> 00:06:56,712
Taken where?
43
00:06:56,880 --> 00:07:01,670
Into the black ship I saw
in the meteor shower. It's back.
44
00:07:02,360 --> 00:07:05,193
Do you think Fine had something
to do with this?
45
00:07:05,800 --> 00:07:08,075
Fine was there.
46
00:07:09,160 --> 00:07:11,628
He said that he was preparing him.
47
00:07:14,000 --> 00:07:15,592
I can't believe I let this happen.
48
00:07:15,760 --> 00:07:17,273
Lana, you can't blame yourself.
49
00:07:17,440 --> 00:07:19,795
It's my fault he was involved
in the first place.
50
00:07:22,520 --> 00:07:24,590
Chloe...
51
00:07:25,200 --> 00:07:27,509
...what if he's dead?
52
00:07:35,320 --> 00:07:36,958
What, do you mean "taken"?
53
00:07:37,120 --> 00:07:40,351
I mean, ripped from the earth
and sucked into the sky.
54
00:07:40,520 --> 00:07:42,909
His abductor did leave
a calling card in the field.
55
00:07:43,080 --> 00:07:45,833
From Lana's description,
it sounded a lot like Zod's symbol.
56
00:07:47,240 --> 00:07:49,595
Lionel's drawings
warned of Zod coming.
57
00:07:51,200 --> 00:07:53,430
Maybe it's actually happening.
58
00:07:53,600 --> 00:07:55,556
What is happening? I don't get it.
59
00:07:55,720 --> 00:07:59,838
I thought that Zod was trapped in that
Phantom-prism other-dimension thing.
60
00:08:00,000 --> 00:08:01,911
That's what I'm worried about.
61
00:08:02,080 --> 00:08:04,514
Fine knows I would not
release Zod willingly.
62
00:08:04,680 --> 00:08:06,875
He's obviously changed strategies.
63
00:08:07,040 --> 00:08:10,749
- So then Lex is part of plan B?
- Which means Lana's in the middle.
64
00:08:10,920 --> 00:08:14,799
I know what you're thinking. She used
to come to you. That's different now.
65
00:08:14,960 --> 00:08:17,315
And you know what?
That was your choice.
66
00:08:17,880 --> 00:08:20,474
I don't feel like I've made any
of the right choices.
67
00:08:20,640 --> 00:08:23,552
I've been so angry with Jor-EI,
I didn't listen to his warnings.
68
00:08:23,720 --> 00:08:26,712
It seems every time you turn to Jor-El
something bad happens.
69
00:08:26,880 --> 00:08:28,677
What if he's just trying to protect me?
70
00:08:31,320 --> 00:08:34,153
What if he's trying
to protect all of us?
71
00:08:49,840 --> 00:08:52,070
Hello, my son.
72
00:08:52,240 --> 00:08:54,595
I had no other choice
but to come here.
73
00:08:54,760 --> 00:08:58,958
I know you are still angeredby the loss of Jonathan Kent.
74
00:09:00,880 --> 00:09:03,917
- He was my father.
- I am your father.
75
00:09:04,080 --> 00:09:05,991
Pain is part of life, Kal-EI.
76
00:09:06,160 --> 00:09:08,628
But you cannot let it blind you.
77
00:09:08,800 --> 00:09:11,234
Fine has returned...
78
00:09:11,400 --> 00:09:13,755
...to release Zod.
What am I supposed to do?
79
00:09:13,920 --> 00:09:19,153
Fine is merely an extension of the craftthat can regenerate in any form.
80
00:09:19,320 --> 00:09:22,392
If Fine is part of the ship,
then who is controlling it?
81
00:09:22,560 --> 00:09:24,869
It's not just a ship.
82
00:09:25,040 --> 00:09:28,157
It's the Brain InterActive Construct.
83
00:09:28,320 --> 00:09:31,551
An advanced technology that willstop at nothing until its master...
84
00:09:31,720 --> 00:09:34,473
... Zod, has been released.
85
00:09:34,640 --> 00:09:36,551
No, there's gotta be
some way to stop him.
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,631
There is one way.
87
00:09:38,800 --> 00:09:40,836
Zod was imprisonedin the Phantom Zone...
88
00:09:41,000 --> 00:09:45,630
... for crimes that led to thedestruction of our planet.
89
00:09:46,880 --> 00:09:48,199
Zod killed you.
90
00:09:48,360 --> 00:09:50,510
And your mother.
91
00:09:50,680 --> 00:09:53,194
And our entire race.
92
00:09:53,360 --> 00:09:56,238
Just as he will do on Earth.
93
00:09:57,400 --> 00:09:58,913
I won't let that happen.
94
00:09:59,080 --> 00:10:00,718
Zod's physical body was destroyed...
95
00:10:00,880 --> 00:10:04,475
... to prevent him from escapingthe Phantom Zone.
96
00:10:04,640 --> 00:10:10,112
He can be freed if he finds a body,a vessel to inhabit.
97
00:10:19,760 --> 00:10:23,230
You must find the human vesseland destroy it.
98
00:10:23,400 --> 00:10:27,234
No matter who it may be.
99
00:10:35,480 --> 00:10:37,675
I've heard of fathers demanding
a lot of sons...
100
00:10:37,840 --> 00:10:39,432
...but asking you to commit murder?
101
00:10:39,600 --> 00:10:43,309
- That goes way beyond domineering dad.
- Chloe, I'm not killing anyone.
102
00:10:43,480 --> 00:10:48,156
Well, I hate to say this, but disobeying
Jor-El has had grim consequences.
103
00:10:48,760 --> 00:10:51,194
There's gotta be another way.
104
00:10:51,800 --> 00:10:54,598
Okay, well, what about...?
What about the vessel?
105
00:10:54,760 --> 00:10:57,718
I mean, why doesn't this Zod guy
come fully composed?
106
00:10:57,880 --> 00:11:00,792
All Jor-El told me was that Zod's spirit
would possess a human.
107
00:11:00,960 --> 00:11:04,555
This is the Zod whose hobbies include
mass destruction and world domination?
108
00:11:06,000 --> 00:11:09,549
Chloe, what if Lex is the vessel?
109
00:11:10,440 --> 00:11:13,318
That's why the ship took him.
110
00:11:13,480 --> 00:11:16,790
Lana said that Fine was preparing him.
111
00:11:21,160 --> 00:11:23,310
If I'm right...
112
00:11:23,560 --> 00:11:25,994
...then I gotta kill Lex.
113
00:11:48,720 --> 00:11:49,994
You know, Clark...
114
00:11:50,160 --> 00:11:53,470
...in certain cultures, when a father
presents his son with a knife...
115
00:11:53,640 --> 00:11:57,315
...it represents a rite of passage.
116
00:11:59,440 --> 00:12:01,078
How do you know this is from Jor-EI?
117
00:12:01,240 --> 00:12:04,755
The glyphs on the blade,
they're Kryptonian.
118
00:12:04,920 --> 00:12:07,354
What does Jor-El want you
to do with the dagger?
119
00:12:09,960 --> 00:12:11,234
Clark...
120
00:12:11,400 --> 00:12:13,391
...I came here to find you.
121
00:12:14,400 --> 00:12:16,709
When I woke up this morning,
I found this.
122
00:12:16,880 --> 00:12:19,189
Must have written it in my sleep.
123
00:12:23,160 --> 00:12:25,071
It's another warning from Jor-EI?
124
00:12:26,480 --> 00:12:28,835
Tell me what it says.
125
00:12:30,680 --> 00:12:32,352
"Sacrifice the vessel."
126
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
The vessel? I don't understand.
127
00:12:38,880 --> 00:12:41,189
Let me help you.
128
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Clark, please.
129
00:12:44,080 --> 00:12:47,072
You don't have to
make this decision alone.
130
00:12:47,240 --> 00:12:50,152
There's nothing you
or anybody else can do.
131
00:12:50,320 --> 00:12:53,278
Don't underestimate me, son.
132
00:12:59,040 --> 00:13:01,508
Jor-El wants me to kill...
133
00:13:02,640 --> 00:13:04,756
...the person who will be the vessel.
134
00:13:05,760 --> 00:13:07,990
Zod will possess a human form.
135
00:13:08,160 --> 00:13:11,311
Destroy Earth just as he did Krypton.
136
00:13:13,240 --> 00:13:14,992
But I can't kill anyone.
137
00:13:15,160 --> 00:13:17,799
You of all people should know that.
138
00:13:20,880 --> 00:13:22,916
Clark...
139
00:13:25,800 --> 00:13:28,792
...the real test of a hero...
140
00:13:28,960 --> 00:13:33,715
...is knowing when the greater good
will be served by an evil act.
141
00:13:33,880 --> 00:13:35,632
To save the Earth...
142
00:13:35,800 --> 00:13:39,110
...the cost of one life
is the price that must be paid.
143
00:13:42,040 --> 00:13:43,917
Even if that life is your son?
144
00:13:50,440 --> 00:13:52,351
Lex is the vessel of Zod.
145
00:13:59,520 --> 00:14:01,238
He was abducted this morning.
146
00:14:02,520 --> 00:14:04,158
Out of Maier's field.
147
00:14:09,240 --> 00:14:11,754
Maier's field, you say?
148
00:14:30,560 --> 00:14:31,834
Lex?
149
00:14:32,680 --> 00:14:33,954
Lex?
150
00:14:34,120 --> 00:14:35,394
Son.
151
00:14:35,560 --> 00:14:38,438
- Are you all right?
- Everything feels different.
152
00:14:39,000 --> 00:14:41,389
Clark told me they'd taken you.
What happened, son?
153
00:14:45,160 --> 00:14:46,434
Are you hurt?
154
00:14:50,280 --> 00:14:53,192
You tried to warn me about Fine,
but I didn't listen.
155
00:14:53,360 --> 00:14:55,271
You never have.
156
00:14:55,440 --> 00:14:56,714
No matter what I give you...
157
00:14:56,880 --> 00:15:00,236
...the things you've always wanted
were beyond your grasp.
158
00:15:00,400 --> 00:15:02,550
This time you've overreached yourself.
159
00:15:02,720 --> 00:15:04,995
Did you come out here
to lecture me or to help me?
160
00:15:05,160 --> 00:15:07,116
It's too late to do either, isn't it?
161
00:15:07,280 --> 00:15:10,158
You made a deal with the devil.
162
00:15:11,080 --> 00:15:13,150
He always comes to collect.
163
00:15:16,160 --> 00:15:17,912
Lex.
164
00:15:39,680 --> 00:15:40,669
Dad, are you okay?
165
00:15:41,200 --> 00:15:45,751
What have they done to you, Lex?
166
00:15:47,200 --> 00:15:49,794
What have they turned you into?
167
00:16:08,200 --> 00:16:10,111
Lex.
168
00:16:12,920 --> 00:16:15,070
I thought I'd never see you again.
169
00:16:15,240 --> 00:16:16,514
It's okay.
170
00:16:18,520 --> 00:16:19,794
What happened?
171
00:16:21,720 --> 00:16:23,551
I've been given a gift.
172
00:17:25,600 --> 00:17:29,991
Your hand.
There's not a scratch on it.
173
00:17:30,160 --> 00:17:33,311
You need to know the truth about me.
174
00:17:42,640 --> 00:17:45,473
They've turned you into one of them.
175
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
I have their abilities...
176
00:17:49,440 --> 00:17:51,237
...but it's still me.
177
00:17:52,840 --> 00:17:54,398
Lana...
178
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
...I'd never lie to you.
179
00:18:10,680 --> 00:18:13,558
How could I keep
something like this...
180
00:18:14,040 --> 00:18:16,679
...from the person I care about most?
181
00:18:30,320 --> 00:18:32,072
Lex.
182
00:18:32,880 --> 00:18:36,031
I overheard Clark and Chloe talking.
183
00:18:37,160 --> 00:18:39,469
Now that you're back...
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,517
...Clark...
185
00:18:43,800 --> 00:18:46,598
...he's going to try and kill you.
186
00:18:54,840 --> 00:18:56,512
It's fear, Lana.
187
00:19:00,720 --> 00:19:03,792
My father's infected him with it.
188
00:19:05,680 --> 00:19:07,989
Like he used to do to me.
189
00:19:09,360 --> 00:19:12,318
Clark can't stand the fact
that I'm different now.
190
00:19:14,120 --> 00:19:16,588
- There's someplace I need to go.
- Take me with you.
191
00:19:16,760 --> 00:19:18,318
No.
192
00:19:23,960 --> 00:19:25,916
Hey.
193
00:19:26,080 --> 00:19:28,878
Know that I'll always love you.
194
00:19:29,960 --> 00:19:32,997
You're talking like
we'll never see each other again.
195
00:19:34,760 --> 00:19:36,273
That's your choice.
196
00:19:36,440 --> 00:19:38,317
If you want us to be together...
197
00:19:39,160 --> 00:19:42,311
...meet me on the roof
of LuthorCorp Plaza.
198
00:19:42,480 --> 00:19:44,357
I'll be there tonight.
199
00:20:04,560 --> 00:20:06,596
You found Lex.
200
00:20:06,760 --> 00:20:09,832
Yeah. He was...
201
00:20:10,760 --> 00:20:13,911
...in the field. He's... He's not...
202
00:20:16,200 --> 00:20:17,599
He's changed.
203
00:20:21,200 --> 00:20:22,519
What happened to you?
204
00:20:25,240 --> 00:20:28,073
Everything Fine has been doing is...
205
00:20:28,240 --> 00:20:31,232
It was meant to prepare Lex.
206
00:20:31,400 --> 00:20:36,428
Somehow he now possesses
the same powers as you, Clark.
207
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
You can't begin to imagine
what he's gonna do with them.
208
00:20:41,520 --> 00:20:42,794
Why do you say that?
209
00:20:47,880 --> 00:20:50,997
He wasn't raised like you, clark.
210
00:20:51,800 --> 00:20:56,430
I taught him to survive at any cost,
to be completely ruthless.
211
00:20:56,600 --> 00:21:00,513
Maybe that's what'll save him. There's
still a part of Lex that can fight this.
212
00:21:00,680 --> 00:21:02,477
You see that in him
because you want to.
213
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
There's always been a dark force
at work inside him.
214
00:21:05,560 --> 00:21:07,835
I don't wanna hurt Lex.
215
00:21:09,960 --> 00:21:13,157
If Zod is as evil
as you believe him to be...
216
00:21:13,320 --> 00:21:18,314
...it's easy to understand why
he chose Lex to inhabit as his vessel.
217
00:21:20,320 --> 00:21:21,719
What about Lana?
218
00:21:22,320 --> 00:21:24,151
Someone very close to you.
219
00:21:24,320 --> 00:21:26,788
She's a big part of his life right now.
220
00:21:30,600 --> 00:21:33,876
Be careful what you
decide to do, Clark.
221
00:21:36,560 --> 00:21:39,677
Which one are you willing to sacrifice?
222
00:21:47,320 --> 00:21:50,835
If you'll be 20,000 feet above the
ground, might as well do it in luxury.
223
00:21:51,000 --> 00:21:52,797
Well, enjoy it while you can.
224
00:21:52,960 --> 00:21:57,033
If our flight hadn't been canceled,
I'd never feel comfortable doing this.
225
00:21:57,680 --> 00:22:00,638
Well, you might wanna start
finding your comfort zone.
226
00:22:00,800 --> 00:22:04,475
This isn't gonna be the last time
you're invited to fly the Luthor skies.
227
00:22:06,240 --> 00:22:08,276
This is just a friendly gesture.
228
00:22:10,480 --> 00:22:12,311
Right.
229
00:22:13,360 --> 00:22:16,272
Look, another friendly gesture.
230
00:22:18,800 --> 00:22:20,836
Card's for you.
231
00:22:27,200 --> 00:22:30,192
Lionel can be a very generous man.
232
00:22:34,720 --> 00:22:38,679
I'm not interested in a relationship
with Lionel or anyone.
233
00:22:39,840 --> 00:22:41,831
- Really?
- Yes.
234
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Or are you just worried
about how Clark would take it?
235
00:22:47,880 --> 00:22:50,474
Okay. Enough said.
236
00:22:55,000 --> 00:22:57,036
Lex!
237
00:22:58,200 --> 00:23:00,191
Lex!
238
00:23:03,040 --> 00:23:05,838
- You'll never find him.
- Lana, he's in trouble.
239
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
I suppose you're gonna tell me
you came here to help.
240
00:23:08,720 --> 00:23:11,678
- I don't want anything to happen to him.
- Like what?
241
00:23:11,840 --> 00:23:13,796
Having your best friend
turn against you?
242
00:23:14,320 --> 00:23:18,233
I heard you and Chloe
talking about killing Lex.
243
00:23:18,400 --> 00:23:21,198
I don't know how you knew
he was gonna come back different...
244
00:23:21,360 --> 00:23:23,157
...but I guess
I shouldn't be surprised.
245
00:23:23,320 --> 00:23:26,232
Lana, you can't stay with him.
He's not what you think.
246
00:23:26,800 --> 00:23:30,713
He told me his secret and it doesn't
change the way that I feel about him.
247
00:23:31,840 --> 00:23:33,717
What's happened,
it doesn't scare you?
248
00:23:33,880 --> 00:23:36,553
I am not going to abandon Lex.
249
00:23:36,720 --> 00:23:38,676
Neither am I.
250
00:23:40,120 --> 00:23:44,511
Listen, Fine would not give him powers
without expecting something in return.
251
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
It's not over, Lana.
252
00:23:46,920 --> 00:23:49,150
I can help him
if you tell me where he is.
253
00:23:49,840 --> 00:23:51,512
How do I know you won't hurt him?
254
00:23:53,600 --> 00:23:57,149
- You know me.
- No, I don't.
255
00:23:57,640 --> 00:24:01,952
You have all these different sides to you.
I can't tell if any of them is the real you.
256
00:24:06,120 --> 00:24:10,557
If you have ever
really cared about me...
257
00:24:11,280 --> 00:24:13,748
...tell me what's happening to Lex.
258
00:24:18,520 --> 00:24:21,034
- Lana, please.
- You don't trust me.
259
00:24:23,080 --> 00:24:25,514
You've never trusted me, have you?
260
00:24:30,520 --> 00:24:33,398
I don't know how
I could have ever loved you.
261
00:24:45,120 --> 00:24:49,159
And to think her loyalty
could have been yours...
262
00:24:49,320 --> 00:24:51,356
...if you'd been honest with her.
263
00:24:51,520 --> 00:24:54,478
I'm sure Zod
will cherish her allegiance.
264
00:24:57,320 --> 00:24:58,719
Leave Lana out of this.
265
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
It's your own fault, Kal-EI.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,312
You were supposed to be the vessel...
267
00:25:06,520 --> 00:25:09,830
...but your father's spirit
was too strong in you.
268
00:25:10,560 --> 00:25:12,994
If you'd have released Zod
the first time...
269
00:25:13,160 --> 00:25:15,310
...they would have been spared.
270
00:25:15,760 --> 00:25:18,513
I'm giving you one more chance.
271
00:25:18,720 --> 00:25:21,393
Nothing could make me
release a monster like Zod.
272
00:25:21,560 --> 00:25:25,712
Except maybe your one weakness:
273
00:25:26,000 --> 00:25:27,274
Humans.
274
00:25:28,040 --> 00:25:31,953
They're so fragile. They'll never survive
without their technology.
275
00:25:32,160 --> 00:25:33,991
No matter how crude.
276
00:25:34,160 --> 00:25:39,109
Take that away, and they'll devolve
back to the animals they really are.
277
00:25:39,920 --> 00:25:41,592
And you can't save all of them.
278
00:25:44,320 --> 00:25:46,151
I'll never do what you want.
279
00:25:47,640 --> 00:25:49,551
Then it begins.
280
00:25:56,120 --> 00:25:57,838
Enjoy the show.
281
00:26:15,320 --> 00:26:18,153
Chloe! Chloe?
282
00:26:18,320 --> 00:26:21,471
- What's going on? Streetlights are out.
- You tell me.
283
00:26:24,120 --> 00:26:25,678
It's already reached Metropolis.
284
00:26:26,520 --> 00:26:28,954
- You know where it started?
- Smallville.
285
00:26:29,120 --> 00:26:31,350
Fine did something
to one of Lex's computers.
286
00:26:31,520 --> 00:26:34,353
Thought if anyone could figure out
what it was, it'd be you.
287
00:26:34,520 --> 00:26:37,910
It's an electronic virus and it's
spreading faster than I can track it.
288
00:26:38,080 --> 00:26:41,390
After it scaled every firewall and
knocked down all the communication...
289
00:26:41,560 --> 00:26:43,391
...it's infecting the infrastructure.
290
00:26:43,600 --> 00:26:44,919
All because of me.
291
00:26:45,080 --> 00:26:48,629
I refused to release Zod.
Now Fine's trying to force my hand.
292
00:26:48,800 --> 00:26:51,473
Well, he's definitely playing hardball.
293
00:26:51,640 --> 00:26:56,191
Elevators, gas mains, subways,
the entire city is shutting down.
294
00:26:56,360 --> 00:26:58,476
I mean, it's like Y2K on acid.
295
00:26:58,920 --> 00:27:01,832
The complete and sudden collapseof the city's infrastructure...
296
00:27:02,000 --> 00:27:04,798
... has caused havoc and panicthroughout Metropolis.
297
00:27:04,960 --> 00:27:09,238
Reports of scattered lootingand violence are beginning to surface...
298
00:27:09,560 --> 00:27:12,950
Clark, if this continues...
299
00:27:13,120 --> 00:27:16,635
...every major city in the world
is gonna be infiltrated.
300
00:27:30,560 --> 00:27:32,198
Clark, there's no use.
301
00:27:32,760 --> 00:27:34,318
You can't save everyone.
302
00:27:34,520 --> 00:27:35,873
And I can't release Zod.
303
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Well, what if Jor-El was right?
304
00:27:37,680 --> 00:27:40,558
I mean, what if the only way
to stop Zod and stop Fine...
305
00:27:40,720 --> 00:27:44,395
...and stop all of this
is to just destroy that vessel?
306
00:27:47,480 --> 00:27:49,232
I don't wanna leave you here.
307
00:27:49,440 --> 00:27:51,078
You have to.
308
00:27:56,640 --> 00:27:58,312
Clark.
309
00:27:59,920 --> 00:28:02,388
I don't know
if I'm ever gonna see you again.
310
00:28:29,640 --> 00:28:33,428
Hello, Clark.I heard you wanna see me.
311
00:28:45,800 --> 00:28:48,872
You'd tell me if I had drool
all over my face, wouldn't you?
312
00:28:51,120 --> 00:28:55,955
- What time is it?
- It's about 10 minutes to 9.
313
00:28:58,200 --> 00:28:59,872
And we aren't there yet?
314
00:29:00,040 --> 00:29:02,429
We should be strolling down
Pennsylvania Avenue now.
315
00:29:02,600 --> 00:29:04,989
You're right. I lost track of the time.
316
00:29:05,160 --> 00:29:07,116
We must have hit
some strong headwinds.
317
00:29:07,280 --> 00:29:09,714
More like gale-force.
We should've landed an hour ago.
318
00:29:09,880 --> 00:29:13,509
Lois, relax. There are a million reasons
why we could've been delayed.
319
00:29:13,680 --> 00:29:15,238
I'm sure everything's okay.
320
00:29:19,840 --> 00:29:23,594
I might have flunked geography
but the last time I checked...
321
00:29:23,920 --> 00:29:27,037
...the East Coast,
it didn't look like this.
322
00:29:55,080 --> 00:29:56,877
So, what did you decide, Clark?
323
00:29:59,520 --> 00:30:00,839
Are you gonna kill me?
324
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
You can't blame me for this, Lex.
325
00:30:05,120 --> 00:30:06,394
You did this to yourself.
326
00:30:06,600 --> 00:30:08,636
Oh, come on, Clark.
327
00:30:09,080 --> 00:30:10,877
You love it!
328
00:30:11,520 --> 00:30:12,953
Since that day on the bridge...
329
00:30:13,120 --> 00:30:15,918
...you've always seen yourself
as my savior.
330
00:30:16,400 --> 00:30:20,598
The one thing that would pull me
off the dark path I'd started.
331
00:30:20,760 --> 00:30:24,548
See, that's why you cling to the idea
that there's still some good in me.
332
00:30:24,720 --> 00:30:27,837
You don't wanna face the fact
that you might have failed.
333
00:30:28,040 --> 00:30:31,112
Or maybe I can't believe someone
would have so little willpower.
334
00:30:31,320 --> 00:30:33,754
It's hard to compete
with the willpower it takes...
335
00:30:33,920 --> 00:30:36,434
...to kill one of your best friends.
336
00:30:39,400 --> 00:30:42,119
How did you know
I was gonna come back like this?
337
00:30:43,320 --> 00:30:45,550
You don't realize
how much danger you're in.
338
00:30:49,520 --> 00:30:55,152
I used to think you had
this strong inner core.
339
00:30:56,320 --> 00:30:58,880
You were so virtuous.
340
00:31:00,320 --> 00:31:02,515
And yet you lie...
341
00:31:03,320 --> 00:31:04,594
...all the time.
342
00:31:04,800 --> 00:31:09,954
To me, to Lana,
to all the people who cared about you.
343
00:31:10,880 --> 00:31:13,314
What kind of sick person
would do that?
344
00:31:15,320 --> 00:31:17,436
If you thought this friendship
was so doomed...
345
00:31:17,600 --> 00:31:21,479
...then why did you fight to keep it?
- Because I wanted everything you had.
346
00:31:21,640 --> 00:31:26,350
The family, the inconspicuous life,
the loyal girlfriend.
347
00:31:28,520 --> 00:31:32,274
Well, at least I walked away
with the part you loved the most.
348
00:31:36,920 --> 00:31:38,956
You're not yourself.
349
00:31:39,640 --> 00:31:42,234
Or maybe I finally am.
350
00:31:56,320 --> 00:31:59,437
I knew there was something
different about you.
351
00:32:10,000 --> 00:32:12,150
Do it, Clark.
352
00:32:16,920 --> 00:32:19,195
Let's see if you're really
your father's son.
353
00:32:37,000 --> 00:32:38,399
What have I done?
354
00:32:44,480 --> 00:32:46,675
You've opened the portal for Zod.
355
00:33:12,480 --> 00:33:13,515
Lex?
356
00:33:15,960 --> 00:33:17,439
Lex?
357
00:33:34,600 --> 00:33:36,636
You have your father's eyes.
358
00:33:39,480 --> 00:33:41,152
Hello, Kal-EI.
359
00:33:47,200 --> 00:33:49,919
- Where's Lex?
- Lex is dead.
360
00:33:54,040 --> 00:33:55,314
Why are you here?
361
00:33:55,520 --> 00:33:59,479
For the same reason as anyone
who'd been imprisoned like a beast.
362
00:34:00,680 --> 00:34:01,829
Revenge.
363
00:34:06,320 --> 00:34:10,233
Your father banished me
to an eternal hell...
364
00:34:10,640 --> 00:34:13,632
...trying to save a doomed race.
365
00:34:14,320 --> 00:34:18,393
And in the end, the only survivor
of his pathetic crusade...
366
00:34:19,800 --> 00:34:21,756
...was his son.
367
00:34:25,960 --> 00:34:28,155
Then this is between us.
368
00:34:29,720 --> 00:34:32,518
- These people did nothing to harm you.
- No.
369
00:34:33,200 --> 00:34:38,274
But you feel no pain greater
than to see others in agony.
370
00:34:40,000 --> 00:34:43,072
I won't let you destroy this planet
like you did Krypton.
371
00:34:45,120 --> 00:34:46,678
You don't have a choice...
372
00:34:49,760 --> 00:34:51,159
...unless you join me.
373
00:34:52,960 --> 00:34:55,633
I'll never join you.
374
00:35:00,000 --> 00:35:04,835
Well, I hope that's a decision
you'll be able to live with forever.
375
00:35:40,200 --> 00:35:42,270
Open the door!
376
00:35:50,920 --> 00:35:54,151
Lois, I'm not feeling well.
377
00:35:54,320 --> 00:35:56,151
- Neither am I.
- I can't breathe.
378
00:35:56,320 --> 00:35:58,470
Wait a minute, Mrs. Kent.
379
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
The air pressure. We need oxygen.
380
00:36:02,240 --> 00:36:04,754
Open the door!
381
00:36:06,520 --> 00:36:08,431
Mrs. Kent.
382
00:36:10,600 --> 00:36:13,512
Mrs. Kent. Wake up!
383
00:36:14,320 --> 00:36:16,151
You have to stay awake.
384
00:37:29,720 --> 00:37:31,597
Where do you think
you're going, huh?
385
00:37:49,920 --> 00:37:51,672
No!
386
00:38:09,200 --> 00:38:11,395
Help! Please let me in!
387
00:38:11,560 --> 00:38:13,949
Help!
388
00:38:14,120 --> 00:38:15,394
Get in.
389
00:38:16,520 --> 00:38:17,953
Ron, get us out of here.
390
00:38:25,120 --> 00:38:27,350
- Oh, my God!
- Ron!
391
00:38:32,720 --> 00:38:34,517
Mr. Luthor!
392
00:38:35,920 --> 00:38:37,512
No!
393
00:39:22,480 --> 00:39:24,118
Lex.
394
00:39:27,000 --> 00:39:28,592
You know...
395
00:39:28,760 --> 00:39:31,399
...part of me thought this was
another one of your tests.
396
00:39:31,920 --> 00:39:34,559
You've been abandoned and betrayed
so many times...
397
00:39:34,720 --> 00:39:37,109
...how could you know
that I wouldn't be next?
398
00:39:37,600 --> 00:39:40,398
Well, I'm not. I'm here.
399
00:39:40,920 --> 00:39:44,674
In spite of everything
that's happening out there, I'm here.
400
00:39:47,360 --> 00:39:49,555
I don't know what it is
you and I have...
401
00:39:50,840 --> 00:39:54,753
...but I'm here
because I wanna find out.
402
00:39:56,840 --> 00:39:58,478
Do you?
403
00:41:38,160 --> 00:41:40,151
Subtitles by
SDI Media Group
404
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
405
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org31247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof