Original subtitles

STRIEBORN� RIEKA

Pri Gettysburgu z�rila bitka.

Sily �nie ust�pili na hrebe� cintor�na.

Gener�l Lee za��na front�lny �tok.

Kaval�ria Jeba Stuarta za�ala n�hly �tok zboku.

Stoj!

Major Ross? �no?

Som major Wilson z hlavn�ho �t�bu.

Nem��ete �s� t�mto konvojom do mesta.

Pre�o nie?

Lee zamestnal cel� na�u arm�du pri Gettysburgu.

Z peniazmi na �old by ste nemal vstupova� do dediny.

�no, pane.

Kapit�n McComb?

M�te to na starosti. Idem dopredu, pozrie� sa na situ�ciu.

Zosta�te tu, pri konvoji. Nepohnite sa.

Saunders. Prive�te svojich mu�ov a po�te so mnou.

Nechali n�s "na izbe" s vozom pln�m pe�az�.

Mohli by sme si trocha zahra� poker.

Poker? So �oldom od arm�dy? Ani n�hodou.

Jeb Stuart pr�ve napadol toto kr�dlo. Rad�ej odtia�to po�me, kapit�n.

Pozrite sa!

Vezmite prv� dva vozy na cestu.

Budeme sa sna�i� utiec� s peniazmi do bezpe�ia.

Pistol, prevezmi voz.

Kapit�n, �o rob�te s t�mi peniazmi?

To je majetkom �t�tu.

Viem.

�o chcete s nimi spravi�?

Sp�li� ich.

Sp�li�?

Zbl�znili ste sa? To je protiz�konn�.

Rovnako ako re�lne, �e n�m ich Jeb Stuart vezme, ke� n�s dostane.

Za��na to tu by� trocha hor�ce.

Sko�te na jedn�ho z t�ch kon�.

Ja budem riadi� voz.

Na��astie sme si spomenuli sp�li� tie peniaze.

Nedostaneme ni�,

ale major Ross ur�ite dostane pov��enie.

Pre neho lep�ie. Ja sa uspokoj�m s jedn�m dobr�m k�pe�om.

Predpoklad�m, �e m�te na to vysvetlenie, kapit�n.

�no, pane. Nepriate�sk� patrola n�s takmer dostala.

Napriek tomu sa n�m podarilo zni�i� mzdy.

Chcete poveda�, �e ste ich sp�lili schv�lne?

Hovorte, kapit�n.

�no, pane. Tu s�, alebo... boli.

Vy ste mali svoje rozkazy, a nesplnili ste ich.

Viem, �e na�e l�nie boli preru�en� pri Gettysburgu.

Keby nepriate� dostal tie peniaze do svojich r�k,

mohli by zmeni� priebeh tejto vojny, nav�dy.

Kapit�n, boli sme informovan�, �e Lee ust�pil sp� do Virginie.

My sme bitku neprehrali, vyhrali sme ju.

Vzal som si kapit�na McComba na starosti.

Povedal som mu, aby sa nepohol z tohoto miesta.

Zd� sa, �e vzal veci do svojich r�k ...

a proti arm�dnym predpisom

sp�lil mili�n dol�rov, ktor� sme potrebovali vyplati� vojakom v poli.

V�en� porota, prizn�vame sa k obvineniu.

Nikdy sme nepopierali fakty, ktor� tu odzneli,

ani to, �e s� v rozpore s �l�nkami vojny.

Ale �iadam v�s, aby ste vzali do �vahy

charakter a z�znam tohto d�stojn�ka.

Kapit�n McComb sl��il pod mojim velen�m,

tak viem, o �om hovor�m.

Uvedomujem si, �e dostal rozkaz

nepohn�� sa zo svojho miesta.

Ale, p�ni, to nie je Bo�� pr�kaz,

to je sprievodca.

To je do o�� bij�ci pr�pad priameho a �myseln�ho poru�ovania ...

z�kona a nariaden�.

Kapit�n Michael McComb je ods�den� na zbavenie slu�by v US Army,

s konfi�k�ciou v�etk�ho majetku, ktor� z�skal pri v�kone slu�by.

Zistenia a trest s�d schv�lil

a bude riadne vykonan�,

pod veden�m gener�la Howarda.

V�aka, ser�ant.

�rad Ministerstva vojny nechce znova otvori� v� pr�pad, Mike.

Je mi to ��to, preto�e si st�le mysl�m, �e ste si to nezasl��il.

No...

to je �a�k�, krut� svet, nie je tak, major?

No, ja som v�s �primne br�nil, Mike.

Dokonca som sa rozpr�val aj so z�stupcom gener�la.

Z�stupcom gener�la, ha? Hmm, �akujem.

Nem��em v�s vini� za pocit trpkosti.

Trpkosti? Ha ha, nie som zatrpknut�.

Som v�m v�a�n� ...

za ponau�enie.

Za ponau�enie?

�no. Nechcel som sa riadi� ich pravidlami, tak ma vyhodili.

Ale odteraz sa budem riadi� ..

len ich pravidlami.

In�mi slovami, ke� p�jdem do nejak�ch akci�,

tak nabud�ce tak sprav�m.

V ka�dom pr�pade v�m �akujem, major.

Nu�, ve�a ��astia, Mike. Po�me, chlapci.

Prehrali ste.

T�to hra je nespravodliv�. Chcem svoje peniaze sp�.

�o to m�, len 6 a es� na t�ch kock�ch?

Nikdy nem��e� z�ska� 11? Kde je �estn� Harry?

Chcem svoje peniaze sp�. Ty si �estn� Harry?

Po�kaj chv��u. Niekto by ti mohol ubl�i�.

Je to m�j priate�. �o si mysl�te, �e rob�te?

Teraz uvid�.

Ako by sa v�m p��ila jedna prasklina v lebke s t�mto?

To by sa mi nep��ilo.

Zbabelec!

Teraz m��ete za�a� lep�ie kopa� do prachu,

k�m ste e�te st�le na noh�ch.

Hrub� sila, ale srdce zo zlata.

Yeah. Tvrd� a �lt�.

Hej, Pistol. �no?

M��e� zatr�bi� na tr�bku?

Ako? Tr�bku. M��e� tr�bi� na tr�bku?

Mohol by som sk�si�, ak n�jdem tr�bku.

Cho� a n�jdi jednu.

Tr�bku.

Zvuk zostavy.

Riskuje� druh� vojensk� s�d?

Zatr�b!

Zoradi� po �tyroch, chlapci.

Zoradi� po �tyroch.

V�etko o.k., vyrovna�, vyrovna� sa, zoradi� sa.

Pozor, v�avo h�a�!

Teraz, chlapci, po��vajte pozorne.

D�m v�m rozkaz, ktor� chcem, aby ste vykonali bezodkladne.

Tento t�bor je hanbou

a tam je skuto�n� pr��ina toho v�etk�ho.

�estn� Harry. Hazard.

Falo�n� kocky, zl� whisky.

Vy, chlapci, ste neprehrali svoje peniaze, vy ste boli okradnut�.

Pozor. Mus�me to zastavi�.

Teraz tam p�jdeme a d�me im dobr� lekciu star�mi vojensk�mi �i�mami.

Dobre, �udia. Rozpustite rady.

Dvakr�t tak r�chlo. Po�me!

Chce�, aby sa ti nie�o stalo?

Pozor!

Bravo, chlapci, som na v� py�n�.

Teraz vezmite t�chto podvodn�kov

a odvezte ich z mesta na �eleznicu.

Nezaobch�dzajte s nimi pr�li� hrubo ...

skoro sme ich zabili.

A kde je zbabelec?

Tam je, tam.

Uk�udnil sa ako ryba.

Nu�, vezmite ho a ho�te ho do rieky.

Tento typ nepozn�m.

Odst�p nabok, synak. Viem, ako to otvori�.

Tu.

V�aka.

O.k., chlapci.

To je pre v�s.

Tu s� peniaze, ktor� v�m t� zlodeji ukradli.

Hej, neni�te zariadenie na hazardn� hry.

Marshallovovmu z�stupcovi to m��e posl��i� ako d�kaz.

Ke� toto z�stupca dokon��,

toto m��eme zak�pi� po s�de.

�o to rob�?

Len si beriem sp� svoje peniaze, ktor� mi boli d��ni.

Nepou��vaj svoje vreck�.

Daj to sem. Pou�i barel.

Tie� vezmem aj va�e platby.

Pistol? �no?

M�m pre teba novinku.

Mysl�m, �e si pr�ve vst�pil do podnikania v hazardn�ch hr�ch.

Mike, m�me probl�m.

Banda zachytila na�e zariadenia od dopravcu.

Pre�o?

Pre nejak� falo�n� obvinenia, alebo nie�o in�, ale vec je v�na.

Chlap�k menom Banjo Sweeney k�pil rozhodnutie o zabaven�

a sna�� sa vyu�i� na�e zariadenia.

Dobre, zabudni na to.

Karty. Ja kon��m.

Prevzatie majetku na z�klade falo�n�ch list�n nie je podraz.

To nebude fungova� v Missouri,

ale je to ur�ite leg�lne v Kansase.

To je pravda, pane.

Chcel by som v� n�kladn� list, McComb.

Oh, pr�ve sme o v�s diskutovali, p�n Sweeney.

No, tu nie je o �om diskutova�. Len mi dajte dokument.

Oh, po�kajte chv��u, po�kajte chv��u.

Koniec koncov, ak chcete mu�ovi vzia� zariadenia,

mysl�m, �e najmenej, �o m��ete spravi� je, trochu sa s n�m pozhov�ra�.

Nepri�iel som sa sem zhov�ra�. Nechcem str�ca� svoj �as.

To nie je mojim z�merom.

Pre�o si nesadnete a ned�te si drink?

M��eme to rie�i�.

Zavol�m �erifa. Bude to rie�i� on.

Urobte �al�� krok a zastrel�m v�s ...

od chrbta.

Vy ned�vate �iadnu �ancu, �o?

Nikdy neriskujem. Je to pr�li� riskantn�.

Hej! Hej, pane. Sweeney.

V�ade v�s h�ad�m.

Dajte s�dny pr�kaz.

Huh? Oh, �no.

To je McComb ...

s pi�to�ou.

�no.

�no.

No...

V �om je probl�m, chlapci?

Mo�no sme prekro�ili hranice a pri�li do Missouri, to m��e by�?

To je spr�vne. Je mi ��to, p�n Sweeney.

Viete, McComb, ke� ste namierili pi�to� na neho, a ..

Naozaj som si myslel, �e ho strel�te do chrbta.

Hej, Pistol. N�jdi na�eho palubn�ho hospod�ra.

Dozri, aby na�e veci vylo�ili prv�, ha?

Hm, mysl�m, �e je rad na v�s, p�n Blakely.

Napi sa, vojak?

Tu je to, �o sme zhroma�dili na palube pre chlapcov.

Vyzer� to, �e dr�ali ruky vo vreck�ch.

Neodv�im sa vyru�ova� cestuj�cich v kab�nach.

S� to v��inou Yankeeovia.

Daj mi to. Ja proste milujem vidie�

Yankeeov, ako rozd�vaj� svoje peniaze.

Nikdy som nevidela nijak�ho uh�aden�ho gentlemana, ktor� by nebol ve�kodu�n�.

�akujem v�m.

Palubn� hospod�r? �no, pane?

Ke� pr�deme do Saint Joe,

dohliadnete, aby sa McCombove veci vykladali prv� ?

Dv�ham na 200 dol�rov.

Ja nech�pem.

Oh, madam Mooreov�.

Nemus�tze vst�va�, p�n Chevigee.

Chcela by som len z�ska� peniaze pre vojakov na palube.

Mohli by ste mi, pros�m ...

Je mi pote�en�m, madam.

�akujem.

Samozrejme, samozrejme.

Cho�te pre�.

Od��te e�te predt�m, ne� v�s zastrel�m.

Do zadnej �asti.

Ja idem.

Zbieram peniaze na pomoc ranen�m vojakom.

Chceli by ste s nie��m prispie�?

Prep��te, madam.

Netu�il som, �e sa zhov�ram s d�mou.

�akujem.

Moment.

Zoberte si zvy�ok.

�akujem.

Kto to je?

To je Georgia Mooreov�.

Ona a jej man�el vlastnia nieko�ko ban� na Silver River.

S� to mil� �udia.

Ak� mil�.

A vy ste ve�mi �tedr�, aj s mojimi peniazmi.

Chcel by som vidie�, ko�ko dostanem teraz.

Tri es�.

Netu�il som, �e tieto hranice sa m��u pochv�li� takou o�aruj�cou d�mou.

Hovor�me o o�aruj�cej d�me.

�o je to?

Na�e zariadenie mali vylo�i� prv�.

Zaplatil si palubn�mu hospod�rovi?

On nechcel ni�. Okrem toho je to Severan.

Nem��e� d�verova� nikomu.

Kde je vlastn�k t�ch vozov?

On je tu.

Nesp���aj z o�� na�e veci.

Pohnite sa. Murphy, postaraj sa o nich.

Po��vajte, tie vozy s� va�e?

�no. Sam Slade, je moje meno.

Chcel by som si prenaja� nieko�ko vozov.

Je mi ��to, pane, to nie je mo�n�. Pre�o nie?

Pri�li ste neskoro. D�ma si vzala v�etky.

Sp���ajte tie debny trocha opatrnej�ie!

Nepriniesla som sem tie stroje

z takej dia�ky, aby ste ich vy zni�ili.

O.k., uvo�nite to lano.

Majite� voza je trocha tvrdohlav�. Pozrieme sa, �o s t�m m��eme spravi�.

Pripevnite to poriadne, kv�li nepriazniv�mu po�asiu.

Zdrav�m v�s, pani Mooreov�.

Alebo ste sn�� pani Mooreovej mlad�� brat.

Ak� vtipn�. �o chcete?

Pomoc. Pam�t�te sa na m�a, nie?

Ja som ten, �o tak ve�kodu�ne prispel na va�e hum�nne dielo.

Prial by som si po�i�a� p�r va�ich vozov.

To je nemo�n�.

Po�kajte chv��u.

To je obchod. Tie vozy ve�mi potrebujem.

Zaplat�m, ko�ko chcete.

Prep��te, moja odpove� je nie, pane. Bez oh�adu na to, ako sa vol�te.

McComb, pani. Mike McComb.

Potrebujem v�etky vozy, mo�no e�te viac.

U� viac ako �es� mesiacov sa sna��m dosta� tieto bansk� stroje do Silver City.

Prep��te. Oh, to je v poriadku.

Len som si myslel, �e tu na z�pade ...

sa ka�d� sna�� poda� druh�mu pomocn� ruku.

Tie� m�me tak� porekadlo, �o je moje, je moje.

Zdr�iavame vozy.

Ste dos� chytr� v t�ch nohaviciach.

Bez nich by som vyzerala celkom hl�po.

No, p�r drinkov by v�m neubl�ilo.

Je mi ��to, synak, mus�m pokra�ova� v pr�ci.

Poviem ti, �o by sme mohli spravi�. �o?

K�m som tu, mohli by si zah�dza� podkovy okolo ty�e.

Dajte t�m ko�om ve�a krmiva.

Odch�dzame na svitan�.

Koho s� v�etky tie veci, Sam?

Patr� to rodine Mooreov�ch. Silver River.

Ko�ko v�m zaplatia za t� cestu?

Ve�a. Ale na tejto ceste nem�m zabezpe�en� izbu,

tak budem cestova� ako hrbat� my�.

Je to mu� slova. Pon�kol som mu dvojn�sobn� cenu,

aby odniesol na�e veci namiesto jej. Ale on je mu� slova.

No, aj ja som mu� slova.

Ur�ite je to dobr� hr�� s t�mi podkovami.

Je to 10 dol�rov za hru. Viem.

P� hier, ktor� ste vyhrali v kuse, �e?

Som dobr� vo v�etk�ch druhoch hier. To je moja povaha.

Hej. U� ste niekedy hrali poker?

Poker? Povedal som vo v�etk�ch druhoch hier.

"V tejto chv�li preveziem Mike McCombovi ...

"so v�etk�mi vozmi jeho zariadenia...

na zaplatenie svojich dlhov."

Mysl�m, �e to urob�m.

Podp� to tu, Sam.

Mal by som sa dr�a� len podkov.

No, uvid�me sa nesk�r, pane.

Nie, chv��u po�kaj, Sam. St�le si m�j ��f vozov, nie?

Iste.

No, pre�o nevylo�� veci pani Mooreovej z mojich vozov?

Mike, ako to m��e� spravi�?

Spravi� �o?

Vzia� vozy pani Mooreovej?

Ona ich potrebuje.

Pistol ...

Dovo� mi vysvetli� ti nie�o, �o ...

ti m��e by� vod�tkom do bud�cnosti.

Od tejto chv�le m�m z�ujem iba

o potreby jedn�ho, Michaela J. McComba.

Rob, ako chce�.

Budem!

M� hrozn� povahu.

Nechcel by som sa s �ou zaplies�.

To je to, ��m sa my dvaja odli�ujeme, partner.

Hej, pre�o naklad� McCombove veci na moje vozy?

Teraz s� to na�e vozy, madam.

Kde je Slade?

Je v pr�stave.

Nakladajte na vozy.

Zbl�znili ste sa, Sam Slade?

Mo�no �no. E�te som si nie ist�.

Pre�o to rob�?

No, poviem v�m to, pani Mooreov�,

v�era ve�er som nemal ��astie v kart�ch.

A teraz rob�m to, �o nov� majite� vozov nariadi.

Kto je nov� majite�?

H�ad�te priamo na neho.

V�etko v poriadku Sam, pohnite sa.

�o m��em spravi� pre v�s, madam?

Vy lacn�, pokryteck�, chv�lenk�rsky gambler.

D�m v�s obesi� za kr�de� mojich povozov.

Pre�o ma stra��te teraz, pani Mooreov�, a nie predt�m.

Ak chcete so mnou obchodova�, spr�vajte sa ku mne mne milo a sladko.

Ale ja mus�m previez� tie stroje do Silver City. M�j man�el na ne �ak�.

Tak potom by som ve�mi r�d urobil v�mu mu�ovi slu�bu

a priviezol jeho �enu�ku k nemu domov.

So strojmi?

S l�skou a bozkami, ale nie so strojmi.

Niet miesta. Chcete �s� so mnou, alebo nie?

Nie, �akujem.

Mo�no nebudete ma� probl�m vr�ti� sa domov, �e?

Nie, ak by som mala �s� s vami.

S t�mto druhom lich�tok sa nedostanete nikam, pani Mooreov�.

No, ak si ne�el�te �s� so mnou,

pr�de sem po�tov� ko�, ktor� chod� asi raz do t��d�a.

Adios.

Dali sme im va�e vozy, pani Mooreov�.

Budeme prv� v Silver City.

M��e sa dokonca zorganizova� aj mal� uv�tac� v�bor.

Nem�m �al�� z�ujem o p�na McComba.

P�n McComb. Som r�d, �e v�s op� vid�m.

M�me tu mal� probl�m.

Vid�m.

Viem, �e ste dos� nalo�en�,

ale keby ste n�s zaviezli do Silver City,

bol by som v�m ve�mi v�a�n�.

Tak, pani Mooreov�.

Mali ste pr�jemn� cestu?

Zveziete n�s? To si p�te.

Ko�ko to bude st�, McComb?

�, p�n Sweeney, nebude v�s to st� ani penny.

Vy ostanete tu.

Potom tu bude ma� spolo�nos�. Ja nejdem.

M��ete to spravi� spravi�, pani Mooreov�,

no bude to trva� dva dni, k�m k�m sem prines� nov� koleso.

Rad�j by som jazdila s diablom.

Tentoraz nie je nami na tejto ceste.

Oh, no tak, pani Mooreov�. Trv�m na tom.

Oh, po�te, pani Mooreov�.

�oskoro sa uvid�me v Silver City.

Dnes ve�er sa ut�bor�me tu, pani Mooreov�.

M�j voz je ako v� dom, nie?

Je to ur�ite pekn� krajina, Charlie.

�no a roz�ahl�.

S� tu nejak� Indi�ni na okol�?

Nie, nie bli��ie ako 100 m�� odtia�to.

V sukni sa mi viac p��ite.

Prep��te, �e som v�s sklamala, McComb.

Kam idete?

N�js� si miesto, kde sa vysp�m,

ak v�m to nevad�.

Samozrejme mi to nevad�, ale mal som str�ka,

ktor� spal jednu noc �aleko od vozu...

a r�no sa prebudil bez vlasov.

Oskalpovan�.

Ako viete, �i s� tu Indi�ni alebo nie?

Nikdy ste nebol na Z�pade, zelen��.

Nebude� spa� vo voze?

Dnes v noci nie. Usteliem si tu dole.

Idem sa pozrie� na kone ...

a prinesiem p�r diek.

Pros�m, pani Mooreov�.

Mohli ste aspo� zaklopa� na kolo.

Ak� to je �lovek, ten je v� mu�?

Je to gentleman.

Oh ... to nie je hanba.

Ako dlho ste ho nevidela?

M�te ve�a ot�zok, nezd� sa v�m?

Vy ste jedna z t�ch �ien, ktor� maj� radi, ke� sa ich p�taj�.

Okrem toho, p��ia sa mi va�e odpovede.

Myslela som si, �e zbierate v�etky va�e vlastn� odpovede.

Je tu ve�mi mokro.

Dobre.

Oh, je mi to ��to, pani Mooreov�.

To bol len Pistol. On nevedel, �e ste tam vy.

Prep��te, pane.

Je v�m nie�o?

Nie, som len trochu pokriven�.

Pistol, zanes to pani Mooreovej s mojimi komplimentami.

Je pre�.

Pre�?

Ako �aleko mohla od�s�?

To zavis� od tvojho ko�a, ko�ko ju chce nosi�.

Zave� vozy a� na n�dvorie, Sam.

Nechce� zosta� zosta� v Silver City, �e, cudzinec?

Oh, mo�no. Pre�o?

No, keby som bol na tvojom mieste, i�iel by som �alej.

M�te na to nejak� v�ny d�vod?

Tu sa v�m nebude p��i�.

Bolo by to zl� pre va�e zdravie.

Aha, dobre, to je od v�s ve�mi mil�, chlapci,

�e ste tak� oh�adupln� k cudzincom.

Tu, podr� m�jho ko�a, synak.

O.k., chlapci. Vypadnite.

Len sme boli ...

Ste moc mlad� na t�to hru. Po�me, deti.

Vr�te sa, ke� budete dostato�ne star� na holenie.

Uhni.

Zdrav�m, McComb. Ste pripraven� na podnikanie?

Ako?

Striktne leg�lne. Mo�no si spomeniete.

Chcel som sa pozrie� ako to tu vyzer�, ve�mi sa mi p��i tento lok�l.

Je mi to ve�mi ��to, �e sa sem nedostalo va�e vybavenie.

Kv�li tomu som tu.

McComb, potrebujete partnera.

�o m�m robi�? Koho navrhujete?

Pr�ve ste ho na�li.

�o vy na to?

Povedal by som, aby ste si vypili a zabudli na to.

Nepotrebujem �iadneho partnera.

Je hrob�r v tomto meste?

Iste.

Va�i chlapci sa zdaj� by� trocha drsn�.

Nechceli by ste, aby sa nie�o stalo, �e?

Nikomu sa ni� nestane. Oni len oslavuj� na�e partnerstvo.

Banjo, pam�t�te sa, �o som v�m raz povedal ...

�e nikdy neriskujem. Je to pr�li� riskantn�.

Ale mo�no by som potreboval spolo�n�ka.

Tich�ho spolo�n�ka.

Ke� pr�de k sebe, povedzte mu, �e je bez pr�ce.

A teraz ho odtia�to odneste.

Poh�r mlieka.

Primit�vne, ale presved�iv�.

�o?

V� sp�sob rie�enia diskusie.

�o pred�vate? Hovor�te ako pr�vnik.

Ja som pr�vnik. Obchod ide v t�to chv��u trochu slabo.

Mo�no v�s prekvap�, pane, vedie�, �e ...

jedna z na�ich najv���ch univerz�t

ma kedysi prehl�sila za potenci�lne najlep��m �lenom.

Ja m�m e�te potenci�l.

No, tak si v�s m��em pocti� drinkom na v� potenci�l?

V�dy.

To je n�poj gentlemanov.

Moje meno je Beck, pane. John Beck Platon.

�akujem v�m. McComb.

Michael J. McComb.

Na va�e zdravie, pane.

�akujem v�m, pane.

Je tu niekto, kto by �a chcel vidie�, Mike.

Kto je to?

Mysl�m, �e by bolo lep�ie, keby si tam i�iel s�m. Je to osobn�.

D�min man�el.

Vy ste McComb?

�no.

Ja som Stanley Moore, majite� bane Silver River.

�o m��em pre v�s spravi�?

Moja man�elka mi povedala, �e ste vzali na�e n�kladn� vozy.

Tie vozy neboli ani jej, ani va�e.

K�pil som ich leg�lne. Povedala v�m to?

�no, povedala.

M��em v�m pon�knu� nie�o na pitie?

McComb, som v �a�kostiach.

Ke� chcem priviez� svoje stroje, potrebujem vozy.

Po�i�iate mi ich?

Po�i�a� ich?

P�n Moore, pracujem z�sadne na hotovostnej b�ze.

Ak si chcete k�pi� vozy, s� na predaj.

Ko�ko za ne chcete?

Oh ...

6.000 dol�rov v hotovosti.

Nem�m v hotovosti to�ko pe�az�.

Chcete ma� podiely z bane Silver River? Dol�r za akciu.

�o na to hovor�te, pane?

�i akcie za nie�o stoja?

Mohli by. Je to hazard.

No, ja som �lovek hazardu.

Mysl�m, �e ste urobili dohodu, p�n Moore.

Oh, zozn�mte sa s mojim pr�vnikom, p�nom Beckom?

U� sme sa stretli.

M�m klienta?

Zd� sa, �e m�te. M�te kancel�riu?

Priamo na ulici, pane.

M�j klob�k.

Po�me!

Dobre..

Zbavte sa toho.

Ak sa podp�ete na jedno z t�chto tla��v, p�n McComb,

ja urob�m k�pnu zmluvu o predaji vozov ...

a d�m to p�novi Mooreovi v dopolud�aj��ch hodin�ch.

V poriadku.

Tak, tu je to.

Ve�mi dobre.

D�fam, �e n� mal� obchod bude pre v�s ziskov�.

To d�fam, p�n Moore.

Teraz, ke� mi prep��ite, mus�m �s�.

Pozdravujte odo m�a pani Mooreov�, ak chcete?

�no, iste.

Zauj�mav� p�r, t� Mooreovci.

Hmm.

Je to ve�mi pekn� �ena.

Jemu mo�no z�vidie�.

Hovor�te ako osamel� mu�, p�n McComb.

Mu� je osamel� len vtedy, ke� je z�visl� od druh�ch �ud�, p�n Beck.

Ja nie som.

Ako �tudenta �udskej povahy vzbudzujete moju zvedavos�.

Odkia� ste pri�li a �o h�ad�te?

H�ad�m pr�vnika, ktor� nie je zvedav�.

Prep��te!

Gibbonsov "�padok a p�d".

Zd� sa mi, �e si spom�nam na cit�t z neho. Uk�te to ...

"�iadny stret zbran�, �iadne vzbury

nem��u vytrhn�� z jeho zovretia to, �o u� vyhral. "

Znie to, akoby ste to u� poznal.

Oh, raz som t� knihu ��tal.

He-he.

No, aj C�zar bol cti�iadostiv�.

�il s �ou a s �ou aj zomrel.

Zl� v�mena, nie, p�n Beck?

Smrt za cti�iadostivos�.

Ale, samozrejme, aj na to je tu odpove�.

Cti�iadostivos�ou by mali by� v�nej�ie veci.

Iste, mus�te ma� ��astie.

Dokonca ani C�zar nedok�zal ur�i� svoj osud.

Oh, Cezar nemal smolu.

On proste spravil ve�k� chybu. Veril priate�ovi.

Pam�t�te sa? Brutus.

Dobr� noc...

Nemusela si ma �aka�, drah�.

Nemohla som zaspa�.

Nedal ti vozy.

Vedela som, �e to tak dopadne.

M�li� sa, Georgia. Spravili sme obchod.

Ak� obchod?

F�rov�.

On nevie, �o to slovo znamen�.

Mysl�m, �e si na neho pr�li� tvrd�.

Je to len obchodn�k.

Stanley, nie si Bostone. Si v Silver Creeku.

Viem len, �e McComb je komplikovan�.

�o si mu dal za vozy?

Peniaze nie.

No a �o teda?

Nejak� akcie v bani.

Oh, viem, �e mu trochu lichot�m,

ale on je tie� dos� �ikovn�.

Stanley, ko�ko akci� si mu dal?

6.000.

Neboj sa, v�etko bude v poriadku, drah�. Uvid�.

Pam�t�te si ma?

M��e� sa stavi�, �e �no. Sam. Ako sa m�?

E�te h�d�e� podkovy? Niekedy.

Ale poker nehr�m.

Mal som smolu, p�n McComb.

Potrebujem priviez� do krajiny skupinu �ud�. Ale probl�m je ...

Viem. Potrebujete podiel za vozy, ha?

Uh-huh. Myslel som, �e mo�no ... Pistol?

Mysl�m, �e v ka�dom pr�pade som ti d��ny za l�skavos�, Sam.

Postaraj sa o neho, �no? Ve�a ��astia.

St�le to je rovnak�, Plato.

St�le viac a viac t�chto dokumentov, ka�d� noc.

�no, to je pravda.

Povedzte obchodn�kom, �e u� viac nebudeme prij�ma� tieto veci.

Od dne�n�ho ve�era chcem , aby v�etky dlhy z hazardu vypl�cali v hotovosti.

Po�kajte. V�etci miestni obchodn�ci prij�maj� tieto pouk�ky.

No ja nie.

Nebudeme aj my plati� majite�om ban� t�miti pouk�kami?

Oni by to tie� chceli.

Ako to mysl�te "Oni by to tie� chceli"?

Pre�iel som cel� probl�m s majite�mi ban� ...

a verte mi, je to probl�m.

Oni boli n�ten� vyda� tie pouk�ky

preto�e vy a va�a her�a zadr�iavaj� v�etky peniaze v meste.

Potom nech zo�en� viac pe�az�.

Nikdy nepo�uli o nie�om takom, �o sa vol� mincov�a v San Franciscu?

Viete, ak by tu bola miestna banka, tie pouk�ky by mohli by� odk�pen�.

Mysl�m, �e r�no p�jdem na mal� vych�dzku ...

a zist�m, �o sa deje v tomto ban�ctve.

Dobr� r�no.

Napadlo ma pr�s� sem hore, pozrie� sa po okol�.

Dal ste sa na nepoctiv� cestu.

Oh, tak by som to nepovedal.

Som akcion�r, pam�t�te sa?

Pam�t�m si o v�s ve�a vec�.

Dobre.

Jedna z nich je, �e sa mi nep��ite.

Idete niekam?

Mysl�m, �e p�jdem s vami.

�o to rob�te?

O, chcel by som sa porozpr�va� o pr�ci.

D�fam, �e u n�s v bani ide v�etko hladko.

Sp�tajte sa m�jho man�ela. Idem teraz za n�m.

Oh, v tom pr�pade m�me dos� �asu.

Pre�o n�s nenech�te na pokoji?

Preto, �e som spoznal va�eho man�ela.

�o sa t�m sna��te poveda�?

Len to, �e si nemysl�m, �e sa v�m nep��im, aj ke� to tak vyzer� .

Mysl�m, �e m�te jednoducho strach.

Ste bl�zon, McComb.

Natrafili ste na nespr�vnu �enu.

Som r�d, �e v�s vid�m, McComb.

�akujem. Pripad�m si ako jeden z �lenov rodiny.

Mysl�m, �e ste sem pri�li kv�li svojim akci�m.

�no. Nedostal som �iadnu dividendu.

No, mo�no viete pre�o.

Nebudete ma� �iadnu.

Ani s pr�chodom vysokej pece?

Nem��em dokon�i� horn� in�tal�ciu. Nem�m peniaze, aby som pokra�oval v pr�ci.

Je mi ��to, ke� to po�ujem, Moore.

Nechcel by som pr�s� o svoje invest�cie.

Vy nikdy neriskujete, �e, McComb?

Nie, ke� m��em pom�c�.

Pozn�m mnoho �ud�, ktor� sa nevedia

chopi� pr�le�itosti, ke� sa objav�.

M�m ve�a vy�a�enej rudy, ale nem�m peniaze.

Ak budem musie�, pred�m to

syndik�tu zo San Francisca.

Je �koda prija� tak�to stratu.

Tak pre�o to spravi�?

Tak je, Stanley. McComb m� ve�a pe�az�.

Ak sprav�me mont� na�ej huty,ostatn�

majitelia ban� bud� musie� �s� k n�m.

Pre�o n�s nenech�, aby sme predv�dali vopred, �o potrebujeme?

To znie ako dobr� n�pad.

Vezmem to do �vahy...

povedzme, �e ...

za tretinu hodnoty Silver River?

Nep�tate ve�a?

Neviem. Za s��asnej situ�cie...

by bolo vhodn� prija� McCombovu ponuku.

Dobre. Budeme teda partneri.

Prebu�te sa, priatelia?

Majitelia ban� v�m nikdy nezaplatia v peniazoch ...

pokia� aj na�alej budete pou��va� ich pouk�ky.

�ijete v bludoch s my�lienkou ...

�e peniaze pr�du nesk�r.

Aj na�alej budete pracova� zadarmo. To je chamtivos�.

A poviem v�m e�te nie�o.

Mike McComb je s nimi dohovoren�.

To neznie dobre, Benjo.

Mike je hr��.

Hej, McComb!

�o im Benjo Sweeney pred�va? Patentovan� liek?

Vyzer� to ako probl�m, Mike.

Zatvorte dvere.

Tie druh� tie�.

Majitelia ban� s� na poschod�, o�ak�vaj� v�s.

No. Najv�znamnej�� ob�ania Silver City.

A pani Mooreov�.

Netu�il som, �e maj� by� pr�tomn� aj d�my.

Som tu ako majite�ka bane, p�n McComb.

Toto nie je be�n� sch�dza. M�me probl�my s ban�kmi.

Ah, probl�my, probl�my, probl�my.

Skuto�ne, v�etci m�me svoje probl�my, nie?

Vy ste pr��ina na�ich probl�mov.

Nedovol�te ban�kom hra�, ak neplatia v hotovosti.

Viete, �e im plat�me pouk�kami.

Tak ich pla�te v hotovosti. Bolo by to lep�ie.

No pravdou je, �e nie s� k dispoz�cii �iadne vo�n� peniaze.

Teraz t�to p�ni a t�to d�ma tu si mo�no myslia ...

�e lep�ie spravia, ak bud� menej prem���a�.

Mimochodom, pre�o ste pri�li za mnou?

Nebu�te ako st�do oviec!

Cho�te tam, aby v�m zaplatili!

Mysl�m, �e m�m mo�n� rie�enie.

Niektor�m z v�s sa to nebude p��i�,

ale bu� to bude po mojom, alebo to nech�me tak.

Chcem otvori� banku.

�o hovor�te na t� my�lienku, Plato?

M� pravdu, p�ni.

M� v�etky peniaze a mohol by zaru�i� t��denn� mzdy.

To n�s bude nie�o st�.

�o to bude, McComb?

Pani Mooreov�, toto je �a�k�, krut� svet.

Samozrejme to bude nie�o st�.

Chcem zn�enie z�sob v ka�dej bani v Silver City.

To je l�pe�!

Nie, nie, nie. To je podnikanie.

Samozrejme, �e tam bude �al�� poplatok. Povedzme, 10 %.

Tie� sa m��e plati� v akci�ch.

Plato, som na v�s hrd�. Niekedy si mysl�m, �e dostanete svoju mzdu.

No , mysl�m, �e ni� in� n�m nezost�va.

Vyhralili ste, McComb.

Ste v bankovom podnikan�.

Idem pozdravi� svojich nov�ch klientov.

Dobre, dobre, uk�udnite sa, chlapci.

Trochu som s�kromne rozpr�val ...

vo vn�tri s majite�mi ban�

a zd� sa, �e ...

je bolo mojim dobr�m n�padom otvori� banku.

Dobre. Ja som z�rukou, �e moja banka

v�m preplat� v�etky pouk�ky, ktor� vlastn�te

a zaplat� v�m v hotovosti. �o na to hovor�te?

�o rob�te chlapci pred t�mi zatvoren�mi dverami tam dole?

Vyrazte ich a po�te si vypi� na po�es� otvorenia banky.

Polo�te tie mechy na st�l ...

potom sa vr�te do budovy a prineste zvy�ok pe�az�.

�o na to hovor�?

Viac sa mi to p��i s dvoma ruk�vmi.

Oh. Zozn�m sa s moj�m nov�m kraj��rom, p�nom ...

v ka�dom pr�pade, kedysi �il oblek pre princa z Walesu.

Mike, s peniazmi, ktor� si zarobil,

si m��e� k�pi�, �o chce�.

U�ite mu nov� vestu.

Plato vrav�, �e teraz je zo m�a gentleman.

Na z�klade te�rie, �e �aty robia �loveka.

Bez ur�ky, Mike.

Nie je to zl�.

P�n McComb, pros�m v�s. Oh, prep��te.

Ja tomu nerozumiem. Najprv sa vyd� pe�a�n� p��i�ka tu v banke,

potom sa vyhr� sp� pri hr��skych stoloch na proti�ahlej strane ulice,

vr�ti sa do banky a potom a potom sa znova vyd� pe�a�n� p��i�ka.

Ale �o sme z�skali my?

To s� vysok� financie, Pistol. Vysvetlite mu to mu to.

Nemus� sa m�li�. Tento syst�m m��e zlyha�.

Lep�ie by bolo o tom porozm���a�.

Nemysl�, �e som o tom u� rozm���al dos�?

Nechceme sa zastavi� tu. Budeme expandova�.

Carson City, do cel�ho �t�tu.

Najprv otvor�me herne.

Neskor�ie, banky.

�u�om sa bude p��i� ...

�e bud� ma� kam vlo�i� svoje peniaze .

Priamo do na�ich vrec�k.

P�n McComb nebude ma� vreck�, ke� nepostoj�. - Prep��te.

Toto pri�lo po dr�te.

To nie je pre m�a.

Pre�o, myslel som si , �e by ste to chceli vidie� ako prv�.

Pozrite sa, kto pr�de.

Huh.

Hej. To bude t� najv��ia vec ...

ktor� sa stala v Silver City.

M��eme si da� z tvojej ob��benej whisky?

Dajte trochu viacej �adu do tej n�doby s koktailom. V�etok sa rozpustil.

Neboj sa, drah�. V�etko bude v poriadku.

�o na tom z�le��? Cel� ve�er je u� pokazen�.

Oh, som si ist�, �e prezident Grant ...

tu bude ka�d� chv��ku.

Dala by som 1.000 dol�rov , keby som dostala do svojich r�k Mike McComba.

Vsad�m sa, �e za to je zodpovedn� on.

Nemysl�m si, �e je to od neho pekn� ...

po v�etk�ch t�ch probl�moch, ktor�mi sme pre�li.

Miluje probl�my, zvl᚝, ke� ich sp�sob� on.

Prep��te, pani Mooreov�, po�ul som, �e prezident je u p�na McComba.

Oh, no to je perfektn�. Proste perfektn�.

Niet poch�b, �e prezident si bol zahra� partiu pokeru.

Drah�, nebu� tak� nerv�zna.

Oh, som tak� nahnevan�, �e by som od zlosti p�uvala.

Georgia. Mu�i s� tie� len �udia.

McComb nie je mu�. On je ...

P�n prezident, p�n Chevigee, n� hostite� ...

a majite� najv��ej bane v Silver City.

Ve�mi zauj�mav�.

P�n prezident.

Uh, pani Austinov�, pani Howboteov�,

pani, hm ...

Mooreov�.

Ah, �no, samozrejme, hlava n�ho z�bavn�ho v�boru.

A p�n Moore.

M�m rados�, p�n prezident.

P�n Moore.

Trikr�t sl�va prezidentovi Spojen�ch �t�tov!

Hur�! Hur�! Hur�!

V�im si va�e ov�cie.

�akujem v�m, �akujem v�m, �akujem.

A teraz, p�n prezident, dovo�te, aby som v�s pon�kol na��m koktailom.

Cigaru, gener�l? �akujem v�m.

Trochu koktailu? Nie, nie, nie, nie, nie.

McComb je ��asn� mu�.

Prep��te, pani Mooreov�.

Chcem sa sp�ta�, �i by som si nemohol po�i�a� na min�tku va�eho man�ela?

Chlapci by chceli, aby ste sa k n�m pridali na mal� rozhovor, p�n Moore.

Georgia? Samozrejme.

Je tu e�te jedna, alebo dve veci,

ale vy u� pozn�te v��inu pr�behu.

Mysl�m, �e m��ete poveda� pravdu ostatn�m p�nom.

M�te v�etko, ni� v�m nech�ba, gener�l?

V�etko, u� len tanec s vami, pani ...

Mooreov�.

Priala by som si, aby v�etci mu�i boli spokojn� s tak m�lom.

K�m sa tu my rozpr�vame, McComb tam ...

rie�i politiku s prezidentom.

Nemysl�m si. �e prezident sem pre�iel tak� dlh� cestu ...

aby si doprial �a�u koktailu.

M�te �plnu pravdu, pane.

Zatvorte dvere.

M��em v�m poveda�, �e nie je n�hoda ...

�e prezident pri�iel do Silver City.

Hoci je jeho n�v�teva neform�lna,

to, �o mi povedal, m� z�sadn� v�znam.

No ak je to tak� d�le�it�, pre�o n�m to neozn�mil v�etk�m?

Mysl�m si, �e prezident ...

m� celkom re�lnu predstavu, s k�m sa chce rozpr�va�.

A navy�e, sme jednotn� v podnikan� v oblasti �a�by?

McComb m� pravdu, p�ni. Okrem osobn�ch pocitov,

nem��eme pracova� v baniach bez neho.

Vypo�ujme si, �o m� na srdci.

Ve�mi prezierav�. Plato,

bol si tam dnes popoludn�. Pon�kni im predstavu.

No, ako v�etci dobre viete, ve�k� n�rod ...

je n�rod s prebytkom medzin�rodn�ch �verov.

Brit�nia m� svoje r�e.

Diamantov� polia v Kimberley, striebro v Indii,

zlato v Ir�ne a c�n v Malajzii.

Rusko m� stepi Sib�ru,

bohat� na stovky zdrojov.

A �o zlato Kalifornie, Oregonu, Colorada?

Pravda. Od 1849 n�m zmenili mnoho zlata,

ale p�ni, to nesta��.

U� nem�me viacej zlata.

Viete, �o treba spravi� ...

aby sa t�to zem stala ve�k�m verite�om n�rodov?

Striebro.

Jednoducho povedan�, p�ni,

to je to, �o povedal prezident.

Mus�te produkova� viacej striebra,

aj ke� to znamen� pracova� v baniach 24 hod�n denne.

R�chlej�ie kopanie, r�chlej�ia doprava,

ale mus�te produkova� viacej striebra.

A� doteraz, samozrejme, ka�d� kto kopal striebro...

vid�, ako m��e zarobi� peniaze do svojho vrecka. V�borne.

Ale obraz sa zmenil.

Silver City sa stalo d�le�itej�ie, ako my v�etci.

Od toho, �o budeme robi� tu, z�vis� cel� bud�cnos� Ameriky.

Predstavujem si toto �zemie okolo n�s ...

ako z�klad obrovskej r�e.

Ak ste �ikovn�, tak za�nime tu, s �u�mi v tejto miestnosti.

Ak sa budeme sna�i�, zdvojn�sob�me v�voz striebra.

Spo�ahnite sa na m�a.

Myslel som, �e by ste chceli po�u� moje rie�enie, p�ni.

Uh, pardon. Moje a prezidentove.

No, z�deme sa zajtra pri banke ...

a dohovor�me sa na detailoch.

Tak�e, �o in� by sme mohli spravi�? Zap�li� mili�n dol�rov.

Tak� ohe�. Mal som na klob�ku popol v hodnote 35.000 dol�rov.

A zato ho oni vyhodili z arm�dy.

To je v�a�nos�.

Aj v�s raz vyhodili, nie?

Nie .. dvakr�t.

Ale teraz m�te celkom dobr� pr�cu.

N� tanec, d�fam, pani Mooreov�.

�no, to by bolo pekn�.

Oh, s�hlas�m.

�udia by si mohli myslie�, �e ma nen�vid�te.

Nechcem s vami tancova�.

Vezmite ma sp�, pros�m.

Pre�o, pani Mooreov�, myslel som, �e ste chcela, aby som v�s po�iadal o tanec.

Ste agres�vny, nie?

Mm-hmm.

Ale ako die�a,

ktor� chce v cirkuse v�etko oblo�i� zlat�mi stuhami ...

a potom si �el� ...

V�s.

Nem�m z�ujem.

Smiem v�m pon�knu� poh�rik, pani Mooreov�?

Na to, �o by sme my dvaja naozaj chceli.

Zd� sa, �e ste rozliali svoj drink.

Kr�sne party, nie?

Ak� m� t�to krajina rozlohu, Plato?

Takmer mili�n akrov, Mike?

M��e� vidie� cel� krajinu, dokonca aj vzdialen� vrchy.

Vpravo cez �dolie na tieto vrchy.

A na severe m��e� vidie� ...

a� na zasne�en� vrcholky.

Poviem ti, to je obrovsk� z�v�zok

a bude �a to st� ve�a pe�az�.

Plato ...

pozer� sa na mu�a, ktor� kedysi sp�lil mili�n dol�rov.

Tam vonku ... vid�m 100 mili�nov.

Zajtra to k�p.

Sam Slade. Sam, s k�m si mal konflikt?

Narazil som na skupinu Indi�nov.

V oblasti Black Rocku.

Black Rocku? �no.

Niesol som do t�bora materi�l,

pre chlapcov z v�chodu, prospektorov.

�o�oni ich v�etk�ch pozab�jali.

Rad�ej o tom bu�me ticho, lebo budeme zodpovedn� ...

na ��ren� paniky v meste.

Zbra� a trocha striebra. V�etko, �o zostalo po Samovi Sladeovi.

Aj m�lo je dos� pre �loveka ktor� n�s opust�, �e?

�alej.

Zdrav�m, Moore. Zdrav�m, Beck.

Viem, �e je neskoro, ale bol som v�s v meste

nieko�kokr�t h�ada�.

Oh? �o m�te na mysli?

Viete, vykopali sme ve�a rudy, my v�etci.

Bane id� na pln� v�kon.

Av�ak, nie je to dos�.

Ja viem.

M�te nejak� n�vrhy?

T� noc u Chevigeeho som v�m povedal...

mysl�m si, �e s� tam nedotknut�, nerozvinut� oblasti.

Pravda�e, spom�nam si. Potrebujeme nov� oblasti.

No my nie sme jedin�, kto si to mysl�.

Pred nieko�k�mi d�ami tam i�la skupina bansk�ch prospektorov.

To znamen�, �e aj druh� spolo�nosti maj� rovnak� my�lienku.

Nem��eme ich pusti� predbehn�� n�s.

Kde je t� krajina?

Oblas� Black Rocku, de� jazdy odtia�to.

To je zem �o�onov, chlap�e.

Viem.

��, uh, mysl�te si, �e by tam mohlo by� striebro?

Som si ist�.

Samozrejme, je to dos� drsn� krajina.

Koniec-koncov, vy ste �enat� mu�.

Va�a �ena by s t�m nemusela s�hlasi�.

Som bansk� in�inier, McComb.

Tu, dovo�te, aby som v�m to uk�zal na mape.

Pohorie vedie vpravo pozd� oblasti, tu.

M� rovnak� vlastnosti

ako n� regi�n, kde �a��me striebro pr�ve teraz

a ja ver�m, �e ke� p�jdeme priamo v tejto oblasti,

m�me ve�k� �ancu odkry� ve�k� �ilu.

Chcem tam �s� a zobra� p�r vzoriek rudy.

Ak sa uk�e, �e je tak� bohat�, ako sa domnievam,

m��eme zdvojn�sobi� n� v�voz.

Dobr� noc, Beck.

Dobr� noc.

Dobr� noc, sladk� princ.

Anjelsk� svetl� spievaj� ti k odpo�inku.

Vyzer� to na dlh� pitie.

To bude aj dlh� noc.

Ty hlup�k star�...

Plato, e�te st�le potrebuje� tieto veci, aby si videl cez noc?

�no, preto, �o chcem poveda�.

Oh, hovor, ha?

Je to dobr� prejav.

Re� o pravde.

M�m r�d pravdu, Mike.

No, to my v�etci, nie?

Ha! Ty nie, ty z toho vypad�va�.

Hovor�m o �udskej du�i.

Ver� v �udsk� du�u?

Ja ver�m s�m v seba.

Potom str�ca� �as.

A vie� pre�o?

Tak dobre ... pre�o?

Preto�e si k ni�omu, Mike.

Ty nie si dobr� .

Obrana viazne.

��tal si niekedy Bibliu?

V poslednej dobe nie.

No, tam je to nap�san�.

Cel� pr�beh o kr�ovi menom D�vid.

Vie�, �o si najviac prial?

�enu.

�enu, ktor� videl v jeden de� k�pa� sa v z�hrade.

Mm-hmm. �alej.

A D�vid chcel t� �enu

a zat��il po nej ...

ale ona bola man�elka jedn�ho z jeho kapit�nov

a on ho poslal do vojen

a do mnoh�ch bitiek,

a kapit�n bol zabit�

a kr� si vzal za �enu man�elku zabit�ho kapit�na.

To nie je v�etko. Na nie�o si zabudol.

Na �o?

Kr� t� �enu miloval?

D�vid ju miloval z cel�ho srdca a celou svojou du�ou.

Nie je to tak?!

Na tom nez�le��!

Iste, na tom nez�le��, nie tebe, ty studen� bostonsk� treska.

Ty a tvoje k�zanie.

Vy�ahuje� ho z f�a�e, Beck.

Chcel by si d�va� rozumy in�m �u�om ako �i�,

preto�e si zabudol, ako m� �i� s�m.

Si opit� a pokrytec pokryteck� ...

Nem��e� to spravi�, Mike.

Neposielaj Moorea prv�ho na �zemie �o�onov.

Nem��e� to spravi�.

Nerob to.

Len nie ty.

�, nem��e� to spravi�, Mike.

Dobre, odneste to do kuchyne a uk�te im pr�jemku.

Zdrav�m, ja, uh ... chcel by som sa s vami trocha pozhov�ra�.

O �om?

Oh, o va�om mu�ovi.

Pre�o so mnou? M�j man�el sa star� o podnikanie.

Okrem toho, je pre�.

Odi�iel? Nevedel som, �e ...

Georgia, mus� by� zastaven�.

Oh, mysl�m, �e ste sa nad t�m zamysleli ...

a teraz ste sa rozhodli zmeni� svoj n�zor.

Nechajte Stanleyho na pokoji. On pozn� �a�obn� priemysel. Je to jeho pr�ca.

Pozrite, je tu nie�o, �o som sa dozvedel a pri�iel som v�m to poveda�.

I�iel do oblasti Black Rocku. Viem.

Nemysl�m si, �e to ch�pete.

Zistil som, �e �o�oni vykopali vojnov� sekeru.

Viete, �o to znamen�, nie?

Zabili skupinu prieskumn�kov.

�o�oni?

Kedy asi odi�iel?

R�no na svitan�.

Idem za n�m.

McComb, chcem �s� s vami.

Nie, rad�ej zosta�te tu. Vezmem si niektor�ch z va�ich �ud�.

Mo�no sa n�m podar� n�js� ho.

Nasadnite na kone a nasledujte ma.

Vezmite si kone a po�te za mnou.

Prep��te.

Ja, uh ...

pri�li sme neskoro, Georgia.

No, kr� D�vid, vid�m, �e si priniesol domov bojovn�ka.

Ver�m, �e sme sa pr�li� pon�h�ali ...

pri plnen� na�ich z�v�zkov pri pohrebe p�na Moorea.

Nenap�sali sme ani epitaf.

No ja nie�o poviem.

Pr�roda sa m��e postavi� pred cel�m svetom a poveda�...

bol to mu�, ktor� bol zraden�.

Nie je potrebn� identifikova� ...

kto ho obetoval.

Bol dnes medzi nami a nesm�til,

ale h�adal odmenu za svoju zradu.

Dobr� r�no, p�n McComb.

Dobr� r�no, Edwards.

No, �o si mysl�te o tomto mieste?

Oh, je skvel�, vynikaj�ce,

ale mysl�te si, �e z�mok zapadne do tejto krajiny?

Zapadne? Do krajiny?

Pozrite, Edwards, nem�m v �mysle spoji� ho s krajinou.

M�m v �mysle ju vyplni�. �no, pane.

A teraz sa pozrite. Chcem ve�k�, n�dhern� dom v gotickom �t�le.

Chcem, aby bol postaven� z bieleho mramoru. Bieleho.

Ale mramor v tejto �asti krajiny nie je.

Potom teda mramor privezte. A pozrite, Edwards,

na oboch stran�ch hlavn�ho vchodu chcem roztiahnut� kr�dla.

P�n McComb, chcel by som sa o tom s vami porozpr�va� trocha ob��rnej�ie.

St�le som z toho sk�r zm�ten�.

Tak, pon�h�ajte sa, Edwards. Do videnia.

"Michael J. McComb."

"Mike McComb, ktor� sa m��e pochv�li�, �e raz sp�lil

"mili�n dol�rov na vojensk� mzdy

"a narazil na koleso rulety

"najv��� strieborn� syndik�t na z�pade,

"roz�iruje svoje z�ujmy na dobytok, p�enici a dreve,

"teraz buduje z�mok v divo�ine ...

odkia� bude spravova� svoju ve�k� r�u. "

Dobr� de�, Chevigee.

Kde je McComb?

Nepo�uli ste? Pani Mooreov� pr�de ...

zo San Francisca dostavn�kom dnes popoludn�.

Tam ho n�jdete.

Dostavn�k zo San Francisca.

Dostavn�k zo San Francisca.

Vitajte doma.

Je pekn� by� sp�.

Priviezol som pre v�s m�j ko�.

�akujem.

Vyzer�te dobre.

�no?

�o to hovor�m? Vyzer�te ��asne.

St�le rovnak� star� Mike McComb?

Nie.

Bola ste dlho pre�.

Keby ste dnes nepri�la, i�iel by som v�s h�ada�.

Nechcem si robi� nijak� pl�ny na t��de�.

Ka�d� de� v t��dni.

Sme rovnak� typ �ud�, vy a ja.

Mo�no, �e to je ten probl�m.

Nie som si ist�, �i by sme boli dobr� jeden pre druh�ho.

V jednej chv�li spolu bojujeme ako div� ma�ky

a v nasleduj�cej sa ��bime.

Potrebovala ste dlh� �as, ne� ste to povedala.

Nikdy som nechcela.

Pr�ve ste to urobila.

Nebolo to tak� jednoduch�.

Bolo by, keby ste prestala rozpr�va�.

Nemysl�m, �e to bude tak� �a�k� ...

pre n�s, aby sme spolu vych�dzali.

Skoro si ma oklamal za min�tu,

ale trochu si sa zmenil, Mike McComb.

V�etko tam, kam a� dovid�,

bude tvoje.

To je hol� zem.

Teraz mo�no, ale nezostane to tak.

Jedn�ho d�a, nezabudni na moje slov�,

tam bude st� mesto.

�eleznica, voda, v�etko porastie.

Cel� nov� svet vytvoren� zo Silver River.

Bud� si �a pam�ta�.

M�a? Iste.

Povedia, �e to v�etko sa stalo pre l�sku k �ene.

Bu�me �primn�, Mike.

Staral si sa o seba sk�r, ne� som ja sem v�bec pri�la.

Som si ist�, �e �a ni� na svete nem��e zastavi�, ani teraz nie.

Nechcem sa zastavi�.

Nebude to tak� jednoduch�,

ako ke� si mi vtedy vzal vozy.

P�n Burns? �o je to?

Pozvanie Mika McComba na oslavu kolaud�cie domu.

P�jdem.

Nie v�etci s� pozvan�.

V�etko v dome je privezen� z Eur�py.

P�n Blake, p�n Chevigee,

a jeden pre pr�vnika.

Nenechajte si ujs� t�to z�bavu, chlapci.

800 debien prav�ho �ampansk�ho.

Pozrite sa na to. No, �o ste o�ak�val?

Ve�mi z�bavn�, ale ja nejdem.

Chyst�m sa zosta� doma so svojou man�elkou.

Vy p�jdete, p�ni, so svojimi man�elkami.

Kr� je teraz vo svojom z�mku.

To nie je pozv�nka.

To je rozkaz. Louie!

Nalej mi �al�� drink.

�no, p�ni, v�etko v tejto miestnosti je dovezen�.

Pozrite sa na tie hodiny. Dodal som mu ich zo �vaj�iarska.

Tie� sme odtia� doviezli nejak� syr. Nesk�r si z neho m��ete da�.

A to s� hlavn� dvere. To je miesto, ktor� ste videli, ke� ste pri�li dnu.

Tam na poschod� s� sp�lne. Desa� z nich.

Jedna je ve�k�. A tie lustre, �o visia tam hore ...

s� v�etky dovezen�.

V�etky poch�dzaj� z Philadelphie.

Ak budem ma� �as, zavediem v�s dole

a uk�em v�m v�nnu pivnicu.

Je pln� dovozov�ho v�na, piva a cig�r.

Teraz sa pozrite na tie dvere a ten strop?

Mike si to zobral priamo z franc�zskeho hradu.

St�lo to majlant.

A toto tu je jed�le�.

Po�kajte, a� to uvid�te.

M�me �aka�, aby sme to videli? Sme tu u� viac ako hodinu.

�no, p�n Porter, je to v�etko ve�mi pekn�,

ale kde je n� hostite� a hostite�ka?

Sme hrozn�, �e ich dr��me v�etk�ch v o�ak�van�.

Povedz jedno slovo a ja ich v�etk�ch vyhod�m von.

Neodv� sa to spravi�.

Vyzer� ��asne.

�akujem.

No, zdrav�m, Chevigee, videl si dom?

Ak� n�dhern� �aty, pani McCombov�. �akujem.

Pod�va sa ve�era.

P�jdeme dovn�tra?

Prep��te, d�my a p�ni.

Chcel by som poveda�, ak� som ��astn�,

�e si mnoho na�ich v�znamn�ch host�

na�lo �as, aby si sadli za n� st�l.

Naozaj, �loveku sa nest�va �asto, �e je ...

pocten� pr�tomnos�ou to�k�ch ...

to�k�ch oddan�ch, d�veryhodn�ch priate�ov.

Huh, Chevigee?

Oh, uh, �no, �no, to je ist�.

Teraz, ak smiem, navrhujem pr�pitok.

Na Strieborn� kr�ovn�, pani Mikea McComba.

No, pam�t�m si na svojho otca, ke� mi vravel ...

pr�le�itostne, nie�o tak� ..

bu� stru�n�, bu� �primn� a se�.

Sme v�a�n� p�novi a pani McCombov�m ...

za ich mil� pohostinnos�.

�el�me v�m ve�a ��astia.

A teraz ja nie�o poviem.

Ha! Plato.

S �ctou sa klaniam na�ej kr�snej hostite�ke

a navrhujem pr�pitok pre p�na McComba,

m�jho star�ho priate�a.

V skuto�nosti, mali by sme si ho v�etci cti�.

Jeho meno nosia na�e �koly, na�e banky,

a jedn�ho d�a, mo�no aj n� koniec.

D�my a p�ni, ste v pr�tomnosti jedn�ho ve�k�ho mu�a.

Mocn�ho mu�a.

S� nejak� n�mietky?

Pokojne, Plato.

Pokojne je len slovo.

Nezabudnite poveda�: "pros�m" a "�akujem" p�novi McCombovi.

R�d je polichoten�.

P�n McComb je urazen� mojim spr�van�m.

On ver� v d�stojnos� �loveka a jedn�ho mu�a.

Pre�o by C�zar bol potom tyran?

Sp�tajte sa Mikea McComba.

On vie v�etko o tyranoch.

Ale po�me sa pozrie� na �loveka.

Cel�ho �loveka, dobr�ho aj zl�ho.

D�my a p�ni, to nie je cel� �lovek.

Pozrime sa neho, potom na vajce hada.

A zabime ho v �krupine.

Vypadni odtia�to!

Vypadni, ty opit�, star� bl�zon.

Ty nie si dobr�, Mike. Si skazen�!

Na�isto skazen�!

Po�uje� ma? Skon�il som s tebou nav�dy.

Mysl� si, �e ovl�da� svet ...

ale to nebude st�le trva�, kr�l D�vid.

Postaraj sa, aby pri�iel domov bezpe�ne, Pistol.

U� som v�m niekedy rozpr�val pr�beh o kr�ovi D�vidovi?

Dovo�te mi porozpr�va� ten pr�beh.

Nesk�r.

P�jdeme do saloonu?

Ob�vam sa, �e nem��em zosta�.

Bolo mi pote�en�m, pane.

Dobr� noc, p�n McComb.

Dobr� noc.

Dobr� noc, p�n McComb.

Dobr� noc, pani McCombov�.

Mike.

Kr�sne s�ahovanie do nov�ho domu, �e?

D�fam, �e ti nevad�, �e n�s opustili tak skoro.

Nevad�? Chybou bolo u� to, �e sme ich pozvali.

Ale Plato. Nerozumiem jeho spr�vaniu k tebe.

Oh, hovoril z neho alkohol.

�o to myslel o kr�ovi D�vidovi?

�o myslel o kr�ovi D�vidovi?

Kto vie, �o mu v�talo v opitej mysli?

U jednej chv�li hovoril o C�zarovi,

a v �al�ej o ha�om vajci.

Ale je to tak� divn�.

Zabudni na to.

Oh, dobr� r�no, p�n McComb.

Dobr� r�no, p�n McComb.

Dobr� r�no, p�n McComb. Dobr� r�no, p�n McComb.

Dobr� r�no, p�n McComb. Dobr� r�no, p�n McComb.

No, bolo na�ase, �e si sa vr�til sp�.

Sna�il som sa dosta� do kontaktu s vami.

Naozaj?

No, pani a ja si mysl�me, �e nech�me

obchod tebe na nejak� �as.

Ah.

Harvardsk� satira.

Ve�mi pou�n�.

Niekto ho tu musel necha�.

Sledujem, �o je m�jmu oku bl�zke, Mike.

Dostal si tie spr�vy, ktor� som ti poslal?

V poslednej dobe som nemal ve�a �asu na ��tanie. �o je to, Shaeffer?

To s� veci, ktor� vy�aduj� va�u okam�it� pozornos�, p�n McComb.

Neviem, �o na to poveda�,

ale p�n Chevigee a �al�� majitelia ban� ...

stiahli svoje peniaze z na�ej banky

a dohodli sa na obchodn�ch transakci�ch v San Franciscu.

San Francisco. To je dlh� cesta.

Naz�vaj� sa "Z�padn� spolo�nos�".

Kr�tko a jednoducho.

�o to znamen� pre n�s, Mike?

Nie som si ist�.

Oni by mali vypl�ca� v�platy prostredn�ctvom mojej banky.

Odteraz, Shaeffer, chcem,

aby sa vypl�cali v�platy len ban�kom zo Silver River.

Je to jasn�?

�no, pane.

To ich don�ti k n�vratu.

To by malo.

Kde je Beck?

Nevidel som ho. P�tal som sa vo v�etk�ch baroch.

Musel opusti� mesto.

Odi�iel z mesta?

Pravdepodobne h�ad� nov� saloon.

Zd� sa, �e Chevigee a jeho chlapci zbyto�ne nestr�caj� �as.

Vvysok� dopyt za akcie "Z�padnej spolo�nosti".

"Strieborn� spolo�nos�" sa rozpadla.

Dobr� de�, Beck.

Dobr� de�, Chevigee.

Dozvedeli sme sa, �e ste v meste.

Radi by sme s vami diskutovali o jednej z�le�itosti ...

preto�e ste rie�ili ve�a McCombov�ch vec�,

mysleli sme ...

Je mi ��to, p�ni.

M�m svoje pl�ny.

Okrem toho, nes�hlas�m s va�ou vojnou kv�li striebru.

On povedal, �e idete do politiky, p�n Beck.

McCombova r�a je ohrozen�!

Pre�o McComb pres�ahoval svoju kancel�riu sem?

Pracujeme 24 hod�n denne.

Tam m�me vlastn� telegrafn� dr�ty.

Pani McCombov�, mysl�m, �e bude lep�ie, ke� poviete svojmu man�elovi

�e nem��em zaplati� cel� sumu za skladovanie.

Mus� sa uspokoji� s polovicou.

Sk��ajte �alej, p�n Taylor. P�n McComb nikdy nerob� ni� napoly.

Pani McCombov�, �ak�m tu u� nieko�ko hod�n.

Tak, c�te sa tu ako doma.

�o sa tu deje?

McComb ma sem hnal z Denveru.

A teraz ma tu nech� sedie� a �aka� cel� ten �as.

Zosta�te pokojn� a pok�ste sa by� trpezliv�.

Moje meno je Ray, pani McCombov�.

Som zo San Francisco "Telegramu".

Naz�vaj� v�s Strieborn� kr�ovn�, �e, madam?

To je pravda.

No, �o si mysl�te o Striebornej vojne?

Tam, odkia� poch�dzam, to volaj� �arv�tka.

Prep��te, p�ni.

Tracey, bol si to ty, kto ma nahovoril...

na k�pu toho pozemku za pol mili�na dol�rov, nie?

Teraz, ke� chcem, aby si ho predal so ziskom

hovor�, �e nie je to�ko hodn�?

Nie je to�ko hodn�, p�n McComb.

�o to hovor�?

Povedz, �e je tam zlato. Cho�.

Ako to ide?

Nie ve�mi dobre.

Vyzer� to, �e sa potop� ku dnu.

To je o �al��ch 50 jednotiek.

Teraz po��vajte, vy v�etci.

Neviem, odkia� Chevigee a jeho partneri ...

dost�vaj� svoje peniaze, ale odniekia� ich dost�vaj�.

To znamen�, �e s nimi mus�me bojova� o ka�d� dol�r.

Mike, mo�no sa m�lim,

ale nebol by to dobr� n�pad

da� na trh nehnute�nosti jednu po druhej?

No, samozrejme. Myslel som, �e to u� bolo dohodnut�.

Nie aby to vyzeralo, �e v�etko rozpred�vame.

Napr�klad, Tifton, v�dy, ke� pred�me ran�,

po�kaj nejak� �as, k�m bude nasleduj�ci predaj.

Tie hazardn� herne za nie�o stoja, nie?

�, nie. Nie, tie nechcem preda�.

Koniec-koncov na�e peniaze z nich

to je nie�o hmotn�.

Nezabudni, �e to je miesto, kde si za��nal.

Nepred� ich, �e nie Mike?

Oh, Pistol m� r�d diev�at�.

Hmm.

Mysl�m, �e by si chcela vidie�, ako sa zbav�m...

t�ch hern�, �e?

O.k., predaj ich Tracey.

Pochopili ste v�etci tie pl�ny?

McComb, spr�vy z V�chodu.

V�chodn� syndik�t prist�pil na podporu za zlikvidovanie McComba.

Ah.

Tak�e odtia� oni maj� tie peniaze, �e?

P�ni, zabudnite na v�etko, �o som povedal.

Chcem ka�d� cent v hotovosti, ktor� sa v�m dostane do r�k.

Ch�pete? Predajte v�etko.

Povedal som v�etko. Po�uli ste ma, �e?

O.k., p�ni, bu�te tak� l�skav� a od��te odtia�to.

M�m pr�cu.

Mike, s� tu novin�ri z celej zeme.

�akaj� nieko�ko hod�n.

Mo�no by si ich mal hne� vidie�.

Oh, nech �akaj�.

No ...

nikdy som nemal r�d pr�s� k veciam �ahko.

Tentokr�t sa zd�, �e potrebujeme ��astie, aby sme pri�li k peniazom.

Viem.

No, my teraz mus�me prekona� tieto zl� �asy.

Tak.

Som rada, �e si povedal "my", Mike.

Mysl� si, �e zab�dam?

Georgia, ja by som bol bez teba ni�.

Poraz�me ich?

To si p�, �e �no.

Bol som n�ten� zatvori� niektor� zo svojich ban�.

Predt�m, ne� ich zni��m,

zatvor�m v�etky moje bane na tomto �zem�.

Vravel si, �e to je len medzi tebou a Chevigeeom.

Ale ke� vrav�, �e zatvor� v�etky svoje bane...

ja tomu proste nerozumiem.

P�n McComb, odpove� od Thompsona zo San Francisca.

Pre��tajte ju.

Naliehavo potrebujem 300.000 dol�rov v hotovosti.

Za to v�etko m��eme po�akova� McCombovi.

�no, zatia� �o oni e�te �ij� v ich luxusnom dome.

No, chlapci, ako sa v�m p��i �e McComb zatvoril bane?

Vrav�, �e ich znovu neotvor�, Sweeney.

Keby som bol na va�om mieste,

�iel by som sa porozpr�va� s McCombom.

Ale ty nie si na na�om mieste.

Nedostali sme ani 15 centov na drink.

Bu�te pri mne a ja v�m zaplat�m pitia, ko�ko chcete.

Odkia� vezme� peniaze, Sweeney?

M�m spr�vnych priate�ov.

A nem�m na mysli jeho!

Budem za neho hlasova�, ak m��e znovu otvori� bane.

M�te kr�tku pam�?

Beck pracoval pre McComba. A pravdepodobne e�te pracuje.

Teraz, zanes to do mojej kancel�rie

a vyzdvihni ma okolo 8:00.

�no, pane.

Hej, chlap�e. Plato! Plato Beck!

Zdrav�m, Georgia.

Ch�bal si mi.

No, �asto som po�ul Mikeovo meno.

Hovor� sa o �om vo v�etk�ch �t�toch.

D�fam, �e si nepo��val

opa�n� stranu v kampani.

Georgia, mmus�m po��va�.

To je teraz s��as� mojej pr�ce.

Po��vam, aby som poznal pravdu.

Pre�o k n�m nepr�de�?

Viem, �e Mike by bol ��astn�, �e �a vid�.

Chcel som pr�s�. Len ...

V�etko je to zabudnut�.

To je dobre! R�d by som hovoril s Mikeom.

Vid�, je to s��as� mojej kampane.

Oh?

�o som v�m povedal?

�o si mysl�te, �e Beck rob� v ko�i pani McCombovej?

No. Teraz bu�te m�dry.

Pozrite sa.

Sama Strieborn� kr�ovn�.

Trikr�t hur� pre Becka a Strieborn� kr�ovn�.

B�val� pani Mooreov�!

Dr� hubu, ty idiot!

V �om je probl�m, Beck?

V�etci o tom vedia.

V�etci o tom vedia, okrem Stanley Moorea, a on je m�tvy.

Kr� D�vid ho zabil. Kr� D�vid McComb!

Uhni mi z cesty.

Ha ha ha ha!

M�rnotratn� syn sa vracia.

Plato.

Som r�d, �e �a vid�m.

Vedel som, �e sa sk�r �i nesk�r vr�ti�,

ty star� zvrhl�k. Dovo�, aby som ti vzal klob�k.

Georgia ti nie�o naleje.

Nie, �akujem.

Pam�t� sa Mike, ke� som ti raz povedal,

�e �lovek by mal ma� svoje korene? No ...

moje s� tu.

�no, ale ...

mesto u� nie je to ist�, Plato.

Mest� by nikdy nemali zosta� rovnak�, Mike.

Mali by sa zmeni� k lep�iemu.

To sa m��u, s tvojou pomocou.

St�le rovnak�, star� Beck.

A� na to, uh, �e som �a nikdy nepo�ul k�za� triezveho.

Nek�zal som, Mike.

Kandidujem na sen�tora.

Sen�tora?

Dobre, dobre.

Sen�tor Beck, eh?

No, na �o sa zameriava tvoje kampa�?

�padok a p�d R�mskej r�e, alebo �o?

Nie, �padok a p�d Striebornej r�e.

Aby som povedal pravdu, Mike, hovoril som o tebe.

Vedel si to?

�akujem ti mnohokr�t.

Nie som si ist�, �i by sa ti p��ilo, �o som hovoril.

Ani ja som si nie ist�.

Nepre�iel si na stranu Z�padnej spolo�nosti, �e nie?

Nie.

Pochopil si v�etko zle, Mike.

To je o �u�och.

�udoch, ktor� s� proti Z�padnej spolo�nosti.

Smie�na vec okolo voli�ov.

Oni nechc� by� zatiahnut� do va�ej s�kromnej vojny.

Tvojej, �i niekoho in�ho.

Oh, je mi z toho zle.

Senator Beck, ha?

Georgia, pam�t�m sa dobre, ke� som raz vy�ahoval sen�tora

z priekopy.

Alebo to bolo spod baru, Plato?

K�pil som mu whisky,

prezliekol do �istej ko�ele, ke� e�te nemal ani jednu.

A teraz n�s pr�de s�di�.

Pozri Beck, vr� sa a povedz svoj�m voli�om toto ...

Vytvoril som Silver City a m��em ho aj zni�i�.

Sk�r alebo nesk�r, ty a v�etci ostatn� ...

sa sem priplaz�te ako svorka psov.

Je mi ��to, Mike.

Eh, tebe je v�dy ��to.

Je mi ��to, �e som sem pri�iel.

Chcem tento z�pas vyhra�.

A ke� to sprav�m, vyma�em teba...

a Z�padn� spolo�nos� z mapy.

T�to krajina m� pr�le�itos� k pokroku

a ja chcem vidie�, aby t�to �ancu vyu�ila.

Beck, ty si st�le rovnak� sv�tu�k�rsky star� pokrytec.

Dovidenia, Georgia.

Ak ma budete potrebova�, n�jdete ma v meste.

Odprevad�m �a k dver�m.

Georgia.

�o je s tebou?

Plato mi povedal, �e mu �a je ��to.

Mne je ��to n�s oboch.

To potrebuje trocha vysvetlenia.

Ako aj v��inu Platov�ch pr�behov,

ktor� nemaj� pr�li� ve�k� zmysel.

M� pravdu, Mike.

V meste s� �udia z�fal�.

Je tam ako na cintor�ne.

Tak nech odpo��vaj� v pokoji.

Je to ich pohreb.

To nemysl� v�ne.

Ale ja to mysl�m v�ne.

Mus�m to hovori�.

Aj ke� sa ti to nep��i.

Ty hovor� tak, ako keby som mal presta�...

uprostred boja.

Nechcem, aby si so mnou bojoval.

Ale Georgia, ty si moja man�elka.

�no.

Ale mysl�m, �e si na to zabudol.

Ja som tie� bojovn�k.

Nech�pe�, �o sa ti pok��am poveda�, �e?

Mysl�m, �e �no.

Zd� sa mi ...

m�m dojem, �e �vatlanie toho opileck�ho bl�zna...

sa dokonca obr�tilo proti mne.

Ten pijan bol niekedy tvoj priate�.

Priate�?

Od priate�ov ni� neo�ak�vam.

Ale myslel som si, �e sa m��em spo�ahn�� na vernos� svojej �eny.

Bolo mi pripomenut�, �e si ma vzal druh�mu mu�ovi.

Ah.

Teraz sme na to pri�li.

Beck ti nie�o povedal.

Nepo�ula som to od od Becka.

Banjo Sweeney bol v meste.

Sweeney.

Nikdy som �a nevinila za Stanleyovu smr�.

Chcela som veri�, �e si spravil v�etko, aby sme ho zastavili.

Vedela som, �o �udia hovoria.

Ale ja som �a milovala, tak som ti verila.

A teraz u� nie. Je to tak?

Myslela som, �e si sa zmenil, Mike,

ale nie je to tak.

Zmenil?

Pre�o by som sa mal zmeni�?

Nikdy som sa nepredstieral, �e som in�, ne� som.

A ty si tie� vedela, �o chcem.

Ale nevedela som, �e to z�jde tak �aleko.

Mike, nechaj ten z�pas. Pros�m �a.

Za�nime od za�iatku.

Ako, necha�. Ja sa nikdy nevzd�vam, Georgia. Nikdy.

Potom tu nem��em zosta� a pozera� sa na to.

Op���am �a.

Videli ste Banjo Sweeneya?

Nie.

Kde je Sweeney?

Nie je tu.

Odi�iel do San Francisca.

Klam�ri.

Sna�il som sa ti poveda�, aby si pri�iel do banky.

Prehrali sme.

�o to hovor�?

Zavolajte Carson City.

Povedzte im, nech n�m po�l� p�r stoviek tis�c dol�rov.

Niet �iadnej banky v Carson City.

T� dnes nie je otvoren�, p�n McComb.

Tak zavolajte Leadville.

T� je tie� zatvoren�.

V�etci vypadnite. Vypadnite, lebo budem strie�a�.

Daj dole pi�to�, Pistol.

Shaeffer, vypla�te v�etk�ch �ud�.

Ale, p�n McComb, nie som si ist�, �im�me dos� pe�az� ...

Ak to sprav�, zbankrotuje�!

Vypla�te ich.

Dajte im v�etko, �o m�me.

Upokojte sa. V�etci dostanete svoje peniaze.

Upokojte sa v�etci.

Georgia?

Dajte tie ruky pre� od toho.

Berieme v�etko, p�n McComb.

Ten obraz tu zostane,

ak nechcete �s� nohami napred.

Po�me, Jim, Terry. Vezmeme druh� veci.

Ur�ite vy�istia in� miesto, �e, Mike?

Ur�ite to u� spravili.

P��i sa mi to. Je tu viac miesta.

Pozri, Mike, nem�m ve�k� peniaze,

ale p�r dol�rov m�m. S� tvoje.

Len som prem���al o dobe,

ke� sme sp�lili mili�n dol�rov, Pam�t� sa?

Samozrejme.

Odvtedy sme videli mnoho zmien, �e?

Iste.

Vie�, �e Chevigee s chlapcami s� sp� v meste.

Mysl�m, �e nie�o pl�nuj� proti Beckovi.

Naozaj? Ve�mi zauj�mav�.

Ale ty si sa sem nepri�iel bavi� o politike.

�o chce� poveda�, kamo�ko?

Oh, ni�.

Len som si myslel, �e by r�d vedel, �e som videl Georgiu.

Vie�, �e, Beck dnes rob� prejav

pri bani v Silver River.

Georgia s n�m spolupracuje.

Naozaj?

Ona, uh, ona vyzer� dobre, d�fam.

Vyzer� skvele.

Dobre.

Dnes bude na ve�kom m�tingu.

Pre�o nejde�, Mike?

Neviem.

Nem�m z�ujem o politiku.

Myslel som, �e to chce� vedie�.

No, mysl�m, �e by som tam mal �s�.

Po�uj, Mike, pre�o sa vy dvaja nezmierite?

Mo�no by to mohlo upravi� vz�ahy medzi vami.

Iste, viem, �e to nie je moja staros�, ale ...

Veru.

To nie je tvoja staros�.

Pred na��m s�dlom pre�iel John Platon Beck.

A pani McCombov� bola s n�m.

�o rob� s Beckom?

Mo�no je v tom McComb.

Nemus�te sa stara� o McComba. On je mimo.

P�n Sweeney m� pravdu, p�ni.

Jedin� osoba, o ktor� sa mus�me stara�, je Beck.

Voli�i vedia, komu maj� da� svoju d�veru

a to Everest T. Walkerovi.

No ak sa chceme dosta� sp� k obchodu so striebrom, bodaj ste mal pravdu.

Prezidentsk� komisia bude ur�ite trva�...

na odpor��ania na�eho sen�tora.

Samozrejme.

P�ni, mysl�m, �e ve�a rozpr�vame.

Plato Beck nem� najmen�iu �ancu.

Ste si t�m ist�, p�n Sweeney?

Ist� ako v�strelom, p�n Chevigee.

Rozumiete?

M�te moje slovo.

Pozriem sa, �i nem�m nejak� star� dobr� bourbon ...

D�my a p�ni.

Zavr�ujem svoju kampa� v Silver River ...

preto�e na tomto mieste bude n�rod h�ada� ...

ekonomick� podporu.

Zaviazali sme sa za to vl�de ...

ale s� medzi nami tak�, ktor� poru�ili s�ub.

A na�ou povinnos�ou je ich odhali�.

Navrhujem ich naz�va� menom ...

O.k., chlapci, rozpustite to.

Osta�te, kde ste!

Dr� hubu.

Budeme pokra�ova� v tomto stretnut�, akoby sa ni� nestalo. Dr� hubu, Beck.

T�to �udia n�s pri�li zastra�i�!

Michael, nechaj ma �s�. Ja ...

Zavolajte lek�ra. R�chlo.

Oni sa tie� nechc� so mnou rozpr�va�.

Chcel som poveda� d�le�it� veci, Mike,

a chcel som sa s tebou zmieri�.

Smie�ne na tom je, Mike ...

�e m�j prejav bol v podstate o tebe.

Georgia ...

ty mu to povedz. Vie�, �o som chcel poveda�.

Ja ti poviem, �o mi povedal.

V ka�dej dobe, v ka�dej krajine,

sa narod� nieko�ko vodcov.

Nie ve�a. Len to�ko, aby sa veciam darilo.

Ty si jeden z t�ch �ud�, Mike.

V�dy d�fal, �e to zist�.

Ale ty si vybudoval r�u len pre seba,

a potom si ju zni�il.

Plato sa teraz sna�il z�ska� �asti,

aby ju dal op� dohromady.

Teraz u� nie je nikto, kto to urob� ... len ty.

Plato Beck je m�tvy.

�o chcete spravi�?

�o chcete spravi� vy, McComb?

Poveda� pre�ho pohrebn� re�?

Nie, ja nem�m slov, aby som napravil nespravodlivos�.

Sta�� spomen�� �ud�, ktor� ho zabili ...

oslavuj� pr�ve teraz v Silver City.

Mysl�m, �e by sme mali nie�o urobi�.

Tak�e, kto chce, m��e �s� so mnou?

My sme v�etko stratili.

Teraz McComb chce, aby sme i�li do mesta ...

nech naplnia na�u ko�u olovom.

Tak�e vy chcete, aby tam i�iel s�m.

Vy ste banda zbabelcov.

Sko�te do vozov a cho�te s n�m!

Hanson, odve� svojich mu�ov na druh� stranu.

Zataraste v�etky ulice, ktor� ved� von z mesta.

Odstr��te t� reklamu, odneste von z mesta a sp�te ju.

V�etko je o.k., roztiahnite sa, �udia. Za�to��me z v�chodu.

McComb prich�dza do mesta ...

a id� s n�m v�etci jeho ban�ci.

Nasko�te na kone a ute�me.

Pripravte povraz, chlapci.

Lyn�ujme ho! Lyn�ujme ho!

Obeste ho!

Dr�te ho, �udia, dr�te ho. Pozrite sa.

Aj ja ho chcem vidie� obesen�ho, tak ako aj vy.

Nie, nesmieme ho lyn�ova�.

Preto sme sem pri�li!

Ja to viem. Beck chcel dnes prednies� svoj prejav?

U� ho nedokon�il.

Chcel poveda�, kto je zodpovedn� za v��inu va�ich probl�mov.

M��em v�m to poveda�. Ja.

Pam�t�m si, pr�ve v tomto meste,

s��bil som prezidentovi osobne

tu v Silver City, �e udr��me tok Silver River.

Nespravili sme to. Ale nie je neskoro na nov� za�iatok.

Najprv otvor�me bane, a tentoraz ich budeme ma� v�etky otvoren�.

�oskoro tu v okol� budete vidie�

v�znamn� zmeny. T� bastardi dostan� svoje,

ke� ich dostaneme. To v�m s�ubujem,

ale nechcem z toho spravi� skupinov� n�silie.

U� toho bolo dos�, alebo sn�� nie?

Po�me otvori� bane!

Chceme sa vr�ti� do pr�ce.

Vezmite ich a zatvorte.

D�me im spravodliv� proces.

Som na teba hrd�, Mike.

Deje sa nie�o?

Len som prem���al, ak� som mal b�je�n� pr�le�itos� ...

streli� Banjo Sweeneyho do chrbta,

a ja som ju pre�vihol.

V�bec si sa nezmenil, Mike McComb.