Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,304 --> 00:00:03,960
To die, to sleep -
2
00:00:04,208 --> 00:00:08,008
to sleep, perchance to dream.
You OK?
3
00:00:08,010 --> 00:00:11,970
Hamlet! Ah.
The greatest part ever written.
4
00:00:11,972 --> 00:00:14,333
At a theatre I will never
perform in,
5
00:00:14,334 --> 00:00:17,159
for a company who don't
even know I exist.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,639
Oh! Cheer up, Seb.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,639
You never know what's
around the corner.
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,119
True. Though somehow I doubt
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,959
it's playing Hamlet for the
Royal Shakespeare Company.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,159
Is that Rory Harrison? Yes.
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,039
I literally love him.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,479
He was at RADA with me.
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,159
No?! No way! Really?
14
00:00:33,160 --> 00:00:35,439
Oh, my God! Seb, that's amazing.
15
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
Well, yes and no.
16
00:00:37,000 --> 00:00:40,879
Seb! No way! How you doing, buddy?
17
00:00:40,880 --> 00:00:44,999
Rory! Wow! Surprise.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,639
What's this? A revival of
Day Of The Triffids?
19
00:00:47,640 --> 00:00:50,079
Oh, no. No!
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,719
We're just trying to brighten up our
office because it's been really...
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,519
Oh, right. You...
You haven't given up acting, I hope.
22
00:00:56,520 --> 00:00:58,399
No. God, no.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,067
It's just temporary.
24
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Yeah. He's only been here
three years.
25
00:01:02,960 --> 00:01:06,199
Yes, and I'm still auditioning,
so...
26
00:01:06,200 --> 00:01:09,359
Hey, well, you've got to pay the
rent somehow, right?
27
00:01:09,360 --> 00:01:12,039
So this must be exciting!
28
00:01:12,040 --> 00:01:13,359
Yeah! Yeah, yeah.
29
00:01:13,360 --> 00:01:17,319
I really just needed to do a play.
LA can get a bit crazy sometimes.
30
00:01:17,320 --> 00:01:21,039
Oh, I know. I mean, I don't!
I don't know but I can imagine.
31
00:01:21,040 --> 00:01:23,919
Mr Harrison?
Yeah, coming, sure.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,359
Look, let's go for a pint.
33
00:01:25,360 --> 00:01:27,799
You can show me where the real
locals drink around here, eh?
34
00:01:27,800 --> 00:01:29,599
I would absolutely love that.
35
00:01:29,600 --> 00:01:30,999
Still on the same number?
36
00:01:31,000 --> 00:01:32,519
No change there! Great.
37
00:01:32,520 --> 00:01:34,639
It was lovely to meet you.
You're lovely, too.
38
00:01:34,640 --> 00:01:36,307
I mean, yes, lovely.
39
00:01:38,040 --> 00:01:39,239
Wow!
40
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Gosh, a real actor!
41
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
God! I can't believe this
has happened.
42
00:02:23,760 --> 00:02:26,039
Mum, this cake is just amazing.
43
00:02:26,040 --> 00:02:28,239
Yeah, well, you're amazing, darling.
44
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
Mwah. Happy birthday.
45
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
That's lovely. Thank you.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,399
So you don't forget about me
at Oxford.
47
00:02:46,400 --> 00:02:49,439
As if. I'm going to be on the phone
to you every five minutes.
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,607
Feeling inspired, Charlie?
49
00:02:52,560 --> 00:02:54,919
Where were you after school,
by the way?
50
00:02:54,920 --> 00:02:58,670
At Arthur's, taking drugs and
looking at porn.
51
00:02:59,760 --> 00:03:01,319
We were playing on the computer.
52
00:03:01,320 --> 00:03:04,654
His mum will confirm that, will she?
Yes!
53
00:03:05,480 --> 00:03:08,730
Why do you always think
the worst of me?
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,479
LAUGHTER
55
00:04:24,480 --> 00:04:26,359
Do you know what else I love doing?
56
00:04:26,360 --> 00:04:29,159
I love doing that one with
Jennifer... What's her name?
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,919
What is her name?
With the hot air balloons?
58
00:04:31,920 --> 00:04:33,079
THEY LAUGH
59
00:04:33,080 --> 00:04:34,799
Oh, brilliant, that one.
60
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
Hey, your mate smashed it.
61
00:04:37,760 --> 00:04:38,959
Well done, Rory.
62
00:04:38,960 --> 00:04:41,879
You kept that claim to fame quiet,
didn't you?
63
00:04:41,880 --> 00:04:44,119
I can't think why!
64
00:04:44,120 --> 00:04:47,119
So, come on, then...
Was he, like, totally amazing
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,919
while you were at RADA?
66
00:04:48,920 --> 00:04:52,119
He was very good
and he worked very hard,
67
00:04:52,120 --> 00:04:56,079
but I never felt he was that much
better than me.
68
00:04:56,080 --> 00:04:57,600
How wrong I was.
69
00:04:59,760 --> 00:05:02,999
I mean, all it takes is one
audition, doesn't it? You know?
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
So, go on, then. You must have
some juicy Rory Harrison gossip.
71
00:05:06,000 --> 00:05:09,319
Yeah, go on,
you must have some great stories.
72
00:05:09,320 --> 00:05:12,799
LAUGHING
I do, but I'd rather not share them.
73
00:05:12,800 --> 00:05:14,559
Why not?
74
00:05:14,560 --> 00:05:17,227
Well, he was actually my friend.
75
00:05:19,360 --> 00:05:21,559
Er, hello. Can we help you?
76
00:05:21,560 --> 00:05:26,227
I hope so. I need you to find out
if my son's a criminal.
77
00:05:28,160 --> 00:05:31,759
16 is a tough age for boys,
I get that.
78
00:05:31,760 --> 00:05:34,399
And Charlie's dad and I are
divorced, which must make it harder,
79
00:05:34,400 --> 00:05:38,199
but lately he's been acting
really secretive.
80
00:05:38,200 --> 00:05:39,799
What's this?
81
00:05:39,800 --> 00:05:40,919
It's amazing.
82
00:05:40,920 --> 00:05:43,439
You get to see where your kids are,
who they're talking to,
83
00:05:43,440 --> 00:05:45,359
what they're looking at online.
84
00:05:45,360 --> 00:05:48,079
It's like CCTV for mums.
85
00:05:48,080 --> 00:05:51,239
It's a very scary world out there.
86
00:05:51,240 --> 00:05:53,919
They look just like you. I know.
87
00:05:53,920 --> 00:05:57,759
So I'm giving you full access,
including the archive.
88
00:05:57,760 --> 00:06:01,759
I just hope you professionals
can work out what he's up to.
89
00:06:01,760 --> 00:06:04,719
Are you sure you're happy
letting us watch your son like this?
90
00:06:04,720 --> 00:06:08,719
I'll do whatever it takes
to stop him screwing up his future.
91
00:06:08,720 --> 00:06:13,554
He won't get into Oxbridge
with a criminal record, will he?
92
00:06:16,720 --> 00:06:20,119
Not even the Stasi had this
much control.
93
00:06:20,120 --> 00:06:22,879
I know loads of mums who spy
on their kids like this.
94
00:06:22,880 --> 00:06:25,679
My parents had no idea where
I was most of the time.
95
00:06:25,680 --> 00:06:29,930
Probably for the best,
given the things I got up to.
96
00:06:30,840 --> 00:06:33,079
There's no sign of a life
of crime so far.
97
00:06:33,080 --> 00:06:35,999
If he's savvy, he'll have
changed his settings.
98
00:06:36,000 --> 00:06:39,479
If the kid thinks the police can
find stuff, so can we.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,239
NOTIFICATIONS PINGING
100
00:06:41,240 --> 00:06:42,400
Ooh.
101
00:06:47,080 --> 00:06:48,359
Girlfriend, maybe?
102
00:06:48,360 --> 00:06:51,119
Well, if it is, she's not
making him very happy, is she?
103
00:06:51,120 --> 00:06:53,519
Let's find this Cassie.
104
00:06:53,520 --> 00:06:55,359
What's Syracuse?
105
00:06:55,360 --> 00:06:59,319
Syracuse Tuition Centre,
a grade-busting tutoring hub
106
00:06:59,320 --> 00:07:03,359
with "a proven track record of
improving GCSE and A-level results."
107
00:07:03,360 --> 00:07:05,919
Classes evenings and weekends.
108
00:07:05,920 --> 00:07:07,879
Poor kids!
109
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
PHONE BEEPS
110
00:07:10,840 --> 00:07:12,759
It's Rory!
111
00:07:12,760 --> 00:07:14,120
Sorry.
112
00:07:30,240 --> 00:07:32,559
Hello, buddy. What happened?
113
00:07:32,560 --> 00:07:34,199
Shocker. Got home after the show
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,319
and my landlady made a drunken
lunge at me.
115
00:07:36,320 --> 00:07:38,239
Oh! Oh, no.
116
00:07:38,240 --> 00:07:41,239
Part of me admires her
fighting spirit.
117
00:07:41,240 --> 00:07:42,759
She turned 60 last week.
118
00:07:42,760 --> 00:07:45,679
Alas, no. I am out of there.
119
00:07:45,680 --> 00:07:48,199
That's... Eugh.
Normally when this happens,
120
00:07:48,200 --> 00:07:50,519
I just check myself into a hotel,
but I don't know,
121
00:07:50,520 --> 00:07:54,640
I just really fancy staying
somewhere normal.
122
00:07:58,640 --> 00:08:00,807
You want to crash with me?
123
00:08:01,720 --> 00:08:05,240
What do you say?
Be like old times. Erm...
124
00:08:19,280 --> 00:08:22,959
Popular place. This summer,
every math student at Syracuse
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
BOTH: ...got A star in their
A-levels.
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,319
It says it up there. Oh! Yeah.
127
00:08:28,320 --> 00:08:30,279
Do you know, Charlie's sister
did maths here
128
00:08:30,280 --> 00:08:31,639
and now she's going to Oxford.
129
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
Yeah, I think our Charlie's
expected to follow suit.
130
00:08:34,680 --> 00:08:37,347
Come on, let's find his teacher.
131
00:08:37,760 --> 00:08:39,759
Have you got a book?
Comedy Of Errors.
132
00:08:39,760 --> 00:08:41,039
Got it from the charity shop.
133
00:08:41,040 --> 00:08:42,799
What's Charlie's teacher
called again?
134
00:08:42,800 --> 00:08:45,719
Ms Dorcas. She sounds
absolutely terrifying.
135
00:08:45,720 --> 00:08:48,800
I'm only asking the question. Amit!
136
00:08:50,480 --> 00:08:51,880
Sorry.
137
00:08:54,320 --> 00:08:57,737
That was the genius maths teacher!
I know!
138
00:09:00,640 --> 00:09:02,200
Come in.
139
00:09:03,280 --> 00:09:06,679
Ah, Ms Dorcas? Yes?
140
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Hi, there. Erm...
141
00:09:09,760 --> 00:09:10,927
We found this.
142
00:09:12,560 --> 00:09:17,319
We just assumed that Cassie
was one of your English students.
143
00:09:17,320 --> 00:09:19,999
Well, as far as I know, there's only
one Cassie in the school,
144
00:09:20,000 --> 00:09:23,519
and that's me. You?
145
00:09:23,520 --> 00:09:24,919
Yes.
146
00:09:24,920 --> 00:09:26,639
Cassandra Dorcas.
147
00:09:26,640 --> 00:09:29,359
This is a very funny play
but it's not my copy.
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Thank you.
149
00:09:35,600 --> 00:09:36,879
Was there anything else?
150
00:09:36,880 --> 00:09:39,199
It's just I've got a class
arriving in a moment.
151
00:09:39,200 --> 00:09:41,359
Yes. Yes, it's, erm...
152
00:09:41,360 --> 00:09:44,479
It's about our children,
isn't it, Brian?
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,479
Yes, Barbara.
154
00:09:46,480 --> 00:09:47,919
We've got two. Our four.
155
00:09:47,920 --> 00:09:49,399
Well, two. Of each.
156
00:09:49,400 --> 00:09:52,679
Twins. Two sets of twins.
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,759
Oh, OK.
158
00:09:54,760 --> 00:09:58,479
Yeah. And the thing is that they're
very bright, aren't they, Brian?
159
00:09:58,480 --> 00:09:59,679
Oh, yes.
160
00:09:59,680 --> 00:10:02,239
But we just think that they could
do with a little bit more...
161
00:10:02,240 --> 00:10:05,407
Discipline. ..English tuition.
Tuition.
162
00:10:05,800 --> 00:10:07,519
Right. Well, how old are they?
163
00:10:07,520 --> 00:10:08,937
Oh, they're GCSE.
164
00:10:10,400 --> 00:10:11,440
15?
165
00:10:12,560 --> 00:10:15,279
All of them? Yeah.
166
00:10:15,280 --> 00:10:17,879
So they're quadruplets?
167
00:10:17,880 --> 00:10:18,920
Yes.
168
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
I mean, frankly, I just
don't know...
169
00:10:22,800 --> 00:10:25,839
I don't know how we've coped.
170
00:10:25,840 --> 00:10:28,479
Well, I'm afraid my GCSE class
is filled at the moment.
171
00:10:28,480 --> 00:10:29,564
I'm so sorry.
172
00:10:31,080 --> 00:10:32,679
Which is why we're wondering,
173
00:10:32,680 --> 00:10:34,479
do you ever let parents
into the classes?
174
00:10:34,480 --> 00:10:37,119
Yes, because that would be very
useful, actually, wouldn't it?
175
00:10:37,120 --> 00:10:40,039
Just to gauge the level.
I mean, we will be as quiet as mice.
176
00:10:40,040 --> 00:10:41,290
Won't we, Babs?
177
00:10:43,320 --> 00:10:45,839
I'm afraid that's against the rules.
178
00:10:45,840 --> 00:10:47,479
OK, so, if there's nothing else...
179
00:10:47,480 --> 00:10:49,559
That's supposed to be brilliant,
by the way.
180
00:10:49,560 --> 00:10:51,959
Yes, I'm seeing it tonight.
I love Rory Harrison.
181
00:10:51,960 --> 00:10:54,839
Ooh, the younger man, eh?
I just think he's a good actor.
182
00:10:54,840 --> 00:10:56,559
Come on in! Yes, we...
183
00:10:56,560 --> 00:10:58,239
We know him, actually.
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,559
Really? Yeah.
185
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Right.
186
00:11:06,240 --> 00:11:07,959
Well, it was nice to meet you.
Oh, right.
187
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
Yes. You, too.
188
00:11:09,640 --> 00:11:12,474
Thank you. Bye-bye.
Enjoy the show!
189
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
Damn it!
190
00:11:18,160 --> 00:11:20,759
Thanks, mate.
I really appreciate this.
191
00:11:20,760 --> 00:11:23,079
Not much bigger than our
student flat.
192
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Yeah, and just as tidy.
193
00:11:27,120 --> 00:11:28,839
Ah! Happy days.
194
00:11:28,840 --> 00:11:30,759
Stage combat award.
195
00:11:30,760 --> 00:11:33,999
Second place. Who came first?
196
00:11:34,000 --> 00:11:36,759
You did? Did I?
197
00:11:36,760 --> 00:11:38,599
Hmm.
198
00:11:38,600 --> 00:11:41,319
So, tell me about the job, then.
199
00:11:41,320 --> 00:11:45,399
Well, it's with a private
detective agency.
200
00:11:45,400 --> 00:11:48,279
Yeah? Yeah.
It's actually quite interesting.
201
00:11:48,280 --> 00:11:51,759
That's great. And they're OK about
giving you time off for auditions?
202
00:11:51,760 --> 00:11:56,879
Yep. I had one a few weeks ago
and that was all fine.
203
00:11:56,880 --> 00:11:57,964
That's great.
204
00:11:59,240 --> 00:12:00,599
Bathroom through here?
205
00:12:00,600 --> 00:12:02,399
That's the one.
206
00:12:02,400 --> 00:12:05,799
"Oh that this too too solid
flesh would melt.
207
00:12:05,800 --> 00:12:08,559
"Thaw and resolve
itself into a dew..."
208
00:12:08,560 --> 00:12:10,359
"Or that the everlasting
209
00:12:10,360 --> 00:12:14,360
"had not fix'd his canon
'gainst self-slaughter."
210
00:12:19,760 --> 00:12:22,359
I played Hamlet in our final year.
211
00:12:22,360 --> 00:12:24,519
Everybody said it was the best
thing I did there.
212
00:12:24,520 --> 00:12:26,919
Yeah, I bet you were amazing.
213
00:12:26,920 --> 00:12:30,599
Well, we want you to bring Hamlet
into this case, literally.
214
00:12:30,600 --> 00:12:32,039
OK.
215
00:12:32,040 --> 00:12:34,959
Yeah, basically, as pretend parents,
we're never going to get close
216
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
enough to Cassie Dorcas and Charlie
to find out what's been going
217
00:12:37,960 --> 00:12:41,159
on between the two of them.
But Rory Harrison could.
218
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
Yeah, cos she's, like,
a massive fan.
219
00:12:44,120 --> 00:12:48,399
You want Rory to lower himself
to help with our investigation?
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,959
Darlings, hell will freeze
over first.
221
00:12:50,960 --> 00:12:53,319
Hang on!
You're doing him a massive favour.
222
00:12:53,320 --> 00:12:55,879
You're giving him a roof
over his head. Yeah.
223
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
And what about all those
skeletons in his closet?
224
00:13:00,880 --> 00:13:04,799
Shakespeare, you are a
terrible person.
225
00:13:04,800 --> 00:13:06,639
Yeah, I am a bit naughty.
226
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
HE CHUCKLES
227
00:13:09,920 --> 00:13:12,679
I normally spend my days
off avoiding fans.
228
00:13:12,680 --> 00:13:14,399
Well, if you want the world to know
229
00:13:14,400 --> 00:13:16,799
about that Danish
fungal cream advert... No.
230
00:13:16,800 --> 00:13:19,719
I thought you made a very
fetching antibody.
231
00:13:19,720 --> 00:13:23,760
That's her. You sure?
Mm-hm.
232
00:13:25,800 --> 00:13:27,120
Er, Cassie?
233
00:13:29,760 --> 00:13:33,159
Oh, my goodness!
Rory Harrison, great to meet you.
234
00:13:33,160 --> 00:13:35,719
Hello! Wow.
235
00:13:35,720 --> 00:13:38,839
This is Andrew Ticklebus,
my publicity agent.
236
00:13:38,840 --> 00:13:42,119
Hello. We gather you came to see
the show last night.
237
00:13:42,120 --> 00:13:45,119
Yes, I loved it.
238
00:13:45,120 --> 00:13:47,719
You were amazing.
That's so kind. Thank you.
239
00:13:47,720 --> 00:13:49,959
So, Cassie, sorry for just turning
up like this,
240
00:13:49,960 --> 00:13:52,839
but my friends Barbara and Brian
mentioned meeting you yesterday.
241
00:13:52,840 --> 00:13:55,079
Oh! Right!
242
00:13:55,080 --> 00:13:57,519
I was hoping we could kind of
have a little chat.
243
00:13:57,520 --> 00:13:59,999
You see, after Hamlet, I'm doing
this feature and it's set in
244
00:14:00,000 --> 00:14:02,839
a tuition centre just like this one.
Wow!
245
00:14:02,840 --> 00:14:05,479
It's a cracking plot. It's about
a teacher
246
00:14:05,480 --> 00:14:07,399
who has an affair with one
of her pupils.
247
00:14:07,400 --> 00:14:09,119
Mm! Interesting.
248
00:14:09,120 --> 00:14:11,239
Of course, that would never
happen here.
249
00:14:11,240 --> 00:14:15,359
Are you sure? Because, frankly,
if you were my teacher...
250
00:14:15,360 --> 00:14:16,679
THEY LAUGH
251
00:14:16,680 --> 00:14:18,399
No way!
252
00:14:18,400 --> 00:14:19,799
Aren't you...? Yes.
253
00:14:19,800 --> 00:14:24,599
Yes, he is! Hey! That one about the
hen party. You were hilarious, man.
254
00:14:24,600 --> 00:14:26,879
Thanks. I'm Amit.
255
00:14:26,880 --> 00:14:28,319
Though everyone calls me Rammy.
256
00:14:28,320 --> 00:14:31,879
After Ramanujan, the famous
mathematician. OK.
257
00:14:31,880 --> 00:14:33,279
Well, hi, Rammy.
258
00:14:33,280 --> 00:14:34,919
Amit's an excellent actor, too.
259
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
It's amazing what he gets away with.
260
00:14:38,240 --> 00:14:39,759
My colleague's just bitter.
261
00:14:39,760 --> 00:14:43,559
Before I came along, people thought
she was quite a good teacher!
262
00:14:43,560 --> 00:14:47,810
Well, it's great to meet you.
Keep up the good work.
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,039
WHISTLES
264
00:14:51,040 --> 00:14:52,639
Friendly guy!
265
00:14:52,640 --> 00:14:56,240
Look, obviously I would
love to help you.
266
00:14:57,840 --> 00:15:00,599
How about...? OK.
267
00:15:00,600 --> 00:15:06,079
Erm, why don't you come to my house
a bit later for a cup of tea?
268
00:15:06,080 --> 00:15:08,959
I've just got an appointment right
now that I just can't cancel.
269
00:15:08,960 --> 00:15:12,319
Sure. Yeah. Later? At two-ish?
270
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Perfect.
271
00:15:14,960 --> 00:15:16,679
Wonderful.
272
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
Gosh!
273
00:15:18,760 --> 00:15:21,719
Here's my address.
Amazing. And, er...
274
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
..thank you.
275
00:15:24,400 --> 00:15:26,519
See you later.
276
00:15:26,520 --> 00:15:28,759
Strong work!
277
00:15:28,760 --> 00:15:30,919
"Come not between the dragon
and her wrath."
278
00:15:30,920 --> 00:15:34,959
Classic gender conflict.
He's younger, more successful
279
00:15:34,960 --> 00:15:36,639
and, crucially, male.
280
00:15:36,640 --> 00:15:39,119
I reckon there might be a bit more
to it than that.
281
00:15:39,120 --> 00:15:42,159
Reading people.
That's what this job boils down to.
282
00:15:42,160 --> 00:15:43,759
Yes, it's a big part of it.
283
00:15:43,760 --> 00:15:46,279
So, after three years,
you should be pretty good at it.
284
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Ooh. You think I'm wasting my time?
285
00:15:49,520 --> 00:15:50,959
I didn't say that.
286
00:15:50,960 --> 00:15:54,759
God, Rory, do you think
I'm choosing to do this?
287
00:15:54,760 --> 00:15:57,479
You don't think I'd rather
be playing Hamlet at the RSA
288
00:15:57,480 --> 00:15:59,519
and being adored by the
entire world?
289
00:15:59,520 --> 00:16:04,354
I don't know because, to me, mate,
you seem pretty settled.
290
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
This is not my life.
291
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
DOORBELL RINGS
292
00:16:13,120 --> 00:16:14,879
Right, that's it, I'm off.
293
00:16:14,880 --> 00:16:19,400
Creme Svampe. Huh?
Danish for "fungal cream".
294
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Rory, wait here a sec. OK?
295
00:16:39,320 --> 00:16:40,404
CLEARS THROAT
296
00:16:42,640 --> 00:16:44,599
Seb? You don't want to see this.
297
00:16:44,600 --> 00:16:45,919
Don't patronise me!
298
00:16:45,920 --> 00:16:48,420
Tea's still warm. What's that?
299
00:16:49,360 --> 00:16:52,879
What's...? What's happened to her?
300
00:16:52,880 --> 00:16:54,279
I think she's dead.
301
00:16:54,280 --> 00:16:57,959
But... Ambulance and police, please.
302
00:16:57,960 --> 00:17:01,279
What's that sort of smoky smell?
I don't know! Death?
303
00:17:01,280 --> 00:17:03,839
Yes. A woman has been stabbed
in her home
304
00:17:03,840 --> 00:17:07,439
and I'm not getting a pulse.
It's number two, King Edward Close.
305
00:17:07,440 --> 00:17:11,039
Oh, dear God! They've come back
for us! Get back!
306
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
Detective Sergeant! What the hell?
307
00:17:13,760 --> 00:17:16,559
That was... How did...? I saw
the blood on the door handle.
308
00:17:16,560 --> 00:17:18,319
Is he police? Yes, I'm police!
309
00:17:18,320 --> 00:17:22,404
Oh, thank God. You saved my life!
Do not touch me.
310
00:17:27,080 --> 00:17:29,279
So, how DID Keeler get there
so fast?
311
00:17:29,280 --> 00:17:32,439
Turns out Cassie reported
a fraud a couple of hours ago
312
00:17:32,440 --> 00:17:34,999
but Keeler got delayed
on another case.
313
00:17:35,000 --> 00:17:36,919
He's delighted, obviously.
314
00:17:36,920 --> 00:17:39,839
What was the fraud?
She didn't give any details.
315
00:17:39,840 --> 00:17:41,919
Looks like she knew her killer,
though.
316
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
She was having a cup of tea
with them.
317
00:17:44,600 --> 00:17:47,679
Lover's tiff, maybe? Charlie.
318
00:17:47,680 --> 00:17:50,199
Maybe she dumped him.
319
00:17:50,200 --> 00:17:52,319
He couldn't deal with it.
320
00:17:52,320 --> 00:17:54,239
He was a kid after all.
321
00:17:54,240 --> 00:17:55,999
Or maybe he threatened
to report her
322
00:17:56,000 --> 00:17:59,159
so she attacked him and then
he... he did it in self-defence.
323
00:17:59,160 --> 00:18:00,639
In case it's relevant, Cassie
324
00:18:00,640 --> 00:18:03,079
and that maths teacher did not
seem to get on.
325
00:18:03,080 --> 00:18:04,439
Yeah. Amit Azim. Mm-hm.
326
00:18:04,440 --> 00:18:07,279
We found those two having a bit of
an argument yesterday, didn't we?
327
00:18:07,280 --> 00:18:11,199
Well, they were still at it
about two hours ago, so...
328
00:18:11,200 --> 00:18:13,839
Perhaps I should have a word
with him. Mm-hm.
329
00:18:13,840 --> 00:18:16,399
Sebastian? Oh, I better go. Bye.
330
00:18:16,400 --> 00:18:18,559
Hello, Voila. Are you OK?
331
00:18:18,560 --> 00:18:21,479
I'm fine. My friend, not so much.
332
00:18:21,480 --> 00:18:23,199
Is that...? Yes, it is.
333
00:18:23,200 --> 00:18:26,279
The suave and fearless
Rory Harrison.
334
00:18:26,280 --> 00:18:29,599
"Something is rotten in
the state of Denmark."
335
00:18:29,600 --> 00:18:31,079
I need to go.
336
00:18:31,080 --> 00:18:32,199
Where?
337
00:18:32,200 --> 00:18:33,879
Meeting with the director.
338
00:18:33,880 --> 00:18:36,464
OK. Lovely. I'll walk you back.
339
00:18:41,880 --> 00:18:47,047
Hey, can that spy app tell us where
Charlie was this afternoon?
340
00:18:51,400 --> 00:18:53,999
He turned his phone off.
There's no GPS signal.
341
00:18:54,000 --> 00:18:56,599
I'll go see if he's at home
and then I'll come and find you.
342
00:18:56,600 --> 00:18:58,184
Sounds like a plan.
343
00:19:01,520 --> 00:19:05,519
Syracuse called me. I can't
believe it. She taught Isabella too.
344
00:19:05,520 --> 00:19:07,639
She was such a lovely woman.
345
00:19:07,640 --> 00:19:09,159
How are the kids taking it?
346
00:19:09,160 --> 00:19:11,839
Charlie's upstairs, very quiet.
347
00:19:11,840 --> 00:19:13,359
Isabella's baby-sitting.
348
00:19:13,360 --> 00:19:16,839
I don't suppose I could have a
quick word with Charlie, could I?
349
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
OK.
350
00:19:19,600 --> 00:19:21,999
Charlie! Down here, please.
351
00:19:22,000 --> 00:19:24,919
So, he's been home all afternoon,
has he? Oh, I don't know.
352
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
I've been out shopping. Why?
353
00:19:27,360 --> 00:19:28,799
Oh, no reason.
354
00:19:28,800 --> 00:19:32,634
Please don't tell me he's
involved in all this.
355
00:19:33,120 --> 00:19:36,119
Er, Charlie, this is Lu.
She's a detective.
356
00:19:36,120 --> 00:19:39,454
She wants to talk
to you about Ms Dorcas.
357
00:19:40,000 --> 00:19:42,279
Shall I leave you? Do you mind?
358
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
Thanks.
359
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Hi, Charlie.
360
00:19:49,000 --> 00:19:53,239
Right. The first thing I should say
is that I'm not the police,
361
00:19:53,240 --> 00:19:57,799
but I do know that you and
Ms Dorcas have been in contact
362
00:19:57,800 --> 00:19:59,359
outside of the classroom.
363
00:19:59,360 --> 00:20:02,039
And I also know that the police
will find that out eventually,
364
00:20:02,040 --> 00:20:04,119
and they're going to want to ask
you questions
365
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
about your relationship.
366
00:20:06,880 --> 00:20:08,319
It's nothing to be ashamed of.
367
00:20:08,320 --> 00:20:10,519
We've all had crushes on the
wrong people, haven't we?
368
00:20:10,520 --> 00:20:11,759
I've had loads.
369
00:20:11,760 --> 00:20:15,359
But, as a teacher, she was
definitely in the wrong.
370
00:20:15,360 --> 00:20:17,839
What are you talking about?
371
00:20:17,840 --> 00:20:19,639
Your relationship with Ms Dorcas?
372
00:20:19,640 --> 00:20:21,999
No! It wasn't anything like that.
373
00:20:22,000 --> 00:20:24,640
Oh, all right! Oh, OK. Sorry.
374
00:20:26,240 --> 00:20:27,740
What was it, then?
375
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
DOOR OPENS
376
00:20:32,040 --> 00:20:33,119
What's going on?
377
00:20:33,120 --> 00:20:35,479
Hi. You must be Isabella. I'm Lu.
378
00:20:35,480 --> 00:20:37,519
Are you here about Ms Dorcas?
379
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
Mum called me.
380
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Someone's in a hurry.
381
00:20:44,280 --> 00:20:47,197
He's probably in shock. We all are.
382
00:21:15,840 --> 00:21:17,479
Mr Azim?
383
00:21:17,480 --> 00:21:19,599
Yes. Yes.
384
00:21:19,600 --> 00:21:22,679
Brian Haliday. With the quadruplets.
385
00:21:22,680 --> 00:21:24,847
We met yesterday, briefly.
386
00:21:26,320 --> 00:21:29,559
I came looking for you
earlier over lunch.
387
00:21:29,560 --> 00:21:33,320
I had a commitment outside
the centre.
388
00:21:34,880 --> 00:21:36,999
How can I help?
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
Terrible news about your colleague.
390
00:21:39,000 --> 00:21:40,479
Devastating.
391
00:21:40,480 --> 00:21:42,397
She was a lovely woman.
392
00:21:43,200 --> 00:21:46,839
Yeah. I heard her on the phone
earlier, actually. In here.
393
00:21:46,840 --> 00:21:48,839
Yes. She was talking to the police.
394
00:21:48,840 --> 00:21:51,507
Mentioned something about fraud.
395
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
What did you want to speak
to me about?
396
00:21:54,560 --> 00:21:57,119
Well, I just wanted to pick
your brains about A-level options
397
00:21:57,120 --> 00:21:59,620
for the kids, you know? Erm...
398
00:22:00,560 --> 00:22:02,310
Come back on Tuesday.
399
00:22:03,280 --> 00:22:04,599
OK?
400
00:22:04,600 --> 00:22:06,720
See you next Tuesday.
401
00:22:52,520 --> 00:22:54,239
Cheating little...
402
00:22:54,240 --> 00:22:55,824
What are you doing?
403
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Who are you?
I'm Frank Hathaway.
404
00:22:59,560 --> 00:23:01,810
I'm a private investigator.
405
00:23:02,800 --> 00:23:08,050
And I've just found out the secret
of your success. Time travel!
406
00:23:08,560 --> 00:23:11,394
This is next year's A-level paper.
407
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
CAR HORN BEEPS
408
00:23:32,120 --> 00:23:34,370
All in the timing, partner.
409
00:23:38,320 --> 00:23:40,879
I just can't believe how calm
you were.
410
00:23:40,880 --> 00:23:45,214
Well, it's not the first body
I've found, I'm afraid.
411
00:23:45,720 --> 00:23:48,519
Now, are you sure you'll
be OK for tonight?
412
00:23:48,520 --> 00:23:53,437
Trust me, performing is going to
seem like a blessed escape.
413
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
Isn't that the genius maths teacher?
414
00:23:58,000 --> 00:24:00,959
Yes. Mr Azim? We would love a word.
415
00:24:00,960 --> 00:24:02,279
I can't talk now.
416
00:24:02,280 --> 00:24:07,530
But the thing is, Rory now wants
this movie to be all about you.
417
00:24:12,640 --> 00:24:16,759
I hate the theatre! That's funny,
because I hate maths.
418
00:24:16,760 --> 00:24:21,510
You're not really making
a film about me, are you? Er, no.
419
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Rory!
420
00:24:24,760 --> 00:24:28,119
"Sound trumpets!
Let our bloody colours wave!
421
00:24:28,120 --> 00:24:31,319
"And either victory,
or else a grave."
422
00:24:31,320 --> 00:24:33,080
MUSIC PLAYS
423
00:25:03,840 --> 00:25:08,239
Leave me alone! What do you want
from me? Give it up, maths boy.
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Maths boy?
425
00:25:22,320 --> 00:25:23,999
Why did you do it?
426
00:25:24,000 --> 00:25:25,919
Results.
427
00:25:25,920 --> 00:25:27,439
That's all it's about now.
428
00:25:27,440 --> 00:25:29,199
Parents, teachers, everyone.
429
00:25:29,200 --> 00:25:31,639
I'm just playing the same game
they are.
430
00:25:31,640 --> 00:25:34,119
Fudging the figures,
working the system.
431
00:25:34,120 --> 00:25:37,279
That's what you call murder, is it?
"Working the system"? Eh?
432
00:25:37,280 --> 00:25:41,439
You knew Cassie was on to you,
didn't you? So you shut her up.
433
00:25:41,440 --> 00:25:43,190
I didn't kill Cassie.
434
00:25:49,880 --> 00:25:54,959
Thank you. Those draft exam papers
all came from a Susan Frobisher,
435
00:25:54,960 --> 00:25:58,399
who sets maths questions for
the M4M exam board.
436
00:25:58,400 --> 00:26:01,199
AND she lives just
outside Stratford.
437
00:26:01,200 --> 00:26:02,719
Where do I know that name from?
438
00:26:02,720 --> 00:26:04,879
So either Susan is collaborating
with Amit
439
00:26:04,880 --> 00:26:07,559
or he's found some way to take
photos of the papers
440
00:26:07,560 --> 00:26:10,599
without her realising. Yes!
Cassie must have found out,
441
00:26:10,600 --> 00:26:12,519
threatened to expose him...
And he panicked.
442
00:26:12,520 --> 00:26:14,199
Case closed.
443
00:26:14,200 --> 00:26:16,839
Hang on. We still don't know if
Charlie's in trouble.
444
00:26:16,840 --> 00:26:20,257
That is what we're being paid
to find out.
445
00:26:24,080 --> 00:26:28,580
I'm going to try some of those
chilli pork scratchings.
446
00:26:31,160 --> 00:26:33,199
Can I have some chilli pork
scratchings, please?
447
00:26:33,200 --> 00:26:37,784
How many bags do you want, Frank?
Just give us all four.
448
00:26:42,280 --> 00:26:45,959
Mr Harrison, good morning,
I'm PC Viola Deacon.
449
00:26:45,960 --> 00:26:50,119
My team and I just want to thank you
for your act of bravery yesterday.
450
00:26:50,120 --> 00:26:53,839
HE LAUGHS
It was a stupid thing to do.
451
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
I was in agony on stage last night.
452
00:26:55,880 --> 00:26:57,559
It's even worse this morning.
453
00:26:57,560 --> 00:27:00,599
Oh, I'm so sorry to hear that.
454
00:27:00,600 --> 00:27:02,599
I don't suppose you could sign
this for me.
455
00:27:02,600 --> 00:27:05,719
Of course. Thank you. If you could
just make it out to Viola.
456
00:27:05,720 --> 00:27:08,319
Not a problem.
457
00:27:08,320 --> 00:27:12,654
I'm actually coming to watch
the show tonight. Great.
458
00:27:13,600 --> 00:27:14,959
Thanks.
459
00:27:14,960 --> 00:27:17,794
Well, I don't want to disturb you.
460
00:27:18,480 --> 00:27:22,599
So, I don't suppose he owned up,
then, to killing that poor woman?
461
00:27:22,600 --> 00:27:25,159
Amit Azim didn't do it.
How do you know?
462
00:27:25,160 --> 00:27:27,839
Because at the time of the murder,
he was giving a talk on teaching
463
00:27:27,840 --> 00:27:30,839
excellence to a hall full of school
teachers in Warwick. Which is a bit
464
00:27:30,840 --> 00:27:32,319
ironic, really, isn't it?
465
00:27:32,320 --> 00:27:34,559
So how did he get hold
of those exam papers?
466
00:27:34,560 --> 00:27:37,439
It's a mystery! Which we'll solve,
of course.
467
00:27:37,440 --> 00:27:40,039
They did say Shakespeare
enjoyed irony.
468
00:27:40,040 --> 00:27:45,290
He did. However, I feel he may have
preferred a painful tragedy.
469
00:27:47,760 --> 00:27:50,879
You got her to tell you all that,
did you?
470
00:27:50,880 --> 00:27:53,879
Well, I mean, I had just
given her my autograph.
471
00:27:53,880 --> 00:27:55,879
Great work, Rory.
472
00:27:55,880 --> 00:27:59,999
It sounds like you're an absolute
natural at this, as well.
473
00:28:00,000 --> 00:28:01,159
Are you kidding me?
474
00:28:01,160 --> 00:28:04,039
I haven't got the stomach
or the back!
475
00:28:04,040 --> 00:28:07,079
That reminds me - I've got an
appointment with the osteopath.
476
00:28:07,080 --> 00:28:09,359
Praying that I'm going to be
all right for tonight.
477
00:28:09,360 --> 00:28:11,279
Good luck.
478
00:28:11,280 --> 00:28:14,614
Goodbye, Rory Harrison.
Thanks a million.
479
00:28:16,400 --> 00:28:19,759
He's a teeny-weeny bit up himself
but he's OK.
480
00:28:19,760 --> 00:28:22,559
That's about right. Yeah.
All right.
481
00:28:22,560 --> 00:28:26,079
So, if Amit didn't kill
Cassie, who did?
482
00:28:26,080 --> 00:28:29,279
Susan Frobisher? Where do
I know that name from?
483
00:28:29,280 --> 00:28:33,199
We need to find her and have a word.
Or it's something to do with Charlie
484
00:28:33,200 --> 00:28:36,919
and whatever was going on
between him and Cassie.
485
00:28:36,920 --> 00:28:39,519
We missed their connection here.
Isabella?
486
00:28:39,520 --> 00:28:42,999
Maybe. Although
she's already left Syracuse.
487
00:28:43,000 --> 00:28:44,239
Hang on.
488
00:28:44,240 --> 00:28:50,559
Look - Susan Frobisher is one
of Isabella's contacts. What?
489
00:28:50,560 --> 00:28:54,394
Are there any messages
between the two of them?
490
00:28:55,120 --> 00:28:59,439
"Hi Izzie, 7pm Tuesday sounds great.
I'll make sure the kids are in bed."
491
00:28:59,440 --> 00:29:03,239
"Hi, Suzie, the girls are sound
asleep. Enjoy your evening."
492
00:29:03,240 --> 00:29:06,199
OMG. Isabella is her baby-sitter!
493
00:29:06,200 --> 00:29:08,999
She was left alone in the house
with the A-level papers.
494
00:29:09,000 --> 00:29:11,834
So that's how she got into Oxford.
495
00:29:12,800 --> 00:29:16,039
So, let's say Isabella found the
draft A-level papers
496
00:29:16,040 --> 00:29:19,999
in Frobisher's house. She took
pictures of them, sent them to Amit.
497
00:29:20,000 --> 00:29:24,479
Cassie got suspicious, they panicked
and decided to silence her.
498
00:29:24,480 --> 00:29:28,159
It fits. And given that Amit
has an alibi...
499
00:29:28,160 --> 00:29:30,239
We need to find some proof.
500
00:29:30,240 --> 00:29:33,719
Well, if Isabella sent the photos
to Amit, there could well be
501
00:29:33,720 --> 00:29:36,804
a record of that somewhere
on the app.
502
00:29:41,200 --> 00:29:44,399
No, there's no Amit Azim
listed in the contacts.
503
00:29:44,400 --> 00:29:47,317
Damn it. He called himself "Rammy".
504
00:29:49,800 --> 00:29:51,719
Nice one, Seb.
505
00:29:51,720 --> 00:29:54,304
There's an attachment on there.
506
00:29:57,080 --> 00:30:00,079
Teacher and student.
Partners in crime.
507
00:30:00,080 --> 00:30:03,439
Let's go find the golden girl.
508
00:30:03,440 --> 00:30:04,919
Hi.
509
00:30:04,920 --> 00:30:06,279
Hello, Jessica.
510
00:30:06,280 --> 00:30:09,399
I came to see if you've got
any further.
511
00:30:09,400 --> 00:30:11,817
With Charlie? Charlie, right.
512
00:30:12,600 --> 00:30:16,600
I'll tell you what. I'm going
to leave you alone.
513
00:30:17,600 --> 00:30:19,839
Did I interrupt something?
Not at all.
514
00:30:19,840 --> 00:30:22,119
Listen, we couldn't find
any evidence that your son
515
00:30:22,120 --> 00:30:24,999
has been doing anything
he shouldn't. That's true.
516
00:30:25,000 --> 00:30:26,519
But we are going to keep on looking.
517
00:30:26,520 --> 00:30:30,639
No, there's no need. That's all the
reassurance I was after.
518
00:30:30,640 --> 00:30:32,399
So, how much do I owe you?
519
00:30:32,400 --> 00:30:34,639
Oh. Prompt payment is
appreciated!
520
00:30:34,640 --> 00:30:36,807
I'll sort out the invoice.
521
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
Please. Thank you.
522
00:30:42,680 --> 00:30:45,039
Hello. My mum's not in.
523
00:30:45,040 --> 00:30:48,599
No. It was your sister
that I was after.
524
00:30:48,600 --> 00:30:50,799
Why? Is she in trouble?
525
00:30:50,800 --> 00:30:53,319
Probably best if I speak to her.
She's out as well.
526
00:30:53,320 --> 00:30:55,404
Do you know where she is?
527
00:30:56,400 --> 00:30:58,279
She's not here.
528
00:30:58,280 --> 00:30:59,959
You all right, Charlie?
529
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Yeah.
530
00:31:02,960 --> 00:31:05,479
You knew about the exam papers,
didn't you?
531
00:31:05,480 --> 00:31:07,639
That's what Ms Dorcas wanted,
wasn't it?
532
00:31:07,640 --> 00:31:09,999
Your help to prove that Isabella
was involved.
533
00:31:10,000 --> 00:31:12,759
Look, I'll call the police.
Listen to me, Charlie.
534
00:31:12,760 --> 00:31:14,039
Your sister is in big trouble
535
00:31:14,040 --> 00:31:16,119
and it might help her if she
speaks to me first,
536
00:31:16,120 --> 00:31:18,519
so just tell me where she is.
537
00:31:18,520 --> 00:31:20,359
Ow! Ooh!
538
00:31:20,360 --> 00:31:22,040
PHONE RINGS
539
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
Hello? Any joy?
540
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
Charlie's protecting her.
541
00:31:28,960 --> 00:31:31,039
I think it's what he's been doing
all along!
542
00:31:31,040 --> 00:31:32,679
Oh, that explains it.
543
00:31:32,680 --> 00:31:36,199
Listen, if you're done,
get yourself down to School Lane.
544
00:31:36,200 --> 00:31:40,867
We're following Jessica, see if
she leads us to Isabella.
545
00:31:49,760 --> 00:31:52,279
She's been there six minutes now.
546
00:31:52,280 --> 00:31:54,239
Come on, Lu!
547
00:31:54,240 --> 00:31:57,079
What is she doing with all
that stuff?
548
00:31:57,080 --> 00:31:58,519
University.
549
00:31:58,520 --> 00:32:00,559
She's taking Isabella to Oxford.
550
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Of course. Look.
551
00:32:03,720 --> 00:32:06,799
And she's got herself a new phone
for Freshers' Week.
552
00:32:06,800 --> 00:32:09,279
Clean phone. Clean start.
553
00:32:09,280 --> 00:32:10,780
Come on, let's go.
554
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
OK? Yep.
555
00:32:16,840 --> 00:32:18,519
What the...? Bad news.
556
00:32:18,520 --> 00:32:22,999
You do have a kid who's in trouble.
Your perfect daughter.
557
00:32:23,000 --> 00:32:24,439
What are you talking about?
558
00:32:24,440 --> 00:32:26,439
I'm so sorry, Ms Duke.
559
00:32:26,440 --> 00:32:28,240
Lapsang Souchong.
560
00:32:29,240 --> 00:32:32,639
Of course. The smoky smell
at Cassie Dorcas' house.
561
00:32:32,640 --> 00:32:34,239
This is what it was.
562
00:32:34,240 --> 00:32:39,490
You did say you'd do anything
to protect your children's future.
563
00:32:39,880 --> 00:32:42,079
Charlie says she's going to call
the police.
564
00:32:42,080 --> 00:32:45,679
I'll lose my place at Oxford.
I'll go to prison!
565
00:32:45,680 --> 00:32:47,930
You have to help me, Mummy!
566
00:32:50,760 --> 00:32:53,039
This is absurd.
567
00:32:53,040 --> 00:32:55,559
It's OK, darling, there's
nothing to worry about.
568
00:32:55,560 --> 00:32:56,719
They're all utterly mad.
569
00:32:56,720 --> 00:32:59,279
Well, you won't mind forensics
taking your house and car apart
570
00:32:59,280 --> 00:33:02,780
looking for Cassie's blood, then,
will you?
571
00:33:05,240 --> 00:33:07,319
This is about integrity, Mrs Duke.
572
00:33:07,320 --> 00:33:10,239
It's my daughter's future
we're talking about here.
573
00:33:10,240 --> 00:33:13,759
I'm sorry, but I've already
called the police.
574
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
They'll be here shortly.
575
00:33:26,360 --> 00:33:27,920
SHE GRUNTS
576
00:33:31,440 --> 00:33:34,274
How dare you mess with my family?!
577
00:33:40,840 --> 00:33:42,799
It was you?! Why, Isabella?
578
00:33:42,800 --> 00:33:45,919
Why did you have to cheat?! I was
scared about disappointing you!
579
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
SHE HOLDS DOWN HORN
580
00:33:53,400 --> 00:33:58,817
I bet you a crate of beer you'll
find traces of blood in that car.
581
00:33:59,160 --> 00:34:00,959
Let's see, shall we, Frank?
582
00:34:00,960 --> 00:34:04,239
Tiger mothers, you see,
they're especially dangerous
583
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
when one of their cubs
is threatened.
584
00:34:08,720 --> 00:34:10,879
Mum!
585
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
It's OK, darling. It's OK.
586
00:34:16,400 --> 00:34:17,440
Charlie!
587
00:34:18,960 --> 00:34:22,080
Oh, Charlie, I'm so sorry.
588
00:34:36,680 --> 00:34:38,679
Last summer I used Izzie's phone
589
00:34:38,680 --> 00:34:42,180
to look up some stupid prank
videos online.
590
00:34:42,720 --> 00:34:46,559
Mum didn't approve of them and I
thought she was checking my phone.
591
00:34:46,560 --> 00:34:49,560
And that's when you found
the photos.
592
00:34:51,360 --> 00:34:54,860
I knew it was really bad,
but I kept quiet.
593
00:34:56,280 --> 00:34:58,559
How did Ms Dorcas find out?
594
00:34:58,560 --> 00:35:00,999
One day after class, she told me
she'd seen Izzie
595
00:35:01,000 --> 00:35:02,917
in a cafe with Mr Azim.
596
00:35:04,000 --> 00:35:07,399
She was worried something
was going on between them.
597
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
I panicked.
598
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
So you told her what you'd seen?
599
00:35:14,960 --> 00:35:17,559
She wouldn't leave me alone
after that.
600
00:35:17,560 --> 00:35:20,879
Wanted me to find out where Izzie
had seen the papers.
601
00:35:20,880 --> 00:35:24,159
When Ms Dorcas said she was going
to call the police,
602
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
that's when I finally told Isabella.
603
00:35:29,600 --> 00:35:31,267
I ruined everything.
604
00:35:32,160 --> 00:35:36,160
No. No, Charlie.
You haven't done anything wrong.
605
00:35:36,720 --> 00:35:38,959
Your only thought
was to protect your sister.
606
00:35:38,960 --> 00:35:43,294
And believe me, she will
always be grateful for that.
607
00:35:51,320 --> 00:35:54,079
See, my mum would never do anything
like that for me.
608
00:35:54,080 --> 00:35:57,759
If my mum caught me cheating, she'd
march me to the headmaster herself.
609
00:35:57,760 --> 00:36:00,399
So, are you thinking of
changing careers?
610
00:36:00,400 --> 00:36:01,759
Are you kidding?
611
00:36:01,760 --> 00:36:04,119
Real emotion, real drama?
612
00:36:04,120 --> 00:36:06,479
Truth is, I can't hack it.
613
00:36:06,480 --> 00:36:09,079
It's really impressive
what you guys do. Honestly.
614
00:36:09,080 --> 00:36:10,560
Thanks.
615
00:36:12,560 --> 00:36:16,319
How was the osteo?
The bearer of bad tidings.
616
00:36:16,320 --> 00:36:17,919
I can't do the show tonight.
617
00:36:17,920 --> 00:36:19,959
I've never missed a performance
in my life.
618
00:36:19,960 --> 00:36:22,639
I'm sorry. Don't worry.
619
00:36:22,640 --> 00:36:27,439
Just get your understudy to go on
and you can stay with us. Yeah.
620
00:36:27,440 --> 00:36:29,799
You see that lad down there?
621
00:36:29,800 --> 00:36:32,239
That's my understudy.
622
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
The director's cancelling the show.
He's got no choice.
623
00:36:35,120 --> 00:36:37,039
It's a complete disaster.
624
00:36:37,040 --> 00:36:38,639
"Goodnight, sweet prince,
625
00:36:38,640 --> 00:36:42,390
"and flights of angels sing thee
to thy rest."
626
00:36:43,920 --> 00:36:45,759
Hm. What?
627
00:36:45,760 --> 00:36:49,677
"Though this be madness,
there is method in it."
628
00:36:55,600 --> 00:36:59,679
Oh, that this too, too solid flesh
629
00:36:59,680 --> 00:37:04,119
would melt, thaw and resolve itself
630
00:37:04,120 --> 00:37:08,279
into a dew. Or that
the Everlasting had not
631
00:37:08,280 --> 00:37:10,959
fix'd his canon 'gainst
self-slaughter.
632
00:37:10,960 --> 00:37:12,399
Oh, God!
633
00:37:12,400 --> 00:37:15,879
I don't know what any of it means,
but he's brilliant, isn't he?
634
00:37:15,880 --> 00:37:17,159
SHUSHING
635
00:37:17,160 --> 00:37:19,994
Who are you shushing? We know him.
636
00:37:21,080 --> 00:37:24,360
We know him.
Fine. Oh, fine, fine.
637
00:37:25,440 --> 00:37:28,679
Tis an unweeded garden
that grows to seed,
638
00:37:28,680 --> 00:37:32,519
things rank and gross in nature
possess it merely.
639
00:37:32,520 --> 00:37:35,359
That it should come to this!
640
00:37:35,360 --> 00:37:39,959
But two months dead. Nay,
not so much, not two.
641
00:37:39,960 --> 00:37:42,160
So excellent the king...
642
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
APPLAUSE
643
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
CHEERING
644
00:38:14,440 --> 00:38:16,279
Mwah. Mwah.
645
00:38:16,280 --> 00:38:17,840
Too kind!
646
00:38:21,280 --> 00:38:22,959
Hi, Seb. Hi!
647
00:38:22,960 --> 00:38:25,199
You were brilliant. Thank you.
648
00:38:25,200 --> 00:38:28,079
Would you mind? Of course.
649
00:38:28,080 --> 00:38:31,399
I especially loved how you played
that intimacy with Ophelia.
650
00:38:31,400 --> 00:38:32,919
Gosh, thanks.
651
00:38:32,920 --> 00:38:35,599
I will just be back in a sec.
652
00:38:35,600 --> 00:38:36,720
Of course.
653
00:38:38,600 --> 00:38:40,039
What's wrong?
654
00:38:40,040 --> 00:38:43,199
What's wrong is that you completely
655
00:38:43,200 --> 00:38:45,960
nailed it and got me out of jail!
656
00:38:47,640 --> 00:38:48,679
Oh!
657
00:38:48,680 --> 00:38:50,839
Oh, thank you, mate.
658
00:38:50,840 --> 00:38:53,959
Thank you for believing in me.
Oh, stop it!
659
00:38:53,960 --> 00:38:55,839
I know how good you are.
660
00:38:55,840 --> 00:38:58,039
Now, when you've finished
with your fans,
661
00:38:58,040 --> 00:39:00,207
the director wants a word.
662
00:39:12,720 --> 00:39:15,159
No? No, Frank. His dad was dead.
663
00:39:15,160 --> 00:39:16,999
His dad was dead, so
that was a ghost.
664
00:39:17,000 --> 00:39:18,917
What? That was a gho...
665
00:39:20,040 --> 00:39:23,399
Here he is, the star of the show.
You were amazing!
666
00:39:23,400 --> 00:39:25,759
You were much better than I
was expecting. Thank you.
667
00:39:25,760 --> 00:39:28,919
I mean, it was good. Really good.
Do you want a pint?
668
00:39:28,920 --> 00:39:32,159
Erm, I think I might need
something stronger than that.
669
00:39:32,160 --> 00:39:35,679
Why? What's happened? The director
has just offered me a part
670
00:39:35,680 --> 00:39:36,959
in the touring production.
671
00:39:36,960 --> 00:39:40,519
What? No way!
It's going around the world!
672
00:39:40,520 --> 00:39:42,639
It's China, Africa, everywhere.
673
00:39:42,640 --> 00:39:44,239
Wow!
674
00:39:44,240 --> 00:39:45,879
It's for two years.
675
00:39:45,880 --> 00:39:48,519
Two... years?
676
00:39:48,520 --> 00:39:50,999
Mm. That's great!
677
00:39:51,000 --> 00:39:54,479
It's Francisco. It's one of the
soldiers, so there's only ten
678
00:39:54,480 --> 00:39:57,319
lines, but... I assume you said yes.
679
00:39:57,320 --> 00:40:00,039
I'm flying to Singapore
tomorrow morning.
680
00:40:00,040 --> 00:40:03,159
Wow! Well, this does call for
a celebration.
681
00:40:03,160 --> 00:40:06,879
You can have some crisps
with your pint!
682
00:40:06,880 --> 00:40:08,840
A pint, please.
683
00:40:49,280 --> 00:40:52,319
Oh, I told you not to come.
684
00:40:52,320 --> 00:40:55,999
I know, but... We thought you might
need a hand with your stuff.
685
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Come here.
686
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
There we go, mate.
687
00:41:01,280 --> 00:41:05,799
And we didn't want you getting
hungry on the way. Just some bits.
688
00:41:05,800 --> 00:41:07,640
Thank you.
689
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
How are we going to cope
without you?
690
00:41:11,520 --> 00:41:16,520
Well, let's be honest, you're not,
are you? Probably not, no!
691
00:41:17,280 --> 00:41:21,439
You have been amazing,
Lu Shakespeare.
692
00:41:21,440 --> 00:41:24,639
So have you, Sebastian...
693
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
What is your surname?
694
00:41:27,480 --> 00:41:29,279
And thank you, Frank.
695
00:41:29,280 --> 00:41:31,320
Come here, you daft sod.
696
00:41:34,440 --> 00:41:35,760
Right.
697
00:41:44,600 --> 00:41:46,639
Two years. Oh, my God!
698
00:41:46,640 --> 00:41:50,679
Yes, but it's the RSC, remember, and
it's everything you've dreamed of.
699
00:41:50,680 --> 00:41:52,639
I know.
700
00:41:52,640 --> 00:41:55,057
Parting is such sweet sorrow.
701
00:41:56,040 --> 00:41:57,400
ENGINE STARTS
702
00:42:07,080 --> 00:42:08,480
I need a drink.
703
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Come on.
704
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
Frank. No, thanks.
705
00:42:38,880 --> 00:42:41,759
It's ten lines. I'd have gone
out of my mind.
706
00:42:41,760 --> 00:42:44,239
But isn't that a bad career move?
707
00:42:44,240 --> 00:42:48,039
There'll be other roles.
I mean, I'm a bloody good actor!
708
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
Yes, you are!
709
00:42:52,720 --> 00:42:54,479
And travelling is overrated. Right?
710
00:42:54,480 --> 00:42:56,079
Oh, and I'd have spent
the whole time
711
00:42:56,080 --> 00:42:57,639
wondering what you two were up to.
712
00:42:57,640 --> 00:43:00,039
Well, look, seeing as you're back...
713
00:43:00,040 --> 00:43:01,540
..it's your round!
53491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof