All language subtitles for Sexo mentiras y muertos (2011) SPA

(VIVIANA SCREAMING)

(SCREAMING CONTINUES)

(VIVIANA SOBBING)

GERARDO: This time,
I'm going to kill you.

I swear I'm going to
kill you this time.

SEX, LIES AND DEATH

(VIVIANA CRYING)

GERARDO: You flirted
with that jerk all night.

Can't you see
a pair of pants

without acting like
a slut? Huh? Huh?

(CRYING) Listen
to me, Gerardo.

I swear I didn't...

You're mine, all mine!

Say it.
Say you're mine.
Yes, I'm yours.

I didn't do
anything, I swear.
Listen to me, Gerardo.

Please.

(SCREAMS)

(GRUNTING)

(TIRES SCREECHING)

(PEOPLE CHATTERING)

(SOFT MUSIC PLAYING)

Whisky.

Your whisky.

Leave the bottle.

Cheers.

Man trouble?

No man is
worth crying over.

Except when you have to
spend the rest of your
life with the bastard.

To husbands.
Abandoned,

eliminated,
annihilated husbands.

To dead husbands.

Don't think
I haven't
considered it.

But I couldn't do it.

You didn't
have the guts.

I was afraid of
getting caught.

What if I told you
how to do it without
getting caught?

Humor me.

Alicia.

Viviana.

What do you have
in mind, Alicia?

Brilliant ideas.

You live in San Simon,
I live in Santa Clara.

(LAUGHS)

And I want to get rid
of my partner, too.

Are you joking?

(LAUGHS)

About my future?
About my future?

Never.

Do you have a photo
of your tormentor?

Mmm.

You'll have to
give me your address,

as well as your
husband's habits
and weaknesses.

And I'll do you
the favor.

You'll be rich and free,
my dear Viviana.

And you?
Will you do me the favor?

What's the problem
with your husband?

Surprised?

I've been with Lorena
for eight years.

When we met,
she'd just inherited

a bankrupt
fashion company
from her father.

She was barely
out of her teens.

Lorena?
I brought you
some chocolate.

I helped her
save the company.

And become a woman.

Now she's rich,
thanks to me.

Everything was going great
until a new executive
joined the company.

Mariangela.
Extremely qualified.

A design graduate from
the best university in the US.

Has an MBA
from the most
prestigious school.

Speaks four languages.

(GIGGLING)

The worst
part of it is,

she's absolutely gorgeous.

(EXHALES FORCEFULLY)

Lorena just
named that witch

vice-president
of the company.

That position was mine.

Is that why you want...

To kill her?

Don't be scared.
Say it.

Yes.

That's why I want
to kill her. It's only
the beginning of the end.

Today, she kicks me
out of the company.

Tomorrow,
she'll kick me
out of her life.

All she cares about
is Mariangela.

That's why
I want to kill her.

She stole the best
years of my life.

And now she
wants to ruin me.

She's choosing
that bitch over me.
It's not fair.

At least if she dies,
I'll get a piece
of her fortune.

The Gay Couple
Protection Act is there
for a reason, right?

Alicia, we don't
know each other.

I've never seen you before,
and you come to me and say

that we should
kill our partners.

Yes, I'm surprised.
And for good reason.

Pick one.

If you pick the short one,
you have to do the deed
this weekend.

I'll be out of town.
The perfect alibi.

And no phone calls.

We won't talk again
until next Tuesday.
Right here.

And if I pick
the long one?

It means I kill
your bastard husband.

(SIGHS)

You first.

Deal?

(SOFTLY) Deal.

Now for the details.

First, the layout
of my house.

I'll give you the
security code to get in.

No one
will even notice.

We have to give each other
all the information
we might need,

but nothing that
could be compromising.

As soon as your end
of the deal is done,
you have to burn the photo.

We can't leave
any evidence of our
contact with the victim.

Not a single
clue or trace.

The dog is tied up.

Good morning,
Miss Alicia.

How many times
have I told you not to
leave that dog loose?

But...
(ANGRILY)) How many?

Can't you count?
I guess not, because
I've told you many times.

Tie him up. Now!

About 18 or 20.

Come here, boy.
Come here.

ALICIA: I'll give
the maid the day off
so you're alone.

With Lorena.

It's been approved.
Great.

It's pretty
and romantic
with the wide belt.

And it's shorter.
Yes.

(DOOR SLAMS)

Hello.

Hi, honey.

Congratulations,
you sold the
entire collection.

It went well
in San Simon.

Yes, I had a great time.

Have a lot of work to do?

You even took it home.
To our home.

It's all your
fault, honey.

If you didn't
sell so much,

we wouldn't have
to work so hard
to keep up.

I'm glad you
acknowledge that.

I'm exhausted.
I'm taking a shower.

I'll get going.

See you at
the office, Lorena.

I'll prepare
the budget
for the event.

Excuse me.

The information's
on my desk.

(WHISPERING) Okay.

(GRUNTS)

Why are you so rude
to Mariangela?

Are you serious?

You're giving her
my position

and I have to put up
with her in my house.

Or is it
still my house?

Come on, baby.
Don't be so unfair.

I was tired and
she did me a favor.

What kind of favor?

Don't tell me
you haven't noticed
the way she looks at you.

I think you have.

Because you look
at her the same way.

That's enough, Alicia.

I realize that
you're not happy

with my decision
to make her vice-president,

but watch
what you say.

Mariangela
has qualifications
that we don't have.

We're good at sales,
but we don't have
a clue about business.

The board already warned us.
If we go on like this,
we'll go bankrupt.

We need
Mariangela, baby.

(SNORTS)
We need her if
we want to grow.

Grow?
The family will.

Don't be ridiculous.

You haven't been the same
since Mariangela joined
the company.

What's wrong?

You're asking me
what's wrong?

You're the one
who's changed.

Don't you realize
that she's a schemer?

She wants to control
you and the company.

And she's willing
to sleep with you
to do it.

Over my dead body.

What?
Have you forgotten to
knock before you walk in?

You'd love a new boss,
wouldn't you?

I hope you
can forgive me.

Until the next time
you drink too much.

Please.
I feel awful.

How do you think
I feel?

I love you
too much.

You know,

if you left me,

I'd die.

All right...

Here you go.
Food's ready. Let's
eat, lovebirds.

It looks
delicious, Mom.
(GIGGLING)

Let me see
that, Viviana.

My boy loves you
so much!

(INHALING SHARPLY)

Yes, Mom.

I'm working all day
tomorrow, honey.

On a Saturday?

Yes, I have to
catch up on some
important projects

for a client's company.

You're so lucky!

Having such an active,

professional,
intelligent wife.

You should be
thrilled, sweetie.

(GASPS)

The tiramisu.

You know something?

I told you earlier
that I'd die
if you left me.

I lied.

I'd kill you first.

Aren't you getting
ahead of yourself?

Filling in
for the president?

What do you
want, Daniel?

Lorena's not around?

I brought your
letter of appointment

for the position
of vice-president.

I want you
to look it over,
Mariangela.

Congratulations,
Miss Vice-President.

You'll be
my new boss.

How did Alicia react?

Thanks.
I have work to do.

Yes, just remember

the letter will be
signed next Tuesday,

and you'll be the
new vice-president.

How do you feel in
your new position?

(SHARPLY) That's
enough, Daniel.

I hope
you don't forget

who your friends are here,
now that you'll
be vice-president.

Daniel.
(DOOR OPENS)

What are you doing
in Lorena's office?

Trying to save
this company, Alicia.

I'll be out there
if you need me, ma'am.

See you, Daniel.

Don't use
that uppity tone
with me, girl.

You may be able to
sweet-talk Lorena,
but not me.

I have too much
experience to fall
for your little game,

to believe you're
a gifted, dedicated
and perfect professional.

I don't know
what you mean, Alicia.

I'm just trying
to do my job.

Lorena said
I could find the
papers on her desk.

Then take them.

But I never
want to see you at
Lorena's desk again.

You're not
the president
of this company.

And you
never will be.

You hear? Never.

Play with fire

and you might
get burned.

Mariangela,
the tax inspector...

Come with me
to Accounting.

Excuse me.

(EXHALES)

(DIALING)

Conchita?

You asked
if you could take
tomorrow off.

Go ahead.

That works out great,
Miss Alicia.

Mr. Daniel got me
permission to visit
my son tomorrow.

It's really hard
to arrange visits
at that prison.

I already gave you
the day off.

I don't care
about your problems.

And it's okay
if Lorena is
home all alone?

Yes, it's fine. Actually,
it's what she wants.

Thank you,
Miss Alicia.

(WOMEN SHOUTING ON TV)

Didn't you like
your gift?

Didn't I say
I was sorry?

Yes, of course,

honey.

Wait.

What's wrong?

I have to go
to the bathroom.
Sorry.

(SIGHS)

Don't take too long.

I won't.

(WOMAN SCREAMING ON TV)

(KNOCKING ON DOOR)

Come in.

Alicia is
being unbearable.

She'll freak out
if she finds
the door locked.

How much longer
will you put up
with this, honey?

Are you that scared
of Alicia?

Why don't you
talk to her
once and for all?

She knows about
your appointment.

About the
company, yes.

But not about us.

(KNOCKING ON DOOR)

ALICIA: Lorena?

I'm going home.

I'll go
with you, baby.

I'll wait
in the car.

I think it's time
you spoke to her, honey.

I love you.

Wait, baby.

I want to explain.

Don't worry,
there's nothing
to explain.

It's all been said.

That slut.

(DOOR OPENS)

So you need to attend
to some clients tomorrow,
do you?

(SIGHS)

Bitch.

Do you think
I'm stupid?

Do you think
you can toy
with me again?

I told you. I told you.

Stop provoking me.

(YELPS)

Stop provoking me.

(EXCLAIMS IN FEAR)

This time, I'm going
to kill you.

(SCREAMS)

(WHIMPERING)

I swear I'll kill you
this time, you slut.
Please, no.

No!

(SHRIEKS)

(CRYING)

(SCREAMING)

(GERARDO GROANS)

(GASPS)

(GRUNTS FORCEFULLY)
(SCREAMS)

Baby.

Baby.

I've been
thinking, baby.

You can be
my vice-president
if it'll make you happy.

I'll transfer
company shares to you.

I want us to
start over again.
Together.

And Mariangela?

She'll stay in her
current position.
Or she'll leave.

I'm talking about
Mariangela and you.
I'm not naive.

Honey. Baby,

it's you I love.

You'll be my
business partner.

And my girlfriend.

Make love to me.

I love you, baby.

(RINGING)

Hello?

Daniel, I'm sorry
to call you today,

but it's
very important.

First thing Monday,

I want you to change
the name on the letter
of appointment.

Change the name?

Instead of Mariangela,
I want you to put
Alicia's name.

You do realize that
what you're asking...

And another
thing, Daniel.

I want you to prepare
a transfer of shares.

A transfer...

I want to transfer 40%
of my company to Alicia.

I want it all done this week.

Understood?

You can go back to
your sweet dreams now.

Goodbye, Daniel.

Now do you
believe me, baby?

She screwed us over.
What?

Alicia screwed us over.

What do you mean, impossible?
What is directory assistance
for, anyway?

I need the phone number,
damn it!

Miss? Miss!

Is something
wrong, baby?

I have to get going.

What? But it would be
so nice to spend
the weekend together.

To celebrate our
reconciliation, honey.

There's a problem
with the San Simon deal.

I'll be back
tonight.

All right?
I love you.

Don't leave,
Conchita.

But you told me
I could take
the day off.

Well, not anymore!
Let the dog loose!

But I have
an appointment
with Daniel, remember?

I'm visiting
my son in prison.

Do as I say,
damn it!

You won't be able to do it.
You won't have the guts.

You won't have the guts.

(CRYING) Mr. Daniel?

This is Conchita.

I can't go
to the prison.

Miss Alicia forbade me
to leave the house.

What do you mean
she forbade you?

You know better than anyone
how hard it was for me
to arrange this visit.

Let me talk to her.

You can't.

She went out of town.
To San Simon, I think.

Okay, don't worry.
I'll figure it out.

Well?

You have to pull out
all the stops, sweetie.

You can do it.
Listen to me.

Alicia went
to San Simon.

I'll see how
I can get Conchita
out of the house.

And you'll
have all day to
convince Lorena

that you're the love
of her life. Okay?

That slut!

Our future is in
your hands, okay?

Okay, sweetie? Mmm? Okay?

(RINGING REPEATEDLY)

(EXHALING IN FRUSTRATION)

(GROWLING)

ALICIA: The dog
is tied up.

(SNARLING)

(BARKING)

Yes?

Viviana, please.

And who are you?

I need to
talk to her.
It's urgent.

Call her tomorrow.
She's out of town.

(RINGS DOORBELL)

Look, it's important.
At least give me
her cell number.

Get out of here. Go!

(STIFLES SOB)

(GROWLING)
Stay, doggie. Stay.

(NUMBER PAD BEEPING)

(BEEPING)

(NUMBER PAD BEEPING)

(GATE MOTOR WHIRRING)

(BARKING)

(CELL PHONE RINGING)

Thank you,
Conchita.
You're welcome.

Hi, Daniel.

(DOG BARKING)

Yes, of course.
It's no problem.

Don't worry, Daniel.
I'll tell her.

Thank you
for helping her.

I think
you'll be the only
lawyer in heaven.

Why didn't you say
anything, Conchita?

Because Miss Alicia
told me not to
leave the house.

And I didn't
want to bother you.

Don't worry,
I'll manage
on my own.

I have hands, don't I?
(CHUCKLIES)

Hurry up,
your son's waiting.

Thank you, Lorena.

May God bless you

and make you
prosperous by the
power of his grace.

Conchita,
please tie up the dog.
He's been barking all morning.

There must be a bitch
in heat nearby.

CONCHITA: Come here,
bad dog! Come here!

You're being
a nuisance today.
Now I have to tie you up.

What do you say?

(PLAYFULLY)
Come here, doggie.

The number
of the beast.

(TIRES SCREECHING)

(BARKING)

(RINGING)

(RINGING)
(WHISPERING URGENTLY)

(CELL PHONE RINGING DISTANTLY)

(RINGING)

(EXCLAIMS)

(CONTINUES RINGING)

(EXCLAIMS)

Pick up the
phone, honey.

Pick up!

(DIALING)

(RINGING)

(RINGING)

(PHONE BEEPS OFF)

Hello?

(BEEPING)

(RINGING)

Hello?

I'll open the gate.

(CONTINUES RINGING)

Answer me!

(PHONE BEEPING RAPIDLY)

Where's Alicia?

She didn't say.
She was acting
really weird.

I think
there's a problem
in San Simon.

When will she
be back?

She said she'd
be back tonight.

Fruit?

No, passion fruit.

I'm going to
cool off a bit.

Cheer up.

(MUTTERING IMPLORINGLY)
(DIALING)

(BUSY SIGNAL DRONING)

(BEEPING RAPIDLY)

(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)

Honey, honey.

Is something wrong?

Mariangela,

I've changed
my mind.

I don't want
to lose Alicia.

What does
that mean?

We'll go on
as though
nothing happened.

Alicia will be
my vice-president,
my business partner,

my girlfriend.

Alicia doesn't
deserve you.

I can give you
everything.
Enough, Mariangela.

I made my decision.
Don't make it
any harder for me.

I know
how to change
your mind, honey.

That's enough, Mariangela.
Don't make me stop you.

This is hard enough
for both of us.

I thought things over
last night, and my life
is with Alicia.

Have you thought about
how I feel, Lorena?

You don't give a damn
about that, do you?

You think you can
play with my heart

and throw me away
like a used condom?

(PROTESTING)
Spare me!

Do you think you
can screw me over?

We'll see who
gets screwed over!

Alicia would
love to know
your intimate secrets,

(SARCASTICALLY) baby.
(DIALING)

No, Mariangela!

(EXCLAIMING)

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

(PHONE BEEPS)

(BOTH GRUNTING)

(CELL PHONE CLATTERING)

(EXCLAIMS)

(SCREAMING)

(SOBBING) No!

(PHONE BEEPS)

Alicia!

Mariangela?

No, Alicia.
It's me, baby.

Lorena, honey,
are you okay?

Baby. Baby!

Answer me!

Baby! Baby!

Answer me, Lorena.

Answer me.

Answer me!

Baby...
(LINE CLICKS)

Please answer me!
Please answer me! Please!

Please answer me,
honey, please, please!

(SOBBING) No.

(HONKING FRANTICALLY)

Please, no!

Please, please.

(GAGGING)

(HONKING FRANTICALLY)

Alicia was right,

you're despicable.

You think you can
manipulate people
however you want.

Alicia, this girl.

Just because
you're the one
with the money.

The one
with the power.

You're just
like my husband.

But someday,
the sheep rise up
and kill the butcher.

Alicia?
Yes, Alicia.

She ordered me
to kill you.

Because you wanted her
out of your life.

You wanted to throw away
all those years
she spent with you.

In exchange,
she'll kill the
bastard I married.

(CRYING)
Please don't kill me.

Get up.

Now!

Get dressed.

Get dressed!

Do it!

(SOBBING)

(SOBBING)

Drive up
to the cliff.

(SOBBING) Please
don't kill me. Please.

(SOBBING)

Drive up
to the edge.

Get out.

Put her in
the driver's seat.

Take off the bag.

Get in next to her.

I'm begging you,
don't kill me.

I'll pay you
however much you want.
Please.

Just don't
kill me. Please.

(SOFTLY) Get in.

(BARKING)

Conchita!

(TIRES SQUEAL)

How was it, honey?

Hi!

How are you,
Mom?

Well. Very well.

You weren't here, so
I'm keeping my boy company.

He was all alone.

You're going to
be so proud of
your wife, honey.

I will?

I made the deal
of my life.

Congratulations,
honey.

And I have
a surprise
for you, Mom.

A surprise for me?
Mmm-hmm.

Remember that spa
by the water that you
wanted to check out?

I made a reservation
for the two of us
for this weekend.

I can't believe it!
That's the best present
anyone has ever given me!

Thank you.
Let me give you a kiss.

Aren't you going
to invite me?

It's for ladies only.

Don't scold him, Mom.

I have a surprise
for him, too.

You do?

You'll have to
wait a few days.

Ah! Is it a car?

A trip!

Yes,

a trip.
(GIGGLING HAPPILY)

A wonderful trip,
honey.

(SOBBING SOFTLY)

Where were you
yesterday?

Miss Lorena
gave me the day off.

Didn't I tell you
to stay with her?

After you left,
Miss Lorena said
I could go.

Well, Lorena's gone!

When I came home yesterday,
no one was here.

Not you, not Lorena,
only that damn dog
on a chain.

Didn't I tell you
to let him loose?

Sometimes you
want him tied up,
sometimes not.

Who can keep up?

Maybe Miss Lorena went
to her mom's house
to get some rest.

With the foul mood
you've been in lately...

(DOORBELL CHIMES)

Why did you
let him in
without telling me?

Detective Serrano,
ma'am.

I have to ask you
a few questions.

I'm in charge of
the investigation
into your friend's death.

Mariangela?

Her car went
off the cliff

near here.

Less than a mile
from your house.

Was she alone?

We only found one body.
Why do you ask?

No reason.

Where were you
yesterday?

Out of town.

Where?

San Simon.

Can you prove it?

I bought some things
along the way.

I paid with my credit card.
The receipts will have
the time on them.

Find them and
keep them handy,
because we'll need them.

Do you mind
if I speak to your
maid for a moment?

So...

You don't like your boss
very much, do you?

Miss Alicia
is not my boss.

Miss Lorena
owns everything.

(HESITANTLY)
Is Lorena here?

No, sir. She isn't.

Where is she?

Ask Miss Alicia.

You want to
tell me something,
don't you?

I don't know anything.

If you're
hiding information,

I'll make
your life difficult.

My life can't get
any more difficult.

Your maid tells me
that your

friend isn't here.

She's been gone since
yesterday, correct?

So that's why you asked
about another body.

It could be
a coincidence.

The first thing
every cop learns

is not to believe
in coincidences.

Perhaps it was
an accident.

But until the
investigation's over,

try not to leave
the city.

Maybe it really was
an accident. That's
what the coroner said.

It was Alicia.

It was Alicia,
and if you can't make
that bitch talk, Detective,

then I will.

Nothing would
please me more, Vargas.
Off the record.

On the record,
(CLEARS THROAT)

stay out of trouble!

Don't go in there,
Mr. Daniel.
Miss Alicia is...

Did you kill her?

You killed her,
you bitch.

What are you
talking about?

I just spoke
to the police,

and they think
it was an accident.

But you can't fool me.

What's the matter?
Have you lost your mind?

You threatened her!

Mariangela told me.

(SOBBING SOFTLY)
Mariangela.

What was
your relationship
with Mariangela?

Mariangela was
my girlfriend.

She was my future.

And you took her
away from me.

You're going
to pay for that.

You're going
to pay dearly.

(WHISPERING)
I'll take you down.

Leave us, Conchita.

It goes
without saying

that you're fired.

Fine.

I know
a few things

that I didn't
tell the police.

I'll find out
a few more things

and then I swear
I'll take you down.

(SOBBING)

I tried to tell you

that I didn't want
Lorena dead anymore.

A little late to
be realizing that,
don't you think?

You're the one
who didn't want us
to exchange phone numbers.

You ruined my life.

I hope you're not
trying to get out of
your responsibilities,

partner.

What happened
to Mariangela?

(PENSIVELY) Mmm...

She came
at the worst
possible time.

An unfortunate
accident.

But you can't complain,
you killed two birds
with one stone.

The police
questioned me.

Of course.

I'm sure they'll do
the same to me when
you kill my husband.

You've got
to be prepared.

That whore's boyfriend
showed up, too.

He threatened me.

What are you
worried about?

He has nothing
on you, right?

Let's talk about me
now, shall we?

Go to hell.

The police didn't
find Lorena's body.

How do you
know that?

Because I hid it,

along with a few
incriminating details.

You bitch.

I have an alibi.

Yes, I'm sure you do.

But it's for when
you thought she'd die,
not when she actually did.

You see? I have it
all planned out,

partner.

Now that we've
cleared that up,

I'll tell you
exactly how I want
my husband killed.

Huh?

Okay, enough.
We're going, sweetie.
It's only two days.

And we'll come back
20 years younger.

Kisses!

Shall we, dear?
(EXCITEDLY) Let's go!

(MAMA HUMMING HAPPILY)

Don't worry, darling.
I'll be back soon.

Why don't you
think of something
you can do alone?

Take care.
Take care. (LAUGHING)

Okay.

(GROANING SLEEPILY)

(DOORBELL CHIMES)

Hello.

Hi.

Is Viviana home?
Hmm.

You always come
when she's out of town.

I'll start to think
you're coming to see me.

I hope so.

Can I use
your bathroom?

Are you sure
Viviana won't come back?

GERARDO: (ON COMPUTER)
I'm positive.

Easy now, honey.
Easy.

Easy, big man.
We have all day.

Two days.
Fifteen minutes
have already gone by.

I want to
feel that ass.

(EXCLAIMS)

You're so hot.

(PANTING DRUNKENLY)

Isn't this a bit
uncomfortable?

Why don't you
show me
around the house?

Okay, let's go.

(MOANS SEDUCTIVELY)

Come on, honey.
Let's get in the Jacuzzi.

Viviana told me
about the Jacuzzi.
Jacuzzi?

(SLURRING) Your wish
is my command.

GERARDO: Come on,
let's go.

(GRUNTS)

(COUGHING)

(SLURRING) Stop that
or I'll drown.

(GRUNTING)

(STIFLING SCREAMS)

(KNOCKING ON DOOR)

MAMA: Viviana, dear!

Shame on you,
princess!

I've been knocking
for hours and you
haven't opened the door.

I'm famished.
Shall we go eat?

Yes. I'm
sorry, Mom.

I just have to
send an email and
we can go, okay?

Mmm!

Don't take too long.

(IN ENGLISH) Bye-bye!

All right,
we're finally home.

It's nice to be back.

(SIGHS)

(SHOUTING) Gerardo?

Sweetie?
Mommy's home!

Where is he?

Gerardo!
Mom.

I'll go look
for him. Sweetie!

Guess who's home!

Mommy's back,
sweetie!

Gerardo?

(SCREAMING)
Oh, my God! Gerardo!

No, son!
What happened?

(CONTINUES SCREAMING)

(SOBBING HYSTERICALLY)

Wake up, sweetie.
Open your eyes!

Open your eyes!

Let that damn dog
loose, Conchita.

I'll get rid of him
one of these days.

That's
Miss Lorena's dog.

You make it sound like
she's not coming back.

And leave.
I don't want to see you
when I come back tonight.

She just left.
You can come over.

Is there anything that
caught your attention?

Anything strange?
I don't know,

anything you saw.

When I left that day,
there was a car
parked near the house.

And?

It's just that
no one parks
around here

because there's only
Miss Lorena's house.

Someone
probably parked there
to go for a walk.

Yes, that's
what I thought

until...

Until what, Conchita?
Tell me.

The license plate
caught my attention.

It was from
San Simon.

And when the police came,
Alicia said that she was
in San Simon

the day
Mariangela died.

That can't be
a coincidence.

It's too bad you didn't get
the license plate number.
Or did you?

I know
the number part.

It's 666,
the number of the beast.

The one that will be
freed from its prison
to disrupt the minds of men

and summon them to war.

How could I forget?

But I don't
remember the letters.

It's fine,
I'll figure it out with that.
Thank you, Conchita.

You're wonderful.
Please forgive the mess.

I'm very sorry
about Mariangela.

Yes, Conchita.
It's very hard.

Conchita?

How dare you
come in here?

I'm changing the
security code tomorrow.

Is that any way
to greet a friend?

Especially after
drowning her husband.

Get out of there right now!
Why? Will you call
the police if I don't?

(SIGHING) Remember, you're
a murderer, sweetheart.

And what about you?

You killed Lorena.
We're even.

LORENA: Wrong, baby.
I'm not dead.

Lorena and I had
a chance to talk.

And I realized
that she's
a wonderful woman.

And that you don't
deserve her, Alicia.

And that
perhaps a sweeter love
would be good for me.

Far more complete
than what any man
could give me.

You bitch,

don't think you'll
get away with this.

I forgot to
mention something.

I filmed you
killing Gerardo.

Those web-based
security systems
are amazing.

You can never be
too careful in these
dangerous times.

You bitches,

I'll destroy you both.

Here's some
advice, Alicia.

Disappear to
somewhere far away.

Put it behind you.

And if you
ever have ideas
about killing again,

I'll give
the tape of you murdering
poor Gerardo to a lawyer.

For now,
the police think
it's an accident.

But pray that
nothing happens
to either of us,

because if it does,
the very next day

the police will get
the tape of your...

Services.

SEARCH

What if
Alicia talks?

She won't,
don't worry.

She killed someone.

So did I.

(GASPING HALTINGLY)

(GASPS)

(SOBBING SOFTLY)

Accidental death
of Gerardo Cifuentes
under investigation

(CELL PHONE RINGING)

Hello?

I've got you
now, Alicia.

And you're going down.

(SCOFFS)

(LAUGHING)

You poor fool!

I can't go down
any further than
I already am.

Viviana Cifuentes.

Does the name
ring a bell?

I think
we need to talk.

DANIEL: I don't know
what the story is with
Mrs. Viviana Cifuentes.

I don't know what her
relationship is to you,

or to the deaths of
Lorena and Mariangela.

Lorena.

Lorena is doing
just great.

(STAMMERING)
Lorena's alive?

She just
threw me out.

So you lose, idiot.

(EXHALES)

If you don't tell me
everything you know,

I'll take you down.

Like I said,
I don't know
what the deal is

with that woman
from San Simon,

but I can assure you
that if I tell the
Detective everything,

he'll find out.

Is that what
you want, revenge?

(DISMISSIVELY)
No. No, no.

What I want is money.

And what I know
is worth a lot,
so either you tell me

or I tell the Detective.

Call him.

Turn me in,
I have nothing now.

(CHUCKLES HUMORLESSLY)

(SIGHING)

Those two
have it all.

Everything.

Bitch,

bitch,

bitch!

Here,

you'll need it for what
I'm going to tell you.

I'll open the gate.

Baby,

it's the company lawyer.
He wants to talk to me
about Mariangela.

And you let him in?

What else could I do?
If not today, then tomorrow.

Why wait?

Is the dog tied up?

Yes, don't worry.

What brings you here
at this hour, Daniel?

(SIGHS)

Alicia told me
everything.

One murder in exchange
for another.

Mariangela's death

and how that woman's
husband drowned.

So let's just
cut to the chase.

What do you want?

(IN ENGLISH)
Money, money, money.

Money. Lots of it.
What more could I want?

We have no choice
but to pay him.

Is a check okay?

No problem.

I'm counting
on your sincerity.

Like you can count
on mine

if the check is bad.

Do you mind?

(DIALING)

Alicia?

You couldn't keep
your mouth shut,
could you, Alicia?

You know
what happens now,
don't you?

I don't
care anymore.

I don't care
about anything.

Go to hell!

(GUNSHOT)

Looks like
you're the only one
who knows now.

But a deal
is a deal.

It's been
a pleasure doing
business with you

lovely ladies.

(IN ENGLISH)
Money, money, money.

(WHISPERING)
Money. Money! Money.

Did you let
the dog loose?

Money, money,
money, money!

(DOG GROWLING)

(GROWLING)

Nice doggie.
Easy now.

(BARKING)
(SCREAMING)
Help me! Help me!

(SCREAMING CONTINUES)

Ironic, isn't it?

In the end,
I'm the only one who
didn't kill anyone.

But you did
steal my heart.

YOUR FILE HAS BEEN SENT
TO "DETECTIVE SERRANO"

I'M SENDING YOU THE TRUTH
ABOUT THE MURDERS