Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,267 --> 00:02:24,060
Abre.
2
00:02:39,826 --> 00:02:41,827
Suba.
3
00:03:03,100 --> 00:03:05,851
Soy Federico Mai.
El Padre Cacciapuoti me está esperando.
4
00:03:06,061 --> 00:03:08,479
Lo sé, ven conmigo.
5
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
Salta! Salta!
6
00:03:39,010 --> 00:03:42,346
Espere aquí y no se mueva.
7
00:04:34,399 --> 00:04:36,692
Mira allí también.
8
00:04:37,319 --> 00:04:39,195
Ese.
9
00:04:40,155 --> 00:04:42,948
Toma los maduros aquellos allá arriba.
10
00:04:49,915 --> 00:04:52,666
Y allí también.
11
00:05:46,388 --> 00:05:47,513
Corta.
12
00:06:08,410 --> 00:06:10,119
Continua.
13
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
Suficiente.
14
00:07:17,479 --> 00:07:19,188
Soy Cacciapuoti.
15
00:07:20,231 --> 00:07:22,858
Espera, ya voy.
16
00:07:28,239 --> 00:07:31,150
- Bienvenido a Bobbio.
- Gracias.
17
00:07:38,500 --> 00:07:41,752
- Usted está visitando a las hermanas Perletti?
- Sí.
18
00:07:42,879 --> 00:07:45,089
Buen católico.
19
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
¿Qué?
20
00:07:48,885 --> 00:07:51,470
Usted es idéntico.
21
00:07:52,597 --> 00:07:56,600
Sólo que su hermano
tenía un aspecto muy diferente.
22
00:07:57,102 --> 00:07:58,644
¿Por qué quiere verme?
23
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Cómo esta su madre ?
24
00:08:01,272 --> 00:08:03,273
Está angustiada.
25
00:08:03,400 --> 00:08:06,902
No puede soportar la idea de que Fabricio
será enterrado en suelo profano
26
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
en medio de ladrones y asesinos:
el cementerio animal.
27
00:08:10,281 --> 00:08:14,410
¿Por qué ser tan cruel con una mujer
que sólo ha hecho bien a la Iglesia?
28
00:08:14,536 --> 00:08:18,414
La orden vino directamente
del tribunal en Génova
29
00:08:18,540 --> 00:08:21,417
y su hermano, antes de morir,
30
00:08:21,543 --> 00:08:24,545
dejó una nota en su sombrero
en el que era evidente
31
00:08:24,671 --> 00:08:28,298
que estaba pidiendo perdón
y que oraran por él.
32
00:08:28,675 --> 00:08:32,511
No hay duda de que
quería quitarse la vida
33
00:08:33,054 --> 00:08:36,181
y la desesperación es imperdonable.
34
00:08:38,059 --> 00:08:40,185
Nuestra única esperanza es que Benedetta
confiese.
35
00:08:40,562 --> 00:08:41,687
Confiese qué?
36
00:08:42,564 --> 00:08:45,149
El pacto con Satanás
37
00:08:45,316 --> 00:08:49,653
que nos permitiría decir que
Don Fabrizio no eligió suicidarse
38
00:08:49,821 --> 00:08:51,822
pero que estaba embrujado
por Benedetta,
39
00:08:51,948 --> 00:08:55,701
aliado con el príncipe del mal con
el objetivo de condenarlo al infierno.
40
00:08:56,327 --> 00:08:59,663
Es la única manera que puede
llevar a su hermano a la catedral
41
00:08:59,831 --> 00:09:04,084
y darle a su madre, que no se
merece este castigo, un poco de paz.
42
00:09:05,837 --> 00:09:08,547
- Pero...
- Pero ?
43
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Benedetta se niega a confesar.
44
00:09:11,843 --> 00:09:13,719
Ella no quiere.
45
00:09:14,596 --> 00:09:16,805
Aunque...
46
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
cuando cortamos el pelo,
47
00:09:22,854 --> 00:09:24,688
ella empezó a llorar.
48
00:09:26,107 --> 00:09:29,735
- Me conmoví.
- ¿Por qué le has cortado el pelo?
49
00:09:29,861 --> 00:09:32,613
Para encontrar la marca de Satanás,
la prueba del pacto.
50
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
Lo encontraste ?
51
00:09:36,951 --> 00:09:38,118
No.
52
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
Sígueme.
53
00:09:55,512 --> 00:09:57,513
Este es el hermano de don Fabrizio.
54
00:09:58,223 --> 00:10:01,016
- Respondo por él.
- Todo bien.
55
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
CLAUSTROS
56
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
Fabricio, es usted?
57
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Gracias.
58
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
Que el rey de eterna
gloria nos lleve
59
00:11:27,979 --> 00:11:30,314
al banquete de la vida eterna. Amén.
60
00:11:43,203 --> 00:11:45,621
- Qué pasa ?
- Nada.
61
00:11:54,756 --> 00:11:55,756
Gracias.
62
00:11:59,260 --> 00:12:01,220
Que haces.
63
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
Beban.
64
00:12:05,767 --> 00:12:08,602
- No, don Federico.
- Bebe, estás tan pálida ...
65
00:12:10,396 --> 00:12:12,231
Beban!
66
00:12:26,037 --> 00:12:28,664
¿Alguna vez tiene ninguna diversión?
67
00:12:31,000 --> 00:12:33,794
Un pasatiempo, un juego,
No sé ... una broma ...
68
00:12:36,422 --> 00:12:38,048
Yo me hago una broma.
69
00:12:38,299 --> 00:12:41,677
Sí, todas las mañanas de regreso
de misa,
70
00:12:41,803 --> 00:12:47,015
Sigo avanzando hacia el gallinero ...
pensando cuántos huevos pusieron.
71
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
Por lo general, ponen 3 o 4
72
00:12:49,894 --> 00:12:53,647
Pero si durante la noche
pusieron, que yo sepa ... 300?
73
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
Un número imposible,
desproporcionado.
74
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
Sin embargo, todas las mañanas corro
con esta esperanza.
75
00:13:03,825 --> 00:13:06,451
Es ridículo!
76
00:13:06,577 --> 00:13:08,203
Pero no estoy decepcionada.
77
00:13:08,329 --> 00:13:11,790
Hacen lo que pueden, mis gallinas,
y las amo.
78
00:13:12,542 --> 00:13:14,042
Nuestras gallinas.
79
00:13:14,210 --> 00:13:17,045
Habrá un momento del día
en el que no hace nada!
80
00:13:18,172 --> 00:13:20,340
Sí, cuando volvemos de las vísperas.
81
00:13:20,550 --> 00:13:23,427
Si es un buen día, nos detenemos
en el jardín para conseguir un poco de aire fresco.
82
00:13:23,594 --> 00:13:26,471
Miro el cielo
y espero la primera estrella ...
83
00:13:26,931 --> 00:13:30,475
Ahora se dónde mirar.
Me quedo inmóvil.
84
00:13:30,685 --> 00:13:34,438
Espero, incluso si los mosquitos
comienzan a picarme ...
85
00:13:34,605 --> 00:13:37,482
sin quejarme,
la mirada fija.
86
00:13:38,234 --> 00:13:41,945
Y en última instancia, aparece la estrella.
No por mí, ¿eh?
87
00:13:42,488 --> 00:13:44,489
- ¿Por qué no te casaste?
88
00:13:44,991 --> 00:13:47,242
Es la voluntad del Señor.
89
00:13:47,744 --> 00:13:53,498
Nuestro hermano se casó. Es capitán
en el ejército del Duque de Monferrato.
90
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Estoy cansado de ser soldado.
91
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
¿Por qué no te haces cura?
92
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
Sería un buen consuelo
para su madre.
93
00:14:12,268 --> 00:14:16,480
Usted sabe cómo es la vida, no lo haría
perder la cabeza por una mujer.
94
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
Perder la cabeza por una mujer?
95
00:14:20,109 --> 00:14:23,278
Nadie ha perdido la cabeza por mí.
96
00:14:24,113 --> 00:14:25,655
Ni por mí.
97
00:14:26,366 --> 00:14:28,033
¿Alguna vez ha perdido
la cabeza por un hombre?
98
00:14:28,910 --> 00:14:30,410
No.
99
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
¿Qué pasa con mi hermano?
100
00:14:34,665 --> 00:14:37,542
No, la admiración y el respeto
era recíproco.
101
00:14:37,752 --> 00:14:42,422
Evitó cualquier situación
que podría causar vergüenza.
102
00:14:42,882 --> 00:14:46,927
Actuó con tal sutileza
parecía caminar en el aire.
103
00:14:47,136 --> 00:14:49,012
Entonces, ¿por qué se dejó atrapar
por una mujer?
104
00:14:49,180 --> 00:14:52,015
- La mujer no estaba sola.
- Él es un santo.
105
00:14:52,183 --> 00:14:56,061
Un día, como penitencia,
se metió en un rosal.
106
00:14:56,270 --> 00:14:58,397
Él quería ser como San Francisco.
107
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
Para escapar de la tentación
saltó con tal fuerza
108
00:15:02,026 --> 00:15:04,319
que él era incapaz de salir de nuevo.
109
00:15:04,529 --> 00:15:09,533
Por suerte, al día siguiente
un pastor pasó y lo salvó.
110
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
- A partir de una muerte segura.
- Estaba cubierto de sangre.
111
00:15:12,286 --> 00:15:16,706
Ustedes que tienen fe, ¿creen que
mi hermano está en el infierno ahora?
112
00:15:16,916 --> 00:15:19,960
No ! Nadie puede saberlo,
sólo el Señor.
113
00:15:20,086 --> 00:15:23,338
Es posible que se haya arrepentido
justo antes de perder el conocimiento.
114
00:15:23,548 --> 00:15:26,299
En el ultimo momento,
"Ten piedad de mí, Jesús".
115
00:15:26,426 --> 00:15:29,094
Exactamente. No sería la primera
vez que pasa eso.
116
00:15:29,303 --> 00:15:32,347
Si él dice "Perdóname, Señor"
o "Ten piedad, Cristo".
117
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
Así por pedir perdón
es posible ir al cielo?
118
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
Sí.
119
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
Tal vez después de años de purgatorio,
o siglos ... no importa.
120
00:15:41,315 --> 00:15:43,191
Entonces ¿por qué el cementerio animal?
121
00:15:43,359 --> 00:15:45,735
¿Por qué nadie piensa
que mi hermano
122
00:15:45,945 --> 00:15:48,488
puede haber pedido perdón de Dios
en el último minuto ?
123
00:15:56,205 --> 00:15:58,999
Esta mañana quería matarla!
124
00:16:01,252 --> 00:16:03,628
No te preocupes.
125
00:16:07,133 --> 00:16:09,843
De hecho, lo mantiene,
para estar seguros.
126
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
Don Federico?
127
00:16:48,925 --> 00:16:51,051
- Don Federico?
- ¿Sí?
128
00:16:51,177 --> 00:16:55,388
Si deja las ventanas abiertas
los mosquitos van a entrar.
129
00:16:55,556 --> 00:16:59,017
A menos que apague las velas.
130
00:17:58,619 --> 00:18:03,248
Don Federico?
131
00:18:03,833 --> 00:18:06,626
Don Federico, ¿estás herido?
132
00:18:23,269 --> 00:18:24,477
Me caí.
133
00:18:28,482 --> 00:18:31,484
Esta ropa era de mi hermano?
134
00:18:31,611 --> 00:18:33,028
Sí.
135
00:19:42,682 --> 00:19:46,226
Ave María llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
136
00:19:46,352 --> 00:19:48,103
Bendita tú eres entre las mujeres
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,980
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
138
00:19:51,232 --> 00:19:55,568
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora,
139
00:19:55,736 --> 00:19:58,738
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
140
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Dios todopoderoso, te suplicamos
141
00:21:27,328 --> 00:21:30,830
para que pueda revelarnos,
aunque somos pecadores,
142
00:21:31,040 --> 00:21:33,166
si esta mujer,
se alía con el diablo,
143
00:21:33,334 --> 00:21:37,796
de modo que podamos decidir
cuál será su castigo.
144
00:21:40,090 --> 00:21:44,219
Benedetta, si una vez sumergida
en el agua
145
00:21:44,345 --> 00:21:47,931
tu cuerpo vuelve a surgir,
en contra de las leyes de la naturaleza,
146
00:21:48,098 --> 00:21:54,103
al ver que por sí solo no puede
de ninguna manera determinar ...
147
00:21:54,313 --> 00:21:58,358
esta será la prueba de tu alianza
con el diablo.
148
00:22:02,696 --> 00:22:08,117
Pero si tu cuerpo, siguiendo las leyes
de la naturaleza, permanece sumergido,
149
00:22:08,244 --> 00:22:12,330
esta será la prueba de tu inocencia,
150
00:22:12,498 --> 00:22:15,124
a pesar de que corre el riesgo de
la pérdida de tu vida terrena,
151
00:22:15,251 --> 00:22:19,379
lo que no es nada comparado
a la vida eterna.
152
00:22:20,005 --> 00:22:23,508
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo.
153
00:22:50,035 --> 00:22:51,619
Espere.
154
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
Abajo, abajo.
155
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Arriba!
156
00:25:33,282 --> 00:25:35,908
- Espere, os acompaño.
- Conozco el camino.
157
00:25:45,461 --> 00:25:46,919
Gracias.
158
00:25:48,088 --> 00:25:51,340
Benedetta quiere confesarse,
ahora mismo.
159
00:25:57,181 --> 00:26:01,726
- Pero no soy un sacerdote.
- Voy a tomar la responsabilidad.
160
00:26:02,853 --> 00:26:05,354
Sólo tiene que decir:
161
00:26:05,564 --> 00:26:10,234
En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo ...
162
00:26:11,070 --> 00:26:12,737
y escucharla.
163
00:26:13,572 --> 00:26:16,741
Para ella usted es Fabricio,
resucitado.
164
00:26:17,367 --> 00:26:20,703
Si Benedetta nos engaña,
podemos también engañarla a ella.
165
00:26:21,997 --> 00:26:23,581
Recuerde eso.
166
00:26:24,500 --> 00:26:27,502
Para rehabilitar a su hermano
necesitamos su confesión.
167
00:26:28,462 --> 00:26:30,963
¿Cuál es la oración de la absolución?
168
00:26:31,757 --> 00:26:34,842
Yo te absuelvo de tus pecados
169
00:26:35,010 --> 00:26:39,013
En el nombre del padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
170
00:26:42,351 --> 00:26:44,393
Hermana, vaya.
171
00:26:44,978 --> 00:26:46,270
Y la madre superiora.
172
00:26:46,396 --> 00:26:50,483
Permanezca en el pasillo. Escuche
y vea, de una manera discreta.
173
00:26:51,276 --> 00:26:53,027
Vaya.
174
00:27:21,140 --> 00:27:26,144
En el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
175
00:27:28,063 --> 00:27:29,689
Amén.
176
00:27:33,527 --> 00:27:35,653
Pobre Federico.
177
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
Qué dijo ella ?
178
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
- Escuchaste ?
- No.
179
00:27:49,543 --> 00:27:52,170
¿Por qué no están hablando?
180
00:27:55,716 --> 00:27:57,967
Están todavía ahí?
181
00:28:06,351 --> 00:28:09,061
- ¿Están todavía ahí?
- Sí.
182
00:28:09,855 --> 00:28:11,230
Dónde ?
183
00:28:22,492 --> 00:28:27,079
Estas son las llaves
de entrada a los claustros.
184
00:28:51,396 --> 00:28:52,855
Que esta pasando ?
185
00:28:54,024 --> 00:28:55,900
- Bien ?
- Sin suerte.
186
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Que hicieron ?
187
00:29:08,664 --> 00:29:11,040
Has visto ?
188
00:29:11,166 --> 00:29:13,501
- Escuchaste ?
- No.
189
00:29:25,764 --> 00:29:28,140
¿Confesaste?
190
00:29:30,269 --> 00:29:33,562
Sí, confesé.
191
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
Vamos.
192
00:32:54,389 --> 00:32:56,348
Don Federico?
193
00:32:56,766 --> 00:32:58,642
Puedo entrar ?
194
00:33:03,857 --> 00:33:06,233
No ha comido nada.
195
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
Por favor, ayúdame.
196
00:33:54,574 --> 00:33:56,408
Aquí...
197
00:33:57,452 --> 00:33:58,536
acuéstese.
198
00:34:08,838 --> 00:34:10,339
Buenas noches.
199
00:36:18,802 --> 00:36:22,221
Benedetta, te lo ruego,
200
00:36:22,347 --> 00:36:26,558
por las amargas lágrimas derramadas
por nuestro Señor Jesucristo ...
201
00:36:26,726 --> 00:36:29,311
Señor Jesucristo en la cruz,
202
00:36:29,688 --> 00:36:31,939
para la salvación del mundo
203
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
y por las lágrimas ardientes
204
00:36:34,609 --> 00:36:38,362
arrojadas sobre sus heridas
en la hora de la oración de la tarde
205
00:36:38,571 --> 00:36:42,866
por su madre,
la gloriosa Virgen María,
206
00:36:43,993 --> 00:36:48,997
en la medida en que es inocente,
vierta sus lágrimas.
207
00:36:54,254 --> 00:36:56,880
Si por el contrario usted es culpable,
208
00:36:57,006 --> 00:37:00,092
no lo haga.
209
00:37:01,469 --> 00:37:04,263
En el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
210
00:37:04,472 --> 00:37:06,223
Amén.
211
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Ella está empezando a rendirse.
212
00:38:06,326 --> 00:38:08,786
Satanás se está entregando.
213
00:38:08,953 --> 00:38:11,663
Ella quería actuar en contra de Dios,
pobre mujer engañada.
214
00:38:11,790 --> 00:38:14,208
No la sofoques.
215
00:38:16,211 --> 00:38:18,420
Benedetta,
no podemos esperar una eternidad.
216
00:39:12,016 --> 00:39:14,268
Llevala de vuelta a su celda.
217
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Solo queda la prueba de fuego.
218
00:39:40,795 --> 00:39:42,170
Y entonces ?
219
00:39:42,380 --> 00:39:45,549
Si ella no confiesa el pacto ...
su hermano...
220
00:39:46,551 --> 00:39:49,177
Sabes que significa eso.
221
00:39:51,180 --> 00:39:53,515
Siento lástima por su madre.
222
00:39:55,810 --> 00:39:57,519
Si.
223
00:40:00,315 --> 00:40:01,940
Ahora qué hacemos ?
224
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
No podemos quemar un santo.
225
00:40:04,819 --> 00:40:09,406
Un santo que envió a su confesor
al infierno. Qué ingenuo es usted!
226
00:40:09,574 --> 00:40:11,700
Las lágrimas de Benedetta son un regalo de Dios.
227
00:40:11,826 --> 00:40:14,328
todos las vimos ...
espontánea y abundante.
228
00:40:14,454 --> 00:40:18,040
- ¿Pero por qué no habla?
- No tiene sentido discutir!
229
00:40:18,207 --> 00:40:21,293
El cardenal quiere una confesión,
mañana.
230
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Que el fuego nos de la respuesta.
231
00:41:51,300 --> 00:41:53,885
- Vamonos.
- No !
232
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
Mañana.
233
00:42:00,560 --> 00:42:03,311
Mañana es la prueba de fuego.
234
00:42:04,564 --> 00:42:08,191
entonces me van a quemar.
- No lo harán, estoy seguro de ello.
235
00:42:10,903 --> 00:42:13,572
Eres igual que tu hermano,
tienes miedo.
236
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Mañana.
237
00:43:54,674 --> 00:43:57,300
- Buena noches.
- Hemos esperado todo el día por usted.
238
00:43:57,426 --> 00:44:00,303
- Ya comió?
- La cena está todavía caliente.
239
00:44:00,429 --> 00:44:03,181
No gracias. No tengo hambre.
240
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
Podemos ayudarle a desnudarse si lo desea.
241
00:44:09,313 --> 00:44:10,939
Si desea.
242
00:44:11,816 --> 00:44:13,441
No hay necesidad.
243
00:44:14,569 --> 00:44:15,819
Recen por mí.
244
00:44:32,295 --> 00:44:34,671
Qué hermoso!
245
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
Qué estás haciendo ?
246
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Anda más cerca.
247
00:45:07,705 --> 00:45:10,081
- Más cerca de esto?
- Sí.
248
00:45:13,753 --> 00:45:17,589
- Pero no quiero tocarlo.
- Solo un poco.
249
00:45:32,230 --> 00:45:35,732
Benedetta, le ruego que,
por el terrible sufrimiento soportado
250
00:45:35,900 --> 00:45:39,527
para la salvación del mundo
por nuestro Salvador Jesucristo,
251
00:45:39,654 --> 00:45:44,157
clavado en la cruz por sus manos,
los pies y las costillas
252
00:45:44,617 --> 00:45:48,370
y por las lágrimas ardientes
arrojadas sobre sus benditas heridas
253
00:45:48,913 --> 00:45:51,539
en la hora de la oración de la tarde
por la gloriosa Virgen María,
254
00:45:55,503 --> 00:45:58,296
le imploro, si usted es inocente,
255
00:45:58,422 --> 00:46:03,134
que soporte heroicamente como lo hizo Jesús,
esta prueba de fuego,
256
00:46:03,552 --> 00:46:07,514
demuestra que eres inocente de
las acusaciones hechas en tu contra.
257
00:46:07,932 --> 00:46:11,893
O ahorrate un sufrimiento inútil
258
00:46:12,770 --> 00:46:14,688
y admite que eres culpable,
259
00:46:14,897 --> 00:46:20,527
y pide el perdón de Dios ...
... y confia en su justicia infalible.
260
00:46:22,280 --> 00:46:25,949
En el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
261
00:46:32,957 --> 00:46:34,958
Así Benedetta?!
262
00:46:49,598 --> 00:46:53,977
Si confesó ser
amante de don Fabrizio, que sería una señal:
263
00:46:54,186 --> 00:46:57,605
prueba de que desea cooperar.
¿Realmente desea ser quemada viva?
264
00:46:58,190 --> 00:47:00,734
Con este silencio obstinado ofendes
su madre la Santa Iglesia
265
00:47:00,860 --> 00:47:03,570
y una vez más traiciona a su prometida,
Jesucristo !
266
00:47:16,584 --> 00:47:17,625
Sigamos.
267
00:47:47,406 --> 00:47:49,157
Espere.
268
00:47:51,660 --> 00:47:55,914
Vaya con su madre, que finalmente puede
darle la buena noticia.
269
00:47:57,625 --> 00:47:59,250
¿Ella confiesa?
270
00:48:00,252 --> 00:48:03,254
Ella va a confesar, ¿no has oído?
271
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
El fuego la ha convencido.
272
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Ella está resistiendo ...
273
00:48:10,930 --> 00:48:14,182
pero ella confesará gradualmente
de todo, se toma su tiempo.
274
00:48:16,644 --> 00:48:18,311
¿Qué ocurre?
275
00:48:19,939 --> 00:48:21,898
Por qué quemarla?
276
00:48:22,650 --> 00:48:25,193
¿Qué le importa si lo hacemos?
277
00:48:27,571 --> 00:48:29,781
Temo su venganza.
278
00:48:30,324 --> 00:48:34,035
No sólo para mí sino también para ud.
Ella me amenazó ayer.
279
00:48:35,830 --> 00:48:38,331
- Si la queman ...
- No tengas miedo.
280
00:48:41,293 --> 00:48:43,211
Vaya con su madre.
281
00:48:58,352 --> 00:49:01,688
Recuerde, no se ven.
282
00:53:02,221 --> 00:53:05,682
- ¿Por qué no se abre?
- ¿Cómo entraste?
283
00:53:05,933 --> 00:53:08,935
La rejilla se rompió.
El ayuntamiento me dio las llaves
284
00:53:09,103 --> 00:53:11,729
pero no me dijeron que
estaba cerrada desde el interior.
285
00:53:13,941 --> 00:53:16,109
- La prisión no está abandonada?
- Sí.
286
00:53:17,444 --> 00:53:21,239
- Entonces por qué estás aquí ?
- Soy el guardián.
287
00:53:21,865 --> 00:53:25,118
Abre la puerta ahora.
Vamos, abre!
288
00:53:49,143 --> 00:53:51,018
lvan Rikalkov.
289
00:53:54,523 --> 00:53:57,525
Federico Mai,
inspector superior
290
00:53:57,651 --> 00:54:01,237
del Departamento de Propiedad Estatal
y las tasas de Emilia Romagna.
291
00:54:01,530 --> 00:54:03,030
El guardián de la propiedad.
292
00:54:05,617 --> 00:54:08,619
El Sr. Ivan Rikalkov, ciudadano ruso,
293
00:54:08,746 --> 00:54:12,165
filántropo, músico,
multimillonario.
294
00:54:12,624 --> 00:54:17,044
Navegando por internet vio la prisión de Bobbio
y quiere comprarla.
295
00:54:21,049 --> 00:54:23,176
¿Por qué te has puesto pálido?
296
00:54:24,011 --> 00:54:25,303
No...
297
00:54:25,804 --> 00:54:28,014
- Se necesitará tiempo, supongo.
298
00:54:28,390 --> 00:54:29,932
- Mientras tanto, vamos a echar un vistazo ...
- No !
299
00:54:30,434 --> 00:54:33,895
No puedo asumir esta responsabilidad.
300
00:54:34,062 --> 00:54:35,563
¿Qué responsabilidad?
301
00:54:36,190 --> 00:54:38,566
si algo llegara a suceder ...
302
00:54:39,651 --> 00:54:41,694
No puedo perder mi trabajo.
303
00:54:41,904 --> 00:54:44,030
Te lo dije, soy el guardián.
304
00:54:44,448 --> 00:54:46,532
- ¿Qué hay que proteger?
- Nada.
305
00:54:46,700 --> 00:54:49,076
Pero todos los días vengo a ver
306
00:54:49,203 --> 00:54:51,579
que no han entrado vagabundos,
307
00:54:51,789 --> 00:54:55,041
o inmigrantes ilegales,
o drogadictos.
308
00:54:55,209 --> 00:54:59,962
El edificio no es seguro, el techo
se ha derrumbado en varios lugares.
309
00:55:00,088 --> 00:55:02,298
Podría caerle una teja en la cabeza.
310
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
O puede ser mordido por una serpiente
o un escorpión.
311
00:55:04,802 --> 00:55:08,679
Necesitaré ver el permiso escrito
por parte del alcalde.
312
00:55:08,806 --> 00:55:10,556
¡Que no está disponible!.
313
00:55:11,225 --> 00:55:13,434
Él va a estar disponible,
tarde o temprano.
314
00:55:13,602 --> 00:55:16,103
Nos quedamos en el Hotel Piacentino.
315
00:55:16,313 --> 00:55:20,733
El Sr. Rikalkov quiere finalizar sus cosas
rápidamente, se marcha mañana.
316
00:55:20,943 --> 00:55:23,861
Por lo tanto, llámame tan pronto como sea posible.
317
00:55:24,071 --> 00:55:27,990
Tenemos que ver todo el edificio.
318
00:55:28,116 --> 00:55:32,745
O tendré que decirle a la Guardia de Finanzas
que no está cooperando.
319
00:55:34,706 --> 00:55:43,089
Adiós.
320
00:56:15,247 --> 00:56:17,290
CLAUSTROS
321
00:56:29,303 --> 00:56:33,431
Tapum tapum tapum
322
00:56:36,435 --> 00:56:41,522
Luego, cuando estás detrás de la pared
323
00:56:42,941 --> 00:56:47,945
Soldado, que ya no quiere hablar
324
00:56:49,948 --> 00:56:58,456
Tapum tapum tapum
325
00:57:33,492 --> 00:57:35,242
Déjame ver.
326
00:57:38,205 --> 00:57:39,246
Hola.
327
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Hola, Elena.
328
00:57:55,889 --> 00:57:57,723
Angelo?
329
00:58:02,270 --> 00:58:04,021
Sí, conde.
330
00:58:05,524 --> 00:58:09,151
Desperté con un terrible dolor de muelas.
331
00:58:09,903 --> 00:58:13,614
- ¿Quiere un analgésico?
- Necesito un poco de morfina.
332
00:58:15,534 --> 00:58:18,494
María! Dame una píldora.
333
00:58:25,877 --> 00:58:27,878
Es mi canino, el ...
334
00:58:28,422 --> 00:58:32,508
... sano, el otro
tiene una raíz rellenada.
335
00:58:34,678 --> 00:58:36,887
está latiendo ...
336
00:58:49,818 --> 00:58:53,279
Necesito hacer algo,
llama a Cavanna.
337
00:58:53,905 --> 00:58:56,407
- María, llama al Doctor Cavanna.
338
00:58:56,575 --> 00:59:00,327
- No, llámalo tu.
- Con tu teléfono celular.
339
00:59:13,216 --> 00:59:15,593
- La cena está lista.
- No.
340
00:59:16,053 --> 00:59:19,597
- La mantengo caliente?
- Sí. Gracias cariño.
341
00:59:26,354 --> 00:59:28,105
- Inspector?
- ¿Sí?
342
00:59:28,356 --> 00:59:31,108
- Ivan, deja de tocar.
- Gracias.
343
00:59:33,945 --> 00:59:38,365
Soy la esposa del profesor Basta,
conde de Basta,
344
00:59:39,826 --> 00:59:42,119
mi marido desapareció
hace ocho años.
345
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
lo siento.
346
00:59:44,122 --> 00:59:48,626
Algunos dicen que lo han visto,
siempre de noche, en la ciudad,
347
00:59:48,835 --> 00:59:52,254
por el río, en los campos,
e incluso en el bar.
348
00:59:52,464 --> 00:59:54,381
Luego lo niegan.
349
00:59:54,591 --> 00:59:58,636
Yo ya estoy medio loca ...
a que están jugando?
350
00:59:58,845 --> 01:00:00,262
Sí, trabajo para el consejo regional.
351
01:00:00,388 --> 01:00:03,766
Desde entonces, las fábulas
Se multiplican.
352
01:00:04,017 --> 01:00:07,895
los avistamientos son sólo alguna vez en la noche,
353
01:00:08,021 --> 01:00:09,897
por lo que le llaman el vampiro.
354
01:00:14,528 --> 01:00:18,405
- ¿Tiene una foto de él?
- Sí, de cuando era joven.
355
01:00:19,658 --> 01:00:22,284
Aquí, mire.
356
01:00:27,999 --> 01:00:31,043
Como le estaba diciendo ... un "vampiro".
357
01:00:32,003 --> 01:00:35,005
De acuerdo, decida por sí mismo.
358
01:00:35,132 --> 01:00:37,883
Pero hay un problema.
359
01:00:38,051 --> 01:00:41,512
Un vampiro ¿es un ser vivo o muerto?
360
01:00:42,055 --> 01:00:44,181
No hay tal cosa
como una tarjeta de lD
361
01:00:44,391 --> 01:00:48,769
para alguien
que está muerto y vivo!
362
01:00:48,937 --> 01:00:52,648
Y no recibo ningún tipo de mantenimiento
363
01:00:52,816 --> 01:00:55,901
ni ningún dinero del seguro de vida,
No tengo nada!
364
01:00:59,197 --> 01:01:01,782
Usted no entiende.
365
01:01:01,950 --> 01:01:04,910
Lo veo en su expresión
366
01:01:06,079 --> 01:01:07,913
que es inútil.
367
01:01:19,968 --> 01:01:21,552
- Hola, señor inspector.
- Hola.
368
01:01:25,682 --> 01:01:27,057
- Puedo ?
- Por supuesto.
369
01:01:33,356 --> 01:01:35,065
Estoy loco.
370
01:01:36,693 --> 01:01:39,695
He estado tres veces hospitalizado,
lo que no hay duda de que estoy loco.
371
01:01:40,822 --> 01:01:44,241
Mi único error fue confiar
en el DrAlbeit ...
372
01:01:46,077 --> 01:01:47,453
un médico de la Seguridad Social.
373
01:01:48,330 --> 01:01:51,373
Un delincuente de la bien conocida
organización criminal
374
01:01:51,583 --> 01:01:54,084
encabezada por lnvisible Conde.
375
01:01:55,879 --> 01:01:57,129
El conde Basta?
376
01:01:58,757 --> 01:02:00,758
Sí, él.
377
01:02:01,843 --> 01:02:04,011
De los nobles de la mafia.
378
01:02:04,512 --> 01:02:07,973
Este DrAlbeit, puesto que ya hay
demasiados locos en Bobbio,
379
01:02:08,141 --> 01:02:10,476
me dijo que era mejor para reclamar
380
01:02:10,644 --> 01:02:16,273
la pérdida del 50% del uso
de los miembros inferiores.
381
01:02:16,900 --> 01:02:20,486
..que he mostrado perfectamente ...
..andando incluso en contra de la naturaleza
382
01:02:20,654 --> 01:02:23,280
al comité corrupto.
383
01:02:23,657 --> 01:02:24,907
Mira...
384
01:02:25,116 --> 01:02:28,410
realmente estoy loco
385
01:02:28,662 --> 01:02:32,790
Que el villano me ha forzado
a ser un falso inválido.
386
01:02:32,916 --> 01:02:38,003
Pero ahora con el sanguinario
policía de finanzas,
387
01:02:38,880 --> 01:02:40,798
No puedo pagar
mi prestación por invalidez.
388
01:02:41,299 --> 01:02:46,679
No puedo devolver lo que
no he robado durante 10 años!
389
01:02:46,888 --> 01:02:51,016
Se puede entender mi dilema:
¡no soy ni lo uno ni lo otro!
390
01:02:51,643 --> 01:02:55,145
¿Qué puedo hacer ahora?
391
01:02:56,439 --> 01:02:58,816
Sr. Inspector ...
392
01:03:00,193 --> 01:03:02,319
me lleva bajo su ala ...
393
01:03:03,446 --> 01:03:05,906
si se puede hacer la vista gorda
394
01:03:06,408 --> 01:03:09,702
a mi discapacidad reales ...
395
01:03:10,287 --> 01:03:14,957
Es sólo un pequeño error
pero es mucho más barato para el Estado!
396
01:03:15,166 --> 01:03:20,587
Sí, la gente loca cuesta mucho más
que los discapacitados!
397
01:03:20,714 --> 01:03:23,924
si hacen la vista gorda,
398
01:03:24,092 --> 01:03:28,345
Puedo proporcionarle los nombres
y apellidos ...
399
01:03:28,596 --> 01:03:33,559
Aquí en Bobbio cinco personas ciegas
puede ver perfectamente bien!
400
01:03:34,602 --> 01:03:38,731
Tres personas sordas tienen
audición perfecta!
401
01:03:38,857 --> 01:03:41,066
12 personas fallecidas están viviendo
402
01:03:41,234 --> 01:03:43,444
y 8 personas que viven están muertos.
403
01:03:43,611 --> 01:03:45,362
No arruine las cosas!
404
01:03:46,990 --> 01:03:50,576
Mira, si existe el recuento
donde puedo encontrarlo?
405
01:03:53,955 --> 01:03:55,998
- Si adiós.
- Adiós.
406
01:04:05,508 --> 01:04:08,635
¿Qué le haz dicho?
¿Le dijiste sobre nosotros?
407
01:04:22,233 --> 01:04:24,777
Ha ocurrido algo en el mundo?
408
01:04:24,903 --> 01:04:27,988
Nada nuevo en el gran mundo.
409
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
¿Por qué siempre dices
"En el gran mundo"?
410
01:04:31,034 --> 01:04:35,746
Eso es lo que H. C. Andersen llama:
"Gran mundo".
411
01:04:35,914 --> 01:04:37,915
Soy un ávido lector de sus libros.
412
01:04:38,541 --> 01:04:41,377
El mundo es muy pequeño, no muy grande.
413
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Bobbio es el mundo.
414
01:04:47,759 --> 01:04:50,427
Qué pasa ? Te ves ...
415
01:04:51,304 --> 01:04:56,683
Mientras dormías,
un distinguido hombre llegó,
416
01:04:56,810 --> 01:05:00,687
un inspector regional del
Departamento de Propiedad Estatal e impuestos.
417
01:05:00,814 --> 01:05:04,525
Eso es lo que él decía,
estaba con un hombre ruso.
418
01:05:04,692 --> 01:05:05,943
Y le has abierto?
419
01:05:06,152 --> 01:05:10,155
El inspector entró por
una brecha en la reja.
420
01:05:10,323 --> 01:05:12,533
Esta es su tarjeta.
421
01:05:12,700 --> 01:05:15,953
No me encontrarán,
Yo no existo!
422
01:05:16,079 --> 01:05:18,330
¿No has entendido?
423
01:05:21,292 --> 01:05:23,168
Lo siento.
424
01:05:27,799 --> 01:05:30,592
Federico Mai.
425
01:05:30,802 --> 01:05:32,219
Mai ...
426
01:05:33,930 --> 01:05:38,225
Mai es un apellido local.
427
01:05:39,310 --> 01:05:42,729
- Con un ruso, dice usted?
- Un multimillonario ruso.
428
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
Ellos quieren comprar la prisión.
429
01:05:45,733 --> 01:05:50,112
Me las arreglé para repelerlos,
querían entrar.
430
01:05:50,321 --> 01:05:54,366
Están alojados en el Hotel Piacentino,
volverán mañana.
431
01:05:55,201 --> 01:05:57,828
- ¿Esto es una broma?
- No lo sé.
432
01:05:57,996 --> 01:06:03,083
El Estado tiene que vender para reducir
la deuda. ... lo dicen en la televisión.
433
01:06:03,251 --> 01:06:04,877
- ¿Sabe el alcalde?
- Me tomé la libertad de ...
434
01:06:05,086 --> 01:06:08,130
¿Dónde están el sargento
y el DrAlbeit?
435
01:06:08,339 --> 01:06:10,132
- ¿Han desaparecido ya?
- No lo sé.
436
01:06:10,341 --> 01:06:13,719
Me tomé la libertad de informar
al consejo de la ciudad
437
01:06:14,345 --> 01:06:15,971
..para una posible cita.
438
01:06:16,139 --> 01:06:19,600
- Y te equivocaste.
- La población tiene miedo.
439
01:06:19,767 --> 01:06:21,727
Exactamente.
440
01:06:22,353 --> 01:06:26,231
Conde, todos tenemos familias.
441
01:06:27,484 --> 01:06:29,902
Nuestros niños están sin trabajo y ...
442
01:06:30,153 --> 01:06:33,530
Bueno, no creo
que sea nada grave.
443
01:06:33,656 --> 01:06:37,367
Investiga un poco
sobre Federico Mai.
444
01:06:41,039 --> 01:06:43,415
Pero usted ha prohibido ...
445
01:06:46,544 --> 01:06:48,545
Conseguiré el coche.
446
01:06:56,304 --> 01:06:57,763
Conde, su sombrero.
447
01:07:00,058 --> 01:07:03,435
- ¿Qué hay de cenar?
- Al gato.
448
01:07:58,866 --> 01:08:01,493
Allí están.
El inspector y el hombre ruso.
449
01:08:01,619 --> 01:08:03,579
Daré la vuelta.
450
01:08:12,630 --> 01:08:14,631
Ahí están, puede verlos?
451
01:08:15,133 --> 01:08:18,385
No trate a la obra con mi hermana!
Vodka ?
452
01:08:21,389 --> 01:08:24,600
- ¿Quién es esa camarera?
- No la he visto antes.
453
01:08:25,893 --> 01:08:27,519
Debe ser una trabajadora de temporada.
454
01:08:39,282 --> 01:08:44,286
Vamonos.
455
01:08:47,290 --> 01:08:49,791
- Sígueme.
- Gracias.
456
01:08:50,501 --> 01:08:53,920
- Hay más copas.
- Mi hijo está obsesionado con el tenis.
457
01:08:54,047 --> 01:08:56,798
Él es un idiota y no puede ni siquiera
dar una inyección.
458
01:08:57,008 --> 01:09:02,054
Por suerte encontré un buen
hombre joven brasileño. Este es Andrè.
459
01:09:03,389 --> 01:09:05,557
- Buena noches.
- Quitate la chaqueta.
460
01:09:08,561 --> 01:09:13,190
- Pero cuando no haya nadie alrededor ...
- Es inútil pensar en ello.
461
01:09:14,192 --> 01:09:16,777
Vamos a hacer una radiografía.
462
01:09:25,578 --> 01:09:27,913
- ¿No nos estás dejando?
- No.
463
01:09:35,588 --> 01:09:37,089
Ahí.
464
01:09:44,055 --> 01:09:45,972
Está en una muy mala manera.
465
01:09:46,182 --> 01:09:50,102
Pero podríamos tratar
y hacer un relleno de raíz.
466
01:09:50,228 --> 01:09:52,229
Quitalo, ya no lo necesito.
467
01:09:52,855 --> 01:09:55,565
¿Por qué perder un diente?
468
01:09:55,733 --> 01:09:59,986
Después, te arriesgas a perder todos.
Se apoyan mutuamente.
469
01:10:00,613 --> 01:10:04,449
El implante es inestable,
está colapsando. Puedo sentirlo.
470
01:10:04,617 --> 01:10:08,578
Pero puedo tratarlo,
¿por qué perderlo?
471
01:10:09,455 --> 01:10:13,709
La sangre ya no tiene ningún efecto en mí,
ese es el verdadero problema.
472
01:10:14,836 --> 01:10:16,128
No somos inmortales.
473
01:10:17,588 --> 01:10:22,884
No estoy sólo pensando en morder ...
se trata de matar con su apariencia también.
474
01:10:24,137 --> 01:10:26,138
Vamos a darle un poco de anestesia.
475
01:10:26,347 --> 01:10:29,349
- Usted no quiere la dentadura postiza, ¿verdad?
- No, mejor la muerte!
476
01:10:40,778 --> 01:10:44,656
Está bien, cinco minutos
y estaremos listos.
477
01:10:47,285 --> 01:10:49,661
- Perdone, ¿tiene una computadora?
- Sí.
478
01:10:49,871 --> 01:10:51,997
- ¿Puedo usarla?
- Sí.
479
01:10:52,165 --> 01:10:54,166
- Ven conmigo.
- Gracias.
480
01:10:56,753 --> 01:11:01,548
Cuando pasé por delante del hotel Piacentino
481
01:11:01,674 --> 01:11:05,302
Vi a una niña ...
sirviendo una mesa.
482
01:11:05,928 --> 01:11:10,140
Un tipo simple de la belleza ...
una sonrisa...
483
01:11:12,268 --> 01:11:15,020
Sentí el impulso.
484
01:11:16,314 --> 01:11:20,567
Pero no morder,
o hundir mis dientes en ... y chupar ...
485
01:11:21,319 --> 01:11:23,278
Pero acariciar ...
486
01:11:23,446 --> 01:11:26,656
proteger...
para observar...
487
01:11:27,408 --> 01:11:29,659
- Para observar...
- No me cree?
488
01:11:29,786 --> 01:11:32,662
- No.
- Es la verdad.
489
01:11:33,831 --> 01:11:35,207
Qué hay de tí ? Cómo están las cosas ?
490
01:11:36,417 --> 01:11:39,669
- Me gustaría desaparecer también ...
pero dónde puedo ir?
491
01:11:39,837 --> 01:11:42,672
Usted tiene la gran fortuna
de no tener hijos.
492
01:11:42,840 --> 01:11:44,716
- Tonterías.
- Sí.
493
01:11:45,551 --> 01:11:51,056
Los niños en la Unión Soviética pertenecían
al Estado, pero fracasaron. Por qué ?
494
01:11:52,350 --> 01:11:55,101
Dado que la sangre de su sangre,
495
01:11:55,228 --> 01:11:57,813
carne de su carne ...
496
01:11:57,980 --> 01:11:59,606
Sí Sí...
497
01:12:00,358 --> 01:12:02,859
A medida que frecuenta el mundo
de los vivos
498
01:12:03,069 --> 01:12:07,364
y al leer los periódicos
y ver televisión,
499
01:12:07,490 --> 01:12:11,326
dime cuál es la situación.
500
01:12:12,203 --> 01:12:14,246
Justicia!
501
01:12:15,498 --> 01:12:18,708
Esta obsesión
la obtención de justicia.
502
01:12:19,335 --> 01:12:23,588
La satisfacción no confesada
de las detenciones.
503
01:12:23,756 --> 01:12:26,132
La gente común,
la buena gente ...
504
01:12:27,009 --> 01:12:29,761
están perdidos ...
tienen miedo.
505
01:12:31,264 --> 01:12:33,265
Todos quieren recibos.
506
01:12:33,391 --> 01:12:36,476
Incluso los campesinos quieren recibos.
507
01:12:36,727 --> 01:12:41,147
Cuando mi padre estaba allí,
pagaron con pollos ... salame o huevos.
508
01:12:41,274 --> 01:12:43,733
Ahora todos quieren recibos!
509
01:12:45,152 --> 01:12:49,239
Éramos una pequeña sociedad de ayuda mutua.
510
01:12:50,366 --> 01:12:53,034
No violenta y apoyada por la comunidad.
511
01:12:53,244 --> 01:12:55,620
Los médicos distribuyendo
las prestaciones de invalidez
512
01:12:56,163 --> 01:12:58,665
a 100, 50 o 20% ...
513
01:12:58,791 --> 01:13:02,544
siguiendo un principio de
equidad moderada.
514
01:13:03,170 --> 01:13:07,757
Las reglas que nos fijamos
fueron seguidos por todo el mundo
515
01:13:07,925 --> 01:13:12,387
porque éramos un pequeño,
grupo cerrado. Aislado.
516
01:13:12,555 --> 01:13:15,557
El principio del vampirismo
es el aislamiento.
517
01:13:16,183 --> 01:13:18,935
Hoy en día todo el mundo tiene miedo
a la Policía de Hacienda.
518
01:13:19,145 --> 01:13:20,937
... como si fueran los hunos ...
519
01:13:21,147 --> 01:13:25,650
que avanzan repentinamente
de las gargantas de Barberino!
520
01:13:25,818 --> 01:13:30,447
los ciegos se esconden,
los muertos no salen de sus casas.
521
01:13:30,823 --> 01:13:33,450
Un inspector llega
y todo el mundo huye.
522
01:13:33,659 --> 01:13:35,452
Ha llegado un inspector?
523
01:13:35,578 --> 01:13:38,914
Sí, desde el consejo regional.
524
01:13:39,081 --> 01:13:40,165
- Así que es verdad!
525
01:13:40,333 --> 01:13:43,710
Junto con un ruso,
que quiere comprar la prisión.
526
01:13:45,588 --> 01:13:48,965
- Pero es una estafa.
- No sé, tal vez.
527
01:13:50,343 --> 01:13:53,678
Pero no me gustaría que nuestros amigos
caigan en el pánico
528
01:13:53,846 --> 01:13:56,848
y empiecen a hablar y acusarse
unos y otros.
529
01:13:57,058 --> 01:14:00,810
Internet es lo que nos mató,
no hay razón para prohibirlo.
530
01:14:00,978 --> 01:14:03,813
Nuestros propios miembros navegan
sin ningún miedo,
531
01:14:03,940 --> 01:14:07,442
a pesar de su compromiso serio!
532
01:14:08,444 --> 01:14:11,863
También porque no tienen nada que ver.
Los entiendo!
533
01:14:12,073 --> 01:14:16,576
Y ahora todo el mundo está obsesionado
con la ostentación,
534
01:14:16,744 --> 01:14:20,372
con el intercambio de todo,
se sienten libres, en serio!
535
01:14:20,581 --> 01:14:22,832
La honestidad ... más mierda!
536
01:14:23,334 --> 01:14:27,629
En el Giro d'Italia has visto a los
que corren detrás de los ciclistas.
537
01:14:27,838 --> 01:14:30,840
Vestidos como diablos, gorilas ...
538
01:14:31,008 --> 01:14:36,096
Corren, gritando para ser vistos
un momento en la televisión.
539
01:14:36,263 --> 01:14:38,473
Imagen trágica.
540
01:14:39,642 --> 01:14:43,019
si no le importa, cierro los ojos.
541
01:14:53,614 --> 01:14:55,031
Andre?
542
01:15:04,375 --> 01:15:06,751
- ¿Alguien te vio?
- No.
543
01:15:06,919 --> 01:15:08,628
Bueno.
544
01:15:10,673 --> 01:15:11,923
Toma asiento.
545
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
- Hace calor aquí.
546
01:15:18,639 --> 01:15:22,559
- ¿Quieres poner el aire acondicionado?
- No, se propagan virus.
547
01:15:24,645 --> 01:15:26,187
No encienda la luz.
548
01:15:28,566 --> 01:15:31,568
Al igual que en los bombardeos.
549
01:15:38,701 --> 01:15:41,953
En calma.
Piensen bien.
550
01:15:44,957 --> 01:15:46,166
De acuerdo?
551
01:15:46,333 --> 01:15:48,043
- ¿Cuánto le debo?
- Nada.
552
01:15:48,210 --> 01:15:50,336
- No, no ... para el joven.
No me hizo sentir ningún dolor.
553
01:15:50,546 --> 01:15:54,799
Él es bueno, lo sé.
Será mi ruina y mi hijo.
554
01:15:58,846 --> 01:16:01,556
Algunos amigos han llegado.
555
01:16:01,724 --> 01:16:03,183
Quien ?
556
01:16:03,350 --> 01:16:06,227
El comité de selección.
557
01:16:06,353 --> 01:16:08,730
Llegaron por su propia voluntad.
558
01:16:16,113 --> 01:16:18,490
Por favor, no se levante.
559
01:16:22,495 --> 01:16:24,621
Entonces, ¿qué está pasando?
560
01:16:27,625 --> 01:16:30,627
- Es un inspector de Bolonia.
- Lo sé.
561
01:16:30,961 --> 01:16:34,380
Todos vamos a la cárcel.
Vamos a prepararnos.
562
01:16:35,633 --> 01:16:37,509
Ellos no pierden el tiempo.
563
01:16:37,718 --> 01:16:41,638
La base tiene miedo
y nos preocupa demasiado.
564
01:16:42,264 --> 01:16:43,848
Por qué ?
565
01:16:44,016 --> 01:16:46,726
Vamos a escuchar el adivino.
Cuál es la noticia ?
566
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
En los bares, no hay miedo.
567
01:16:49,021 --> 01:16:52,899
Desde que la noticia salió,
la gente ha dejado de salir.
568
01:16:53,109 --> 01:16:55,652
Tienen miedo de ir y recoger
su pensión.
569
01:16:56,237 --> 01:16:59,405
Están hablando de colaborar
con la Policía de Hacienda.
570
01:16:59,532 --> 01:17:02,283
Ellos saben lo que están hablando
571
01:17:02,493 --> 01:17:06,121
y se preparan para huir
572
01:17:06,288 --> 01:17:09,541
a Milán, Turín, Génova,
a sus hijos y parientes.
573
01:17:09,667 --> 01:17:12,252
Hay una solución muy simple.
574
01:17:12,419 --> 01:17:15,797
Vamos a levantar los fondos,
comprar la prisión
575
01:17:16,298 --> 01:17:18,758
y el problema se resuelve.
576
01:17:19,051 --> 01:17:21,678
Anticiparnos al multimillonario ruso.
577
01:17:21,804 --> 01:17:24,514
O por lo menos vamos a descubrir
si todo es una estafa.
578
01:17:25,266 --> 01:17:29,310
Puede haber una solución más normal,
579
01:17:29,520 --> 01:17:31,646
menos costosa para el comité.
580
01:17:32,189 --> 01:17:33,565
¿Cuál sería?
581
01:17:33,691 --> 01:17:37,277
Que deje la prisión, conde,
582
01:17:37,444 --> 01:17:40,572
que es tan húmeda y perjudicial
a su salud,
583
01:17:41,448 --> 01:17:45,577
y para el bien de la comunidad
pero sobre todo por su propio bien,
584
01:17:45,786 --> 01:17:48,538
trasladarse a un apartamento
en la Riviera,
585
01:17:48,706 --> 01:17:52,834
por ejemplo, San Remo,
o a una casa de reposo.
586
01:17:53,043 --> 01:17:56,838
La Curia tiene una espléndida
en las colinas,
587
01:17:57,047 --> 01:17:59,799
donde puede llevarse
sus pertenencias favoritas:
588
01:18:00,050 --> 01:18:03,469
sus libros, pinturas, diarios
589
01:18:03,596 --> 01:18:05,555
y permanecer en el anonimato.
590
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
Todos sabemos y apreciamos
lo hecho
591
01:18:08,100 --> 01:18:11,352
el estratega
que ha garantizado
592
01:18:11,478 --> 01:18:16,691
al menos treinta años de la vida social,
la paz y el bienestar de Bobbio.
593
01:18:16,859 --> 01:18:18,610
Pero hay un tiempo para todo.
594
01:18:19,987 --> 01:18:23,448
Tengo la misma edad que tú
pero me he adaptado.
595
01:18:23,616 --> 01:18:28,328
Navego por la red, ya lo sabes.
No tiene sentido que lo prohíba.
596
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
No se puede detener el tiempo.
597
01:18:32,458 --> 01:18:36,628
Incluso si Bobbio parece detenido en el tiempo
está avanzando.
598
01:18:36,754 --> 01:18:40,465
En una forma imperceptible.
599
01:18:43,969 --> 01:18:47,388
veo !
Muy bien, Iré.
600
01:18:48,140 --> 01:18:53,728
Yo sólo pido que no sea demasiado brutal
esta separación inevitable.
601
01:18:56,273 --> 01:19:00,360
Yo esperaba continuar
como "no existe" en Bobbio,
602
01:19:00,903 --> 01:19:03,488
morir en mi propia casa.
603
01:19:03,864 --> 01:19:07,242
Y de todos modos, el inspector
está todavía aquí,
604
01:19:07,534 --> 01:19:10,495
que es una amenaza para todos.
605
01:19:10,788 --> 01:19:15,416
Quiero convencerlo de que desista.
606
01:19:16,418 --> 01:19:18,253
¿Cuánto puedo gastar?
607
01:19:20,256 --> 01:19:22,173
Decido?
608
01:19:25,678 --> 01:19:27,553
Tengo su aprobación tácita.
Buenas noches.
609
01:19:27,763 --> 01:19:29,889
- Buenas noches.
- Buenas noches.
610
01:19:31,308 --> 01:19:33,142
Buenas noches, conde.
611
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
lvan, anda.
612
01:20:04,425 --> 01:20:06,843
- Puedo hablar con usted? No se levante.
- Por supuesto.
613
01:20:17,730 --> 01:20:19,188
Asi que...
614
01:20:19,356 --> 01:20:23,192
le gustaría comprar
la antigua prisión de Bobbio?
615
01:20:23,319 --> 01:20:25,862
Yo no, el Sr. Rikalkov.
616
01:20:26,238 --> 01:20:28,740
¿Y qué piensa hacer
con eso ?
617
01:20:28,866 --> 01:20:33,077
Convertirlo en un centro de música y de rehabilitación
para adictos a las drogas
618
01:20:33,454 --> 01:20:36,497
o un hotel de lujo muy exclusivo.
619
01:20:36,623 --> 01:20:38,499
- Él quiere invertir.
- En eso ?
620
01:20:38,751 --> 01:20:43,087
Las habitaciones son húmedas,
pequeñas y oscuras.
621
01:20:43,255 --> 01:20:46,382
Es el peor lugar para convertir en
un hotel de lujo.
622
01:20:47,384 --> 01:20:51,262
El precio es bueno. El Consejo regional
quiere deshacerse de él ...
623
01:20:56,393 --> 01:20:57,769
Por qué le importa ?
624
01:21:00,522 --> 01:21:02,648
¿Es su escondite?
625
01:21:02,900 --> 01:21:05,109
Su esposa lo ha estado buscando
desde hace 8 años.
626
01:21:05,277 --> 01:21:07,653
Sin mantenimiento, sin seguro de vida ...
627
01:21:08,155 --> 01:21:12,283
No está muriendo de hambre
y no tengo compasión por ella.
628
01:21:14,870 --> 01:21:17,497
Sí, ocho años que "no existo".
629
01:21:18,290 --> 01:21:19,791
Y quiero que esto continúe.
630
01:21:20,000 --> 01:21:24,670
Pero usted existe,
y ha dejado muchas huellas.
631
01:21:25,255 --> 01:21:27,173
Usted no es un inspector.
632
01:21:27,299 --> 01:21:33,388
En el pasado se le ha acusado
de malversación, fraude
633
01:21:35,057 --> 01:21:37,433
y también ha estado en la cárcel.
634
01:21:40,312 --> 01:21:44,315
A quién está tratando de estafar ahora?
¿A él o a mi?
635
01:21:45,651 --> 01:21:46,943
O los dos?
636
01:21:47,069 --> 01:21:49,821
- Federico, vas a cantar?
- No.
637
01:21:52,449 --> 01:21:56,452
- ¿Es su hermana?
- Sí, ella es mi hermana.
638
01:21:56,703 --> 01:21:58,287
Cual es su nombre ?
639
01:21:59,540 --> 01:22:01,332
Elena.
640
01:22:01,583 --> 01:22:04,585
Da una mano en el restaurante.
La universidad es cara.
641
01:22:04,962 --> 01:22:07,713
- ¿Trabajan juntos?
- No.
642
01:22:08,590 --> 01:22:11,300
¿Quieres vender al ruso
esas prisiones?
643
01:22:12,344 --> 01:22:13,845
- Federico, ven!
644
01:22:14,054 --> 01:22:17,306
01:23:42,642
Podemos tener una foto con usted?
646
01:23:56,573 --> 01:23:58,282
- Listo ?
- Sí.
647
01:24:02,704 --> 01:24:03,955
¿Viene?
648
01:24:06,542 --> 01:24:08,709
Voy hacia adelante
o hacia atrás y no se puede ver.
649
01:24:09,419 --> 01:24:13,714
No tiene sentido, es inútil.
Gracias, yo no ...
650
01:24:15,842 --> 01:24:17,593
Quién es él ?
651
01:24:17,719 --> 01:24:19,595
Lo que es un tipo extraño.
652
01:24:22,182 --> 01:24:24,100
Cuánto quieres ?
653
01:24:24,935 --> 01:24:25,977
100.
654
01:24:26,979 --> 01:24:29,313
- 100?
- 100.000.
655
01:24:30,315 --> 01:24:32,358
Realmente se desconecta
de la realidad.
656
01:24:32,484 --> 01:24:35,111
Con 100.000 euros puedo comprar
toda la prisión.
657
01:24:36,863 --> 01:24:41,826
Te daré 5.000. No lo estoy haciendo
por ti, por tu hermana.
658
01:24:41,994 --> 01:24:44,120
Quiero que salga inmediatamente.
659
01:24:44,746 --> 01:24:45,871
- Angelo.
- No.
660
01:24:49,835 --> 01:24:51,460
Ya no es la última palabra.
661
01:24:52,254 --> 01:24:55,840
Usted no me puede decir qué hacer.
662
01:24:58,260 --> 01:25:02,096
- Quiero al menos 20.000.
- ¿Quieres volver a la cárcel?
663
01:25:06,602 --> 01:25:08,269
10.000.
664
01:25:10,522 --> 01:25:12,648
Angelo ...
665
01:25:13,358 --> 01:25:17,653
5.000 le doy ahora
y el resto una vez que abandone.
666
01:25:18,530 --> 01:25:22,033
- ¿Le hago firmar el recibo?
- ¿Qué recibo?
667
01:25:22,159 --> 01:25:24,368
Llama a la patrona.
668
01:25:26,496 --> 01:25:27,913
Señora !
669
01:25:33,545 --> 01:25:36,005
- No ha comido nada.
- No.
670
01:25:36,548 --> 01:25:38,799
Ponga todo en nombre de la Fundación,
671
01:25:39,009 --> 01:25:42,928
Incluso la comida y hospedaje
del ruso y su amigo.
672
01:25:43,680 --> 01:25:49,810
Y añada 10.000 como premio
para Elena.
673
01:25:49,936 --> 01:25:53,814
Pon eso en la factura de la Fundación también.
674
01:25:54,024 --> 01:25:55,441
Buenas noches.
675
01:25:56,526 --> 01:25:58,402
Hazlo !
676
01:27:49,765 --> 01:27:51,056
Bandido!
677
01:27:52,058 --> 01:27:53,392
Sinvergüenza!
678
01:27:53,935 --> 01:27:56,645
Maldito seas. Arruinaste mi vida !
679
01:28:52,702 --> 01:28:56,997
La mejor juventud
680
01:28:57,123 --> 01:29:05,130
Pasando por debajo de la planta
681
01:29:07,217 --> 01:29:13,264
En las montañas griegas
682
01:29:14,015 --> 01:29:20,521
Fluye el río Voiussa
683
01:29:21,147 --> 01:29:27,027
Con los ejércitos Alpini
684
01:29:27,279 --> 01:29:33,534
Se convirtió en rojo
685
01:29:36,496 --> 01:29:42,751
Alpini de la brigada Julia
686
01:29:43,420 --> 01:29:49,758
Levante sus corazones!
687
01:29:50,302 --> 01:29:56,390
En el puente Perati
688
01:29:56,558 --> 01:30:03,939
Las olas tricolor
689
01:30:06,192 --> 01:30:12,573
Un coro de fantasmas ...
690
01:30:21,833 --> 01:30:25,419
- Vamonos.
- Pero ya es demasiado tarde!
691
01:30:23,710 --> 01:30:26,162
- Mañana tengo que trabajar.
692
01:30:26,212 --> 01:30:28,797
- Vamos, sólo diez minutos.
- No.
693
01:30:39,976 --> 01:30:41,352
Tan solo 10 minutos.
694
01:30:41,478 --> 01:30:43,854
Pero Natalia se despertará.
695
01:30:44,064 --> 01:30:46,690
- Vamos, vamos a mi casa.
- No !
696
01:30:48,944 --> 01:30:51,195
- Todo bien.
- Vámonos entonces.
697
01:31:58,388 --> 01:32:00,180
Su Eminencia.
698
01:32:04,644 --> 01:32:06,395
Monseñor Federico.
699
01:32:07,522 --> 01:32:09,898
Honorable Monseñor ...
700
01:32:22,454 --> 01:32:23,912
CLAUSTROS
701
01:32:25,415 --> 01:32:27,082
Hermana Angela?
702
01:32:27,709 --> 01:32:29,543
Monseñor Federico está aquí!
703
01:32:55,361 --> 01:32:58,072
Bien ?
704
01:32:58,239 --> 01:33:00,365
Ella se ve como María Magdalena.
705
01:33:00,492 --> 01:33:04,495
Ella llora, pero no habla,
ella nunca dice una palabra.
706
01:33:05,455 --> 01:33:10,125
¿Cómo podemos confiar en una mujer descarada?
707
01:33:10,335 --> 01:33:13,253
Como podemos estar seguros
que no es un acto?
708
01:33:13,379 --> 01:33:16,590
¿Por qué razón, monseñor?
709
01:33:16,758 --> 01:33:22,513
Han pasado muchos años, es un milagro
que haya sobrevivido en esas condiciones.
710
01:33:23,264 --> 01:33:27,226
Ella no está pidiendo la libertad
ni que se salve su sufrimiento.
711
01:33:27,894 --> 01:33:30,771
Parece que es casi un anhelo,
anhelo de ...
712
01:33:32,774 --> 01:33:34,983
aún peores condiciones.
713
01:33:35,110 --> 01:33:37,402
Nunca en todos estos años
714
01:33:37,612 --> 01:33:41,615
ha mostrado ningún signo de impaciencia
o inquietud.
715
01:33:41,783 --> 01:33:43,909
Nunca se ha quejado.
716
01:33:44,119 --> 01:33:47,121
Su deseo es buscar la expiación
717
01:33:47,288 --> 01:33:51,416
porque está llena de remordimiento,
día y noche.
718
01:33:53,002 --> 01:33:55,045
Y ahora que está in extremis
719
01:33:55,672 --> 01:33:58,674
pide perdón
antes de morir.
720
01:33:59,551 --> 01:34:02,427
El perdón de un hombre
que ella considera un santo
721
01:34:02,637 --> 01:34:04,930
y a quien día a día da gracias
por haberle permitido ...
722
01:34:05,140 --> 01:34:06,306
Sí.
723
01:34:09,144 --> 01:34:11,520
Era tan hermosa ...
724
01:34:24,450 --> 01:34:26,451
Que esta pasando ?
725
01:34:40,592 --> 01:34:42,426
Benedetta?
726
01:34:43,469 --> 01:34:47,222
Benedetta, ven,
Tiene una visita importante.
727
01:35:21,633 --> 01:35:23,592
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
728
01:35:25,511 --> 01:35:27,638
El Cuerpo de Cristo.
729
01:35:38,650 --> 01:35:40,734
- El Cuerpo de Cristo.
- Amén.
730
01:36:04,884 --> 01:36:06,677
Benedetta?
731
01:36:11,057 --> 01:36:12,307
Venga, Benedetta.
732
01:36:13,810 --> 01:36:16,812
No tenga miedo, vamos.
733
01:36:18,815 --> 01:36:21,441
El Cuerpo de Cristo.
734
01:37:25,757 --> 01:37:28,216
Dios omnipotente y misericordioso,
735
01:37:28,384 --> 01:37:31,011
ten compasión de este pecador.
736
01:37:31,596 --> 01:37:33,263
Liberala del mal
737
01:37:33,890 --> 01:37:39,227
con la ayuda de su Espíritu Santo.
738
01:37:40,021 --> 01:37:41,897
Amén.
739
01:37:45,902 --> 01:37:53,283
Venga.
740
01:37:54,410 --> 01:37:56,036
lo siento...
741
01:38:02,794 --> 01:38:05,295
Usted ya sabe lo que debe hacer.
742
01:38:05,505 --> 01:38:09,007
Haz tu trabajo
y no mires a tu alrededor.
743
01:38:34,033 --> 01:38:35,826
Un paso atrás.
744
01:39:08,109 --> 01:39:10,360
Sal, date prisa!
745
01:39:11,487 --> 01:39:12,612
Afuera !
746
01:41:54,609 --> 01:41:57,902
SANGRE DE MI SANGRE
52949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof