Original subtitles

Abre.

Suba.

Soy Federico Mai. El Padre Cacciapuoti me está esperando.

Lo sé, ven conmigo.

Salta! Salta!

Espere aquí y no se mueva.

Mira allí también.

Ese.

Toma los maduros aquellos allá arriba.

Y allí también.

Corta.

Continua.

Suficiente.

Soy Cacciapuoti.

Espera, ya voy.

- Bienvenido a Bobbio. - Gracias.

- Usted está visitando a las hermanas Perletti? - Sí.

Buen católico.

¿Qué?

Usted es idéntico.

Sólo que su hermano tenía un aspecto muy diferente.

¿Por qué quiere verme?

Cómo esta su madre ?

Está angustiada.

No puede soportar la idea de que Fabricio será enterrado en suelo profano

en medio de ladrones y asesinos: el cementerio animal.

¿Por qué ser tan cruel con una mujer que sólo ha hecho bien a la Iglesia?

La orden vino directamente del tribunal en Génova

y su hermano, antes de morir,

dejó una nota en su sombrero en el que era evidente

que estaba pidiendo perdón y que oraran por él.

No hay duda de que quería quitarse la vida

y la desesperación es imperdonable.

Nuestra única esperanza es que Benedetta confiese.

Confiese qué?

El pacto con Satanás

que nos permitiría decir que Don Fabrizio no eligió suicidarse

pero que estaba embrujado por Benedetta,

aliado con el príncipe del mal con el objetivo de condenarlo al infierno.

Es la única manera que puede llevar a su hermano a la catedral

y darle a su madre, que no se merece este castigo, un poco de paz.

- Pero... - Pero ?

Benedetta se niega a confesar.

Ella no quiere.

Aunque...

cuando cortamos el pelo,

ella empezó a llorar.

- Me conmoví. - ¿Por qué le has cortado el pelo?

Para encontrar la marca de Satanás, la prueba del pacto.

Lo encontraste ?

No.

Sígueme.

Este es el hermano de don Fabrizio.

- Respondo por él. - Todo bien.

CLAUSTROS

Fabricio, es usted?

Gracias.

Que el rey de eterna gloria nos lleve

al banquete de la vida eterna. Amén.

- Qué pasa ? - Nada.

Gracias.

Que haces.

Beban.

- No, don Federico. - Bebe, estás tan pálida ...

Beban!

¿Alguna vez tiene ninguna diversión?

Un pasatiempo, un juego, No sé ... una broma ...

Yo me hago una broma.

Sí, todas las mañanas de regreso de misa,

Sigo avanzando hacia el gallinero ... pensando cuántos huevos pusieron.

Por lo general, ponen 3 o 4

Pero si durante la noche pusieron, que yo sepa ... 300?

Un número imposible, desproporcionado.

Sin embargo, todas las mañanas corro con esta esperanza.

Es ridículo!

Pero no estoy decepcionada.

Hacen lo que pueden, mis gallinas, y las amo.

Nuestras gallinas.

Habrá un momento del día en el que no hace nada!

Sí, cuando volvemos de las vísperas.

Si es un buen día, nos detenemos en el jardín para conseguir un poco de aire fresco.

Miro el cielo y espero la primera estrella ...

Ahora se dónde mirar. Me quedo inmóvil.

Espero, incluso si los mosquitos comienzan a picarme ...

sin quejarme, la mirada fija.

Y en última instancia, aparece la estrella. No por mí, ¿eh?

- ¿Por qué no te casaste?

Es la voluntad del Señor.

Nuestro hermano se casó. Es capitán en el ejército del Duque de Monferrato.

Estoy cansado de ser soldado.

¿Por qué no te haces cura?

Sería un buen consuelo para su madre.

Usted sabe cómo es la vida, no lo haría perder la cabeza por una mujer.

Perder la cabeza por una mujer?

Nadie ha perdido la cabeza por mí.

Ni por mí.

¿Alguna vez ha perdido la cabeza por un hombre?

No.

¿Qué pasa con mi hermano?

No, la admiración y el respeto era recíproco.

Evitó cualquier situación que podría causar vergüenza.

Actuó con tal sutileza parecía caminar en el aire.

Entonces, ¿por qué se dejó atrapar por una mujer?

- La mujer no estaba sola. - Él es un santo.

Un día, como penitencia, se metió en un rosal.

Él quería ser como San Francisco.

Para escapar de la tentación saltó con tal fuerza

que él era incapaz de salir de nuevo.

Por suerte, al día siguiente un pastor pasó y lo salvó.

- A partir de una muerte segura. - Estaba cubierto de sangre.

Ustedes que tienen fe, ¿creen que mi hermano está en el infierno ahora?

No ! Nadie puede saberlo, sólo el Señor.

Es posible que se haya arrepentido justo antes de perder el conocimiento.

En el ultimo momento, "Ten piedad de mí, Jesús".

Exactamente. No sería la primera vez que pasa eso.

Si él dice "Perdóname, Señor" o "Ten piedad, Cristo".

Así por pedir perdón es posible ir al cielo?

Sí.

Tal vez después de años de purgatorio, o siglos ... no importa.

Entonces ¿por qué el cementerio animal?

¿Por qué nadie piensa que mi hermano

puede haber pedido perdón de Dios en el último minuto ?

Esta mañana quería matarla!

No te preocupes.

De hecho, lo mantiene, para estar seguros.

Don Federico?

- Don Federico? - ¿Sí?

Si deja las ventanas abiertas los mosquitos van a entrar.

A menos que apague las velas.

Don Federico?

Don Federico, ¿estás herido?

Me caí.

Esta ropa era de mi hermano?

Sí.

Ave María llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora,

y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Dios todopoderoso, te suplicamos

para que pueda revelarnos, aunque somos pecadores,

si esta mujer, se alía con el diablo,

de modo que podamos decidir cuál será su castigo.

Benedetta, si una vez sumergida en el agua

tu cuerpo vuelve a surgir, en contra de las leyes de la naturaleza,

al ver que por sí solo no puede de ninguna manera determinar ...

esta será la prueba de tu alianza con el diablo.

Pero si tu cuerpo, siguiendo las leyes de la naturaleza, permanece sumergido,

esta será la prueba de tu inocencia,

a pesar de que corre el riesgo de la pérdida de tu vida terrena,

lo que no es nada comparado a la vida eterna.

En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo.

Espere.

Abajo, abajo.

Arriba!

- Espere, os acompaño. - Conozco el camino.

Gracias.

Benedetta quiere confesarse, ahora mismo.

- Pero no soy un sacerdote. - Voy a tomar la responsabilidad.

Sólo tiene que decir:

En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo ...

y escucharla.

Para ella usted es Fabricio, resucitado.

Si Benedetta nos engaña, podemos también engañarla a ella.

Recuerde eso.

Para rehabilitar a su hermano necesitamos su confesión.

¿Cuál es la oración de la absolución?

Yo te absuelvo de tus pecados

En el nombre del padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Hermana, vaya.

Y la madre superiora.

Permanezca en el pasillo. Escuche y vea, de una manera discreta.

Vaya.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.

Pobre Federico.

Qué dijo ella ?

- Escuchaste ? - No.

¿Por qué no están hablando?

Están todavía ahí?

- ¿Están todavía ahí? - Sí.

Dónde ?

Estas son las llaves de entrada a los claustros.

Que esta pasando ?

- Bien ? - Sin suerte.

Que hicieron ?

Has visto ?

- Escuchaste ? - No.

¿Confesaste?

Sí, confesé.

Vamos.

Don Federico?

Puedo entrar ?

No ha comido nada.

Por favor, ayúdame.

Aquí...

acuéstese.

Buenas noches.

Benedetta, te lo ruego,

por las amargas lágrimas derramadas por nuestro Señor Jesucristo ...

Señor Jesucristo en la cruz,

para la salvación del mundo

y por las lágrimas ardientes

arrojadas sobre sus heridas en la hora de la oración de la tarde

por su madre, la gloriosa Virgen María,

en la medida en que es inocente, vierta sus lágrimas.

Si por el contrario usted es culpable,

no lo haga.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.

Ella está empezando a rendirse.

Satanás se está entregando.

Ella quería actuar en contra de Dios, pobre mujer engañada.

No la sofoques.

Benedetta, no podemos esperar una eternidad.

Llevala de vuelta a su celda.

Solo queda la prueba de fuego.

Y entonces ?

Si ella no confiesa el pacto ... su hermano...

Sabes que significa eso.

Siento lástima por su madre.

Si.

Ahora qué hacemos ?

No podemos quemar un santo.

Un santo que envió a su confesor al infierno. Qué ingenuo es usted!

Las lágrimas de Benedetta son un regalo de Dios.

todos las vimos ... espontánea y abundante.

- ¿Pero por qué no habla? - No tiene sentido discutir!

El cardenal quiere una confesión, mañana.

Que el fuego nos de la respuesta.

- Vamonos. - No !

Mañana.

Mañana es la prueba de fuego.

entonces me van a quemar. - No lo harán, estoy seguro de ello.

Eres igual que tu hermano, tienes miedo.

Mañana.

- Buena noches. - Hemos esperado todo el día por usted.

- Ya comió? - La cena está todavía caliente.

No gracias. No tengo hambre.

Podemos ayudarle a desnudarse si lo desea.

Si desea.

No hay necesidad.

Recen por mí.

Qué hermoso!

Qué estás haciendo ?

Anda más cerca.

- Más cerca de esto? - Sí.

- Pero no quiero tocarlo. - Solo un poco.

Benedetta, le ruego que, por el terrible sufrimiento soportado

para la salvación del mundo por nuestro Salvador Jesucristo,

clavado en la cruz por sus manos, los pies y las costillas

y por las lágrimas ardientes arrojadas sobre sus benditas heridas

en la hora de la oración de la tarde por la gloriosa Virgen María,

le imploro, si usted es inocente,

que soporte heroicamente como lo hizo Jesús, esta prueba de fuego,

demuestra que eres inocente de las acusaciones hechas en tu contra.

O ahorrate un sufrimiento inútil

y admite que eres culpable,

y pide el perdón de Dios ... ... y confia en su justicia infalible.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Así Benedetta?!

Si confesó ser amante de don Fabrizio, que sería una señal:

prueba de que desea cooperar. ¿Realmente desea ser quemada viva?

Con este silencio obstinado ofendes su madre la Santa Iglesia

y una vez más traiciona a su prometida, Jesucristo !

Sigamos.

Espere.

Vaya con su madre, que finalmente puede darle la buena noticia.

¿Ella confiesa?

Ella va a confesar, ¿no has oído?

El fuego la ha convencido.

Ella está resistiendo ...

pero ella confesará gradualmente de todo, se toma su tiempo.

¿Qué ocurre?

Por qué quemarla?

¿Qué le importa si lo hacemos?

Temo su venganza.

No sólo para mí sino también para ud. Ella me amenazó ayer.

- Si la queman ... - No tengas miedo.

Vaya con su madre.

Recuerde, no se ven.

- ¿Por qué no se abre? - ¿Cómo entraste?

La rejilla se rompió. El ayuntamiento me dio las llaves

pero no me dijeron que estaba cerrada desde el interior.

- La prisión no está abandonada? - Sí.

- Entonces por qué estás aquí ? - Soy el guardián.

Abre la puerta ahora. Vamos, abre!

lvan Rikalkov.

Federico Mai, inspector superior

del Departamento de Propiedad Estatal y las tasas de Emilia Romagna.

El guardián de la propiedad.

El Sr. Ivan Rikalkov, ciudadano ruso,

filántropo, músico, multimillonario.

Navegando por internet vio la prisión de Bobbio y quiere comprarla.

¿Por qué te has puesto pálido?

No...

- Se necesitará tiempo, supongo.

- Mientras tanto, vamos a echar un vistazo ... - No !

No puedo asumir esta responsabilidad.

¿Qué responsabilidad?

si algo llegara a suceder ...

No puedo perder mi trabajo.

Te lo dije, soy el guardián.

- ¿Qué hay que proteger? - Nada.

Pero todos los días vengo a ver

que no han entrado vagabundos,

o inmigrantes ilegales, o drogadictos.

El edificio no es seguro, el techo se ha derrumbado en varios lugares.

Podría caerle una teja en la cabeza.

O puede ser mordido por una serpiente o un escorpión.

Necesitaré ver el permiso escrito por parte del alcalde.

¡Que no está disponible!.

Él va a estar disponible, tarde o temprano.

Nos quedamos en el Hotel Piacentino.

El Sr. Rikalkov quiere finalizar sus cosas rápidamente, se marcha mañana.

Por lo tanto, llámame tan pronto como sea posible.

Tenemos que ver todo el edificio.

O tendré que decirle a la Guardia de Finanzas que no está cooperando.

Adiós.

CLAUSTROS

Tapum tapum tapum

Luego, cuando estás detrás de la pared

Soldado, que ya no quiere hablar

Tapum tapum tapum

Déjame ver.

Hola.

Hola, Elena.

Angelo?

Sí, conde.

Desperté con un terrible dolor de muelas.

- ¿Quiere un analgésico? - Necesito un poco de morfina.

María! Dame una píldora.

Es mi canino, el ...

... sano, el otro tiene una raíz rellenada.

está latiendo ...

Necesito hacer algo, llama a Cavanna.

- María, llama al Doctor Cavanna.

- No, llámalo tu. - Con tu teléfono celular.

- La cena está lista. - No.

- La mantengo caliente? - Sí. Gracias cariño.

- Inspector? - ¿Sí?

- Ivan, deja de tocar. - Gracias.

Soy la esposa del profesor Basta, conde de Basta,

mi marido desapareció hace ocho años.

lo siento.

Algunos dicen que lo han visto, siempre de noche, en la ciudad,

por el río, en los campos, e incluso en el bar.

Luego lo niegan.

Yo ya estoy medio loca ... a que están jugando?

Sí, trabajo para el consejo regional.

Desde entonces, las fábulas Se multiplican.

los avistamientos son sólo alguna vez en la noche,

por lo que le llaman el vampiro.

- ¿Tiene una foto de él? - Sí, de cuando era joven.

Aquí, mire.

Como le estaba diciendo ... un "vampiro".

De acuerdo, decida por sí mismo.

Pero hay un problema.

Un vampiro ¿es un ser vivo o muerto?

No hay tal cosa como una tarjeta de lD

para alguien que está muerto y vivo!

Y no recibo ningún tipo de mantenimiento

ni ningún dinero del seguro de vida, No tengo nada!

Usted no entiende.

Lo veo en su expresión

que es inútil.

- Hola, señor inspector. - Hola.

- Puedo ? - Por supuesto.

Estoy loco.

He estado tres veces hospitalizado, lo que no hay duda de que estoy loco.

Mi único error fue confiar en el DrAlbeit ...

un médico de la Seguridad Social.

Un delincuente de la bien conocida organización criminal

encabezada por lnvisible Conde.

El conde Basta?

Sí, él.

De los nobles de la mafia.

Este DrAlbeit, puesto que ya hay demasiados locos en Bobbio,

me dijo que era mejor para reclamar

la pérdida del 50% del uso de los miembros inferiores.

..que he mostrado perfectamente ... ..andando incluso en contra de la naturaleza

al comité corrupto.

Mira...

realmente estoy loco

Que el villano me ha forzado a ser un falso inválido.

Pero ahora con el sanguinario policía de finanzas,

No puedo pagar mi prestación por invalidez.

No puedo devolver lo que no he robado durante 10 años!

Se puede entender mi dilema: ¡no soy ni lo uno ni lo otro!

¿Qué puedo hacer ahora?

Sr. Inspector ...

me lleva bajo su ala ...

si se puede hacer la vista gorda

a mi discapacidad reales ...

Es sólo un pequeño error pero es mucho más barato para el Estado!

Sí, la gente loca cuesta mucho más que los discapacitados!

si hacen la vista gorda,

Puedo proporcionarle los nombres y apellidos ...

Aquí en Bobbio cinco personas ciegas puede ver perfectamente bien!

Tres personas sordas tienen audición perfecta!

12 personas fallecidas están viviendo

y 8 personas que viven están muertos.

No arruine las cosas!

Mira, si existe el recuento donde puedo encontrarlo?

- Si adiós. - Adiós.

¿Qué le haz dicho? ¿Le dijiste sobre nosotros?

Ha ocurrido algo en el mundo?

Nada nuevo en el gran mundo.

¿Por qué siempre dices "En el gran mundo"?

Eso es lo que H. C. Andersen llama: "Gran mundo".

Soy un ávido lector de sus libros.

El mundo es muy pequeño, no muy grande.

Bobbio es el mundo.

Qué pasa ? Te ves ...

Mientras dormías, un distinguido hombre llegó,

un inspector regional del Departamento de Propiedad Estatal e impuestos.

Eso es lo que él decía, estaba con un hombre ruso.

Y le has abierto?

El inspector entró por una brecha en la reja.

Esta es su tarjeta.

No me encontrarán, Yo no existo!

¿No has entendido?

Lo siento.

Federico Mai.

Mai ...

Mai es un apellido local.

- Con un ruso, dice usted? - Un multimillonario ruso.

Ellos quieren comprar la prisión.

Me las arreglé para repelerlos, querían entrar.

Están alojados en el Hotel Piacentino, volverán mañana.

- ¿Esto es una broma? - No lo sé.

El Estado tiene que vender para reducir la deuda. ... lo dicen en la televisión.

- ¿Sabe el alcalde? - Me tomé la libertad de ...

¿Dónde están el sargento y el DrAlbeit?

- ¿Han desaparecido ya? - No lo sé.

Me tomé la libertad de informar al consejo de la ciudad

..para una posible cita.

- Y te equivocaste. - La población tiene miedo.

Exactamente.

Conde, todos tenemos familias.

Nuestros niños están sin trabajo y ...

Bueno, no creo que sea nada grave.

Investiga un poco sobre Federico Mai.

Pero usted ha prohibido ...

Conseguiré el coche.

Conde, su sombrero.

- ¿Qué hay de cenar? - Al gato.

Allí están. El inspector y el hombre ruso.

Daré la vuelta.

Ahí están, puede verlos?

No trate a la obra con mi hermana! Vodka ?

- ¿Quién es esa camarera? - No la he visto antes.

Debe ser una trabajadora de temporada.

Vamonos.

- Sígueme. - Gracias.

- Hay más copas. - Mi hijo está obsesionado con el tenis.

Él es un idiota y no puede ni siquiera dar una inyección.

Por suerte encontré un buen hombre joven brasileño. Este es Andrè.

- Buena noches. - Quitate la chaqueta.

- Pero cuando no haya nadie alrededor ... - Es inútil pensar en ello.

Vamos a hacer una radiografía.

- ¿No nos estás dejando? - No.

Ahí.

Está en una muy mala manera.

Pero podríamos tratar y hacer un relleno de raíz.

Quitalo, ya no lo necesito.

¿Por qué perder un diente?

Después, te arriesgas a perder todos. Se apoyan mutuamente.

El implante es inestable, está colapsando. Puedo sentirlo.

Pero puedo tratarlo, ¿por qué perderlo?

La sangre ya no tiene ningún efecto en mí, ese es el verdadero problema.

No somos inmortales.

No estoy sólo pensando en morder ... se trata de matar con su apariencia también.

Vamos a darle un poco de anestesia.

- Usted no quiere la dentadura postiza, ¿verdad? - No, mejor la muerte!

Está bien, cinco minutos y estaremos listos.

- Perdone, ¿tiene una computadora? - Sí.

- ¿Puedo usarla? - Sí.

- Ven conmigo. - Gracias.

Cuando pasé por delante del hotel Piacentino

Vi a una niña ... sirviendo una mesa.

Un tipo simple de la belleza ... una sonrisa...

Sentí el impulso.

Pero no morder, o hundir mis dientes en ... y chupar ...

Pero acariciar ...

proteger... para observar...

- Para observar... - No me cree?

- No. - Es la verdad.

Qué hay de tí ? Cómo están las cosas ?

- Me gustaría desaparecer también ... pero dónde puedo ir?

Usted tiene la gran fortuna de no tener hijos.

- Tonterías. - Sí.

Los niños en la Unión Soviética pertenecían al Estado, pero fracasaron. Por qué ?

Dado que la sangre de su sangre,

carne de su carne ...

Sí Sí...

A medida que frecuenta el mundo de los vivos

y al leer los periódicos y ver televisión,

dime cuál es la situación.

Justicia!

Esta obsesión la obtención de justicia.

La satisfacción no confesada de las detenciones.

La gente común, la buena gente ...

están perdidos ... tienen miedo.

Todos quieren recibos.

Incluso los campesinos quieren recibos.

Cuando mi padre estaba allí, pagaron con pollos ... salame o huevos.

Ahora todos quieren recibos!

Éramos una pequeña sociedad de ayuda mutua.

No violenta y apoyada por la comunidad.

Los médicos distribuyendo las prestaciones de invalidez

a 100, 50 o 20% ...

siguiendo un principio de equidad moderada.

Las reglas que nos fijamos fueron seguidos por todo el mundo

porque éramos un pequeño, grupo cerrado. Aislado.

El principio del vampirismo es el aislamiento.

Hoy en día todo el mundo tiene miedo a la Policía de Hacienda.

... como si fueran los hunos ...

que avanzan repentinamente de las gargantas de Barberino!

los ciegos se esconden, los muertos no salen de sus casas.

Un inspector llega y todo el mundo huye.

Ha llegado un inspector?

Sí, desde el consejo regional.

- Así que es verdad!

Junto con un ruso, que quiere comprar la prisión.

- Pero es una estafa. - No sé, tal vez.

Pero no me gustaría que nuestros amigos caigan en el pánico

y empiecen a hablar y acusarse unos y otros.

Internet es lo que nos mató, no hay razón para prohibirlo.

Nuestros propios miembros navegan sin ningún miedo,

a pesar de su compromiso serio!

También porque no tienen nada que ver. Los entiendo!

Y ahora todo el mundo está obsesionado con la ostentación,

con el intercambio de todo, se sienten libres, en serio!

La honestidad ... más mierda!

En el Giro d'Italia has visto a los que corren detrás de los ciclistas.

Vestidos como diablos, gorilas ...

Corren, gritando para ser vistos un momento en la televisión.

Imagen trágica.

si no le importa, cierro los ojos.

Andre?

- ¿Alguien te vio? - No.

Bueno.

Toma asiento.

- Hace calor aquí.

- ¿Quieres poner el aire acondicionado? - No, se propagan virus.

No encienda la luz.

Al igual que en los bombardeos.

En calma. Piensen bien.

De acuerdo?

- ¿Cuánto le debo? - Nada.

- No, no ... para el joven. No me hizo sentir ningún dolor.

Él es bueno, lo sé. Será mi ruina y mi hijo.

Algunos amigos han llegado.

Quien ?

El comité de selección.

Llegaron por su propia voluntad.

Por favor, no se levante.

Entonces, ¿qué está pasando?

- Es un inspector de Bolonia. - Lo sé.

Todos vamos a la cárcel. Vamos a prepararnos.

Ellos no pierden el tiempo.

La base tiene miedo y nos preocupa demasiado.

Por qué ?

Vamos a escuchar el adivino. Cuál es la noticia ?

En los bares, no hay miedo.

Desde que la noticia salió, la gente ha dejado de salir.

Tienen miedo de ir y recoger su pensión.

Están hablando de colaborar con la Policía de Hacienda.

Ellos saben lo que están hablando

y se preparan para huir

a Milán, Turín, Génova, a sus hijos y parientes.

Hay una solución muy simple.

Vamos a levantar los fondos, comprar la prisión

y el problema se resuelve.

Anticiparnos al multimillonario ruso.

O por lo menos vamos a descubrir si todo es una estafa.

Puede haber una solución más normal,

menos costosa para el comité.

¿Cuál sería?

Que deje la prisión, conde,

que es tan húmeda y perjudicial a su salud,

y para el bien de la comunidad pero sobre todo por su propio bien,

trasladarse a un apartamento en la Riviera,

por ejemplo, San Remo, o a una casa de reposo.

La Curia tiene una espléndida en las colinas,

donde puede llevarse sus pertenencias favoritas:

sus libros, pinturas, diarios

y permanecer en el anonimato.

Todos sabemos y apreciamos lo hecho

el estratega que ha garantizado

al menos treinta años de la vida social, la paz y el bienestar de Bobbio.

Pero hay un tiempo para todo.

Tengo la misma edad que tú pero me he adaptado.

Navego por la red, ya lo sabes. No tiene sentido que lo prohíba.

No se puede detener el tiempo.

Incluso si Bobbio parece detenido en el tiempo está avanzando.

En una forma imperceptible.

veo ! Muy bien, Iré.

Yo sólo pido que no sea demasiado brutal esta separación inevitable.

Yo esperaba continuar como "no existe" en Bobbio,

morir en mi propia casa.

Y de todos modos, el inspector está todavía aquí,

que es una amenaza para todos.

Quiero convencerlo de que desista.

¿Cuánto puedo gastar?

Decido?

Tengo su aprobación tácita. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, conde.

lvan, anda.

- Puedo hablar con usted? No se levante. - Por supuesto.

Asi que...

le gustaría comprar la antigua prisión de Bobbio?

Yo no, el Sr. Rikalkov.

¿Y qué piensa hacer con eso ?

Convertirlo en un centro de música y de rehabilitación para adictos a las drogas

o un hotel de lujo muy exclusivo.

- Él quiere invertir. - En eso ?

Las habitaciones son húmedas, pequeñas y oscuras.

Es el peor lugar para convertir en un hotel de lujo.

El precio es bueno. El Consejo regional quiere deshacerse de él ...

Por qué le importa ?

¿Es su escondite?

Su esposa lo ha estado buscando desde hace 8 años.

Sin mantenimiento, sin seguro de vida ...

No está muriendo de hambre y no tengo compasión por ella.

Sí, ocho años que "no existo".

Y quiero que esto continúe.

Pero usted existe, y ha dejado muchas huellas.

Usted no es un inspector.

En el pasado se le ha acusado de malversación, fraude

y también ha estado en la cárcel.

A quién está tratando de estafar ahora? ¿A él o a mi?

O los dos?

- Federico, vas a cantar? - No.

- ¿Es su hermana? - Sí, ella es mi hermana.

Cual es su nombre ?

Elena.

Da una mano en el restaurante. La universidad es cara.

- ¿Trabajan juntos? - No.

¿Quieres vender al ruso esas prisiones?

- Federico, ven!

- Tu amigo puede venir también.

Podemos tener una foto con usted?

- Listo ? - Sí.

¿Viene?

Voy hacia adelante o hacia atrás y no se puede ver.

No tiene sentido, es inútil. Gracias, yo no ...

Quién es él ?

Lo que es un tipo extraño.

Cuánto quieres ?

100.

- 100? - 100.000.

Realmente se desconecta de la realidad.

Con 100.000 euros puedo comprar toda la prisión.

Te daré 5.000. No lo estoy haciendo por ti, por tu hermana.

Quiero que salga inmediatamente.

- Angelo. - No.

Ya no es la última palabra.

Usted no me puede decir qué hacer.

- Quiero al menos 20.000. - ¿Quieres volver a la cárcel?

10.000.

Angelo ...

5.000 le doy ahora y el resto una vez que abandone.

- ¿Le hago firmar el recibo? - ¿Qué recibo?

Llama a la patrona.

Señora !

- No ha comido nada. - No.

Ponga todo en nombre de la Fundación,

Incluso la comida y hospedaje del ruso y su amigo.

Y añada 10.000 como premio para Elena.

Pon eso en la factura de la Fundación también.

Buenas noches.

Hazlo !

Bandido!

Sinvergüenza!

Maldito seas. Arruinaste mi vida !

La mejor juventud

Pasando por debajo de la planta

En las montañas griegas

Fluye el río Voiussa

Con los ejércitos Alpini

Se convirtió en rojo

Alpini de la brigada Julia

Levante sus corazones!

En el puente Perati

Las olas tricolor

Un coro de fantasmas ...

- Vamonos. - Pero ya es demasiado tarde!

- Mañana tengo que trabajar.

- Vamos, sólo diez minutos. - No.

Tan solo 10 minutos.

Pero Natalia se despertará.

- Vamos, vamos a mi casa. - No !

- Todo bien. - Vámonos entonces.

Su Eminencia.

Monseñor Federico.

Honorable Monseñor ...

CLAUSTROS

Hermana Angela?

Monseñor Federico está aquí!

Bien ?

Ella se ve como María Magdalena.

Ella llora, pero no habla, ella nunca dice una palabra.

¿Cómo podemos confiar en una mujer descarada?

Como podemos estar seguros que no es un acto?

¿Por qué razón, monseñor?

Han pasado muchos años, es un milagro que haya sobrevivido en esas condiciones.

Ella no está pidiendo la libertad ni que se salve su sufrimiento.

Parece que es casi un anhelo, anhelo de ...

aún peores condiciones.

Nunca en todos estos años

ha mostrado ningún signo de impaciencia o inquietud.

Nunca se ha quejado.

Su deseo es buscar la expiación

porque está llena de remordimiento, día y noche.

Y ahora que está in extremis

pide perdón antes de morir.

El perdón de un hombre que ella considera un santo

y a quien día a día da gracias por haberle permitido ...

Sí.

Era tan hermosa ...

Que esta pasando ?

Benedetta?

Benedetta, ven, Tiene una visita importante.

- El Cuerpo de Cristo. - Amén.

El Cuerpo de Cristo.

- El Cuerpo de Cristo. - Amén.

Benedetta?

Venga, Benedetta.

No tenga miedo, vamos.

El Cuerpo de Cristo.

Dios omnipotente y misericordioso,

ten compasión de este pecador.

Liberala del mal

con la ayuda de su Espíritu Santo.

Amén.

Venga.

lo siento...

Usted ya sabe lo que debe hacer.

Haz tu trabajo y no mires a tu alrededor.

Un paso atrás.

Sal, date prisa!

Afuera !

SANGRE DE MI SANGRE