Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:02,586 --> 00:00:06,006
I am only going
to administer a microdose.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
So parts of your brain
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
that have gone dark
are lighting up again.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,178
MARIA:
If someone took you,
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
then we need to find them.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,389
LIZ:
We're doing
the transplant tonight.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
I made a promise
9
00:00:17,976 --> 00:00:21,021
that if you came back and you
were actually gonna hurt people,
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,397
that I would kill you.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,067
(thunder crashes)
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
(grunts)
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
You shouldn't have
brought me back.
14
00:00:29,238 --> 00:00:31,031
You know, I was willing
to let you go, Max,
15
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
until I realized you were
sacrificing yourself, again.
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Don't come any closer,
I'm warning you.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
Fight me. Come on!
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,584
Think you're some
kind of killer?
19
00:00:42,584 --> 00:00:44,461
Huh? Then do it!
20
00:00:48,340 --> 00:00:50,425
Is this what you wanted?
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
(both panting)
22
00:00:59,977 --> 00:01:02,771
You absorbed the
toxicity of Rosa's death,
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,189
and now you need
to expel it, Max.
24
00:01:05,649 --> 00:01:07,401
Cause an earthquake.
Cause a blackout.
25
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
Come on, Max. Hit me!
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
(shouts)
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
(screams)
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
Isobel!
29
00:01:16,451 --> 00:01:19,538
I told you I would rather die
than kill you.
30
00:01:22,332 --> 00:01:24,376
But you wouldn't listen.
31
00:01:24,376 --> 00:01:25,460
No. No...
32
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
(grunting)
33
00:01:38,265 --> 00:01:39,850
Don't do it, Max.
34
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Max, your heart...
35
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
(gasps)
36
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Max.
37
00:01:57,826 --> 00:01:59,328
Max!
38
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
No. Max.
39
00:02:01,038 --> 00:02:03,373
His heart's like
a jackhammer.
40
00:02:03,373 --> 00:02:04,708
He's gonna short out
the pacemaker.
41
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Are you telekinetically
resetting his heart?
42
00:02:15,010 --> 00:02:16,219
(gasps)
43
00:02:16,219 --> 00:02:17,429
(all panting)
44
00:02:18,722 --> 00:02:22,225
Isobel. I am so sorry.
45
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Hey, brother.
46
00:02:24,144 --> 00:02:25,437
Oh, my God.
47
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
Come on.
48
00:02:28,315 --> 00:02:30,692
(laughing)
49
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Oh, my God.
50
00:02:37,324 --> 00:02:38,658
LIZ:
Isobel!
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
Max.
52
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
I'm-I'm so sorry.
53
00:03:00,263 --> 00:03:02,099
Have we met?
54
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
ISOBEL:
When I found him
in the mind-meld,
55
00:03:15,070 --> 00:03:16,780
he was with his car.
56
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
A Bright Eyes song
was playing.
57
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
But it was warped.
It was like
58
00:03:19,616 --> 00:03:21,368
the whole world
was broken.
59
00:03:21,368 --> 00:03:23,078
I think he was holding
onto some pure memory of you
60
00:03:23,078 --> 00:03:24,871
to comfort him
in his last moments.
61
00:03:24,871 --> 00:03:28,083
Every time we reach
for a memory, we alter it.
62
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Since his memories of me
are in tatters,
63
00:03:29,668 --> 00:03:32,629
our only hope is to sew them
back together with this.
64
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
But you've been pumping
this bag of hamsters
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,549
full of antidote for three days.
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,092
Only took Iz
a few hours
67
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
to recall her blackouts.
MAX:
Guys.
68
00:03:38,677 --> 00:03:42,222
Can we not talk about me
like I'm not right here?
69
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Whatever this crap is supposed
to do, it's not working.
70
00:03:43,849 --> 00:03:47,102
And I am stressed out having
a stranger walking around
71
00:03:47,102 --> 00:03:49,938
knowing all of
our secrets.
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,690
No offense.
73
00:03:51,690 --> 00:03:55,360
Well, I, uh... My sister's
at home exploding lightbulbs
74
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
any time she has
a feeling, so...
75
00:03:57,904 --> 00:04:00,449
I'm gonna go focus
on that. Okay.
76
00:04:01,700 --> 00:04:03,994
Liz. I'm so sorry.
77
00:04:03,994 --> 00:04:06,204
I'm-I'm gonna talk to him.
I think he's just...
78
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
I am just glad he's alive.
And happy.
79
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
(Spanish song playing)
80
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
ALEX:
Hey.
81
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
What is all this?
Mexican market
at the Pony.
82
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
So, this is me, subsidizing
my income, as always.
83
00:04:24,347 --> 00:04:26,600
Try this chamango.
It's orgasmic.
84
00:04:27,642 --> 00:04:29,436
(slurps)
85
00:04:29,436 --> 00:04:32,189
Mmm. Yum.
Hey.
86
00:04:32,189 --> 00:04:36,067
So, is this the secret mission
that you wanted my help with?
87
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
No. You and I
are going for a ride.
88
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
(dog barking)
89
00:04:39,571 --> 00:04:41,364
Hey.
90
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Oh. What's your name?
91
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
That's Buffy.
92
00:04:45,076 --> 00:04:46,912
Thanks for grabbing her.
Yeah.
93
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
Who's a good little Slayer, huh?
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,165
Ah, she's been
acting weird
95
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
all day.
MARIA:
It's the meteor shower.
96
00:04:52,167 --> 00:04:53,668
They say it makes
animals act strange.
97
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
Humans, too.
98
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Well, it is a good thing
I'm staying in tonight.
99
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Roswell's weird enough
on a good day.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
You two know each other?
Yeah.
101
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Forrest is helping me organize
102
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
an open mic tomorrow
in the Pony.
103
00:05:03,678 --> 00:05:05,639
Yeah, you should come by.
It's free drinks for performers.
104
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
Oh, I don't perform. So...
105
00:05:08,517 --> 00:05:10,101
Okay, so I'll buy you
one of my free drinks.
106
00:05:10,101 --> 00:05:12,521
Uh...
107
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
I'm sorry. Maybe I misread.
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,191
Uh...
109
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Can I have my Slayer back,
please?
110
00:05:17,317 --> 00:05:19,194
Yeah, sorry.
111
00:05:20,654 --> 00:05:21,863
Sorry about that.
112
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Yeah. I'll-I'll see you around.
113
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
Okay.
114
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Hey, um,
115
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
I had a lizard named
Willow in high school.
116
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
So...
117
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
You didn't misread.
118
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
(door opens)
119
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Oh.
120
00:05:42,092 --> 00:05:46,179
You here for the surgical
separation of craniopagus twins?
121
00:05:46,179 --> 00:05:50,559
Did you know, ever since
1947, twin births in Roswell
122
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
are higher than the
national average?
123
00:05:52,561 --> 00:05:53,895
Hmm.
124
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Maybe it's aliens.
125
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
I've been thinking
about what you asked me
126
00:05:57,274 --> 00:05:58,733
the last time we spoke.
127
00:05:58,733 --> 00:06:01,278
Are you gonna tell me
you have a crush on me?
128
00:06:02,487 --> 00:06:04,239
Definitely not.
129
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
You're just, um,
130
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
you're just my favorite person
I can't stand.
131
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
Wait, uh, where you going?
132
00:06:19,254 --> 00:06:21,214
(sighs)
133
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
So, where are we going?
134
00:06:23,216 --> 00:06:26,219
Well, these are the
boots my mom was wearing
135
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
when Jenna Cameron found her.
136
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
I've never seen them before.
137
00:06:29,681 --> 00:06:33,059
And since the sheriff
refused to follow up, I did
138
00:06:33,059 --> 00:06:34,311
a little sleuthing.
Mmm.
139
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
Turns out, they're very rare.
140
00:06:35,979 --> 00:06:38,356
The only person that makes
them is this weird cobbler
141
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
who lives about an hour
outside of town.
142
00:06:39,983 --> 00:06:43,111
So I'm hoping he has a record
of who he sold them to.
143
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Well, great. I've always wanted
to go out to the desert
144
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
and meet some strange guy
from the Internet.
145
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Le cambio una bolsa de
chapulines para mi papá...
146
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Ah, sí.
...for the free fries next time
you come to the Crashdown.
147
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
MAX:
I'm trying to
eat clean.
148
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
Uh, tiene carne seca sin...
149
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
uh, como se dice,
preservativos?
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
Quiere carne a sin
preservativos?
Sí.
151
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
Lo siento.
Uh, no lo entiendo.
152
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Él quiere decir conservantes.
(chuckles)
153
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
Preservativos
are condoms.
154
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Well, that's exactly
what I meant to say.
155
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
I don't want condoms
156
00:07:12,641 --> 00:07:13,808
on my jerky.
157
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
Uh, gracias.
158
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Estoy embarazado.
159
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Embarazado means
you're pregnant.
160
00:07:20,440 --> 00:07:23,902
Maybe I am.
You're not my gynecologist.
161
00:07:23,902 --> 00:07:26,237
My hands have been inside
of your chest cavity, Max.
162
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Your gynecologist can suck it.
163
00:07:28,114 --> 00:07:30,075
(chuckles)
Liz.
164
00:07:32,077 --> 00:07:33,995
There's a meteor shower tonight.
165
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
I was thinking
maybe we...
I don't, I don't think
166
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
that's a good idea.
167
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
You don't really know me.
168
00:07:39,751 --> 00:07:42,462
Right. Uh, uh, people
who don't know each other
169
00:07:42,462 --> 00:07:45,799
go on dates, like,
all the time, so...
170
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
You saved my life, right?
171
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
And now here I am,
trying to buy a snack,
172
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
and you saved me yet again.
173
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
(Spanish song playing)
174
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
I get off at 7:00.
175
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
No.
MICHAEL:
Who are you texting?
176
00:08:09,280 --> 00:08:11,783
Huh? We're all here.
177
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Well, since I woke up
from the dead,
178
00:08:13,785 --> 00:08:15,328
everyone's been messaging me.
179
00:08:15,328 --> 00:08:17,038
And Cameron's the only one
that hasn't replied,
180
00:08:17,038 --> 00:08:18,832
which is not like her.
181
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
Well, you ghosted her.
182
00:08:20,041 --> 00:08:22,127
And then you
literally ghosted her.
183
00:08:22,127 --> 00:08:24,170
Excuse me.
Maybe you should
just keep it that way.
184
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
Trust me.
185
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
Into the dressing room, Romeo.
Let's see it.
186
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
Go.
187
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
(door closes)
188
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
Does he seem different to you?
189
00:08:38,351 --> 00:08:39,978
MARIA:
Never have I ever
190
00:08:39,978 --> 00:08:42,313
cheated on someone I was
in a relationship with.
191
00:08:42,313 --> 00:08:45,150
Uh, never have I ever been
in a real relationship
192
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
in the first place.
193
00:08:46,401 --> 00:08:49,112
What about, uh,
Kellie Sommer-something?
194
00:08:49,112 --> 00:08:51,656
No. That was called friction.
(laughs)
195
00:08:51,656 --> 00:08:54,576
Every time I was with a woman,
I was just trying to disappear.
196
00:08:54,576 --> 00:08:57,704
I mean, except for once.
Uh, sophomore year.
197
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
After Battle of the Bands.
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
Seven minutes in heaven,
if heaven
199
00:09:02,125 --> 00:09:04,961
was Haley Moore's hall closet.
(laughs)
200
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
I can't believe you remember.
201
00:09:06,379 --> 00:09:08,840
That you were my first kiss?
What...?
202
00:09:08,840 --> 00:09:11,259
And my first boob graze.
203
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
I was your first?
204
00:09:12,385 --> 00:09:14,596
When we were kids,
205
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
I always thought
I'd marry you one day.
206
00:09:16,514 --> 00:09:20,060
When you came out,
I had to make a whole new plan.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Hey, now, I did, too.
208
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
Come on.
209
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
You don't wish
you were straight.
210
00:09:28,359 --> 00:09:31,237
I mean...
211
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
I know
what I'm supposed to say.
212
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
I just...
213
00:09:35,241 --> 00:09:38,995
I wish that I felt it.
214
00:09:38,995 --> 00:09:42,624
No one taught me to love myself.
Actually, just the opposite.
215
00:09:45,084 --> 00:09:48,922
You know, kissing you in
that closet was the first time
216
00:09:48,922 --> 00:09:53,718
in my life that I...
that I enjoyed touching someone.
217
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
And I just thought that
218
00:09:57,013 --> 00:10:00,642
I could be happy and not be
afraid that if I loved anything,
219
00:10:00,642 --> 00:10:02,018
my dad would destroy it.
220
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
(sighs)
So, no.
221
00:10:05,688 --> 00:10:07,357
I mean, I don't
wish I was straight,
222
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
I just think that if I was,
223
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
I wouldn't have
all of the bad memories.
224
00:10:17,116 --> 00:10:19,661
You wouldn't have
the happy ones, either.
225
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
♪ Go on and close the curtains ♪
226
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
♪ 'Cause all we need ♪
227
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
♪ Is candlelight ♪
228
00:10:37,595 --> 00:10:39,097
♪ You and me... ♪
229
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
Ready to go?
230
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
One quick
experiment first.
231
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Psychogenic amnesia limits
retrieval of stored memories,
232
00:10:47,856 --> 00:10:49,607
but if we light up
your limbic system
233
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
and gustatory cortex
with some familiar signals...
234
00:10:51,317 --> 00:10:54,237
Your milkshake might bring
all my memories to the yard?
235
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
It's worth a shot. (chuckles)
All right.
236
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
(clears throat)
237
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Not a big fan of mint.
(chuckles)
238
00:11:05,123 --> 00:11:07,584
You've been ordering
Little Green Man
239
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
since we were 14.
240
00:11:09,002 --> 00:11:11,838
You know what?
241
00:11:11,838 --> 00:11:14,757
It's, um, sometimes when people
wake up from comas,
242
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
they have different
personalities,
243
00:11:16,676 --> 00:11:20,930
different tastes even, so maybe
that's what's happening here.
244
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
(quietly):
Yeah.
245
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
Well, shall we get out of here
246
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
before, uh, I turn into
your science project?
247
00:11:28,354 --> 00:11:32,859
I don't know.
What'd you have in mind?
248
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
("I Done Woke Up"
by Louisiana Red playing)
249
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
(cell phone ringing)
250
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
You can answer that.
251
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
No. That's okay.
Hey, why didn't you
bring him along?
252
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
The guy has actual superpowers.
253
00:11:43,119 --> 00:11:45,330
I have one good leg.
254
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Michael is destructive.
255
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
He starts fights, lies.
256
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
He lied to protect his family,
from my family.
257
00:11:52,086 --> 00:11:55,381
No. I dated a guy like that.
His name was Chad.
258
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
He shouldered the burden
of a murder he didn't commit
259
00:11:58,092 --> 00:12:00,553
for ten years
so that Isobel didn't have to.
260
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
And he pushed you away
because he...
261
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
was trying to protect you.
262
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
And, honestly,
maybe he was right.
263
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
I mean, he has a lot of baggage,
264
00:12:07,644 --> 00:12:10,855
but he's not a Chad.
265
00:12:15,234 --> 00:12:17,946
What happens when I stop
being mad at Michael Guerin?
266
00:12:19,614 --> 00:12:21,783
To you and me.
267
00:12:24,202 --> 00:12:27,163
Nothing.
268
00:12:27,163 --> 00:12:31,042
I would never stop loving you.
269
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
MAX:
Check out that sky.
270
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
It's like it goes on forever.
271
00:12:34,545 --> 00:12:37,173
Can't believe
you've never ridden.
272
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Oh, indeed.
273
00:12:39,008 --> 00:12:41,511
(British accent):
Father and dear Mumsy
were devastated
274
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
when I forsook
the equestrian arts
275
00:12:43,137 --> 00:12:46,516
in favor of skiing in Aspen
and croquet at the club.
276
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
(laughs)
277
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
I went to ranch camp one summer.
Mm-hmm.
278
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Pretty sure I dislocated
my shoulder
279
00:12:51,646 --> 00:12:53,648
trying to read Lord of the Rings
while we were...
280
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
I've told you this story before,
haven't I?
281
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
(sighs)
282
00:13:00,321 --> 00:13:02,657
I'm sorry. I'm just
trying to one-up
283
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
whatever first date
we already had.
284
00:13:04,534 --> 00:13:07,787
We never really
had one.
285
00:13:07,787 --> 00:13:11,708
I mean, there was a gala,
but my dad was there,
286
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
and we caught
a murderer,
287
00:13:12,959 --> 00:13:14,627
so I really don't feel
like that counts.
288
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
(laughs)
289
00:13:17,630 --> 00:13:21,300
It's a first date
for both of us.
290
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
♪ Magnetic ♪
291
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
♪ Magnetic ♪
292
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
♪ Magnetic... ♪
293
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
I'm feeling under-dressed.
294
00:13:38,151 --> 00:13:40,194
I never feel under-dressed.
295
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
This is Meteorchella.
296
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
We get enough flannel
and denim out there.
297
00:13:43,489 --> 00:13:46,868
In here, we look for any excuse
just to add sparkles.
298
00:13:46,868 --> 00:13:50,913
You're new?
Yup.
299
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Just got out of jail.
300
00:13:52,540 --> 00:13:56,377
Looking to get into the, uh,
good kind of trouble.
301
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
(chuckles)
302
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
Okay.
What's your poison?
303
00:13:59,505 --> 00:14:03,551
I'm exploring my options,
so why don't you surprise me?
304
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
All right.
305
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
♪ My name is on your lips ♪
306
00:14:09,307 --> 00:14:12,101
♪ On your lips... ♪
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,021
("Alchemistress Dance"
by Chelsea Dawn begins)
308
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
You sure this is the right way?
309
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Well,
I would ask Siri,
310
00:14:24,655 --> 00:14:27,575
but I think she left us
two scarecrows ago.
311
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
It's not too late
to turn around.
312
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
You should think
about doing that.
313
00:14:34,332 --> 00:14:35,958
(loud thud)
(both scream)
314
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Oh, come on.
315
00:14:49,097 --> 00:14:52,475
(sighs) You don't happen
to have a spare, do you?
316
00:14:52,475 --> 00:14:54,685
That was the spare.
317
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Good thing I brought
an armed solider with me.
318
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
I'd be having a panic attack
right now.
319
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
I don't carry my gun
when I'm off duty.
320
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
You mind telling me
321
00:15:01,609 --> 00:15:03,528
what you're doing
on my property?
322
00:15:03,528 --> 00:15:05,321
Uh, we're, um...
323
00:15:05,321 --> 00:15:08,074
I'm looking for the bootmaker.
324
00:15:17,041 --> 00:15:18,501
Well, you found him.
325
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
My name's Travis.
326
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
Why don't you guys
come on in?
327
00:15:27,218 --> 00:15:31,806
Mm-kay. Let's do it.
Ask the tough questions.
328
00:15:31,806 --> 00:15:35,351
(chuckles) All right?
Nothing about music or weather.
329
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
I have a lot
of catching up to do.
330
00:15:37,228 --> 00:15:38,437
But before we do that,
331
00:15:38,437 --> 00:15:40,398
truth serum.
332
00:15:40,398 --> 00:15:44,152
Whiskey, Liz.
Oh.
333
00:15:44,152 --> 00:15:48,865
Game.
(laughs)
334
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
Okay.
335
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
All right.
336
00:15:54,453 --> 00:15:58,958
So what is the worst thing
you've ever done?
337
00:15:58,958 --> 00:16:02,420
(chuckling) Do we have
to start there?
338
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
I believe in ripping
the Band-Aid off.
339
00:16:04,589 --> 00:16:07,758
Took you 20 years
to tell me you loved me.
340
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
Wow.
Yeah.
341
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
I'm-I'm evolving.
342
00:16:11,679 --> 00:16:14,557
(both chuckle)
343
00:16:14,557 --> 00:16:17,768
I was engaged.
344
00:16:19,979 --> 00:16:24,817
Feels like a lifetime ago,
but it was just last year.
345
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
I left him without
saying goodbye.
346
00:16:30,364 --> 00:16:34,952
I'm guessing you've probably
told me this story before.
347
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Actually, we've never
talked about this.
348
00:16:36,996 --> 00:16:40,208
Diego
349
00:16:40,208 --> 00:16:42,793
is a bioengineer, too.
350
00:16:42,793 --> 00:16:47,548
I was working on this
fascinating study in Denver, and
351
00:16:47,548 --> 00:16:50,343
I would come home and-and
I would talk about work,
352
00:16:50,343 --> 00:16:52,470
and-and he got it,
353
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
and he had ideas
on how to improve it,
354
00:16:55,640 --> 00:16:58,226
and he understood
my weird science lingo,
355
00:16:58,226 --> 00:17:02,897
and he pushed me
to be better.
356
00:17:04,607 --> 00:17:08,110
And then the funding
got cut,
357
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
and our study was over,
358
00:17:10,696 --> 00:17:14,825
and I realized I...
359
00:17:14,825 --> 00:17:19,497
loved the work more.
360
00:17:19,497 --> 00:17:21,457
And I couldn't
explain that to him,
361
00:17:21,457 --> 00:17:24,877
so I packed up my things
in the middle of the night
362
00:17:24,877 --> 00:17:29,632
and I hit the road
and I ch-changed my phone,
363
00:17:29,632 --> 00:17:32,343
and blocked him on Facebook.
Where's the whiskey?
364
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Are you running
for the hills yet?
365
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
Well, only so we don't
miss this meteor shower.
366
00:17:43,396 --> 00:17:46,983
You coming with me?
367
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
TRAVIS: I pumped
this milk fresh today.
368
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
(milk pouring)
369
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
(groans)
370
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Still warm.
371
00:17:57,326 --> 00:17:59,120
(cow lowing)
372
00:17:59,120 --> 00:18:02,957
Nice ring. Does that keep you
from burning up in the daylight?
373
00:18:02,957 --> 00:18:06,002
Milk's still warm.
374
00:18:06,002 --> 00:18:09,630
Ugh, cell reception
sucks out here.
375
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
I was trying to leave
Guerin a voicemail.
376
00:18:12,300 --> 00:18:13,634
Figured the least he can do
377
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
is drive out here
and give us a tow.
378
00:18:15,177 --> 00:18:18,931
Sorry I can't help you out
with that car stuff.
379
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
Not much of a
machinery guy.
380
00:18:21,058 --> 00:18:24,687
I prefer something
with a, uh, gentle give.
381
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Speaking of,
382
00:18:26,230 --> 00:18:30,860
this is from my
best girl, Jennifer.
383
00:18:30,860 --> 00:18:33,237
I milked her
for the last time today.
384
00:18:33,237 --> 00:18:36,324
I'm, um, I'm lactose intolerant.
385
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
Listen, we're so sorry to bother
you out here, but I really...
386
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
No. You're no bother.
387
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Heck, you're-you're the best
thing I've seen in a long time.
388
00:18:46,625 --> 00:18:49,670
Okay. (clears throat)
I think it's, I think it's time.
389
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
I was hoping you might
remember who purchased
390
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
that pair of turquoise boots.
391
00:18:53,466 --> 00:18:56,969
Mm, I'm sorry.
Ah, so many customers
392
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
and all their
ugly faces get all
393
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
sewn up and stitched together
in my mind. Yeah.
394
00:19:04,769 --> 00:19:08,564
Have you ever seen this woman?
395
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
Yeah, that's the woman
that bought them boots.
396
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
When?
397
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Was she with anyone?
While back.
398
00:19:15,404 --> 00:19:18,491
Nice lady. She paid cash.
399
00:19:18,491 --> 00:19:20,785
My mother doesn't have
that kind of cash.
400
00:19:20,785 --> 00:19:22,787
What, you calling me a liar?
401
00:19:22,787 --> 00:19:24,914
(cow lowing)
402
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
Ooh. Oh.
403
00:19:27,041 --> 00:19:29,794
Meteor shower's got my girls
singing a bit off-key tonight.
404
00:19:29,794 --> 00:19:34,256
Jennifer, she likes
a good lullaby.
405
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
Excuse me.
406
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Okay, this guy's gonna turn us
into skin suits.
407
00:19:47,019 --> 00:19:48,771
Is Michael on his way?
408
00:19:48,771 --> 00:19:51,857
Look through these piles and see
if you can find a sales ledger.
409
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
I'm gonna where
I get at least one bar.
410
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
You want to split up? No, no.
411
00:19:55,694 --> 00:19:57,363
This is why
I don't like horror films.
412
00:19:57,363 --> 00:19:58,948
The gay guy always dies first.
413
00:20:00,282 --> 00:20:02,076
Or second.
414
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Okay, that's fair.
415
00:20:04,412 --> 00:20:06,664
That look is fair.
416
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
♪ Don't leave, don't cry... ♪
417
00:20:13,170 --> 00:20:17,842
Are you lost,
or really, really found?
418
00:20:17,842 --> 00:20:20,678
I just haven't felt like hanging
out at the Wild Pony lately.
419
00:20:20,678 --> 00:20:22,638
And you're avoiding Liz.
420
00:20:22,638 --> 00:20:25,850
Makes sense,
now that Max is back.
421
00:20:25,850 --> 00:20:29,895
Look, sometimes it's nice
to just hang out with people
422
00:20:29,895 --> 00:20:32,440
you didn't go
to high school with.
True.
423
00:20:32,440 --> 00:20:34,358
So how come you're here?
424
00:20:34,358 --> 00:20:38,112
I guess, after Noah, the idea
of a bar full of straight dudes
425
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
on the hunt kind of wigs me out,
426
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
so I figure here
427
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
I'll feel a little bit
less like prey.
428
00:20:44,660 --> 00:20:47,121
All right.
429
00:20:47,121 --> 00:20:49,665
Meteor Shower Shooters
on the house.
430
00:20:49,665 --> 00:20:53,461
Oh! (chuckles) Okay.
431
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
To feeling alienated.
Yes.
432
00:21:01,010 --> 00:21:05,556
What's the worst thing
you've ever done?
433
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
Oh, well, I wish
my story involved
434
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
blocking someone on Facebook.
435
00:21:13,898 --> 00:21:18,569
I, uh... I killed a man once,
436
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
on a camping trip.
437
00:21:19,779 --> 00:21:23,282
This drifter came
out of nowhere,
438
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
attacked Isobel.
439
00:21:24,617 --> 00:21:27,161
I wasn't even thinking.
I killed him.
440
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
With this.
441
00:21:30,164 --> 00:21:33,959
God, I arrest people
who kill people.
442
00:21:33,959 --> 00:21:36,879
Most of them usually
regret what they did.
443
00:21:36,879 --> 00:21:39,840
You know, you can tell that
they're just forever broken.
444
00:21:39,840 --> 00:21:43,135
It's like a piece of them dies
445
00:21:43,135 --> 00:21:45,346
with their victims.
446
00:21:45,346 --> 00:21:48,516
So when, uh...
447
00:21:48,516 --> 00:21:51,477
I could feel
that darkness that...
448
00:21:51,477 --> 00:21:54,813
like I had to kill, I...
449
00:21:54,813 --> 00:21:58,526
I wa-- I wanted Isobel
to let me die.
450
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Because I couldn't risk...
451
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
hurting even one
innocent person,
452
00:22:03,948 --> 00:22:08,911
'cause life just wouldn't be
worth living.
453
00:22:12,081 --> 00:22:14,583
Sorry, sorry,
that was way too much.
454
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
No, no, it just, it just--
it just hit me
455
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
why you're so happy
and idealistic,
456
00:22:18,754 --> 00:22:20,089
and I-I feel like an idiot.
457
00:22:20,089 --> 00:22:22,049
It's--
458
00:22:24,718 --> 00:22:28,055
You are that way because
you don't remember me.
459
00:22:29,974 --> 00:22:31,642
It's a clean slate.
460
00:22:31,642 --> 00:22:34,436
It's like when you got out
of the pods with whatever
461
00:22:34,436 --> 00:22:36,522
memories you had erased.
462
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
It's probably for your own good.
463
00:22:38,774 --> 00:22:41,777
Last I heard, you were
the love of my life.
464
00:22:41,777 --> 00:22:44,613
You-Your cohorts, they
left out some details.
465
00:22:46,490 --> 00:22:50,536
'Cause if you had
your memories, I...
466
00:22:50,536 --> 00:22:52,788
I'm positive the worst thing
that's ever happened to you
467
00:22:52,788 --> 00:22:54,415
is connected to me.
468
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
And I can't bear the weight
469
00:22:57,668 --> 00:23:00,296
of making you
remember that again.
470
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
You're a combat veteran.
471
00:23:23,694 --> 00:23:25,529
And as a result,
I don't really love
472
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
being snuck up on.
473
00:23:29,033 --> 00:23:31,660
Look, my friend's mom was taken,
474
00:23:31,660 --> 00:23:33,412
and she showed up
three weeks later wearing
475
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
a pair of your apparently
very rare boots.
476
00:23:36,206 --> 00:23:40,044
So we're just looking
for answers.
477
00:23:40,044 --> 00:23:41,837
You understand that, right?
478
00:23:41,837 --> 00:23:44,173
(idly plucking banjo strings)
479
00:23:46,300 --> 00:23:48,927
♪ I think we're alone now ♪
480
00:23:48,927 --> 00:23:52,222
♪ Doesn't seem to be
anyone around ♪
481
00:23:52,222 --> 00:23:54,475
Travis,
482
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
I think that you remember
who you sell your boots to.
483
00:23:56,352 --> 00:23:58,062
I don't think that
you forget that.
484
00:23:58,062 --> 00:24:00,939
♪ I think we're alone now ♪
485
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
♪ The beating of our hearts ♪
486
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
♪ Is the only sound. ♪
487
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
What?
488
00:24:07,363 --> 00:24:08,947
You don't like my song?
489
00:24:08,947 --> 00:24:10,741
It's hauntingly beautiful.
490
00:24:10,741 --> 00:24:12,826
I'm just serenading
the sweethearts.
491
00:24:12,826 --> 00:24:14,620
Thought I'd make
this pit stop of yours
492
00:24:14,620 --> 00:24:16,455
a bit romantical.
493
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Where'd your lady go, anyway?
494
00:24:18,332 --> 00:24:21,710
She's on the phone
with a friend.
495
00:24:21,710 --> 00:24:23,379
I'm gonna go check on her,
actually.
496
00:24:23,379 --> 00:24:25,464
Stop.
497
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
You haven't touched
your milk.
498
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
(cries out)
499
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
Alex?
500
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
He attacked me.
501
00:24:53,617 --> 00:24:55,828
Stay away from me.
502
00:24:55,828 --> 00:24:57,454
I had to defend myself.
503
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
You stay back.
504
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
War really messes
with a man's mind.
505
00:25:02,710 --> 00:25:04,336
Gets it all twisted up.
506
00:25:07,589 --> 00:25:08,841
My condolences.
507
00:25:14,138 --> 00:25:15,347
(straining)
508
00:25:15,347 --> 00:25:17,433
(panting)
509
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
(cries out)
510
00:25:20,102 --> 00:25:21,645
(panting)
511
00:25:21,645 --> 00:25:25,774
♪ I feel it coming,
I feel it coming on ♪
512
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
♪ You got nowhere to run ♪
(sinister laughter)
513
00:25:28,944 --> 00:25:33,073
♪ There's no way you'll
make it out alive ♪
514
00:25:33,073 --> 00:25:34,992
♪ Oh, when it's after dark ♪
♪ After dark ♪
515
00:25:34,992 --> 00:25:36,744
♪ I'm gonna eat your heart ♪
♪ Eat your heart ♪
516
00:25:36,744 --> 00:25:40,748
♪ Don't try to fight it,
just close your eyes ♪
517
00:25:40,748 --> 00:25:44,668
♪ Just close your eyes. ♪
518
00:25:44,668 --> 00:25:48,797
♪ Queen of the rodeo ♪
519
00:25:48,797 --> 00:25:52,801
♪ You rode on in
with nowhere else to go ♪
520
00:25:52,801 --> 00:25:56,388
♪ You know the tune,
so the words don't matter... ♪
521
00:25:56,388 --> 00:26:00,184
So, you're a doctor
and a dancer.
522
00:26:00,184 --> 00:26:04,021
And the world's foremost
alien anatomy expert.
523
00:26:04,021 --> 00:26:05,731
Don't forget.
Mm-mm.
524
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
(chuckles)
Oh, I haven't forgotten.
525
00:26:11,570 --> 00:26:15,824
There's a meteor shower
peaking soon.
526
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
Supposed to be epic.
527
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
I don't like meteors.
528
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
They remind me of the night
529
00:26:24,541 --> 00:26:27,085
my entire family burst
into flames
530
00:26:27,085 --> 00:26:29,087
upon entering
the Earth's atmosphere.
531
00:26:31,590 --> 00:26:35,677
Oh, God, I am so sorry.
532
00:26:35,677 --> 00:26:37,930
(laughs)
533
00:26:37,930 --> 00:26:39,515
You're messing with me.
534
00:26:39,515 --> 00:26:41,433
Yes, I'm messing with you.
Come on.
535
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
(both laughing)
536
00:26:43,435 --> 00:26:46,855
Oh, psych.
Mm. Mm-hmm.
537
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
You want me to be
serious, Valenti?
538
00:26:48,482 --> 00:26:53,111
Yes.
Okay.
539
00:26:53,111 --> 00:26:56,573
I think you should
take me into
540
00:26:56,573 --> 00:27:00,452
that bathroom right there and...
541
00:27:01,745 --> 00:27:04,456
(whispering inaudibly)
542
00:27:07,209 --> 00:27:09,503
(panting)
543
00:27:09,503 --> 00:27:11,713
TRAVIS:
♪ Running just as fast
as we can ♪
544
00:27:11,713 --> 00:27:14,800
♪ Holding on
to one another's hand ♪
545
00:27:14,800 --> 00:27:17,469
♪ Trying to get away ♪
546
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
♪ Into the night ♪
547
00:27:19,429 --> 00:27:21,557
♪ Then you put your arms
around me... ♪
(screams)
548
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
(screams)
Maria! Whoa, whoa.
It's just me, it's just me.
549
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Are you okay?
I'm in a freaking cornfield!
550
00:27:34,945 --> 00:27:36,780
I saw your truck, and then
I heard something out here.
551
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
I think Alex is hurt,
and there's a guy with an axe.
What?
552
00:27:38,782 --> 00:27:40,284
Where is he?
I don't know. (screams)
553
00:27:42,077 --> 00:27:44,204
♪ Time to get away. ♪
554
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
I hate love triangles.
555
00:27:46,915 --> 00:27:49,418
Relax, Valenti.
556
00:27:49,418 --> 00:27:51,295
I'm a benevolent alien.
557
00:27:51,295 --> 00:27:54,548
I only eat humans who express
enthusiastic consent.
558
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
(sighs)
559
00:27:56,258 --> 00:27:58,927
It's just, um...
Look,
560
00:27:58,927 --> 00:28:00,512
if you're gonna tell me
that a casual hookup
561
00:28:00,512 --> 00:28:02,681
isn't a healthy coping
mechanism, then I...
562
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
Look, I'm six drinks in,
and you are very attractive.
563
00:28:05,100 --> 00:28:06,727
I could give a crap about
being healthy right now.
564
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Okay...
565
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
It's just...
566
00:28:09,563 --> 00:28:12,107
there's someone else.
567
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
You mind if I cut in?
568
00:28:15,235 --> 00:28:17,613
I'm not really
in the mood, Blaire.
569
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
Not you, breeder.
570
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
(Isobel chuckles)
571
00:28:23,702 --> 00:28:25,746
♪ Boys... ♪
572
00:28:25,746 --> 00:28:28,206
♪ I think we're alone now ♪
573
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
♪ The beating of our hearts. ♪
574
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
(chuckles)
575
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
(grunts)
576
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Eyes up here.
577
00:28:36,423 --> 00:28:37,591
(pained groan)
578
00:28:40,218 --> 00:28:42,262
Ah!
579
00:28:51,063 --> 00:28:53,815
(exhales)
580
00:29:24,221 --> 00:29:26,056
(gunshots)
(glass shattering)
581
00:29:26,056 --> 00:29:28,100
Get down. Get down!
582
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
No. No.
583
00:29:32,562 --> 00:29:34,606
Liz.
584
00:29:34,606 --> 00:29:38,110
(crying out)
585
00:29:42,114 --> 00:29:44,157
Michael. Michael. Michael.
(groaning)
586
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
You okay?
587
00:29:45,575 --> 00:29:47,327
Travis is out cold.
We have to get to Alex.
588
00:29:47,327 --> 00:29:48,954
There's a gun in my truck.
589
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Alex.
590
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
MARIA: Alex,
are you okay?
591
00:29:53,583 --> 00:29:57,462
Son of a bitch stabbed me.
Where is he?
592
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Behind you!
593
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
Wait, Michael, no!
594
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
That's not--
595
00:30:01,383 --> 00:30:02,926
(grunts)
596
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Everyone all right?
597
00:30:21,695 --> 00:30:23,780
Sorry about my twin here.
598
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
He's had a rough go.
599
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
Combat does not
make you an axe murderer.
600
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
No, it wasn't the combat.
601
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
It was the R&D.
602
00:30:32,914 --> 00:30:34,583
If a paramilitary group
ever asks you
603
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
to take part in a study,
you run the other way.
604
00:30:36,501 --> 00:30:39,588
He showed up
a few weeks ago.
605
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
Locked me up out back.
606
00:30:41,131 --> 00:30:42,674
Lucky y'all showed up
when you did.
607
00:30:42,674 --> 00:30:44,634
Gave me a chance
to escape.
608
00:30:44,634 --> 00:30:47,471
He don't look so hot.
609
00:30:47,471 --> 00:30:49,681
(groans)
Yeah.
610
00:30:49,681 --> 00:30:53,852
Look, y'all get out of here.
611
00:30:53,852 --> 00:30:56,521
Okay? Go.
612
00:31:01,818 --> 00:31:06,031
I'm so sorry to do this
to you right now,
613
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
but do you remember
this woman?
614
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Did you sell her a pair
615
00:31:10,660 --> 00:31:12,746
of turquoise boots?
Priscilla.
616
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
No, it-it's Mimi.
617
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
No, the cow.
618
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
Priscilla.
619
00:31:17,375 --> 00:31:19,753
I didn't sell those.
My brother must have.
620
00:31:19,753 --> 00:31:24,132
Look, while you guys are
getting the hell away from here,
621
00:31:24,132 --> 00:31:25,759
you mind calling an ambulance?
622
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
♪ I had a dream ♪
623
00:31:54,204 --> 00:31:55,914
♪ Of a ship that was sailed... ♪
624
00:31:55,914 --> 00:31:57,332
(sighs)
625
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
MAX:
So,
626
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
about the milkshake...
627
00:32:05,841 --> 00:32:07,676
The first time
you waited on me,
628
00:32:07,676 --> 00:32:10,095
I asked for a Peanut Butter
Blast Off.
629
00:32:10,095 --> 00:32:14,266
And you brought me
a Little Green Man.
630
00:32:14,266 --> 00:32:18,019
But I was so in love with you
that I didn't even care.
631
00:32:18,019 --> 00:32:22,983
And the second time,
you walked by my table
632
00:32:22,983 --> 00:32:25,777
and you pointed at me and
you said, "Little Green Man,"
633
00:32:25,777 --> 00:32:27,112
and...
634
00:32:27,112 --> 00:32:29,489
But I was just so happy
that you remembered,
635
00:32:29,489 --> 00:32:32,534
I never corrected you.
636
00:32:33,577 --> 00:32:35,787
You remember me.
637
00:32:35,787 --> 00:32:37,497
Yeah.
638
00:32:37,497 --> 00:32:41,501
I am not better off without you.
639
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
I am not whole without you.
640
00:32:43,670 --> 00:32:46,548
I didn't know what would happen
when I brought Rosa back.
641
00:32:46,548 --> 00:32:49,634
I just knew that her death
was the worst thing
642
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
that ever happened to us.
643
00:32:51,636 --> 00:32:56,850
To you and to your dad,
to Michael and Isobel.
644
00:32:57,934 --> 00:32:59,144
I just wanted
to fix everything.
645
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
I know, I know.
646
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
None of that matters anymore.
647
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
♪ Unbound me,
spin me in gold... ♪
648
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
Let's go back to my place.
649
00:33:09,446 --> 00:33:11,615
No.
650
00:33:11,615 --> 00:33:13,408
Now.
651
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
652
00:33:15,827 --> 00:33:20,040
♪ Who can breathe me
into life? ♪
653
00:33:20,040 --> 00:33:23,752
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
654
00:33:23,752 --> 00:33:26,588
♪ Just one more look at you ♪
655
00:33:26,588 --> 00:33:28,840
♪ My heart has
been hypnotized... ♪
656
00:33:37,140 --> 00:33:40,185
I can't believe we were
Shyamalan'd by an evil twin.
657
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
♪ Perfect and blue... ♪
658
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
No one would believe us
if we told them.
659
00:33:44,522 --> 00:33:47,359
♪ And the boy says,
"Babe, believe me ♪
660
00:33:47,359 --> 00:33:49,694
♪ It's all for you..." ♪
661
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
This is gonna sting.
662
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
I know.
663
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
664
00:33:55,575 --> 00:33:58,870
♪ The fortune said ♪
665
00:33:58,870 --> 00:34:03,333
♪ "Flowers bloom ♪
666
00:34:03,333 --> 00:34:07,170
♪ With no regret" ♪
667
00:34:09,130 --> 00:34:11,716
♪ Surround me, body and soul ♪
668
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
♪ Pull me into your glow... ♪
669
00:34:14,135 --> 00:34:16,888
I almost lost you.
670
00:34:16,888 --> 00:34:20,100
♪ Unbound me,
spin me in gold... ♪
671
00:34:20,100 --> 00:34:21,726
Both of you.
672
00:34:21,726 --> 00:34:24,437
♪ In your touch... ♪
673
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
Hey.
674
00:34:26,815 --> 00:34:28,900
♪ Ooh, who can breathe me... ♪
675
00:34:28,900 --> 00:34:30,110
I'm here.
676
00:34:30,110 --> 00:34:32,529
♪ Into life? ♪
677
00:34:32,529 --> 00:34:34,572
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
678
00:34:36,074 --> 00:34:38,535
♪ Just one more look at you ♪
679
00:34:38,535 --> 00:34:40,453
♪ My heart has
been hypnotized... ♪
680
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
ALEX:
Um,
681
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
it's getting late.
I should, I should go.
682
00:34:43,915 --> 00:34:48,003
♪ Comes to life, as petals fall
before your eyes... ♪
683
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
I don't want you to go.
684
00:34:49,713 --> 00:34:52,257
I don't really want to leave.
685
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
♪ Hypnotized ♪
686
00:34:57,012 --> 00:35:00,307
♪ Surround me, body and soul ♪
687
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
♪ Pull me into your glow,
make me blush... ♪
688
00:35:02,726 --> 00:35:05,228
Maria...
I don't want to leave.
689
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
♪ Unbound me... ♪
690
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
I just...
691
00:35:10,567 --> 00:35:13,194
I just want us all safe.
692
00:35:13,194 --> 00:35:16,239
♪ Surround me, body and soul ♪
693
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
♪ Pull me into your glow ♪
694
00:35:18,158 --> 00:35:20,535
♪ Make me blush ♪
695
00:35:20,535 --> 00:35:21,703
♪ Unbound me... ♪
696
00:35:21,703 --> 00:35:23,872
What are we doing?
697
00:35:23,872 --> 00:35:25,957
It's okay.
698
00:35:25,957 --> 00:35:28,168
♪ In your touch ♪
699
00:35:28,168 --> 00:35:31,963
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
700
00:35:31,963 --> 00:35:36,134
♪ Who can breathe me
into life? ♪
701
00:35:36,134 --> 00:35:39,888
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
702
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
♪ Just one more look at you ♪
703
00:35:42,349 --> 00:35:45,560
♪ My heart has been hypnotized.
704
00:36:05,705 --> 00:36:08,375
Okay.
705
00:36:08,375 --> 00:36:11,419
All right.
Thank you, Sheriff.
706
00:36:11,419 --> 00:36:14,506
Tell me Valenti got the bastard.
707
00:36:14,506 --> 00:36:17,842
When the cops showed up at the
farm, the trailers were on fire.
708
00:36:17,842 --> 00:36:19,469
Travis and Trevor
were in the wind.
709
00:36:19,469 --> 00:36:21,471
But at least now
710
00:36:21,471 --> 00:36:23,598
Valenti has some suspects.
711
00:36:23,598 --> 00:36:25,475
Maria still asleep?
712
00:36:31,773 --> 00:36:34,401
I really never thought I would
check that off my bucket list.
713
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
(chuckles)
714
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
You think we crossed a line?
715
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
I mean, if
you told me
716
00:36:38,947 --> 00:36:41,157
I was gonna have a threesome
with my best friend
717
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
and my first love, I would say,
"Which circle of hell am I in?"
718
00:36:45,870 --> 00:36:48,498
That's hell?
719
00:36:48,498 --> 00:36:50,542
I don't know,
I-I felt, um...
720
00:36:54,796 --> 00:36:57,006
I felt...
Loved.
721
00:36:59,759 --> 00:37:01,386
Yeah.
722
00:37:01,386 --> 00:37:03,054
Well, nothing like
getting stabbed
723
00:37:03,054 --> 00:37:04,389
in the middle of nowhere
724
00:37:04,389 --> 00:37:05,807
to really bring people
together, right?
725
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
(both chuckle)
726
00:37:12,647 --> 00:37:14,566
You know,
I used to really think that
727
00:37:14,566 --> 00:37:16,359
you and I were
gonna end up together.
728
00:37:16,359 --> 00:37:18,945
I used to, too.
729
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
♪ Where can I go ♪
730
00:37:36,129 --> 00:37:40,508
♪ When you don't hide? ♪
731
00:37:40,508 --> 00:37:44,512
♪ Who am I if not seen
through your eyes? ♪
732
00:37:45,763 --> 00:37:48,933
You're not gonna
follow him?
733
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Um...
734
00:37:53,855 --> 00:37:57,484
I am not going anywhere.
735
00:37:59,486 --> 00:38:01,905
Neither am I.
736
00:38:01,905 --> 00:38:03,156
Hmm.
737
00:38:03,156 --> 00:38:04,365
(laughs softly)
738
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
♪ Feel you all in my skin ♪
739
00:38:05,950 --> 00:38:07,243
♪ In the morning light ♪
740
00:38:10,538 --> 00:38:15,752
♪ Oh, when I love... ♪
741
00:38:15,752 --> 00:38:18,505
My dad's gonna
open the cafe soon.
742
00:38:18,505 --> 00:38:20,507
Okay.
743
00:38:20,507 --> 00:38:24,344
Okay. I love you,
I'll call you later.
744
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
♪ Falling from the sky ♪
745
00:38:28,765 --> 00:38:30,642
♪ You're rolling in my mind... ♪
746
00:38:30,642 --> 00:38:31,976
Max, wait!
747
00:38:34,604 --> 00:38:35,980
I love you!
748
00:38:35,980 --> 00:38:38,233
Can't believe I hadn't
said that earlier.
749
00:38:38,233 --> 00:38:39,817
I mean, for months,
all I've been thinking
about is telling you
750
00:38:39,817 --> 00:38:43,071
how much I love you, h-how
perfect that moment would be,
751
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
and the time to have
said it was...
752
00:38:44,572 --> 00:38:46,491
Oh, it-it was after
your epic milkshake speech.
753
00:38:46,491 --> 00:38:48,159
And oh, my God.
Dios mío, Max.
754
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
I took off your pants
before I even said I love you.
755
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
I'm some kind of zorra.
756
00:38:52,372 --> 00:38:54,999
♪ Try to grab hold,
got nothing left... ♪
757
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
It's okay.
758
00:38:57,001 --> 00:38:58,753
I knew, Liz.
759
00:38:58,753 --> 00:39:02,465
The whole time I was gone.
I knew.
760
00:39:02,465 --> 00:39:07,637
♪ Wherever I go... ♪
761
00:39:09,806 --> 00:39:12,183
I call this one
"Visceral Werewolf,
762
00:39:12,183 --> 00:39:15,562
Part Two,"
dedicated to my boy Chee Chee.
763
00:39:15,562 --> 00:39:17,522
May he rest in peace.
764
00:39:17,522 --> 00:39:18,856
(howls)
765
00:39:24,862 --> 00:39:26,948
(applause)
766
00:39:26,948 --> 00:39:30,994
♪ Whispering my breath ♪
767
00:39:30,994 --> 00:39:35,999
♪ How can I be ♪
768
00:39:35,999 --> 00:39:38,960
♪ Without you? ♪
769
00:39:38,960 --> 00:39:43,840
Locked up for days,
time slipping away,
770
00:39:43,840 --> 00:39:47,802
on my knees I would pray
to break free from this cage.
771
00:39:47,802 --> 00:39:51,472
But bargaining for keys,
you forget hidden fees.
772
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
And wishing
for what you're missing
773
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
ain't the same
as living the dream.
774
00:39:54,475 --> 00:39:58,062
And now I'm fighting to stay
on this side of the cage.
775
00:39:58,062 --> 00:40:01,316
Even though I know
part of me wishes I'd stayed.
776
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Ain't no prophet or rebel
or savior or devil
777
00:40:04,819 --> 00:40:08,031
could have predicted,
fought, cheated or leveled.
778
00:40:08,031 --> 00:40:10,825
A life with potential
that's squandered,
779
00:40:10,825 --> 00:40:14,287
a comfortable cell
is a question I ponder.
780
00:40:14,287 --> 00:40:19,417
Am I a free man
or a prisoner wanderer?
781
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
(chuckles): Oh.
Well, well, well.
782
00:40:28,217 --> 00:40:31,387
Look what the
cat dragged in.
783
00:40:31,387 --> 00:40:33,598
I'm gonna need
my spare key back.
784
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
Yeah, that's not happening.
785
00:40:35,183 --> 00:40:37,477
I have gone months without
being able to see you,
786
00:40:37,477 --> 00:40:39,812
being able to talk to you,
seek your brotherly wisdom.
787
00:40:39,812 --> 00:40:42,732
Plus, I brought
coffees.
788
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Of course, they're cold,
because it's, like, 2:00 p.m.
789
00:40:44,859 --> 00:40:47,070
Which means you had a night.
790
00:40:47,070 --> 00:40:48,321
So tell me about it.
791
00:40:48,321 --> 00:40:50,698
There is nothing to tell.
Okay.
792
00:40:50,698 --> 00:40:53,660
I'll go first.
Here's a hint.
793
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
Ta-da.
794
00:40:55,328 --> 00:40:57,038
O-Okay. I'll go first.
795
00:40:57,038 --> 00:40:59,457
(laughs):
I, uh...
796
00:40:59,457 --> 00:41:00,875
I met a girl.
797
00:41:00,875 --> 00:41:03,878
And it turns out we went
to high school together.
798
00:41:03,878 --> 00:41:07,423
That's cute, but not as fun.
I went to a gay bar.
799
00:41:07,423 --> 00:41:09,884
Nope.
And guess who
I saw there?
800
00:41:09,884 --> 00:41:11,469
Kyle Valenti.
801
00:41:11,469 --> 00:41:14,347
Extra nope.
So, at first I'm like,
802
00:41:14,347 --> 00:41:15,973
obviously, I'm gonna take
that mustang for a ride.
803
00:41:18,518 --> 00:41:20,770
Max.
804
00:41:20,770 --> 00:41:22,605
I'm not leaving.
805
00:41:22,605 --> 00:41:24,774
I haven't even told you about
the lesbian part yet.
53116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof