Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Bene, cosa abbiamo imparato oggi Wendell?

L'agente le ha fatto una domanda.

Se qualcuno lascia qualcosa in macchina, non significa che chi trova prende.

Inoltre, quando decidi di scappare dalla polizia, non far cadere il tuo inalatore.

Devo fare pipi' da quasi un'ora.

- Allora vai! - Non fa niente, la trattengo.

Capo, vai. Occupati dei tuoi affari, ok? Posso...

Posso procedere io, ti avro' visto farlo almeno 20 volte.

No, non dovrei.

Davvero, capo. Ok, senti... siamo a fine giornata.

Ce andremo via prima, posso farlo io.

Non muoverti e basta, ok? Nemmeno un muscolo. E...

Non fare nulla.

Ok? Torno subito.

Stai benissimo!

Vado a cena con Steve. "Il Coltello".

Davvero? Come siete riusciti a prenotare?

- Dicendo che sei un'importante detective? - Gia'.

E poi li ho implorati, come tutti.

Sai una cosa? In realta'... devo ringraziare te.

per avermi reso la vita piu' facile.

- Ah si'? - Sam viene al lavoro volentieri,

e' sempre sorridente.

Da quando siete tornati insieme...

Non siamo tornati insieme.

No, noi...

abbiamo deciso che possiamo essere amici,

per ora.

Stai di nuovo facendo delle liste. Pro e contro.

Perche' cerco di essere furba, c'e' un motivo se non ha funzionato.

- Si', e cosa hai capito dalla lista? - Sulla carta?

- Che siamo una pessima idea. - Ma il tuo istinto dice qualcos'altro.

Perche' dici cosi'?

Perche' continui a fare liste!

Speri che i "pro" vinceranno.

Forza, amico! Andiamo!

Devo andare.

- Buona serata. - Ok.

Non fai piu' il gradasso, eh?

Faccia da culo!

Calmi!

Forza, amico!

- Bene, tu vai in cella. - Che diavolo e' successo?

Slim ha iniziato a parlare a sproposito e Wendell gli ha dato un calcio alle palle

e cosi' via...

- Da pazzi, capo. - Eh, gia'.

Tu non hai fatto nulla?

Tu... mi hai detto di non muovermi, percio' non l'ho fatto.

Rookie Blue - Stagione 5 Episodio 4 - Wanting

Traduzione: Paloma_, MissBeck, MissGrace, GoodBoy, sevensblack, Denbi19, cristinaccc

>No Way Subs [www.facebook.com/NoWaySubs]

Ehi.

- Ehi. - Come va?

Bene.

Sono sudata.

- Va bene e sudo. - Stai molto bene.

Grazie.

Non dovevi andarci piano?

Ci sto andando piano.

Mia madre mi...

prepara tutti i pasti e...

mi fa il bucato, e mio padre mi accompagna qui ogni giorno.

E Oliver mi fara' fare lavoro d'ufficio per un mese. Percio'...

Dovresti proprio provare a farti sparare.

I medici dicono che puoi allenarti?

Avevo bisogno di sfogare un po' di energia, sai?

- Rassodare i glutei. - Giusto.

- Si'. - I glutei.

Allora, sono troppo sudata per un bacio del buon giorno?

No.

Certo che no.

Ok, allora, ci vediamo al raduno.

- Vacci piano. D'accordo? - Si'.

Vacci piano.

McNally, non berlo.

La macchinetta ha qualcosa che non va, il caffe' sa di zuppa di pesce.

In senso buono?

Non proprio.

- Tieni. - Mi hai portato il caffe'?

Grazie!

E' quello che fanno gli amici, no?

Sei ancora incastrata con quella recluta?

- Si'. - Come ti ci stai trovando?

Beh, bisogna dire che formare Duncan Moore ha le sue sfide.

- In senso buono? - Non proprio.

Tieni.

- Grazie. - E' quello che fanno gli amici.

Se ti servissero dei consigli... forse potrei trovare un po' di tempo.

- Ho addestrato alcuni dei migliori. - Davvero?

- Davvero. - Ma fa' attenzione.

A volte nascono dei sentimenti. Diventa imbarazzante.

Forse avrei dovuto dirgli subito che non e' il mio tipo.

Forse...

Non funziona sempre.

Quindi questo vuol dire che voglio

che vi vedano li' fuori.

Abbiamo promesso al quartiere...

una maggior presenza di poliziotti, ma...

resteranno solo parole, se non ci vedranno

li' fuori a fare il nostro dovere. Ok?

Infine, sono in vigore le uniformi estive.

Si tratta di...

bikini per la parte superiore, e, se volete, pantaloni senza retro.

Che te ne pare, Diaz?

Ti segno per un paio di ognuno?

- Certo. Si', si', signore. - Perfetto, benissimo.

Ora, con quella spaventosa immagine in mente, proteggere, servire e...

Non sederti, amico.

Qualcuno aggiorni Diaz. Ho finito, potete andare.

Ehi, ci vediamo in macchina tra 5 minuti, ok?

Va benissimo, capo.

Oliver. Posso parlarti un minuto?

Nel tuo ufficio?

Ok...

Ehi, amico!

Ho un compito per te. Accetti?

Dipende. Implica un distributore automatico?

No. Si tratta di un'indagine.

Bene, ci ho messo 20 minuti per prenderti quella barretta di cioccolato.

Era una barretta proteica. Comunque,

mi serve un esperto di discrezione.

Ok. E penso che tu sia l'uomo giusto.

Ok. Di che si tratta?

Di Dov.

Non mi ha piu' toccata dal giorno dell'ospedale,

il che significa che lui e io non intrecciamo i nostri arti

da molto tempo,

e sto iniziando a preoccuparmi.

- Non lo faro'. - No, no. No, no, no, no, no.

Nick, Nick mi dispiace. Senti,

sto solo... inizio ad essere paranoica, ok?

E' la mia cicatrice sul collo?

E' il fatto che la notte dormo nel letto della mia infanzia?

O forse riguarda Wes. Non lo so.

O forse tutto questo e' troppo per lui,

e... e lui e' spaventato e non vuole dirmelo, e...

- e... e io sto andando fuori di testa. - Va bene, va bene, va bene.

- Parlero' con lui. - Davvero?

Ok, ma, Collins, solo...

ricorda, pero'.

Discrezione. Capito.

Ok, che succede?

Voglio dire, niente. Davvero, cioe'...

Sai, le cose vanno bene, come al solito.

Si'.

Davvero non vedo l'ora arrivi la primavera.

Sai, vedere il primo croco.

Questo clima mi butta giu', amico.

McNally.

Senti,

E' Duncan.

- L'agente Moore? Si'. - Si'.

Io... sento di non riuscire a comunicare con lui...

per niente. Ok, ogni giorno, e' un passo avanti, e cinque indietro.

Cioe', e' possibile che lo stia facendo peggiorare io?

Ho letto i tuoi verbali. Sono davvero puliti.

- E' perche' non voglio essere negativa. - Ok. Ma sei onesta.

- Gia'. - Giusto, percio',

ero seduto proprio li', e ti dissi di tirare solo un po' la corda.

Cosi', forse...

da potergli dare un po' di tregua.

Capisci? Allenta un po'.

Vedi che succede.

Ok.

McNally, se il tuo istinto ti dice che lui non e' tagliato per questo,

me lo devi dire.

No.

No. Sono io.

Gli sono stata troppo addosso.

E' quello che e'.

Ok. Va bene.

Allora, sii piu' tollerante.

Forse ti sorprendera'.

Gia'.

Va pure.

Ok.

Sembra che il criceto stia correndo un po' troppo veloce oggi.

Si', esatto.

Quanti te ne sei bevuto di quelli?

Tipo due, tre. Non lo so. Ho avuto una sorta di...

nottata lunga ieri, se capisci che intendo.

- Bene, hai incontrato qualcuno. - Gia'.

Gia', credo di essere pronto a tornare in sella, sai?

Non importa quante volte ti disarciona,

devi comunque starci sopra.

Per favore, puoi... puoi smetterla? Basta!

- Puoi chiudere il becco? - Dovresti provarlo.

- Sai, potrebbe aiutarti a superare Holly. - Non ho bisogno di superare Holly.

- Pensavo aveste rotto. - No. E' che solo non parlo piu' con lei.

Vorrei poter essere piu' come te.

- Su questo non ci piove. - Cioe', e' come...

E' come se tu fossi... fredda.

Capisci? Ma intendo, in senso buono.

Non ti fai mai invischiare in nulla.

Se qualcosa non va, non e' un grosso problema. Si passa al successivo.

E' tipo...

tipo una cosa da lesbiche?

Gia'. Sai cosa? Penso sia una cosa da lesbiche.

Si'.

Oddio!

Quella era una buca.

E' come sbucata dal nulla.

Pensavo non venissi piu'.

- Tutto ok? - Duncan,

momento di auto critica.

Ormai sono cinque settimane di lavoro, giusto?

Come pensi tu stia andando?

Beh, io... immagino,

di avere ancora delle cose da imparare, ma...

Presumo che le cose siano, sai, abbastanza salde. Nella giusta direzione.

Ok, ma come ti senti al riguardo?

Perche'? Noi... noi, siamo una sorta di coppia adesso?

Cosa? Cosa? No.

- Io stavo... Io... - Ok, senti.

Penso di essere stata un po' troppo severa con te.

- Si'? - Si'.

Come fai a imparare se non te lo lascio fare, giusto?

Percio'...

Sto allentando un po' la presa.

- Seriamente? - Si'.

Non farmene pentire.

No, signora.

Per dove, mia signora?

Possiamo guidare lungo il Lakeshore,

o girare verso il quartiere della moda.

A tutte le unita'... abbiamo un 911 dalla Torre Parklawn,

all'angolo di Sherbourne e Howard.

Un corpo giace nella tromba delle scale, non si muove.

1504. Arriviamo.

- Ti metti alla guida? - Giusto. Si', si', si'.

Siete qui per il tizio morto?

Si'. Ha chiamato lei?

Si'. l'ho trovato nella tromba delle scale tra il quarto e la quinto.

Sembra gli abbiano sparato.

Ok. Ha sentito lo sparo?

No, lo abbiamo solo trovato giu'.

Quest'anno e' il secondo tizio morto per cui ho dovuto chiamare.

La ringrazio.

Ok, andiamo.

Aspetta, aspetta un attimo. Se...

Se qualcuno e' stato colpito qui,

non e' possibile che chi abbia sparato sia ancora dentro?

Non dovremmo aspettare i rinforzi o giu' di li?

Beh, e' per questo che si hanno dei partner.

Andiamo. Tieni gli occhi aperti.

Ha ragione.

Sembra un colpo di pistola.

Merda! E' vivo.

Ok.

Qui e' McNally.

Siamo sul posto, Parklawn Tower.

Ci servono soccorsi medici. Uomo, sui 30, possibile ferita da arma da fuoco.

Tromba delle scale del quarto piano.

Ehi, puoi scendere e prendere il kit medico in macchina?

Ricevuto, 1504. I soccorsi stanno arrivando.

Tipo, ora.

Dai, vai.

Mattinata impegnativa.

Si'. Grazie a Dio mi hai portato quel caffe'.

Ho sentito i medici che dicevano che ce la puo' fare, quindi ottimo lavoro.

- Lui ha detto niente? - Privo di sensi quando l'abbiamo trovato.

Siamo riusciti a trovare i documenti prima che i medici lo portassero via.

Darrell Riggs, 37 anni.

Era gia' nel sistema, con un paio di colpi.

- Niente di interessante? - Possesso, aggressione.

L'ultima volta e' stato per un carico d'armi nel 2004.

Ma sentite questa... Lui non vive qui.

Il suo indirizzo riporta Delany.

Ok, parliamo con chiunque nel palazzo. Qualcuno deve conoscerlo.

E assicuriamoci che tutte le auto nel parcheggio siano registrate.

Se ha guidato fin qui, una di quelle, potrebbe essere sua, no?

Ok.

- McNally... - Si', cerco il parente piu' vicino...

lo porto all'ospedale. Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.

E' quello che avrei detto anche io. Lo so.

Ti faremo sapere se troviamo qualcosa.

- Grazie. - Duncan.

Avreste dovuto vedere McNally. Ok. Ci vediamo, ragazzi.

Cosi', la nostra vittima e' nel sistema.

Beh, tutto quello che fai ti si ritorce contro, giusto?

Lui e' una vittima come tutti gli altri.

Tieni la mente aperta.

In realta', penso che cio' che ci serva... sia una teoria operativa.

- Davvero? - Lunga fedina penale...

gli sparano in una scala di questo quartiere malfamato?

Dubito che sia una vittima innocente.

Beh, la sua ultima accusa risale a 10 anni fa.

- Le persone cambiano. - Oltre la meta' dei detenuti in carcere,

sono recidivi.

Ma guarda... una volta che un atteggiamento si e' formato

e' molto probabile che non cambiera'.

La ricerca lo dimostra.

Beh, le persone cambiano,

io l'ho visto.

- Probabilmente e' una cosa tempora... - Puoi soltanto guidare?

Lo capisco, signora.

Le dispiacerebbe dirmi...

Grazie mille.

Wow.

Niente?

No. Come al solito in questo quartiere.

Nessuno vuole essere coinvolto.

Ehi...

Chloe... sembra che stia andando bene.

Si'.

E' un bene.

Si'.

E tu? Tu stai bene?

Si'.

Perche'?

No, va bene. Stavo... soltanto

chiedendo.

Ehi, lei...

lei dorme gia' da te?

Sta dai suoi genitori. In pratica, si sta ancora riprendendo.

E' dura, eh?

E' difficile che accada qualcosa con i genitori intorno.

A meno che voi non ci "state andando piano".

Diciamo.

Di che cosa stai parlando?

Sto solo facendo conversazione.

Andro'...

a controllare da questi ragazzi, quindi io...

controllo.

Che sorpresa... nessuno vuole parlare con noi.

Magari ci andra' meglio al prossimo piano.

Prendiamo le scale. E' solo un piano.

- Quindi sara' una cosa veloce. - D'accordo, va bene.

Ci vediamo di sopra.

Qui e' Peck. Servono soccorsi medici...

al Parklawn Tower. Lavanderia al quarto piano. Signora?

- Signora, va bene. - Ricevuto.

I medici saranno li' in cinque minuti.

E' tutto ok. E' tutto ok.

Mi aiuti! Mi aiuti!

Si rilassi. Provi a respirare, ok?

- Puoi dirmi il suo nome? - Sophie!

- Per favore! - So...

Sophie, non parli. Si concentri sul suo respiro.

Sophie, e' tutto ok. Mi guardi.

Mi guardi, Sophie, ok?

Sophie, sono qui.

E' tutto ok. Sono qui.

Sai cosa? Non credo che ci sia qualcuno in casa.

La TV e' accesa. Qualcuno dev'essere qui.

Ciao.

Sono l'agente McNally. Questo e' l'agente Moore.

Siamo qui per Darrell Riggs.

E' mio padre.

Come ti chiami?

Perche'?

Perche' siamo agenti della polizia e noi facciamo domande.

Giochi a palla?

- Si'. - Si'?

Scommetto che sei piuttosto bravo.

Pensi di poter sfidare il mio partner?

Voglio dire, non che sia giusto.

Lui ha le mani da femminuccia.

Io sono Andy.

Marcus.

Piacere di conoscerti.

Ehi, tua mamma e' in casa?

Mia mamma e' morta.

Scusa.

C'e' qualcun altro che vive con te?

Mia nonna, ma lei lavora il sabato.

Ok, Marcus, tuo... tuo padre e' stato ferito...

ed e' in ospedale adesso.

- Sta bene? - Penso di si', si'.

Perche' non prendi la tua giacca? Andiamo a prendere tua nonna...

e ti portiamo all'ospedale. Che ne dici?

Ok.

Potresti provare

a rilassarti, forse ad essere un amico,

dal momento che e' un ragazzino.

Giusto. Si', si'.

Mi dispiace, capo.

Ma... tu stavi solo scherzando riguardo alla storia delle mani da femminuccia, giusto?

Certo, si'.

Due sparatorie in un giorno.

- Ovvio che l'affitto sia economico. - Gia'.

- Ci sono documenti della seconda vittima? - No, i medici l'hanno portata via.

Non hanno trovato nulla.

Stava facendo il bucato nel palazzo, quindi doveva vivere qui, giusto?

Credi che fosse l'obiettivo?

Non lo so.

Forse e' stato un incidente.

Chi vive al piano di sopra?

Polizia! Aprite!

Il foro di proiettile e' il motivo.

Siamo della polizia. Siamo all'interno dell'appartamento.

C'e' qualcuno?

Sono abbastanza sicuro che non possa sentirti.

Signore e signori,

Dominic Cody, capo della gang Jameson.

Penso che possiamo segnarlo come "ex".

Sembra che chiunque sia stato abbia usato questo per attutire gli spari.

Uno di essi e' passato attraverso la grata nella lavanderia al piano di sotto.

Era da solo.

I membri del gruppo di solito hanno una protezione.

Cody ha cercato di istituire una tregua tra i Jameson e alcune delle altre gang.

Forse, ha pensato che stesse lavorando.

Cosa dici di Darrell Riggs, il tipo nella tromba delle scale?

Si'...

Per quanto ne sappia, nessuna affiliazioni con Cody

o chiunque altro nella gang Jameson.

Allora, qual e' il nesso?

Con un po' di fortuna, Darrell Riggs ce lo potra' dire.

Va bene, grazie.

Sara' in sala operatoria per almeno un'altra ora circa,

se ce la fara'.

Ora e' collegato ad un criminale morto.

Continui a pensare che sia cambiato?

Ehi.

Uhm, sai cosa, agente Moore?

Scommetto che Marcus sia abbastanza assetato.

C'e' una, fontana d'acqua proprio dietro l'angolo.

Scommetto che lui desideri qualcosa dal distributore automatico. Si'?

Gia'. Giusto.

Si', si'. Gia'. Andiamo, amico.

Permettimi di prenderti qualcosa, offro io.

Andiamo.

Signora Riggs,

so che questo non e' il momento migliore per chiederle questo,

ma ho davvero bisogno di parlare di tuo figlio.

Sa, sul suo passato.

Beh, Darrell, lui... lui si e' buttato tutto alle spalle

dopo la morte della madre di Marcus.

Ok.

Ok. Che cosa vuoi?

Forse una cola alla ciliegia?

- No, forse sei un uno da root-beer come me. - Odio la root beer.

Hanno il succo d'uva?

Succo d'uva?

Sul serio?

Ok. Come vuoi.

Sai la mia partner ci ha mandato qui

cosi' che lei potesse parlare a tua nonna di tuo padre.

Ma scommetto che tu sai molto di piu'

di quello che sta succedendo, di tua nonna. Ho ragione?

Allora...

perche' non mi dici come conosce Dominic Cody?

Frequentava criminali?

- Mio padre non e' un criminale. - Tutti penseranno che lo sia.

Cioe', voglio dire, a meno che tu non sappia cosa stia accadendo.

Andiamo, amico. Dimmi la verita'. Cosa sta succedendo?

La verita'?

La tua amica ha ragione. Hai le mani da ragazzina.

Ok, ha qualche idea del perche' fosse la' questa mattina?

Probabilmente stava lavorando. Voglio dire, dov'era?

Parklawn Tower.

Darrell e' un tuttofare, e

qualche volta fa lavori elettrici in nero.

E questo... questo era uno dei posti.

Grazie. Questo e' stata molto utile.

Scusi. Mi perdoni.

Va bene, grazie. Era Andy.

Sembra che la nostra vittima delle scale si trovava qui per fare delle mansioni.

L'attrezzatura e' ancora qui.

Quindi, e' mattina presto,

l'elettricista si presenta, inizia a fare il suo lavoro.

La' dentro, il nostro cattivo si occupa di Cody.

Forse l'elettricista lo sente, forse no.

In entrambi i casi, il cattivo viene fuori, vede l'elettricista.

Che, a sua volta, lo vede. Cerca di scappare.

E' grosso, forse non si muove cosi' veloce. L'assassino lo raggiunge...

- Fa fuori l'unico testimone. - Posto sbagliato, momento sbagliato,

- Proprio come la donna nella lavanderia. - Trace, Swarek, guardate questo.

Ident l'ha trovato dentro la bocca di Cody.

Guardate questo.

Ok, questa marca di eroina e' nota come zucchero di cranio.

C'e' solo una gang che la vende.

- Las Viboras. - Esatto.

Sembra che le Vipere abbiano ucciso Cody per inviare un messaggio ai Jameson.

Fammi indovinare... il cessate il fuoco e' terminato.

Credo di si'.

Quella donna mi ha insanguinata tutta addosso.

Ho appena parlato al telefono con l'ospedale.

Ha perso molto sangue e il suo battito e' debole,

ma sono riusciti a stabilizzarla.

Bene. Forse potrebbe pagarmi il conto del lavaggio a secco.

Ho iniziato a chiedere in giro, e nessuno sembra conoscerla.

Super dice che non ricorda neanche una Sophie.

Sicura non ti abbia dato un cognome?

Non abbiamo avuto molto tempo per una chiacchierata tra ragazze, Diaz.

Ha anche detto che c'erano molte persone dentro e fuori di qui,

a volte ci vuole un po' per l'ufficio a rimettersi in pari, cosi'...

Perfetto. Quindi busserai ad ogni porta finche' troverai qualcuno che la conosce.

Io?

Devo tornare alla stazione e darmi una ripulita, Diaz.

Gail.

Sei stata brava oggi.

Si'. Lo so.

Beh, le notizie viaggiano veloci.

Shay l'alfiere.

Il numero due di Cody con i Jamesons.

Questo quartiere, 10 minuti e tutti sanno tutto.

Si'. Shay.

Si', il nostro uomo vive li'. Vogliamo sapere cosa sta succedendo.

Si'? E io credo che tu gia' lo sappia.

Questo e' il motivo per cui sei qui, giusto?

Quindi...

E' vero? E' per lui?

Temo di si'.

Deve essere stato Ruiz. Amico, e' stato nei paraggi tutta la settimana. E' stato lui.

Ramon Ruiz?

- Lui e Cody avevano un problema? - Ehi...

le persone si agitano, e danno fiato alla bocca.

La verita' e' che non ho nessuna idea.

Senti, Shay, lo so che probabilmente vorrai occupartene tu di questo,

ma devi renderti conto che abbiamo due vittime civili.

Non abbiamo iniziato noi questo.

Quindi non provare a finirlo.

Ok? Lasciaci fare il nostro lavoro.

Ci terremo da parte per oggi.

Ma domani,

qualunque cosa accadra'...

accadra'.

Grande.

Un giorno alla guerra a tutto campo tra bande.

Il nostro obiettivo e' Ramon Ruiz,

il nuovo boss di Las Viboras.

Ora, le fonti confermano

che recentemente ha conquistato qualche territorio dei Jameson.

Ok, adesso, queste due bande si sono date una tregua.

Ma adesso non piu'.

E avremo un giorno per chiudere questa cosa

prima che i Jameson colpiscano di nuovo.

La base di partenza per i Vipers e' un negozio di auto-body su Dupont.

Stiamo cercando di ottenere dei mandati per qualsiasi cosa possiamo

che ci permettera' di trattenere questi tizi finche' non capiremo qualcosa.

Grazie, detective.

Ok, ETP ha intenzione di gestire questo operazione,

cosi' alcuni di voi saranno responsabili

dell'arresto e del trasporto, ma questo e' importante.

Abbiamo gia' avuto una coppia di vittime innocenti oggi,

cosi' quando sarete la' fuori assicuratevi di proteggervi le spalle l'uno l'altro.

Andate.

Grazie.

Se i Jameson si vendicheranno, avremo una guerra a tutto campo.

Un sacco di corpi innocenti.

Speriamo che l'elettricista si svegli in tempo

per darci un nome e fare in modo che non accada.

Questa e' un po' di artiglieria pesante.

Queste gang sono cosi' cattive?

La maggior parte delle gang sono piu' armate di noi...

armi automatiche, armi con proiettili perforanti.

"Assassini di poliziotti?"

- I Vipers hanno tutte quelle? - Si', tutti hanno tutte quelle.

Sei ancora sicura di non volertene andare?

Beh, se l'elettricista si svegliera' in tempo,

forse potremo chiudere questo caso, e nessun altro si fara' del male.

Siamo arrivati per primi sulla scena, quindi dovremo far si' che quadri tutto.

Si', i puntini sulle i e opposto alla T, giusto?

Il lavoro d'ufficio e' parte del lavoro della polizia.

I dettagli sono importanti.

Quindi se compilassi questo,

verrei rimborsato per il succo d'uva che ho comprato al ragazzino?

Si', lo so, giusto?

Quale ragazzo beve succo d'uva quando c'e' una birra dolce?

Aspetta. Dov'e' quel...

Cosa?

L'elenco del contenuto dell'auto di Darrell Riggs.

Mezza tazza di caffe', una bottiglia di succo d'uva.

Che c'e', pensi che il ragazzo fosse li'?

Lo abbiamo preso a casa sua.

Si', ma non abbiamo cercato suo padre per un po'.

Avrebbe avuto un sacco di tempo per tornare.

Non lo so. Sembra una ipotesi azzardata.

Si', beh, e' la migliore ipotesi che abbiamo. Andiamo.

Sei ancora alla guida.

Ehi.

Sono io, o e' per tutto questo

testosterone cazzuto qui che e' molto caldo?

- Sei tu. - Si'.

Allora, com'e' andata?

Abbastanza bene, in realta'. Nessun incidente di rilievo.

- Bene. - Swarek sta parlando con Ruiz adesso,

- quindi vedremo come va. - Bene.

Si', stavo parlando di Dov.

Che ha detto?

Non siamo davvero...

entrati nell'argomento.

Nick...

Il prurito e' qualcosa che deve essere grattato,

e io ho molto, molto prurito.

E so che suona volgare, ma non si avvicina

- minimamente alla volgarita' - Ok, ok, io

- di cio' che succede nella mia testa. - Cerchero'...

- di parlare con lui di nuovo. - Grazie.

La signora Riggs?

Salve. Abbiamo sentito che suo figlio e' in chirurgia.

Si', ma i medici non sanno quando si risvegliera'.

Ok...

Senta, pensiamo che Darrell

sia un testimone

dell'omicidio avvenuto a Parklawn Tower.

Probabilmente e' per questo che gli hanno sparato.

- Sapete chi e' stato? - Abbiamo una buona idea, si'.

Senta, Darrell aveva mai portato Marcus a lavorare con lui?

Beh, a volte. Voglio dire,

a Darrell piaceva tenerlo fuori dai guai.

Dove si trova adesso?

Ha preso la metropolitana per andare a casa a prendere le mie pillole.

Ha un cellulare?

Si'.

Ho bisogno che lei mi dia il suo numero.

Nessuna risposta.

Lui non ti conosce.

Non rispondo se non riconosco il numero, lo sai.

Ma se, se... se il ragazzo era li', perche' non ha detto nulla?

Porbabilmente era terrorizzato.

Sai, per molte persone, non siamo i buoni.

Ok, quando arriveremo voglio che mi lasci a un isolato della casa.

Perche'?

L'ultima cosa di cui questa famiglia ha bisogno e' una pattuglia nel proprio vialetto

che faccia capire che stanno parlando con la polizia.

Quindi mi lasci li' e tu fai il giro dell'isolato.

Ti avvertiro' via radio quando lo saro' con lui.

Ricevuto, capo.

Vuoi dirmi cosa combinavi stamattina?

Devo indovinare? Niente? Yoga?

Il saluto al sole?

Il test per la polvere da sparo e' negativo.

- Ha detto nulla? - No.

Sa che se avessimo qualcosa non avremmo bisogno di farlo parlare.

O l'ispettore Peck potrebbe dirci che ha una piena confessione

e potremmo andare a casa.

Gia', no. A dire il vero, ho appena parlato con un amico dell'antidroga

- fuori Windsor. - Si'?

Tengono d'occhio questo fornitore di eroina da un po', ok.

Sembra che abbiano dato una festa la scorsa notte e indovina chi era li'.

Ruiz e la sua banda.

E non se ne sono andati prima delle 6 del mattino,

tutti loro, ed e' registrato.

Ecco perche' non sta parlando.

Non sono stati loro, ma qualcuno vuole che pensiamo che lo siano stati.

- Gia'. - Grazie, Steve.

Figurati.

Marcus, se eri li', ho davvero bisogno che tu me lo dica.

Per favore.

Mio padre mi ha detto di non parlare mai con i poliziotti.

Ok. Lo capisco.

Ma chiunque abbia fatto questo, ha fatto del male a tuo padre.

Ok, stiamo soltanto cercando di tenerlo al sicuro.

Tu eri li', non e' vero?

Marcus.

Marcus, hai visto qualcosa?

Eravamo nella cabina elettrica, e...

abbiamo sentito degli spari.

Mio padre ha detto saremmo dovuti andar via, quindi mi incamminai.

Ok, mossa intelligente.

Ero quasi alla fine della scalinata, quando...

ho sentito un altro paio di spari.

Ho guardato oltre la ringhiera e ho visto mio padre, quindi

ho continuato a correre.

Quello che ha sparato...

ti ha visto?

No. Non credo.

Non stava cercando me.

Se ti mostrassi una foto,

saresti in grado di riconoscerlo?

Certo. Tutti conoscono la banda di Jameson.

McNally, ehi, cosa c'e'?

- Chi ha sparato non era uno dei Vipers. - E' Shay Bishop.

Come lo sai?

Perche' Marcus Riggs lo ha visto, e ne e' sicuro.

Bishop sa che il ragazzo lo ha visto?

No, lui non crede.

Ascolta, pensavo avessimo prove contro i Vipers.

Gia', beh se Bishop ha ucciso il suo capo, dovra' incolpare qualcuno.

Altrimenti e' bello che morto per mano dei suoi stessi uomini.

Ok, suppongo abbia senso il perche' si sia liberato di lui.

Riporta il ragazzo qui immediatamente. Mettero' delle unita' sulle tracce di Bishop.

Ok. Arriviamo.

Va bene, Marcus, ti porto alla stazione di polizia

dove sarai al sicuro, ok?

Cosa ne sara' delle pillole di mia nonna? Ne ha bisogno.

Ok. Bene, andiamo a prenderle subito, e gliele lascero' dopo, va bene?

- Non sono sicuro di quali le servano. - Ok.

Sai che facciamo? Le prendiamo tutte, va bene?

Ehi, hai detto a qualcuno che hai visto Shay Bishop?

Marcus?

Ho mandato un messaggio al mio amico Kamal.

Cosa hai scritto?

Il tuo collega ha detto che tutti avrebbero

pensato che mio padre fosse una cattiva persona,

quindi volevo assicurarmi che sapesse che non fosse vero.

Ok, devi nasconderti.

Subito. Andiamo.

Duncan, vieni qui. Ho bisogno di supporto.

Ricevuto, capo. Arrivo.

A tutte le unita'... e' McNally che parla, richiedo rinforzi al 2995 Delany.

Il sospettato Shay Bishop e' sulla scena.

Ripeto. E' McNally che parla.

Sospettato armato al 2995 Delany.

Sono con un civile.

- Ricevuto, McNally. Unita' in arrivo. - Ok, ascolta.

ho bisogno che rimanga li', ok?

Non muoverti finche' non te lo diro' io. Stai giu'.

- Mi uccidera'. - Non lascero' che succeda.

Fa' silenzio. Forse non verra' subito al piano di sopra.

Marcus!

Non ti muovere.

Duncan, qual e' la tua posizione?

Duncan?

Duncan, dove sei?

Ti prego rispondi. Ho bisogno di te. Subito.

Forza, Duncan. Andiamo.

- Posso dirgli che non ho visto niente. - No.

- Marcus! - Non dire nulla.

Sei qui?

Duncan, cosa stai facendo?

E' Bishop... e' in casa.

Sono con Marcus, e siamo intrappolati al piano di sopra.

Duncan?

Agente Moore, per favore rispondi.

Duncan?

Agente Moore, rispondi.

Ehi, Marcus.

Sta arrivando?

Sei di sopra?

Vieni giu', ragazzo.

Voglio soltanto parlare.

Sono l'agente McNally.

Fai un altro passo su quelle scale e sparo.

E' lassu' con te.

Metti giu' la pistola, Shay.

Quel ragazzino va dicendo cose che non sono vere.

E deve smetterla.

- Non diro' nulla! Lo giuro! - Stai...

Metti la pistola giu' sulle scale immediatamente,

sdraiati sul pavimento, giu' le armi!

Non peggiorare le cose, Shay.

Non ho scelta.

Non posso lasciare che parli.

Colpi di arma da fuoco. E' al piano terra.

1511, siamo sul posto.

Nick, penso stia venendo verso di te, ed e' armato.

Ricevuto.

Sta uscendo dal davanti. Siamo su di lui.

- Polizia! - Shay Bishop, non ti muovere!

Non ti muovere!

- Metti a terra la pistola! - Vediamo le mani, amico!

Ora metti le mani dietro la testa! Lentamente!

Metti via quell'arma!

Marcus...

- Va tutto bene. Vieni qui. - Soggetto arrestato!

Va tutto bene.

Mettetemi giu'!

Ehi, capo.

Stai bene?

- Mi sono tipo... - Dove diavolo eri?

No, mi sono perso. Sai, c'erano un sacco di sensi unici, e...

e poi penso che la batteria della mia radio sia fuori uso e...

Ah, si'?

No, non devi controllare perche' io...

potrebbe non essere stata la batteria, potrebbe non essere qualcos'altro.

Ero in quella casa con un bambino.

Avevo bisogno di te

- Si', ma, capo, non funzionava... - Non voglio sentirti.

Bishop non era molto felice del "cessate il fuoco".

Pensava che Cody fosse debole per difendersi.

Cosi' uccide il suo capo, ed incolpa i suoi nemici.

Classico.

Non vorrei essere lui quando i suoi uomini lo troveranno.

Quindi , cosa e' succedera' a Ruiz e il suo gruppo?

Adesso li separiamo.

I Jameson crolleranno, entreranno e subentreranno.

Giusto? E' andata cosi'.

Il cerchio della vita.

No.

Non possiamo eliminare un intero quartiere.

Gia'. Si', hai ragione.

Ehi, ho controllato le registrazioni per Sophies,

Sophias all'indirizzo, e non abbiamo ancora niente sulla sua d'identita'.

Nessuno ha denunciato la scomparsa,

quindi se fossi questa donna, sarei...

- Sarei un po' ferita. - Non ce l'ha fatta.

Sono passato dall'ospedale mentre venivo qui, e...

Non lo so. Era stabile.

E poi ha avuto una specie di emorragia.

Per caso in ospedale le hanno trovato delle chiavi addosso?

Beh, se stava facendo il bucato, avrebbe...

cioe', avrebbe dovuto chiudere a chiave, giusto?

Non si lascia un appartamento aperto

anche solo per poco tempo in un palazzo come quello.

Non lo so. Lei non...

- non aveva niente... - E se le fossero cadute?

Devo tornare indietro e controllare.

- Aspetta. - Non voglio farlo domani.

- Vuoi... che venga con te? - No, va tutto bene. Non preoccuparti.

Probabilmente avrai un appuntamento con qualche donna sexy o che so io.

Ok.

Che succede tra te e Chloe?

Di cosa stai parlando?

Lei dice che voi due non avete...

- Vuole sapere perche'. - Ne ha parlato con te?

Gia', neanche io ne sono entusiasta. Insomma,

- ti piace ancora? - Si'.

- Bene. Allora qual e' il problema? - Non c'e' nessun problema.

E' morta davanti ai miei occhi.

Non voglio farle pressioni prima che sia pronta.

Lo e'... e' pronta. Credimi.

Bene. Tu. Vieni qua.

- Come ti senti? - Bene.

- Bene. Fragile? - No.

Dov qui, non vuole...

metterti fretta, perche', beh, sei morta.

- Per tipo due minuti. - Manda comunque fuori di testa un ragazzo.

Il punto e', lui vuole quello che vuoi tu.

Davvero?

Si'.

Bene. Voi due trovatevi una stanza, raccontatemi tutto.

Non fate l'ultima parte.

Non sono fragile per niente.

Tesoro, scusa. Non dovresti essere qui adesso.

Sto cercando la mia mamma.

Non era a casa quando sono ritornata da casa di Ella.

Tesoro...

Sophie e' la tua mamma?

No.

Lei si chiama Treena.

Io sono Sophie.

Perche'? Sa dove si trova?

E' tutto nel tuo rapporto?

- E' quello che e' successo. - Ok.

Quindi, adesso?

Verra' sospeso, in attesa dell'investigazione,

mi aspetterei, e probabilmente, riprenderanno il suo distintivo.

Non gli piacera' tutto questo.

Mi dispiace.

Avrei proprio dovuto dirti tutto, io...

- pensavo che avrei potuto gestirlo. - No, senti.

Questo lavoro non e' adatto a tutti.

Almeno l'abbiano scoperto prima che qualcuno si facesse del male.

Moore.

Vieni qui.

- Ehi. Giornata pesante? - Gia'.

Hai bisogno di un passaggio a casa?

Sarebbe fantastico.

Ok. Ti aspetto al mio pick-up tra 10 minuti.

Eccolo.

Quanto?

Lo stesso dell'altra volta. E' tutto qua.

D'accordo.

Non hai detto niente per tutto il tragitto.

Beh, neanche tu.

Sai, sarebbe carino,

se dicessi qualcosa.

Tipo... Tipo, "non c'era niente che potessi fare"

o, "non avresti potuto addestrarlo meglio."

"Sarebbe successo comunque."

- Non so, qualcosa. - Scusa.

Non... non vuoi che lo dica, vero?

Ehi, guardami.

Sei uno dei migliori che abbia mai incontrato, ok?

Avevi una sensazione su quel ragazzo, ed avevi ragione.

Devi fidarti.

Andy. Andy...

Credo che tu abbia queste sensazioni

perche' credi in queste persone,

e sai che possono essere migliori.

E' questo cio' che sei.

Grazie.

- Ci vediamo domani. - Ok.

Buonanotte.

Revisione: Spinny

>No Way Subs [www.facebook.com/nowaysubs]

>No Way Subs [www.telefilmaddicted.com/worldpress/nowaysubs]

Nel prossimo episodio di Rookie Blue

Andy, sei una recluta, e il suo avvocato

sta muovendo delle accuse pesanti contro questa distretto, e contro di te.

ANDY E' SOTTO ATTACCO

E se mi arrendessi troppo presto?

E OSCURI SEGRETI VENGONO ALLA LUCE

Ti paghero'.

Appuntamento a Martedi' prossimo con Rookie Blue e >No Way Subs