Original subtitles

Ik ben al even niet blijven slapen. Ik heb wijn meegenomen.

Misschien kun je het label in het Spaans voorlezen.

Ik ben in je keuken, dus ik ga ophangen.

Sam, ben je boven?

Ik dacht dat je boven was.

Marlo kwam hier een paar uur geleden. Ze is uitgeput.

Deze spruit huilt al de hele dag. Ik loop rondjes in de buurt om haar te kalmeren.

Ik heb je geprobeerd te bellen. - Het is donderdag.

Ik ben de tijd vergeten. - Het geeft niet. Je hebt nu veel aan je hoofd.

Je kunt deze met Marlo opdrinken als ze wakker wordt. Gezellig.

Ze kon nergens met de baby heen en ze moest slapen.

Ze moet wel kunnen slapen. We zouden dit samen uitzoeken, weet je nog?

Hoe kan ik het vergeten?

Andy, kom op. Het spijt me. - Fijne avond.

Alsjeblieft.

Ik wilde hetzelfde drinken als jij, maar nu bedenk ik me.

Mag ik een biertje?

Ik dacht dat je naar Vancouver moest. - Ik moet getuigen tijdens Pecks hoorzitting.

Je hebt geluk. Je kunt weg van alle drama.

Andy, je zult me waarschijnlijk nooit meer zien, dus...

Dank je.

Als je wilt praten...

Sam en ik hadden plannen. Niet alleen vanavond, maar voor ons leven.

We gaan trouwen. Hoe kan ik in deze periode met hem trouwen?

Ik ben ook erg in de war door Marlo.

Ze wilde dit al vanaf het begin alleen doen. Heeft ze niemand anders dan Sam?

Kun je haar bijvullen?

Heb je Sam erover gesproken? - Wat moet ik zeggen?

Wat kan hij doen?

Ik zou willen dat ik deze periode kon doorspoelen.

Ik zet een undercover-missie op in Vancouver.

Vijf maanden. Ik kan een agent gebruiken die onbekend is in de stad.

Ik heb Sam beloofd dat ik hem zou steunen.

Zie het als een pauze tot de storm is opgeklaard.

Het kan goed zijn. Denk erover na.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue: S06E10: Breaking Up The Band

Vertaling: Mandy & Hunter

Wat zegt mijn outfit jou?

"Ik draag kleding?"

Zegt het: "Mijn broer is een goede vent dus stuur hem niet naar de gevangenis."

Of: "Ik ben een onbetrouwbare getuige dus stuur hem naar de elektrische stoel?"

Kom hier.

Je gaat er de waarheid vertellen. De rest is aan de rechter.

Ik haat het om toe te geven...

maar ik weet echt niet wat ik zonder jou moet.

Bel me zodra je klaar bent.

Inspecteur.

Pap. - Chris.

Je ziet er mooi uit vandaag. - Dank je. Jij ook.

Weet je in welke rechtszaal we moeten zijn? - Ja, Gail.

Laten we eerst praten over wat je de rechter gaat zeggen.

Ik was met Steve in de hal, een uur voordat de bom afging.

Hij heeft een betere alibi nodig.

Wil je dat ik lieg en zeg dat ik koffie dronk met Steve in zijn kantoor toen de bom afging?

Dat zou werken.

Zolang je maar bij hem was tussen vijf en zes.

Luister naar me. Jouw broer rolde bendes op.

Hoe lang zou hij het volhouden in de gevangenis?

Dat zou fijn zijn.

Kijk eens. Nieuw tijdperk, nieuwe ik.

Ik ben slanker, fitter... En hij staat nog in de slaapstand.

Ik hap wel. Waarom het nieuwe tijdperk?

Het gedoe met mijn stiefvader en de rechtszaak.

Maar ik moet geconcentreerd blijven. Mijn blik op het doel houden.

Ik wil niet geassocieerd worden met wat hij deed.

Maar wat er ook gebeurt, ik heb jullie toch nog?

Jouw deodorant zit ook in de slaapstand.

Maak je klaar. Jarvis roept ons naar de instructieruimte.

Bedankt voor jullie aandacht.

Na het corruptieschandaal in dit politiebureau...

zal elke divisie in de stad worden hervormd.

De meesten worden overgeplaatst, krijgen promotie of gaan naar een ander peloton.

Sir, mogen we aangeven waar we heen willen?

Nee. - Hoe gaat dit deze divisie beter maken?

Het maakt in dit geval niet uit. De chef wil alles omgooien, dus doen we dat.

Hij kan dit niet menen.

Jullie krijgen meer informatie als ik het heb. Agent Shaw deelt de taken uit.

Ik ga niet terug naar 27. - Ze gaat niet terug naar 27.

Zo kunnen jullie uit jullie comfortzone komen. Iets nieuws proberen.

Als ik dat wil, ga ik wel naar Zumba.

Zo moet het, Nash. Nu eerst vandaag. Moore, jij staat achter de receptie.

McStein, jij gaat naar het muziekfestival. Zwarthandelaren vallen er kinderen lastig.

Dice, jullie doen patrouille.

Zijn wij Dice? - Sorry, niet elke naam is een succes.

Collins, jij boekt in en blijft bij mij. Mensen, laten we aan het werk gaan.

Geen zorgen, ik doe 'm af voor het werk.

Goed, hoe gaat het?

Buiten de klap die Jarvis ons uitdeelde, gaat het prima.

Oliver heeft me gebeld. Hij moet inboeken.

De laatste keer dat hij dat deed had ik lang haar en een snor.

Het spijt me van gisteravond. Het was laat, ik was moe.

Ik dacht niet na. - Ik weet het.

Het ligt veel dieper dan dat.

Ik kwam gisteravond langs...

en stoorde een familie.

Eentje waar ik geen deel van uitmaak.

Sam, het leven dat ik met jou wilde, heb je nu met iemand anders.

Er is niets dat ik eraan kan doen. - Dat klopt niet.

Het leven wat wij willen...

heb ik niet met iemand anders. - Zo voelt het wel.

Wij gaan het leven samen krijgen dat we willen.

Echt. Maar we moeten samen blijven en het uitzoeken, zoals we beloofd hebben.

Wat uitzoeken... Hoe wil je dat doen?

Geen idee, maar dit is het. We zijn hier en zoeken het uit.

Maar dat is niet zo. Het werkt namelijk niet voor mij.

Hoe kunnen we daarvoor zorgen? - Ik heb een kans gekregen.

Juliet heeft me een undercover-missie in Vancouver aangeboden.

Het is maar voor vijf maanden.

Misschien moet ik gaan en dit even op pauze zetten.

Je had beloofd dat je dat niet meer zou doen.

Ik zeg het alleen omdat ik het gevoel heb...

dat je dan het vaderschap zou kunnen omarmen. En ik zou mijn hoofd leeg kunnen maken.

Noem het wat je wilt, dat is niet wat dit is.

Dit is Andy McNally die weer eens vlucht. - Ik vlucht niet.

Ik had het aan moeten zien komen, toch? Had ik het moeten zien?

Ik ga nu mijn werk doen. - Doe dat maar.

Twee melk, anderhalf suiker?

Die halve suiker maakt echt het verschil.

Aan het inpakken? - Ja, ik vertrek vanavond.

Dan moet ik iets zeggen.

Ik weet alleen niet wat.

Mag ik dan iets zeggen?

Het spijt me echt. Voor de 100ste keer.

Het spijt me.

Dat is 101. - Het spijt mij ook.

Ik probeerde afstand te bewaren toen ik hier net kwam.

Maar dat deed je niet.

Ik dacht dat ik je kende. Maar dat je dat zomaar kon verbergen...

Ik dacht dat je iets anders zou zeggen.

Ik ook.

Waar zou je heen willen als je een keus had? - Negen en een halve maand terug in de tijd.

Jij? - Geen idee.

Ik vond het leuk met Marlo bij Inlichtingen. Sorry dat ik haar noem.

Het geeft niet.

Wil je erover praten? - Nee, ik wil gewoon werken.

Ik zie geen zwarthandelaren.

Ik zie wel een dronken meisje.

Kom op, Tammy. Deze kant op.

Is ze in orde? - Sorry, agent. Ze is een beetje dronken.

Ik moet naar huis. - Weet ik, we gaan weg.

We wachten op de bus.

Het is rustig op de radio.

We geven jullie wel een lift. De auto staat hier.

Bedankt.

Ik heb geen auto omdat we sparen voor een eigen huis.

En een hond, een Springer. Dat is Tammy's achternaam.

Heel gaaf. Ik hou van honden. Tammy, geef niet over in de auto.

Mijn tas. Het ligt nog bij de eerstehulppost. Ik moet...

Hij is van mijn moeder. - Ik zal 'm ophalen als je veilig thuis bent.

Ze heeft een snelle hartslag. Geef me je trui.

We hebben medische hulp nodig bij het muziekfestival.

We zijn backstage. - Leg het onder haar hoofd.

Begrepen 1504. We sturen medisch... - Komt het goed met haar?

Je moet hier voorzichtig mee doen, ok�?

Ik ben een redelijke man, of niet?

Ik zou zeggen dat Sam Swarek van zout en azijn-chips houdt.

Daar moet je niet te zuinig mee zijn. Het liefst twee rijen vol.

Je blijft bij elkaar in moeilijke tijden, toch? - Ja.

Dat is het theoretische plan.

Maar er zijn overplaatsingen, een rare nieuwe divisie en pelotons.

Ik zeg tegen mezelf: "We zullen altijd de Penny hebben."

Daar kun je niet heen als je in Vancouver werkt.

Niemand gaat naar Vancouver. - Wij niet. McNally.

Ward heeft een undercover-missie aangeboden. - In Vancouver?

Hebben jullie erover gepraat?

Er echt over gepraat? - Ja, ik heb met haar gesproken.

En? - Het maakte geen verschil.

Ze is overstuur door Marlo en de baby...

en ik heb niet gezien hoe erg het was.

Luister, vriend.

Toen mijn kinderen werden geboren had ik de eerste paar weken niets in de gaten.

Dat soort dingen...

Andy McNally houdt van je.

Als ze gaat, kunnen jullie...

Ik weet het niet.

Dat was het?

Bedankt, vriend. Goed gesprek.

Volgens mij ligt hij daar.

Rustig. - Hulp nodig?

Nee, het gaat wel.

Drugs zijn een groot probleem op festivals.

Ik probeer het buiten te sluiten, maar ik kan weinig doen.

Peyton O'Brien. Ik ben de promotor.

Ik heb vanochtend kinderen die raar deden hier gebracht.

Of bewusteloos.

Deze stond erbij als een zombie. Wist niet waar ze was of hoe ze er was gekomen.

Ze was niet de enige, - Heb je hen ook gebracht?

Gisteravond.

Hoe ging dat gezegde ook alweer? E�n keer is een incident, twee keer is toeval...

Drie is een patroon. - Precies. Momentje.

Dov, wat is er?

De uitslag van Tammy's bloedonderzoek is binnen. Ze heeft twee soorten drugs in haar bloed.

XTC, dat komt vaak voor bij muziekfestivals. En Flunitrazepam.

Wat is dat? - Een verkrachtingsdrug.

Het lijkt erop dat iemand haar heeft gedrogeerd.

Ze is misschien niet de enige. Ik bel Sam.

Hou me op de hoogte van Tammy's toestand. - Doe ik.

Dit is geweldig. Precies wat ik nodig heb.

We gaan dus zo doen. - Hoe dacht je dat het zou zijn?

Je loog en verzamelde onze geheimen, die je nu met de rechter gaat delen.

Jouw broer zit niet door mij in deze situatie. Dat heeft hij zelf gedaan.

Juliet?

Hoe gaat het met mijn ex?

Hoe gaat het met Nicholas?

Ik was vergeten dat hij ook niets met jou te maken wil hebben.

Ik neem het hem niet kwalijk.

Doe niet. Het is moeilijker om je te haten als je een hekel aan jezelf hebt.

Hoe gaat het met de adoptie?

Is alles in orde?

Ik heb vanochtend de afspraak met de maatschappelijk werkster gemist.

Lauralee, ik weet het. Het spijt me zo.

Dat gaat niet. Ik ben nu in het gerechtsgebouw.

Ik kan je hier ontmoeten.

Lauralee, het spijt me zo.

Ik hoop dat alles in orde is.

Je wilt mijn broer in de gevangenis stoppen, dus waarom stop je niet met aardig zijn?

Het is verwarrend.

Bryce, wanneer ging Tammy zich raar gedragen?

Ik weet niet wat er is gebeurd. - Je was gisteravond niet bij haar, of wel?

Haar ouders zouden gek worden als ze wisten dat ze hier alleen was.

Ze vroeg of ik haar wou indekken. - Ze kwam alleen naar het festival?

Ze is fan van de band die gisteravond speelde en kocht een V.I.P. pas van een zwarthandelaar.

Vanochtend belde ze me en zei dat ze ziek was. Ze vroeg of ik haar kwam halen.

Waarom ging je niet mee? - Ik was werken.

Ik werk extra zodat ik een ring voor Tammy kan kopen.

Met diamanten en saffieren.

Diamanten omdat ze voor altijd zijn en saffieren omdat ze zo blauw zijn als haar ogen.

Heeft u even, rechercheur?

Bryce, probeer je alles te herinneren en vertel het aan agent McNally, ok�?

Dank je.

Ik heb de dokter gesproken.

Het enige wat die meiden gemeen hadden, was de V.I.P. pas.

Tammy had er ook ��n. - Agenten.

Dit is misschien mijn schuld.

Ik heb mijn best gedaan om dit festival schoon te houden, maar ik had 't moeten weten.

Wat heeft u moeten weten?

Dit is eerder gebeurd.

Er is iets gebeurd de laatste keer dat zij hier waren.

Wat is er gebeurd? - Ze hadden minderjarige meisjes in hun bus.

Gaven ze drank en pillen. Je weet de rest wel.

Hou op. - H�, dommeriken.

Als je iets illegaals doet en je ziet de politie...

dan ren je weg, of doe je of je onschuldig bent. De basisregels van een crimineel.

Hij sloeg het eerst, agent. Arresteer hem. - Hij beet me.

Noem je dat een beet? Dat was niets. Ik zal je een beet laten zien.

Zijn jullie de Stone Brothers? - Ja, moet je een handtekening of zo?

Rechercheur Swarek, Metro politie. Ik heb wat vragen voor jullie.

Ik wil dat jullie meekomen naar het bureau. - Als je iemand wilt ondervragen...

vraag hem dan waar het geld van de show is. - Er zat bloed, zweet en tranen in die show.

Dat is walgelijk. Kalm aan. - Het is een metafoor, schat.

Volgens mij is het een idioom. - Jij bent een idioom.

Brent Stone, Mike Stone, jullie staan onder arrest voor mishandeling.

Vanwege het bijten? - We beginnen daarmee. Diaz, Price, neem ze mee.

Dit zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.

Dit is al de tweede afspraak met Sophie die je hebt genist.

Mijn leven is nu gewoon chaotisch. - Hoe zal dat straks met een 8-jarige zijn?

Maar dit zijn buitengewone omstandigheden. Mijn leven wordt weer normaal.

Alles wordt weer normaal.

Gail, er is een ander gezin dat Sophie wil adopteren.

Het is een goed gezin, heel betrouwbaar. - Het spijt me.

Ik wil niets van ze weten.

Ik moet nu eenmaal het beste voor Sophie kiezen.

Alsjeblieft, laat me deze dag doorkomen. Ik smeek het je.

Ik wil niets liever dan haar moeder zijn.

Laat het me bewijzen.

Alsjeblieft. - Ok�.

Hoe ging jullie optreden, gisteravond? - Prima hoor.

Nou, hij deed het prima en ik uitstekend.

Jullie hebben vast te gekke, jonge groupies? - Ik geef niets om jonge meisjes.

Niets om te bespreken, geen gelijke interesses. - Is dat zo?

Is dat wat je doet met jonge meiden die je optreden bezoeken?

Jullie praten wat? - We rommelen niet met kinderen, man.

We werden op de hoogte gebracht van een incident in jullie tourbus...

twee jaar geleden met minderjarigen.

Gelukkig hadden jullie genoeg geld om het te laten verdwijnen.

We waren zo stoned als een garnaal, die nacht. - Was je gisteravond stoned?

Dus je weet niet hoe vier tieners, backstage werden gedrogeerd na jullie show?

Wij waren het niet, ok� want... - Laat het, Brent.

Jij mag de gevangenis in met een pedofiellabeltje om je nek, maar ik niet.

Ga door.

We hebben hulp hiervoor en zijn clean sinds die nacht.

We blijven niet eens meer backstage, na onze show.

Het is te verleidelijk om terug te vallen. - Dus, jullie zijn clean en sober?

Wat is dat? - Twintig GHB tabletten.

Gevonden in een krat met bubbeltjeswater, in jullie tourbus.

Overduidelijk niet van ons.

Dus jullie beweren dat iemand een groepje meiden drogeerde...

na jullie optreden en het verstopte in jullie bus?

Dat is precies wat we zeggen. - Waarom zou iemand zoiets doen?

Omdat we klootzakken zijn, nou goed? Tenminste, dat waren we.

Hoeveel mensen wij niet hebben bedonderd... Ik zou niet weten waar we moesten beginnen.

Ja, maar er is wel ��n man.

Een beveiliger, ene Rusty. Hij had toegang tot onze bus.

Ik zoek een beveiliger met de naam Rusty.

Ja, die had de nachtdienst. Hij ligt vast thuis te slapen.

Ik heb zijn adres nodig.

De personeelsgegevens staan op mijn laptop. - Super.

Volg mij, alsjeblieft.

Nou, ze hebben gelijk.

Er lopen zat mensen rond die, die twee haten.

Waar wil je beginnen?

Ik begin met de tourbus met de minderjarige meisjes.

Het archief stuurt me het proces-verbaal.

Hopelijk heb je meer geluk dan ik. - Duimen maar.

Verdomd. Ze laat haar buikje beter zien dan Shakira.

Zat jij niet bij de receptie? - Ja, maar rechercheur Nash...

Ik heb sinds ik hier ben zoveel verprutst.

Nu wordt mijn stiefvader berecht voor... - Je lijkt niet op hem. Je doet je werk goed.

Niemand heeft dat ooit eerder tegen mij gezegd. Dank je.

Zeg, kijk eens mee.

Dit werd gisteravond, backstage gefotografeerd. Het komt van social media van het slachtoffer.

Het probleem is, de band staat er nergens op. Dus vertellen ze de waarheid.

We hebben dus geen verdachte.

Ok�, maar hoe zit het met die gast? Hij staat bijna op alle foto's.

Hij promoot het festival.

Mijn neef is ��n van de organisatoren van het Elvisfestival in Michigan.

Ok�. - Hij heeft toegang tot alle bussen.

Nash, het verbaal is binnen.

Is er een connectie met ene Peyton O'Brien?

Kijk, ��n van de tourbus aanrandingslachtoffers. - Kirsten O'Brien.

McNally. Ben je bij Peyton? Peyton drogeerde de meisjes.

Blijkbaar ben ik echt een goede agent.

Peyton, de promotor? Weet je het zeker?

Waarom drogeert hij meisjes op zijn festival? Slechte publiciteit. Ja, we pakken hem op.

Zeg, Peyton drogeerde Tammy. Hij probeert de band de schuld te geven.

Agent, waarom bent u niet in het ziekenhuis?

Bryce, ik wil dat je even gaat zitten?

Waarom bent u niet in het ziekenhuis? - Ga even zitten.

Tammy is overleden.

Ze kreeg een hartstilstand. De artsen konden haar niet reanimeren.

Ziet u, haar hart is...

Zo sterk.

Ze zou mij nooit achterlaten.

Kunnen we iemand voor je bellen?

Waarom ben ik gisteravond niet met haar meegegaan?

Bryce, dit is niet jouw schuld. Je kunt jezelf dit niet kwalijk nemen.

Ik heb niemand anders.

Ik moet Tammy haar ouders bellen.

Je moet Chloe bellen.

De generator is afgeslagen. De accu is dood.

Je hebt vast ergens schriftelijke gegevens van het personeel, toch?

Ja, kijk anders even in die dossierkast.

H�, Dov. Ja, ik zoek nog steeds naar het adres.

Ok�... Ja, goed. Komt voor elkaar.

Wie was dat?

Wie is dat?

Mijn jongere zusje... Kirsty.

Ze heeft een prachtige glimlach. - Ja, die foto is lang geleden gemaakt.

Zijn jullie close? - Zo close als mogelijk is, gezien alles.

Gezien alles? Gezien wat?

Een paar jaar geleden is haar iets overkomen. Daar is ze nooit helemaal van hersteld.

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat je dat al weet.

Ik weet dat je Mike en Brent erin wilde luizen vanwege hun acties.

Hun daad kwam niet eens voor. Er waren geen betrouwbare getuigen.

Wist je dat, dat als je gedrogeerd bent, je onbetrouwbaar bent?

De wet faalde. Je wilde je revancheren.

Enkel omdat ze clean zijn moet ik ze maar vergeven en verder leven?

Mijn zusje zit al twee jaar in binnen in huis.

Het nu eenmaal zo, Peyton, dat ��n van de meisjes die je drogeerde, is overleden.

Nee.

Nee, ik heb goed op ze gepast. Ik heb ze verzorgd.

Het spijt me wat je zusje...

maar nu moet je je omdraaien en op je knie�n laten zakken.

Peyton O'Brien, je staat onder arrest voor moord.

Ruik jij dat ook?

Wel verdomd? - Wat?

H�, ik kom er net achter dat de promotor zijn caravan achter staat.

Chloe neemt niet op. - Hebben jullie Bryce gezien?

Hij belde en opeens is hij weg. - Dit is Chloe, 10-33.

Ik zit opgesloten in de promotors caravan. Hij staat in brand. De caravan staat in brand.

Kom op.

We moeten de deur inslaan, goed?

Bryce. Ga daar weg. Achteruit.

Hij vermoordde Tammy. - Waar ben je mee bezig?

Ik ga de brandblusser halen uit de dienstauto. - Chloe, hou vol.

We gaan je bevrijden. - Geweldig. Dat zou fantastisch zijn.

Centrale, we hebben direct de brandweer nodig aan de zuidkant van het City Festival.

Haal alles wat brandbaar is bij de deur vandaan.

Chloe, ben je in orde?

Nee, niet doen.

Chloe.

Ze haalt geen adem. Die brand moet nu geblust worden.

Ja, ik heb het. Ik ben er al.

Alles veilig.

Chloe...

Ok�, Chloe. Haal lucht. Chloe? Kom op.

Alles komt goed. Haal adem.

Chloe, je moet inademen, ok�?

Waar bleef je nou?

Goed, zet hem in het celblok tot de recherche aan hem toe is.

Dat joch had een heel leven voor zich.

Nu niet meer.

Maar jij blijft rondhangen alsof je alle tijd hebt in de wereld om de juiste te kiezen.

Ik weet niet of ik haar wel opnieuw kan vertrouwen.

Is dat niet iets, dat je absoluut zeker wilt weten?

Luister, Nick. Als Julia vertrekt leer je haar nooit kennen.

Weet je, Gail? Ik wilde niets ontdekken op de 15e divisie.

Ik wilde gelukkig zijn met Nick. Onderdeel uitmaken van de familie.

Maar ik moest een taak volbrengen.

Dus na alles wat het je kostte, sta je volledig achter de keuzes die je maakte?

Dit is wat ik wel weet: Ik kan met mijzelf leven.

Ik kan in de spiegel kijken en nog steeds mijzelf zien.

Soms is dat meer dan je kunt hopen.

Gail.

Ze wachten op je.

Zweert u de waarheid te vertellen en niets anders dan de waarheid?

Jazeker. - Laten we beginnen.

Ms Swain. - Dank u, Edelachtbare.

Agente Peck, kunt u vertellen wat er gebeurde op de dag dat de bewijskamer explodeerde?

Nadat we Ted McDonald inrekenden, pauzeerden we even.

Terwijl rechercheur Swarek hem liet bekennen.

Daarna ging ik naar de hal en daar zag ik Steve.

Spraken jullie elkaar? Waarover?

Ik vroeg hem als peetvader voor het kind dat ik op het punt sta te adopteren.

Hij maakte een domme grap over Marlon Brando en hij...

Hij gaf me een knuffel en zei zich vereerd te voelen.

Hoe laat was dat? - Ongeveer een uur voor de bom afging.

Hoe lang was je bij je broer?

Een poosje. - Kun je iets specifieker zijn?

Er gebeurde zoveel op dat moment, ik lette niet echt op de tijd.

Gingen jullie nog ergens anders heen, vanuit de hal?

Ja, we haalden koffie en liepen naar zijn kantoor.

Dus, jij was bij Steve op zijn kantoor aan het koffiedrinken, toen de bom explodeerde?

Dat is niet wat ik zei. - Sorry, ik volg je niet helemaal.

Gail, was je bij je broer tussen 05:00 en 06:00 op de voorgenoemde data?

Steve en ik waren... - Gail.

Beantwoord de verdomde vraag. - Ga zitten, hoofdinspecteur.

Ms Peck, gaat u verder.

Ik was... Steve en...

Edelachtbare, ik wil u graag priv� spreken. Tezamen met mijn advocaat en aanklager.

Als dit een uitsteltactiek is... - Dat is het niet, Edelachtbare.

U wilt horen wat ik te zeggen heb.

Je krijgt vijf minuten.

Ms. Peck, voorlopig mag u weer gaan. Blijf in de buurt.

Pap, wat is er gebeurd? - Hij heeft bekend.

Hij heeft een deal gesloten.

Hij gaat getuigen tegen commissaris Santana en Aidan Kelly voor een berisping.

Nou, dat is toch goed?

Denk je dat, dat goed is, Gail? Geloof je dat? Echt?

Steve. - Hij heeft jou niets te zeggen.

Ik ben geen journalist. Ik ben zijn zusje.

Kunt u ons even alleen laten, alsjeblieft? - Natuurlijk.

Alsjeblieft, zeg me dat alles... Het waait wel over, toch?

Nee, dat gebeurt niet.

Je begrijpt niet wat ik heb gedaan. Nee, onze ouders en Santana, het is...

Het spijt me zo enorm.

Ja, mij ook.

Heb je een lift nodig naar huis?

Ik kan niet naar huis.

Slaapt ze? - Zolang ik in beweging blijf.

Zodra ik even ga liggen, wil ze aandacht.

Ja, dat is vast zwaar.

Luister, Andy ik...

Het spijt me van gisteravond, ok�? Het zal nooit weer gebeuren.

Ik probeer alles op een rijtje te krijgen.

Ik weet het. Ik ook.

Lukt het je?

Nee, niet echt.

Ik heb gewoon het gevoel dat het beter is als ik de stad een tijdje verlaat.

Dat is vast niet beter voor Sam.

Als jij er niet was geweest, hadden wij twee�n hier nu niet gestaan.

Mijn zus komt een paar weken bij me logeren.

Dus jij en Sam kunnen de baby zo vaak bezoeken als jullie willen.

Ik moet mijn eigen leven opbouwen, snap je?

Ok�. We gaan weer verder.

Ik zie je wel weer, goed?

Sorry, kunt u iets sneller? Ik mis mijn vlucht.

O, echt?

Niet te geloven.

Je telefoon staat uit.

Weet ik, ik was in de rechtbank. Is alles goed?

Nick, hoe wist je dat ik in deze taxi reed?

Dat wist ik niet. Dit is de vierde taxi die ik aan de kant zet.

Wilt u uit de auto stappen, alstublieft mevrouw? - Ik kom zo terug.

Luister Nick, ik mis zo mijn vlucht. Dus... - Nou en? Er gaan er wel meer, toch?

Luister even naar mij.

Je probeerde je afstand te bewaren. Ik gaf je geen kans.

Ik dacht dat je weg wilde omdat je bang was.

Maar om eerlijk te zijn ben ik de bangerik.

Ik ook. - Ja?

Ja, maar ik wil dat het werkt. - Mooi.

Dan ga ik met je mee.

Ik zie je daar wel. Ik moet toch nog inpakken.

We komen er wel uit. - Ok�.

H�. Enorm bedankt dat je mij hier ontmoet.

Ja, geen probleem.

Is alles in orde? - O, ja echt geweldig.

Kan niet beter.

Wat gebeurde er?

Nu, ik had...

Ik had twee versies, die ik vandaag in de rechtbank wilde vertellen.

Eentje was de waarheid. De andere was zoiets als...

Nou, gewoon ietsjes verder verwijderd van de waarheid.

Ik weet niet welke versie ik verteld zou hebben als ik de kans had gekregen.

Geen idee wat dat zegt over mijn persoontje.

Waarom vertel je me niet over het gezin dat Sophie wil adopteren?

De moeder is lerares, de vader een aannemer.

Ze wonen in dezelfde buurt als Sophie, dus ze hoeft niet van school te veranderen.

Ze hebben nog een geadopteerd kind, twee jaar ouder.

Ze willen graag hun gezin uitbreiden.

Ze komen perfect over.

H�, ik heb je sleutel nog. Ik wilde even langskomen.

Dan kun je me verder afsnauwen, mocht je dat willen.

Hoe laat gaat je vlucht? - Ik heb niets geboekt.

Neem je de trein naar Vancouver? - Nee, ik zei het om je een uitweg te geven.

Een uitweg? Ik wil helemaal geen uitweg. Dat heb ik nooit gewild, ok�?

Ik wil ook niet dat jij je zo rot voelt, blijkbaar kan ik daar weinig aan veranderen.

Misschien zijn we gewoon uitgepraat. - Nee, ik wil met alle liefde praten.

Maar niet tegen je rug als je de deur uitloopt. - Ik loop nu toch niet weg.

Goed, praat dan. - Doe je best.

Nee, jij moet praten.

De enige reden waarom ik mezelf als vader kon zien, ben jij.

Samen zijn met jou, heeft mij veranderd. Ik ben veel stabieler.

Wat betekent dat ik eindelijk de vader kan zijn die ik graag wil zijn.

Dat wil ik je laten zien. Ik wil dat doen samen met jou.

Dus loop alsjeblieft niet weer weg. Niet weer vijf maanden, zelfs geen vijf minuten.

Sam, ik...

mis je.

Ik weet niet hoe ik je dat moet zeggen...

zonder je het gevoel te geven te moeten kiezen tussen mij en je gezin.

Andy McNally, jij bent mijn gezin.

Ja, ik hou van dat baby'tje. - Ik ook.

Ik hou zoveel van dat baby'tje dat ik meer baby's wil.

Ik wil onze baby's.

We hebben beiden geprobeerd weg te lopen.

We hebben beiden andere relaties gehad. Maar we komen steeds weer bij elkaar.

Laten we alsjeblieft uitproberen wat we niet deden.

We blijven bij elkaar. - Natuurlijk blijf ik.

Ik hou van je.

Mooi, ik hou ook van jou.

Wat gebeurt er hier? - Dat is een goldendoodle.

Je kocht een puppy?

Ik bestelde hem zes maanden geleden en werd gebeld dat ik hem kon ophalen.

Boo Radley, maak kennis met Andy McNally.

Nu moet ik zeer zeker blijven. Ik moet voor dit mannetje zorgen.

Kunnen we alsjeblieft gaan trouwen? - Doen we toch?

Eerder? - Goed?

Moet dit ventje niet even uit?

We doen alles wat je wilt. We zijn helemaal van jou.

Quality over Quantity Releases Vertaling Mandy & Hunter.

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -