Original subtitles

Er is een hitte-advies afgegeven vandaag, dus je moet veel vocht innemen.

Je moet veel drinken. Geen idee waarom ze dat niet zeggen.

Steve heeft je een brief geschreven. - Dat is mooi voor hem.

Hij zegt dat je zijn telefoontjes niet aanneemt. - Ik heb niets te zeggen.

Waarom luister je niet naar hem?

Als hij schuldig is, wat ik niet beweer, moet er een verklaring voor zijn.

Traci, de afgelopen weken waren vreselijk. Iedereen staart me aan en heeft medelijden.

Niemand heeft medelijden met je. - Vind je dat jij daar patent op hebt?

Jouw broer deed het ergste wat een politieman kon doen.

Hij is een leugenaar, zit vast en het was eerlijk gezegd te verwachten.

Denk je dat we hetzelfde zijn?

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue: S06E09: Ninety Degrees

Vertaling: Mandy & Hunter

Ik dacht dat stellen altijd ruziemaken tijdens het plannen van een bruiloft.

Waar moeten we ruzie over maken? Oliver is terug. Het leven is vreemd.

Ik blijf dankbaar.

Dus alles staat vast? De bruiloft tijdens kerst. 12 december dan.

Receptie bij de Valiant.

Geen speciale verzoeken of fantasie�n voor de bruiloft?

Draag geen spijkerboek.

Spijkerjack? - Geen, helemaal geen spijker.

En geen g�nante speeches of dronken familieleden. Dat wil ik niet.

Er is eigenlijk nog ��n ding.

Misschien geen Marlo.

Is dat lullig om te zeggen? Ik vind van wel, maar aan de andere kant...

Geen Marlo.

Dank je.

Welkom terug.

Dank je, Andy.

Mijn partner.

Ik verwelkom agent Shaw terug bij 15. Zoals jullie zien gaat hij de straat weer op.

We zullen hem in het kantoor missen, maar zo is het leven in de grote stad.

Daarover gesproken, de hitte wordt erger en de stroom valt in de hele stad uit...

dus gooien we de receptie open zodat lokale bewoners er kunnen afkoelen.

Epstein, Price, jullie staan achter de receptie. Wees gastvrij en bewaak de orde.

Dov en Chloe achter de receptie, wat denkt hij wel niet?

Ik wil ook een nieuwe rechercheur verwelkomen: Rechercheur Anderson.

Frankie zal ons helpen tijdens het verlof van rechercheur Nash.

Ze heeft hulp nodig met settelen en 't verhuizen van dossiers. Peck, dat doe jij.

Gail Peck verhuist dossiers? Een beginnersfout. - Mensen worden onvoorspelbaar.

We gaan erheen om te dienen, beschermen en ons vooral niet in het zweet werken.

Jullie mogen gaan.

Ik had die zin zoveel beter kunnen zeggen.

Het gaat niet om wilskracht. Dat weten we nu toch wel?

Stemmingsaandoeningen, depressie, angst bipolair ��n en twee...

het is allemaal erfelijk. Verergert door trauma...

stress of biochemische veranderingen.

In een notendop betekent het dat het niet jullie schuld is.

Goed?

Marlo, wil jij deze week beginnen? Hoe gaat het? Hoe voel je je?

Ik voel me heel erg zwanger.

Ik moet nog maar een paar weken en ik ben doodsbang.

Waarom? - Zoals gewoonlijk. De geboorte, angst.

Word ik een goede moeder? Krijg ik een band met mijn kind?

Geef ik mijn ziekte door? - En de vader? Hoe is hij?

Geweldig. Hij steunt me enorm.

Sylvia, gaat het? - Niet echt.

Ik hoor de laatste tijd niet zoveel door het gezoem in mijn oren.

Wanneer heb je voor het laatst Dr Neston bezocht?

Ik ben dokters zat. Ik wil dat dit overgaat.

Ik kan mezelf niet van hem bevrijden.

Wie? - Mijn man.

Ik zie zijn gezicht.

Hoe zijn lippen leugens vertellen en het herhaalt zich in mijn hoofd.

Hij moet uit mijn hoofd. Ik wil dat hij voor altijd verdwijnt.

Help, iemand. - Zo terug.

Alan is neergestoken.

Blijf bij me. - Wat is er gebeurd?

Geen idee. We kwamen terug van therapie om koffie te drinken en toen lag hij hier.

Alan, kom op. - Bel 112.

Ga terug, George.

Terug. Heeft iemand een wapen gezien? Een schaar of mes?

Geen idee, ik heb niets gezien. - Alan, wat is er gebeurd?

Ik bel vanuit Lakehurst, het Langley gebouw. - Alan, we gaan hulp voor je halen, goed?

Tweede verdieping. Een pati�nt is neergestoken.

Heeft iemand gezien wie dit heeft gedaan? - Hij was alleen.

Er was niemand.

Ik wil geen beroofde, oude vrouw of zoiets.

Een vluchtende crimineel zou goed zijn. Daar word ik soepeler van.

Ik zou het risico niet nemen. Straks blesseer je een hamstring.

Denk je dat ik soft ben geworden achter dat bureau, Diaz?

Ik heb stalen hamstrings.

Raak ze maar aan. - Echt niet.

Ik wil vechten, dat zou mooi zijn.

Geen huiselijk geweld, maar idioten die alles met hun vuisten oplossen.

Dan halen wij ze uit elkaar. Sammy, hier ga ik.

Ziet er goed uit. - Bedankt, broer.

Kom op, Diaz. Die slechteriken komen niet naar ons.

Marlo belde net. Er is een steekpartij op Lakehurst geweest.

De psychiatrie? - Ik ken Lakehurst.

Marlo was er voor therapie toen iemand neergestoken en beroofd werd.

Collins en Moore zijn onderweg. Ik ga erheen. Het wordt 'n gekkenhuis en ik heb je hulp nodig.

Best.

Kom op. - Dank je. Het is beter dan water uitdelen.

Hallo, agent. - Goedemorgen.

We kunnen toch beleefd doen? Samenwerken? - Natuurlijk.

Laten we dan samenwerken.

Wat is jouw probleem? - Niets.

Mijn vaardigheden komen ergens anders beter van pas dan achter de receptie.

Eens. Jouw vaardigheden passen niet bij deze taak.

Dank je, Chloe.

Je moet bij de receptie namelijk begrip tonen, open en gastvrij zijn.

Dus nee, niet jouw ding.

Hoe gaat het?

Het gaat wel. Ik was er niet toen het gebeurde.

We zaten ergens anders en hoorden geschreeuw. - Ze redde zijn leven.

Wat is er gebeurd?

Iemand wilde zijn geld. Daar lijkt het op.

Geen idee wie dit gedaan heeft? - Nee.

Er waren hier zes mensen toen het gebeurde, maar niemand wil iets zeggen.

Ze zitten beneden in een kamer.

Hebben we een wapen gevonden? - Nog niet.

Het slachtoffer is Alan Douglas, twintiger. Een bewoner hier.

Hij heeft schizofrenie, maar staat er niet om bekend gewelddadig te zijn.

Vijanden? - Niet dat ik weet.

Maar we kunnen beneden met zijn kamergenoot George praten.

De wieg is gisteren aangekomen. Hij is mooi. Ze hebben hem zelfs opgezet.

We hebben er een paar bekeken. Ik wist niet dat je een keuze had gemaakt.

Walnoot of honing? - Espresso. Ik volgde m'n gevoel.

Espresso. Geweldige keuze.

Ik ben over drie weken uitgerekend.

Ik werk aan mijn geboorteplan, maar als de baby is geboren...

dan moet ze bij mij zijn omdat ik voor het eten zorg.

Het is veel werk, h�?

Ze zitten daar. Ik kom er zo aan.

Kijk eens wie we daar hebben.

Sam. Andy. Dat is lang geleden.

Wat doe je hier? - Ik kom hier een paar keer per week...

om te leren om met dingen om te gaan en mijn angst onder controle te krijgen.

Ik probeer niet in te storten. - Goed van je.

Fijn dat je jouw leven weer op de rit wilt krijgen.

Dat probeer ik.

Nog nieuws over die man? - Kende je hem?

Niet echt, maar ik heb hem een paar keer in therapie gezien. Hij lijkt aardig.

Je hebt niet gezien wat er gebeurde? - Nee.

Wij vonden hem als eerste, maar toen lag hij er al.

Hij had vandaag therapie samen met jou?

Hij was er misschien 15 minuten. Toen zei hij dat hij naar de plee moest.

Deze plek begint gek te worden. We zijn allemaal gek, toch?

Maar gekker.

Sadie, ga maar zitten. Het is leuk je te zien.

Iedereen bedankt voor jullie geduld. We zullen jullie verklaringen zo opnemen.

Maak het jullie gemakkelijk en bedankt voor de medewerking.

We hebben wel eens aanvallen gehad of gevechten tussen pati�nten...

maar ik heb nog nooit een wapen gezien. Normaal zijn ze behoorlijk kalm.

Normaal? - Ik zit hier al tien jaar.

Het is hier anders de laatste zes maanden.

Pati�nten zijn onrustig en vragen het personeel om geld.

Jasmine, heb je Sylvia gezien? - Is ze weg?

We moeten haar vinden. - Wie is Sylvia?

Een vrouw van therapie. Ik maak me zorgen.

Heeft ze hier iets mee te maken? - Nee, ik denk dat haar man in gevaar is.

Waarom? - Ze dreigde hem te doden voordat dit gebeurde.

Ik moet haar vinden.

Ik ben in orde. Ik verzin dit niet. - Nee, wacht even.

Jij hebt Nick en Duncan, dus ik ga met haar mee.

Dank je.

Het is rustig vandaag. - Rustig is goed.

Door de hitte zijn ze hun criminele impulsen kwijt. Jammer.

Hebben ze al een vervanger gevonden? - Nog niet.

Het is mijn probleem niet. Diaz, ik zal je vertellen wat ik heb geleerd.

Deze hele catastrofe met Steve Peck en de corrupte Commissaris...

Dit is wat ik weet: Er zitten hier nu twee agenten.

De rest is politiek en ego.

Iemand moet iets doen.

Kan ik hier een telefoon gebruiken? - Er staat een telefooncel in de hoek.

Ik heb geen kleingeld, mag ik jouw telefoon gebruiken?

Sorry, de lijn moet open blijven voor de politie.

Mijn vriendin heeft astma en heeft geen airco. Ik wil weten of ze in orde is.

Alsjeblieft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Wat medeleven zou fijn zijn. Juist omdat jij ook astma hebt.

Nu ik erover nadenk, ik heb jouw inhaler al even niet gezien.

Puffers. Helemaal niet schattig.

Dat over Syvia is geen verzinsel. - Weet ik.

Ik heb een ziekte. Ik wil het daarmee niet goedpraten.

Ze hadden gelijk dat ze mijn pistool afpakten.

Ik heb het naar mijn zin bij de inlichtingendienst.

Maar als ik kanker zou hebben, bijvoorbeeld...

dan zou iedereen in 15 ovenschotels maken of een marathon voor me lopen.

Dan is er niets om je voor te schamen.

Marlo. luister.

Als je wilt...

dan maak ik een ovenschotel.

Wat weet over Sylvia?

Sylvia en haar man zijn negen jaar samen.

Zij wil kinderen, hij wil wachten. - Sorry, hoe oud is ze?

Precies. Ze heeft weinig tijd, snap je?

Hij geeft eindelijk toe dat hij geen kinderen wil.

Zij is er kapot van, maar ze vermant zich en blijft bij hem.

En toen heeft hij haar gedumpt?

Ze heeft een bipolaire stoornis.

Ze kwam opdagen voor therapie. Ik dacht dat ze in orde was.

Tot vandaag?

George Hepford. Je bent Alan's kamergenoot. - Klopt.

Ik had geluk. Alan is geweldig.

Normaal deel ik mijn kamer liever niet met schizofrenen, maar Alan is een lieverd.

Hij bestelt online boeken voor me, maar verwacht er nooit geld voor.

Heel erg gul.

Misschien willen mensen daarom altijd geld van hem.

Wie wil geld van hem?

En je naam is? - Dan.

Dan, wat? - Dan McCann. Ik ben 26.

Je heet dus echt Dan McCann?

Ja, gek toch?

Waarom noem je jezelf geen Dani�l? - Dat heb ik geprobeerd. Het blijft niet hangen.

Ik heb het geprobeerd. Het blijft niet hangen. - Goed.

Dan McCann. Ik vind het mooi. Kun je vertellen wat er is gebeurd?

Ik kwam terug van de fitnessruimte en liep de hal in.

Ik hoorde veel geschreeuw en kwam de hal in.

Hij lag op de grond. Het was raar dat zijn portefeuille naast hem lag.

Zijn portefeuille lag naast hem. - Ok�.

Was jij als eerste ter plaatse? - Nee.

Ik was niet de eerste. Elise was er. En Johnny was er als eerste.

Sadie was er ook.

Johnny was er als eerste. Hij was er.

Elise Kowalchuk? - Laat mij maar, dat bespaart tijd.

Mag ik hierna gaan?

Het is betaaldag en ik wil dan niet hier binnen hoeven zitten.

Betaaldag? Waar werk je?

Ik krijg om de week op donderdag een cheque. Arbeidsongeschiktheidsuitkering.

Beste twee dagen van de maand. - Woon je op Lakehurst?

Af en aan. Het ligt eraan. Ik heb mijn impulsen niet onder controle.

Ik stak vroeger alles in de fik. Nu is het kleptomanie.

Dat betekent dat ik steel. - Weet ik.

Ik heb Alan's geld niet gestolen. Ik steel niet om spullen te krijgen.

Ik steel om de druk van de ketel te halen. Ik word er rustig van.

Wat? - Mijn pen.

Je zou willen dat je ermee gestopt was voordat dit gebeurde, of niet?

Pardon?

Je bent een Peck.

Pecks waren de royalty van de politie.

Jammer dat je niet bent weggegaan voordat Steve je neerhaalde.

Hebben wij een probleem?

Is het moeilijk dat iedereen aan je twijfelt...

en je zijn naam op je borst moet dragen?

Verwacht niet dat ze je de volgende keer alleen laten met het geld of de drugs.

Ik heb nog nooit iets gebruikt. - Natuurlijk niet.

Maar dat maakt nu niet meer uit, of wel?

Weet je wat? Je kunt achter mijn rug fluisteren.

Je kunt twijfelen aan alles wat ik doe. Het maakt mij niet uit.

Ik kan alleen werken en eten. Niemand hoeft me te vertrouwen.

Goed gedaan, zeven leugens op een rij.

Hoe gaat het hier? - We zijn bijna klaar.

Ik moet er nog ��n. Ene John. - Johnny Mac.

Waar is hij?

WC. Hij zei dat hij moest plassen. Hij kon het niet ophouden.

Moore, kun je hem halen? Collins?

Als je moet dan moet je, toch? Je kunt me niet verwijten dat ik hem...

Dit is 1509. Een ambulance voor Lakehurst. We zijn in het herentoilet. Lijkt 'n overdosis.

Nick, let op de tijd. Hij moet hier doorheen.

Heb je de dokter gebeld? - Ja, ze zijn onderweg.

Heeft hij vaker van dit soort aanvallen? - Niet dat ik weet.

Hij gebruikte hero�ne, maar hij staat de hele dag onder toezicht.

De hele dag?

Hij ging daarstraks naar de bank, maar ik was de hele tijd bij hem.

Hij komt weer bij.

Goed zo, man.

Goed zo.

We zoeken Sylvia Blake.

Sylvia is een paar maanden geleden verhuisd naar een appartement.

Ze zei niet dat ze haar huis had verkocht. - Dat deden ze niet. Ik ben er komen wonen.

Sylvia en Andrew zijn uit elkaar. Het is zijn huis. Ik kan je haar adres geven.

Nee, is Andrew hier? - Ja, hij is boven.

Mogen we hem spreken, alstublieft? - Natuurlijk, kom binnen.

Binnen is het niet veel koeler. We hebben al de hele dag geen stroom.

Andrew, kun je even komen?

Sorry. Ik kom eraan.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Had je contact met Sylvia?

Even. Advocaten, overeenkomsten. Toen waren we uitgepraat...

en zijn we gestopt. - Dus je hebt niets van haar gehoord?

Ze is hier niet geweest? Je bent niet bedreigd?

Ik heb haar een paar weken geleden gebeld om te vertellen van Lea's zwangerschap.

We hebben dezelfde vrienden. Ze zou erachter komen.

Ze zal wel boos zijn geweest. Je zei dat je geen kinderen wilde.

Ik wilde geen kinderen met haar.

Waarom zei je de waarheid niet? - "Ik wil graag kinderen, maar niet met jou?"

Sylvia is een drama queen. Ze zou er nooit over ophouden.

Drama queen? Je weet toch dat je vrouw een bipolaire stoornis heeft?

Ex vrouw. Over een paar maanden, tenminste.

Ik weet niet waar dit over gaat...

maar als jullie Sylvia gaan opzoeken, neem dan alsjeblieft de kat mee.

Sorry, wat? - Ze legde vanochtend een kat voor onze deur.

Hij lag in zijn reismand.

Excuseer me. Andy.

Wat is er? - Ik heb mij vergist.

Ze gaat hem niet doden, maar haarzelf.

Bedankt voor uw tijd. U hoort nog van ons.

Mensen, het spijt me. Jullie moeten mee naar het bureau.

We moeten jullie daar verder ondervragen. Het duurt niet lang.

Waarom moeten we mee naar het bureau?

Binnen drie uur een steekpartij en een overdosis, op het bureau zijn jullie veiliger.

Serieus? Jij bent echt alleraardigst. - Doorlopen.

Sadie. Heb je even?

Verkoopt men straatdrugs op Lakehurst?

Geen idee. Ik bedoel, ik gebruik niets meer.

Goed, maar jij bent redelijk slim. Let goed op.

Weet wat er speelt. Is er iemand die verdacht rondhangt?

Ja, er zijn zoveel mensen die komen en gaan.

Pati�nten van buitenaf, bezoekers, directie, personeel.

Wat wil je daarmee zeggen? - Niets, gewoon...

Het is een lastige werkplek.

Ok�.

Bedankt.

Ik ga met je mee. - Volg mij maar.

Bree heeft een vast patroon. Ze is heel precies, punctueel en betrouwbaar.

Maat, doe eens rustig.

Weet je niet dat de aanhoudende warmte gevaarlijk is voor astmapati�nten?

Ja, dat weet ik heel goed. 1000 doden als gevolg van oververhitting.

Sorry... hadden jullie ruzie of zo? - Nee, wij vechten niet.

We verschillen wel eens van mening, maar we maken geen ruzie.

Echt? Dat lijkt mij fantastisch. Bijna de perfecte relatie.

Serieus? Hoe zit het met geven en nemen?

Conflicten oplossen en schipperen? - Geen idee.

Wat dacht je van iemand tijd de geven om iets te verwerken?

Luister, ik weet niet waar jullie het over hebben.

Kunnen jullie iemand langs sturen om bij haar te kijken?

Weet je wat? Het is mijn lunchpauze. Ik rij met alle plezier zelf met je mee.

Rij nog eens richting Gerrard. De stroom is uitgeschakeld tot aan Front Street.

Ik heb zin in lunch.

Als brigadier at ik op kantoor, maar jij, ik en een dienstauto, is het echte werk.

Hallo, hoofdinspecteur.

Ja, nu direct. Hoogste prioriteit.

Mooi, wat is er? Brand los.

Ik zet de sirene aan.

Daar gaan we. Kom op.

Zet ze maar tegen de muur.

Het moest nu eenmaal gebeuren, Shaw. Een vraag voor een dienstdoende agent.

Ja, geen probleem.

Ik ben bezig kandidaten te selecteren voor de brigadierfunctie.

Kies een goede voor ons, meneer.

Geen stroom. - Ze beantwoordt haar telefoon niet.

Op welke etage woont ze?

Zeven. - Super.

Volgens het toxicologisch onderzoek had Johnny Mac Clonazepam in genomen.

Methadon vanwege zijn verslaving en vandaag dus ook hero�ne.

Zo te horen heeft Lakehurst een drugsprobleem. - We doen wat we kunnen.

We werken met kwetsbare mensen, we doen alles om ze te beschermen...

maar er is altijd iemand die graag misbruik van ze maakt.

Jij was de gehele dag bij Johnny Mac, toch?

Stel dat hij de drugs niet meenam en dat Allan om zijn geld werd neergestoken.

Omdat iemand graag geld wilde hebben voor bijvoorbeeld drugs.

Ok�.

Goed, hoe komen ze dan aan de drugs? - Ik heb geen idee.

Hoe zit het met het personeel?

Ons personeel is toegewijd, uitgezocht en gescreend.

Ik heb bezwaar tegen de implicatie.

Sadie Falls is een regelmatige cli�nt?

Sadie vermoedt dat de drugs binnen wordt gedeald. - Sadie weet nergens van af.

Ze komt en gaat wanneer het haar blieft.

Ze was een betrouwbare getuige voor ons. - Volgens mij is ze niet eens geestesziek.

Volgens mij verveelt ze zich op donderdag, twee keer per maand.

Mocht je ooit wat stoerder worden, kom dan langs.

We kunnen wel vrouwen gebruiken bij ons moordteam.

Ja. Alsof moordonderzoeken zo zwaar zijn. Iedereen waar je mee te maken hebt, is dood.

Wel eens surveillances gedaan?

Weet je? Je hebt gelijk. Zo ontzettend gelijk.

Het lastigste aan een moordonderzoek is het vermijden van hersenweefsel op mijn mooie kleren.

Jij draagt vast nooit mooie kleren, dus begrijp je het toch niet.

Mijn god, jij bent onuitstaanbaar. - Nou, daar weet jij alles van.

Ik zei het je al, jij kent mij of mijn broer niet.

Dus dit zieke spelletje wat je nu speelt kun je nu verder achterwege laten.

Boston cream, honkbal, Tom Petty.

Dat is vreemd, ze kent Steve zijn favoriete donut, sport en zanger.

We werden tegelijk rechercheur. We werkten samen in een drugsteam en bij zeden.

Nu wordt er aan elke zaak waar we aan werkten getwijfeld.

Luister, het spijt me. - Niet doen, je lijkt me een goede agente.

Jij hoeft zijn fouten niet te dragen.

Wist je dat hij ons wilde koppelen? Hij vond ons perfect bij elkaar passen.

Komen wij even goed weg. - Ja, denk je?

Ja, ik denk. Echt. Ik ben gewoon irritant.

Ik ontmoet vrouwen, laat ze lachen, geef ze de beste seks ooit...

maar dan houden ze het niet meer bij.

Ze worden jaloers, voelen zich minderwaardig. Wat ze meestal ook zijn.

Overal liefdesverdriet, divisie transfers.

Gaat het? - Ja, te laag ijzergehalte, 20 kilo meer.

Normaal stormde ik de trap op. - Toen droeg je ook geen klein mensje in je.

Sylvia?

O, nee.

Sylvia?

Kom je samen met een agente?

Dat is mijn vriendin.

We zijn hier gewoon als vrienden.

Ik wil niet dat je hier bent. - Ik weet het.

Ik ga zo ook weer. Maar gun me even wat tijd, goed?

Beloof je weg te gaan als ik het vraag?

Ja.

Ik wilde je alleen zeggen, dat ik me zorgen om je maak de laatste tijd.

Ik weet wat je doormaakt en dat het zwaar is daar aan te ontkomen.

O, ja? Wat zie je? - Een vrouw waar tegen gelogen is.

Verraden.

Een vrouw die het zwaar heeft en die mijn vriendin is.

Ik pak even een glas water. - Ja, natuurlijk.

Ik woon hier nog maar pas. Ik heb geen idee waar de glazen zijn.

Ik kan er wel eentje voor je halen uit de keuken. - H�, leg dat mes weg.

Sylvia.

Zeg me wat er is.

Het is moeilijk om uit te leggen.

Probeer het eens.

Luister, ik ben hier. Ik luister naar je, zonder te oordelen.

Toe nou. Je weet alles van mij.

Ik zat op precies hetzelfde punt.

Ik wilde er een eind aan maken, afgelopen jaar.

Wat is jou overkomen?

Ik spaarde medicijnen op.

Meer dan genoeg.

Sylvia, alsjeblieft... - Nee.

Marlo?

Wat gebeurt er? - Zeg, gaat het wel?

Ok�, wat gebeurt er allemaal? - Ja, wat gebeurt er daar allemaal, Sadie?

Een man in een zorgcentrum met een overdosis? - Johnny Mac.

Het goede nieuws is dat hij het redt. - Dat is goed nieuws, nietwaar?

Ik ben blij dat ik nu aan de goede kant sta, dus...

Eindelijk.

Er gebeurt daar iets raars elke donderdag, om de twee weken.

O, ja?

Zodra men de arbeidsongeschiktheidsuitkering int, verkoopt iemand drugs aan de pati�nten.

Straatdrugs.

Nou, je weet hoe junkies zijn, toch?

Als ze het willen komen ze er toch aan.

Ja, maar de pati�nten worden 24/7 begeleid door het personeel.

Lakehurst beschermt ze, maar de drugs komt toch binnen.

Sorry, maar als iemand die mensen bedriegt en drugs verkoopt, is het Lakehurst zelf.

Ze beloven dat de medicatie mensen beter maakt, maar dat is niet zo.

Sorry.

Sadie, waarom kom je om de twee weken naar Lakehurst?

Dat zei ik je toch al... af en toe heb ik gewoon iets meer nodig.

Als op de donderdagen wanneer men de uitkering int?

Ik zal je zeggen wat ik denk, goed?

Ik denk dat iemand drugs wilde kopen, maar geen geld had.

Daarom iemand neerstak en zijn geld stal.

Ik vermoed dat het deze Dan McCann man was.

Behoorlijke theorie. - Sadie, ik wil je tas doorzoeken.

Waarom? - Je weet wel waarom.

Als jij drugs meeneemt, krijgt men een overdosis van de rotzooi die jij ze verkoopt.

Daar worden ze niet beter van.

Ik ken mijn rechten, Sammy. Je kunt me niet vasthouden.

Goed, als ik me vergis? Bewijs het dan.

Nou, als je mij wilt fouilleren...

moet je maar een dwangbevel halen.

Het bevel is al aangevraagd.

Het spijt me, maar als ik vind wat ik denk te vinden...

gaat ons verleden je niet helpen.

Vrouw in barensnood in de buurt van een gewapend persoon en agente.

88 Queens Quay op 743.

Sam, ik bel je nu voor de tweede keer. Ik hoop echt dat je dit snel afluistert.

Je hoort nog van me.

Goed, Sylvia. Als je niet open doet, trap ik de deur in.

Ik wil je deur niet stuk maken, maar bij God... ik zweer dat ik het doe.

Hou je de tijd nog bij? - Ja, je hebt om de vier minuten wee�n.

Marlo, je moet echt naar het ziekenhuis. - Nee, ik ga niet weg zonder haar.

Sylvia, alsjeblieft. Mijn baby staat op het punt geboren te worden, ik ga niet weg zonder jou.

Sylvia, kom daaruit. Alsjeblieft.

Ok�, twee minuten.

Marlo, je hebt om de twee minuten wee�n. Je komt niet op tijd in het ziekenhuis.

Ik moet naar beneden. - Nee, wat als je bevalt op de trap?

Dat lijkt me geen goed idee. We blijven gewoon hier.

We wachten op de ambulance.

Het goede nieuws is dat je vandaag bevalt. Het slechte nieuws is dat het hier zal zijn.

Ik kan dit niet.

Je doet het hartstikke goed. Alles komt goed.

Op een dag praat je met kleine Marlo, Milo of Maya en vertel je het hele verhaal.

Ok�.

Haal diep adem.

Waarom kunnen we niet bij haar gaan kijken?

Omdat je daar niet woont, Tom. We dachten dat jullie samenwoonden.

We geven elkaar graag de ruimte. - Slimme zet. Je grenzen afbakenen.

Onze relatie berust op individualiteit. Je wordt er niet door verteerd.

We zeggen altijd tegen elkaar...

Is dat haar?

Tom?

Pardon. Hallo, ben jij Bree?

Ja, is er iets aan de hand?

Vals alarm.

Wacht, jij woont twee deuren verderop. Hoe heet je ook alweer?

Tom. - Precies, Tom.

Is alles goed?

Ja hoor.

Tom maakte zich zorgen over sommige inwoners in dit gebouw.

Dat is echt heel lief. Ik was op bezoek bij mijn ouders.

Ok�. Nog een fijne dag en bedankt voor je tijd.

Goed hoor. Leuk om je weer eens te zien, Tom.

Ja, Tom.

Haal rustig adem of wat je maar hoort te doen.

Sylvia... ik kan niet... Waar is ze mee bezig?

Wat wil je dat ik doe? De deur intrappen?

Ja. - Goed dan.

Sylvia, je kunt maar beter bij de deur weggaan.

Mooi. Als je zelfmoord wilt plegen, ga je gang.

Maar je moet wachten tot de baby geboren is, want dat kan nu elk moment gebeuren.

Andy, ik hou het niet langer. Ik moet persen.

Ok�...

Andy.

Goed dan.

We redden het wel.

Ik maak me teveel zorgen, nietwaar? Ze kan beslist goed voor haarzelf zorgen.

Ze is prima in orde.

Ik weet zeker dat ze het fijn vindt dat je om haar geeft.

Hoe zit het met jou? Gaat het nu weer?

Geweldig zelfs, ik had de afspraak niet mogen schenden.

Volledige geheimhouding, geen contact, enkel liefde.

Houd je je aan die belofte?

Geen contact? - Ik heb geen behoefte aan contact.

Ze is hier bij mij.

Jullie bewaren ons geheim toch wel?

Ja, natuurlijk. Uiteraard.

Kom op. Ik wil je tas doorzoeken.

Waar woon je tegenwoordig?

Kan het je echt iets schelen? - Ja, zeer zeker wel.

Ik logeer bij een vriend.

Ik probeer genoeg geld te sparen om zelf iets te vinden.

Goed.

Ik weet dat je zei dat ons verleden geen redding biedt, maar...

Sammy, wat als ik je de naam geef van de man die Alan neerstak?

Was het Dan McCann? - Ja.

Hoe weet je dat? - Ik kwam binnen vlak na zijn daad.

Ik zag hoe hij het geld uit zijn portefeuille pakte.

Om drugs van jou te kopen? - Nou, nee ik...

McNally, h�. Wat is er?

Wat? Ok�... Goed, ik kom er direct aan.

Zeg, kun jij dit regelen?

Ok�, doe jij dit verder? Het spijt me. Sorry. Bedankt.

Goed, je bent er bijna. Nog een klein stukje. Adem goed in.

Ik doe mijn best. - Je kunt het. Het komt goed.

Kom op. - Weet je?

Ik loog. Ik ben hier niet op voorbereid.

Ik kan geen meisje opvoeden, niet als ze is als ik.

Wat als ik haar niet aankan? - Jij bent zo'n sterke vrouw.

Je redt het wel, ok�? Mooi, blijf doorgaan.

Nog eentje. Haal diep adem.

Ok�, kom op.

Wacht. Nee, niet persen.

Wacht, nee. Alsjeblieft stop.

Wacht, volgens mij is er iets niet goed. Haar navelstreng zit om haar hals gedraaid.

Wat? - Hou vol. Niet persen.

Niet persen, wacht.

Andy, mijn borst doet zo'n pijn. - Ik weet het. Hou het nog even vol.

Ok�, kom op. Persen. Nog ��n keertje.

Adem uit.

Ok�, goed. Daar komt ze.

Goed zo. Ze is perfect.

Ze is in orde.

Marlo? Sylvia? Sylvia, ik heb je nodig.

Wat gebeurt er? - Houd de baby vast.

Hou haar vast.

Alsjeblieft...

Kom op, Marlo. Er wacht een klein meisje op je.

H�. Ze maakt het goed.

Echt? - Ja. Kom hier.

O, hallo.

Hallo.

Je deed het prima.

O, dat gezichtje.

Wat een toetje.

O, mijn God.

Hallo, engeltje.

Hallo.

Dank je.

Deze surveillance fantasie die je naspeelt, de goede oude tijden?

Ik ben zo gelukkig, meneer.

Het probleem is dat het werk hetzelfde is, maar jij niet.

Als je je naam op de lijst wilt, weet je me te vinden.

Dat was geen lekker dagje.

Een saaie dag betekent dat je je werk deed en naar huis mag.

Dat is mijn tekst.

Mijn tekst.

Dus onze hersenen fingeren liefde, zelfs als het onecht is.

Wat wil je daarmee zeggen?

Niets, behalve dat jouw idee van een perfecte relatie...

niets meer is dan een zinsbegoocheling.

Kom op. Dat is grappig.

Nee? Ok�. Wat is er, Dov?

Maandenlang zwijg je me dood en opeens wil je mijn vriend zijn?

Eerlijk gezegd, liever niet.

Nee? Echt niet? - Niet meer.

Waarom doe je jezelf geen plezier en word kwaad op mij?

Schreeuw tegen me. Gooi het eruit.

Nee, geen kwade blikken en zuchten.

Word kwaad. - Por niet zo.

Je verdient het. - Nee, ik verdien het niet.

Ik deed helemaal niets. Onze hele relatie was een affaire.

Ik kon niet eens kwaad zijn want je werd neergeschoten en stierf bijna.

Goed, ga door. - Daarna was je...

een bundel Chloe geluk.

Je kwam weg met je leugens, het kussen van Wes...

met wat je maar wilde, want jij bent Chloe. De meest vrije geest van allemaal.

Ja, ik ben kwaad dat je met een ander was getrouwd.

Ik haat het dat ik niet de eerste zal zijn.

Doe het gewoon.

Doe het.

Hou je mond.

Ik ga deze brief verbranden.

Hierbinnen wordt niets verbrand. - Dan scheur ik het stuk of eet het op.

Traci, kom op.

Je bent een goede agent.

Nee, je bent een uitstekende agent.

Je bent een geweldige vriendin en moeder.

Als ik zelfs maar...

de helft kan zijn van wat jij bent...

We hoeven deze last niet te dragen. Het is niet onze schuld.

Ok�.

Weet je, we moeten nog een naam voor je bedenken.

We hadden een korte lijst, maar je kwam iets te vroeg...

Maar te vroeg zijn is goed. Een goede gewoonte.

Quality over Quantity Releases Vertaling Mandy & Hunter.