Original subtitles

Goed dan...

Volgende vraag, wie van jullie is beter in het huishouden?

Ik. Meen je dat nu echt?

Je kleren slingeren overal in mijn slaapkamer rond.

Sorry, ik wist niet dat het je stoorde. Ik zal er op letten.

Goed, we moeten verder. Volgende vraag, wie geeft de beste cadeaus?

Laat eens zien wat je gewonnen hebt, McNally.

Goed, dat doe ik zo. Ik moet even... wacht even.

Goed, we pauzeren even. Sammy wordt met rode oortjes achtergelaten.

Hoe zit je daar, maat? - Prima.

Dat geeft me de kans om een gunst aan je te vragen.

Met alle liefde, maar ik kan niet je laatste flirt zijn.

Zoals jullie allemaal weten, ik ga trouwen.

Oliver...

Wil je mijn getuige zijn? - Wil je mij hebben?

Je ging zeker overstag met de "hoe goed ken je je partner?" quiz.

Absoluut, broeder. Met alle plezier. Dat hoef je niet eens te vragen. Ik hou van je.

Met alle plezier. - Ik ook van jou, maat.

Ik ga die man een borrel geven.

Traci? Ik moet je heel even spreken.

Geef me even een momentje. - Goed, prima.

Wat is er? Je kijkt zo gestrest. - Ik weet niet waar mijn verlovingsring is.

Heb je bij de toiletten gekeken? - Ja.

In je zakken? Handtas? - Ik heb geen handtas.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Geen idee.

Bij Sam thuis? Mijn huis? Het winkelcentrum? - Knap dat je het bij benadering weet.

Ik kan hem niet vertellen dat ik de ring verloor.

Goed. Ok�, je...

Je hebt een allergische reactie. - Ja, precies.

Dan nog, ik kan vannacht niet bij hem slapen want ik heb...

Huiduitslag. - Natuurlijk, dus dan ben je...

Na diensttijd morgen doorzoeken we jouw huis en het zijne.

Desnoods breken we in, in zijn truck. Alles komt weer op zijn pootjes terecht, toch?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue: S06E07: Best Man

Vertaling Hunter ~ Controle Mandy

Mag ik?

Bedankt.

Blij dat ik je zie. - Goedemorgen, commissaris.

Is er iets waarbij ik u van dienst kan zijn? - Ja.

Mijn stiefzoon, Duncan, zegt dat er nieuw bloed is...

bij de 15e divisie, iemand met de naam Ward. - Ja, agente Juliet Ward.

Maar dat is niet zomaar een agente, wel?

Zie je, ik heb het nagekeken. Ze is van Interne Zaken.

Inderdaad. Ik heb haar aangenomen.

Het is heet hierbinnen. Vind u het erg om buiten verder te praten?

Heb ik een e-mail gemist, Williams?

Er was een explosie in de bewijskamer. Lopende zaken werden gecompromitteerd.

Dus het leek mij logisch iemand te plaatsen...

zodat niemand er verder door geraakt werd. - U begrijpt mij verkeerd.

Waarom ben ik niet ingelicht? - Nou, Commissaris...

U vroeg mij om de druk van u af te halen.

Ik kan u niet van dienst zijn als ik toestemming moet vragen voor elke beslissing.

Delegeren, toch?

Daar ben ik voor. - Dat vermoedde ik al.

Want ik ben een optimist.

Ik wil het rapport inkijken. - Absoluut.

Geef me twee weken om het samen te stellen. - Wat u maar heeft aan het einde van de dag.

Ja, meneer.

Dus, hij is gefixeerd op Juliet. Denk je dat hij jou ook door heeft?

Ik weet het niet.

Maar hij wil voor het einde van de dag het dossier.

Ok�, is dat een probleem? - Ja.

Want volgens Ward...

was de enige agent die een bom kon plaatsen in de bewijskamer...

Oliver.

Je moet dit oplossen, Sammy.

"Wie kiest het restaurant? " Jij.

De Crazy Grill, vanavond om acht uur. "Wie grijpt het snelst naar de beurs? " Jij.

"Wie betaald het vaakst?" Ik.

Wie wint er? - Hij speelt in zijn eentje.

Natuurlijk doet hij dat. Past bij een Peck.

Mijn eenschoenige wonder. Wat heb je daar? Een knobbelteen?

Nee, het is gewoon een blaar. Ik doe mijn schoen wel weer aan.

Kom je wel eens bij Joe's Fish Tank? - Niet meer sinds mijn dertiende.

Vast ook de laatste keer dat ik een haarband droeg.

Dov, ben jij onlangs nog bij Joe's Fish Tank geweest?

Man, ik ben daar helemaal gek van. Ze hebben een kabelbaan over de ballenbak.

Dat is waar. - Precies, de kabelbaan.

Verder is hun akoestiek super. Ok�?

Ik speel de drum in Izzy's band daar vanavond. - Geweldig.

Hopelijk werken we niet over.

Jullie staan beiden op de lijst. Als elkaars partners.

Ik heb jullie energie daar nodig.

Grappig.

H�, lekker ding.

Wat is er? - Wat ik je vertelde over Juliet Ward...

is waar, ze is van Interne Zaken.

Hoevaak heb ik wel niet gelijk? Is er niemand die de tel bijhoudt?

Luister naar me.

Ted McDonald zei dat Commissaris Santana corrupt was.

Hij zei dat hij bewijs had tegen hem.

Ok�? Ted McDonalds sterft en zijn bewijs explodeert.

Daarom is Juliet hier.

Als Santana achter de explosie zit, had hij hulp van iemand hier.

Dit hebben we besproken. - Santana weet waarom Juliet hier is.

Hij wil voor het einde van de dienst het dossier van Noelle hebben.

Heeft ze al een naam? - Oliver Shaw.

Toe zeg. Sam, dat is belachelijk. - Ja, dat is duidelijk.

Het maakt niet uit wat wij denken, goed?

Olivers sleutelkaart is gebruikt voor de bewijskamer op de dag van de explosie.

Iedereen kan zijn kaart gebruikt hebben. - Dan is er nog zijn promotie, niet dan?

Van surveillant naar brigadier. - Hij wilde de promotie niet eens.

Andy, ik bekijk het zoals IZ het gaat bekijken. Als ik hen was, had ik vragen.

Als Santana corrupt is...

en als hij Oliver erin kan luizen, dan doet hij dat.

Wat moeten we nu doen? - Geen idee. We...

We zoeken Santana's handlanger, pleiten Oliver vrij.

Wat, voor zes uur vanavond?

Dov werkte in het interventieteam voordat Jarvis hen tegenhield.

Hij weet vast meer. Ik vertrouw hem meer dan 100 procent.

Goed, ga. Ik ga de bewijskamerdossiers nogmaals bekijken.

Vanavond? - Voor zes uur. Anders klaagt Santana Oliver aan.

Wat moet ik weten? - We ontdekten waar de bom vandaan kwam.

Het leidde tot niets. - Waar vandaan?

Een explosievendealer met de naam Chris Klem. - Waar is hij?

Op een vermistenlijst in Kitchener. Klem is weduwnaar en alleenstaande vader.

Zowel hij als zijn 15 jarige dochter, Ava, is vermist.

Heb je dat nog nagetrokken? - Wel geprobeerd, maar Jarvis hield ons tegen.

Tot nu toe is er geen activiteit op zijn creditcard of bankrekening.

Ik kan het vandaag nog eens bekijken? - Ja, doe dat.

Sam en ik gaan naar Kitchener. We gaan met de plaatselijke politie praten.

Dov, vertel dit aan niemand. Oliver weet het niet.

Goed, jongens. Allemaal luisteren. Aandacht graag.

We hebben een vermist kind, hij verdween uit zijn woning aan Westerland Court.

Zijn naam is Evan Malone. Negen jaar oud. Dit is onze hoofdzaak vandaag.

Er zijn al agenten ter plaatse.

Zij nemen buurtbewoners mee voor een eventuele ondervraging.

Hopelijk was iemand getuige en zag diegene Evan vanmorgen.

Ja? - Hoelang is hij al vermist?

Hij is al twee uur weg. - Hebben we het over een AMBER Alert?

We weten nog niet waar het om gaat.

Moore, wat hebben we nodig voor een AMBER Alert? - Bewijs van ontvoering.

Het kind moet minderjarig zijn.

Wij moeten ervan overtuigd zijn dat er sprake is van lichamelijk geweld of de dood.

We hebben een omschrijving nodig van de verdachte of het voertuig.

Een AMBER Alert laat de wereld weten dat een kind vermist is.

Een aangifte van vermissing belandt in een dossier.

Ga en geef mij wat Moore net zei.

Alle informatie die wij ontvangen, krijgen jullie ook.

Werk snel, mensen.

Ze zijn al drie maanden vermist. - Ik vraag me af hoe het huis erbij staat.

Kitchener P.D. zegt het ongeschonden achter gelaten te hebben.

Niemand kan er iets mee zonder formele overlijdenspapieren, dus...

Bloedverwanten?

Niet direct. Beide ouders zijn overleden.

Er woont een tante in Milwaukee, die hen jarenlang niet heeft gesproken.

Vermiste mensen. Lage prioriteit, tenzij iemand herrie trapt.

Nou, laten we herrie trappen.

Hier is het.

Het huis ziet eruit zoals is te verwachten. - Nou...

Het is me opgevallen, dat je je ring niet draagt.

Ja, ik heb een allergische reactie.

Er is een bepaalde spray waardoor het... Daar is ze.

Hallo daar, McNally? - Ja.

Swarek, hallo. Rechercheur Norman. - Bedankt dat dit kon op korte termijn.

We zagen het dossier, maar misschien kun je alles nog eens vertellen?

Ja, natuurlijk.

De buren ontdekten dat de hond was buitengesloten zonder eten en water, ze belden ons.

Ava was al een paar dagen niet op school dus begonnen we een zoekactie.

Waar is de hond? - Bij ��n van de buren.

Ik had hem wel willen hebben, maar ik heb er al eentje.

Vreemd, nietwaar? Ze zijn opgelost in het niets.

Als ik religieus was zou ik zweren dat Jezus ze binnenhaalde.

Sprak je met iemand die opperde dat hij op reis was?

Niet dat ik weet.

Er was niets bijzonders aan deze man. Hij was normaal, geliefd.

Zijn hypotheek is betaald, geen schulden. - Hebben u en de plaatselijke politie...

echt geprobeerd dit gezin te vinden? Wat hebben jullie als vervolg gedaan?

We hebben ze gezocht. Ze zijn vermist.

Wie weet, misschien stond het klimaat ze niet aan.

U vond het niet vreemd dat ze hun paspoorten achterlieten?

Soms vertrekken mensen nu eenmaal.

Ze gaan bij een sekte, worden geestelijk ziek, ze krijgen Alzheimer.

Ze dwalen af in de vergetelheid.

Chris Klem is 39. Ik betwijfel ten zeerste dat hij Alzheimer heeft.

Maar ze zijn vast ontvoerd door aliens. - Geloof me, zelfs dat hebben we gedacht.

Dus jullie hebben alles wat je nodig hebt? - Heeft u haast?

Heeft u geen haast dan? Om terug te gaan naar de grote stad.

Weet je wat? Ik wacht buiten.

Wat denk je?

Waar zoeken we naar? Het forensisch team heeft alles uitgekamd.

Geen teken van strijd. - Denk je dat ze betaald werden om te verdwijnen?

Nieuwe namen, nieuwe ID kaarten. Verdwenen naar Chilean Patagonia.

Wat als ze een keus hadden. Dan hebben ze vast dingen meegenomen.

Wat voor dingen?

Sentimentele dingen, iets van emotionele waarde. Dingen die niet opvallen.

Kleine dingen. - We kunnen even kijken, toch?

Om te zien of ze gedwongen vertrokken. - Goed, ik begin boven. Goed idee.

Evan droeg een rode hoodie en een pyjamabroek.

Hij las een fantasieverhaal, buiten in de tuin.

Hij is vrij stil en heeft weinig vrienden.

Waar is Evans vader? - Ik belde hem, maar heb nog niets gehoord.

We zitten midden in een scheiding. Waarom is er nog geen AMBER Alert?

Ik beloof u, daar zijn we mee bezig. - Ok�.

Degene die Evan meenam kan al over de grens zijn.

Een AMBER Alert helpt nu niet zoveel.

Mrs Malone, we weten niet wat voor model of soort auto we moeten aanhouden.

Eerst moeten we weten waar we naar zoeken.

Dus daar bent u mee bezig? - Dat is precies waar we mee bezig zijn.

Iedereen hier zoekt naar uw zoon.

Ok�. - Brig.

Excuseert u mij.

Nick sprak met een buurman, Gary Fullham. Hij was aan het tuinieren.

Hij zag de jongen praten met hem, Rhys Gray.

Hij haalde een broodje, toen hij terugkwam waren ze beiden weg.

Trek die namen na. - Al mee bezig.

Chloe trekt iedereen na. - Mooi. Bedankt.

Hoelang woont u al op Westerland Court? - 14 jaar aankomende winter.

Heeft u de jongen vanmorgen gezien?

Ja, Evan stond naar me te kijken vanaf de overkant.

Ik had net een prachtig, oud hoofdeinde gered en ik was het aan het overschilderen.

Hoogglanzend oranje?

Je kunt nooit de mist ingaan met hoogglanzend oranje.

Hoe laat sprak u met Evan? - Rond acht uur vanmorgen.

Hij had een heel gesprek met zichzelf.

Ik vroeg hem tegen wie hij sprak, hij keek me aan alsof ik gek was.

Ik dacht nog: 'jij bent het die tegen jezelf praat'.

Dat is niet grappig want hij is vermist.

Hoelang was Evan bij u? - Heel even.

Ik ging koffie halen en toen ik terugkwam was hij verdwenen...

dus dacht ik dat hij naar huis was.

Hopelijk is alles goed, het is een lieve knul.

Agent Peck? - Wat is er?

Hoi, mag ik je even spreken?

Excuseer me.

Die meneer heeft een strafblad. Rhys Gray is een geregistreerd zedendelinquent.

Goed Rhys, dit is rechercheur Nash. Zij zal je een paar vragen stellen.

Goed, maar ik bood zelf aan met u te praten. Dus waarom praat ik nu met een rechercheur?

Mr Gray, het is ons duidelijk geworden dat u een geregistreerde...

Nee. Nee, dat ben ik niet. Ik ben geen zedendelinquent.

Maar volgens ons systeem is ene Rhys Gray van 102 Westerland Court een zedendelinquent.

Bent u dat niet?

Dat was 20 jaar geleden.

De politie betrapte mij in een auto met een man die zei 18 te zijn.

In feite was hij 17.

Maar ik was 25, dus werd ik aangeklaagd voor seksueel misbruik van een minderjarige.

En nu heeft u een strafblad. - Voor de rest van mijn leven.

Als het seks was met een meisje was ik niet eens bestraft.

De leeftijd voor seks met wederzijdse toestemming was 18.

Voor heteroseks was het 16. Het was discriminatie.

Mogen we uw huis doorzoeken? - Ik heb hier niets mee te maken.

Wat als ik weiger? - Dan vragen we een bevel aan.

Dit gaat wel om een vermist kind, Mr Gray. Iedere seconde telt.

Prima, ga. Doorzoek alles.

Het was ��n moment, en ik kan er nooit meer aan ontsnappen.

Boven staat een juwelenkistje en andere zaken. Ze hebben helemaal niets meegenomen.

Ik heb hier een babyalbum, eerste tandje, babyhaar...

heel veel foto's. - Dit is een urn.

Ik denk niet dat ze vrijwillig vertrokken.

Dov, heb je al iets ontdekt?

Ik loop vast, we hebben meer bevoegdheid nodig.

Waar is Traci dan? - Een vermist kind.

Oliver regelt alles. Misschien kan ik haar spreken.

Ok�. Betrek haar hierin, maar niemand anders. Goed?

Ok�.

Hallo.

Hallo, kunnen we u helpen? - Ik ben Erin Jesso. Een nieuwsgierige buur.

Plus de tijdelijke oppas van Tarzan. - Wat is dat?

Tarzan, de hond. Tarzan Klem. Geloof me, niet mijn eerste keus.

Ik ben alleenstaand en 45, men vindt mij al raar genoeg...

zonder dat ik door het park loop te roepen naar 'Tarzan'.

Zei Mr Klem iets over het verlaten van de stad? - Nee.

Zoals ik rechercheur Norman maanden geleden al zei...

dan had hij mij gevraagd voor de planten en hond te zorgen.

Ik had een goede band met zijn vrouw.

Juist, wanneer is zij overleden? - Zo'n vier jaar geleden.

Susan was verzot op muziek dus Chris heeft haar radio omgebouwd tot urn.

Heeft u vreemd gedrag bespeurd bij ��n van beiden, de afgelopen maanden?

Ja, er was ��n incident.

Op een nacht verscheen er een politiewagen en Ava zat daarin.

Haar vader ging naar buiten, er vond een fikse woordenwisseling plaats.

Ging ze door een moeilijke fase? - De strijd vond niet plaats tussen Chris en Ava.

Het was tussen Chris en de agente.

Ik sprak rechercheur Norman, maar ze zegt dat het geen verband hield met de verdwijning.

Hoe weet ze dat?

Zij was de agente die Ava thuisbracht.

Wat kunt u mij vertellen over Evan Malone, de jongen van de overkant?

Nu, ik zag hem vanmorgen nog. Ik vond een neon barlicht verderop de weg...

zo goed als nieuw, perfect voor mijn mancave.

Evan was er ook toen ik het naar huis bracht. Hij mankeerde verder niets.

Kent u de jongen zijn ouders? - Gescheiden.

Eerst leken ze gelukkig...

publieke liefdesuitingen in bijzijn van anderen. Niets bijzonders.

Maar...

waarom sloop haar ex-man om het huis vanmorgen? Dat is een mysterie.

Waarom woont een zedendelinquent in een buurt vol met kinderen?

Nou, Ms Malone. Zo is de wet. Tenminste op dit moment.

Het is niet verplicht dat zedendelinquenten melden waar ze wonen.

Als hun straf erop zit, mogen ze wonen waar ze willen.

Als Evan iets met hem te maken had, dan zag ik het niet.

Evan leek hem niet te kennen. - Dat zegt niet zoveel.

Peter, alsjeblieft. Laat het.

Dit is Evans vader, Peter Malone. - Prima.

Waarom wacht u beiden niet in de hal? Er staat koffie. We houden u op de hoogte.

Beloofd.

Goed, denk je dat Rhys onze man is? Hij had een goede verklaring.

Ik...

Trace, ik weet het niet. Misschien bespeelt hij ons.

Misschien is hij hier om informatie te verzamelen.

Hij kan weg als zijn huis is vrijgegeven. - Ja, dat weet ik.

Misschien bracht hij Evan naar een andere locatie. Als we een AMBER Alert hadden...

konden we hem volgen en beter naar het kind zoeken.

Evan is onder de 18, maar we hebben geen bewijs van ontvoering.

Behalve de getuige die hem zag praten met een geregistreerde zedendelinquent.

Een meewerkende zedendelinquent. - Dat maakt me niets uit, het is een poging waard.

Ik ga bellen met mijn hoofdinspecteur om een AMBER Alert voor Evan aan te vragen.

Godzijdank.

Brig? Mag ik u even spreken? - Gaat dit over mijn zoon?

Als het om Evan gaat, wil ik het weten. Nu.

Ok�.

Ik heb een getuige die Mr Malone vanmorgen bij het huis van zijn ex-vrouw zag.

Rond de tijd van Evans verdwijning.

Jij was bij het huis? - Vanwege de tuinslang, ik wilde je niet storen.

Misschien moeten we u gescheiden ondervragen.

Denken jullie dat ik mijn eigen zoon ontvoerde? - Dat doet hij niet.

Peter wil geen voogdijschap. Hij heeft zelfs nog nooit bij hem gelogeerd.

Hoe kan ik op iemand passen die zich niet bindt? - Peter.

Sorry mensen, ik begrijp het niet. Waarom heeft uw zoon geen binding met u, meneer?

Evan is autistisch.

Ik begrijp het. - Nauwelijks. Ik wilde het niet vertellen.

Shannon denkt dat de politie AMBER Alerts weigert voor autistische kinderen.

Dat doen we wel, als de criteria kloppen.

Ouders praten. Ik heb gehoord dat de wet...

kinderen met autisme afdoen als dwalers, alsof ze allemaal gelijk zijn.

Is Evan een dwaler?

Ja. Maar vandaag niet.

Vandaag is hij ergens en hij is doodsbang.

Hij wil dat we hem komen halen, maar we weten niet waar we moeten zoeken.

Alsjeblieft, help ons.

Excuseer me.

Bel je Jarvis? - Jazeker.

Maar ik denk dat ik het antwoord al weet.

Je zei dat je Chris Klem nooit hebt ontmoet. Klopt dat?

Nee, ik zei dat ik hem persoonlijk niet kende.

Hoe zit het met Ava? - Precies zo.

Het was onbelangrijk om te melden dat u Ava thuisbracht in een dienstauto...

en op straat een confrontatie had met de vader?

Ik ontving informatie waarin stond dat Ava drugs bij zich had.

Dus heb ik haar opgepakt. - Informatie, van wie?

Van iemand op een hogere positie dan jij.

Had ze drugs bij haar? - Nee.

Toen ik haar oppakte, had ze het al gedumpt.

Met wie heb je gesproken? - Dat telefoontje was vertrouwelijk.

Zei deze hoge piet ook niet verder te zoeken na hun verdwijning?

Vond je dat niet vreemd?

Luister, ik heb enorm veel respect voor de stadspolitie.

Bij alles wat jullie mij vragen ben ik blij te kunnen assisteren, ok�?

Zonder vragen te stellen.

Bedankt. Je hebt ons goed geholpen. Enorm bedankt, rechercheur. Bedankt.

Bedankt.

Wat was dat? - Ik heb het verprutst.

Ik heb alles verprutst. - Hoe dan?

Ik heb alles verpest. Ik had veel scherper moeten zijn.

Waar heb je het over? Je hebt IZ erop gezet.

Nu staat mijn vriend als de dader op hun verdachtenlijst.

Niemand gelooft dat Oliver corrupt is. Ok�, dat is gewoonweg onmogelijk.

We weten niet wat ze geloven, ok�?

Het overkomt agenten waarvan je het niet verwacht. Iemand geeft je drie hypotheekbetalingen...

om iemand vrij te pleiten van een drugszaak.

Nog wat betalingen voor wat informatie. Voor je het weet, zit je in hun broekzak.

Je doet dingen die je niet van jezelf verwacht. Enkel om jezelf, je baan en gezin te redden.

Ja, maar Oliver niet.

Izzy zat een tijdje geleden in de problemen. Ze werd betrapt op XTC.

Santana bood aan haar arrestatie te laten verdwijnen.

Hij was Olivers mentor, voor je vader. - Dat weet ik.

Oliver vroeg mij of hij het moest accepteren.

Wat heb je gezegd? - Zo ja, dat het onder ons moest blijven.

Ik weet dat ik had moeten zeggen, het niet te doen.

Nu komt hij nog schuldiger over. - Ja, de perfecte zondebok.

We hebben Chris Klem niet om hem vrij te pleiten.

Goed, we hebben net Rhys zijn huis doorzocht.

Geen kind, verborgen kamers of raar surfgedrag online.

Dat betekent dat Rhys Gray vrij is om te gaan en we geen AMBER Alert uitgeven.

We moeten dit joch vinden door middel van de telex en BOLO's.

Was er niets ongewoons in dat huis?

Niets, behalve dat het hek onder de oranje verf zat.

Hij was aan het schilderen voor hij hier kwam.

Hij zat vol van het hoofdeinde dat hij bij het vuilnis vond.

Vreemd. Ik sprak een man die een oud neon barlicht vond vanmorgen.

Het lijkt me niet het soort buurt waar men gebruikte zaken op de straat dumpt.

Misschien werden er dingen opgehaald. Oude meubels of dingen voor een goed doel.

Dat betekent dat er een bus in die buurt reed en wil ik weten wie die bestuurde.

Rhys weet vast het adres nog wel. - Vraag het.

Rhys... - Laat me raden?

Je vond het kind niet in mijn kelder...

maar nu staan er buren met fakkels en hooivorken op mijn grasveld.

Het spijt me enorm, maar we hebben je hulp nodig, goed?

Het hoofdeinde dat je verfde, waar heb je dat gevonden?

Het zat tussen een berg rommel en meubels op de stoep.

Weet je het huis nog? - De O'Connells, tegenover de straat op 119.

119.

Oliver heeft niet eens een pokergezicht en nu verdenken ze hem hiervan?

Ik weet het. Belachelijk.

De man offert zijn leven op om mensen te redden en nu dit?

Je vraagt je af of hij de juiste carri�re koos.

Goed, ik heb Ava Klems account gehackt. Geen updates in de afgelopen vier maanden.

Wat zijn dat voor oudere berichten... AvaAmethyst 2019, 2023?

Geen idee. Misschien heeft het te maken met videospelletjes.

Ok�.

Verkeerd spoor? - Misschien.

De familie zei dat de spullen werden opgehaald door 'Junk Mates'.

Men zegt dat de chauffeur nog werkt en bezig is met uitladen.

Goed, ben je zover? - Ja. We gaan die jongen zoeken.

Zelfs als Chris Klem nog leeft, vinden we hem vast nooit voor zes uur.

H�, jongens.

Sorry hoor, maar spelen jullie nu een videospelletje?

We doen een opdracht. We moeten agenten doden om wapens te vinden.

God Traci, wat fascinerend. Ondertussen is de man die je moest vinden...

om Oliver vrij te pleiten vast dood.

Ava Klem is niet dood. Ze is hier.

Wat? - Hoe bedoel je?

Ava postte World of Warcraft prestaties, wat Dov leidde naar haar spelaccount.

Hij vond haar, ze speelt op dit moment. Ze is in de stad.

We traceerden haar IP adres naar een universiteit in het Russell district.

Ik wacht op antwoord van haar ISP, ga maar vast die kant uit.

Ik bel zodra ik de locatie weet. - Dov, mijn verontschuldiging. Je bent een topper.

Om eerlijk te zijn, een gespierde ork.

Geen idee wat dat betekent. Zorg ervoor dat ze online blijft.

Zorg dat ze blijft spelen.

Heb je vanmorgen iets opgehaald vanaf Westerland Court?

Ja, waarom? Wat is er? - Heb je een jongetje gezien?

Nee, alleen maar meubels. Wat is er aan de hand?

Hij is sinds vanmorgen vermist.

Zijn moeder zei dat het kind graag fantasieverhalen leest.

Wat heb je allemaal opgehaald? - Een bureau, kledingkast, wat boekenplanken.

Weet je? Ik ken dit boek. Ik las het de meiden voor.

Een kind stapt in een magische kast en belandt in een andere wereld.

Waar zijn de spullen die je vandaag ophaalde? - Daarginds.

Nee, nee...

Nick.

Wacht hier even, goed? - Ho, wacht. Stop.

Evan? Zet dat ding uit. Uitzetten, nu.

Het gaat om die kast daar. Evan?

Evan?

Hij zit vast. Ik heb een koevoet of zo nodig. Evan?

Hier.

Help eens even.

Hij is bewusteloos. Evan?

Pak je hem? - Evan, maatje?

Goed, haal hem omhoog.

Pas op voor zijn hoofd. - Ik heb je. Kom maar.

Ok�, ik heb hem. Geef me zijn benen aan.

Goed, meld het nu direct. - 1519. We hebben een ambu nodig op onze locatie.

Het gaat om een jongetje, acht jaar oud. Bewusteloos.

Hij reageert niet. Ik begin met reanimeren. Heb je zijn hoofd?

Ok�, voorzichtig. Leg hem neer.

Controleer zijn luchtweg.

Kin omhoog.

Mooi zo. H�, Evan. - Nee.

Nee, nee... - Stop.

Rustig aan. Nee, rustig. Weet je wat? Evan?

Ik ben... Evan, kijk me eens aan. Kijk mij aan.

Goed zo.

Het is goed.

Ja, maatje. Het is ok�. Alles is goed, Evan.

Ja, hij is in orde.

Evan, ik ben Oliver. Ok�, maatje.

Hij rinkelt zo wel. - Weet ik.

Over ringen gesproken... - Deden we dat?

Weet je, die ring die ik voor je kocht komt niet uit een kauwgomballenautomaat.

Dat was een dure aankoop.

Jij hebt helemaal geen allergie�n.

Je draagt elke dag nep oorbelletjes. - Zwijg, ik weet het. Zo g�nant.

Wat is g�nant? - Mijn oorbellen.

Zie je, ik ben niet allergisch voor...

goedkope metalen.

Het is gewoon zo dat ik heel gevoelig ben voor dure metalen.

Ik ben praktisch een omgekeerde prinses. - Een omgekeerde prinses.

Niet echt chic. Ik weet het.

Weet je waarom ik je aanpakte met het partnerspel? - Dat deed je niet.

Nou, we vonden beiden dat ik betere cadeaus koop.

Weet je, voordat deze hele ellende begon...

kocht ik een perfect cadeau voor je, in de dollarwinkel.

Het zit daar in het dashboardkastje. Toe maar. Haal het er maar uit.

O, waar heb je hem gevonden? - Waar ik dat vond? Tussen de lakens.

Dat gadget daar is fantastisch.

Zolang je de ring draagt met dat eraan... - Er aan vast?

Verlies je hem nooit weer.

Luister maar eens goed.

Je wilt dat ik hem zo draag? - Precies.

McNally.

De ISP geeft aan dat Ava Klem in de universiteitsbibliotheek is.

Dov, je bent super. Dank je.

We moeten naar de universiteitsbibliotheek. - Erop af.

Nu is het mijn beurt je een cadeau te geven. - Wat dan wel?

Je getuige vrijpleiten en de dader oppakken. - Ja, graag.

Ga die kant langs.

Pardon, maar wie heeft je dit spel overgedragen? - Gewoon een meisje.

Ken je Ava Klem? - Nee. Ze ging opeens weg.

Hoe heette ze? - Sam? Sam, achter je.

H�. stop. Wacht.

Stop.

H�, loop door.

Vermoord mij niet.

Ava, het is goed. We doen je niets. We willen alleen wat vragen stellen.

Ik weet dat jullie niet echt agenten zijn en mij willen vermoorden.

Wat?

Nee, nee het is...

Nee. Het is goed.

Ava, Ava kun je alsjeblieft...

Ok� dan.

Ik stap niet in een politieauto.

Hoeft ook niet. Je moet je vader bellen. - Dat kan niet, agent de moordenaar.

Hij heeft zijn telefoon weggesmeten zodra ik het plan activeerde.

Welk plan? - H�?

Heeft iemand een camera op zijn telefoon? Want dit zijn geen echte agenten.

Ok�, doe eens rustig. - Ik wil weten waar jullie mij mee aanklagen.

Waar beschuldigen jullie haar van? - Niets.

Ze heeft niets misdaan. We proberen je vader te vinden.

Laat me je badge zien. Wedden dat hij niet echt is?

Hoe weten we dat die niet vals is? - Wij zijn politieagenten.

Ava, we doen je niets. We hebben je hulp nodig, alsjeblieft.

Geloof ze niet. Ze nemen mij tegen mijn wil in mee.

We nemen je niet mee. We willen je graag helpen, goed?

We moeten je vader spreken.

Alsjeblieft.

Mag je haar wel aanraken? - Dat doe ik niet.

Wat ben jij irritant. Houd haar...

Ava.

Kom op, opschieten.

Het spijt me zo. - Nee, het is goed. Liefje, het is goed.

Het is niet jouw schuld. Ok�?

Mr Klem? Chris Klem?

Heb je een bevel?

We hebben geen aanhoudingsbevel. We willen gewoon praten.

Geen bevel.

Goed, we gaan weg. - Kalmeer.

Wie jaagt er op je? Waarom verstop je jezelf? - Dat weet je wel. Je weet het.

Wij weten nergens van. Ik ben rechercheur Swarek en dit is agente McNally.

Mr Klem...

wij denken dat degene die u bedreigt ook onze vriend erin wil luizen.

Ok�? Onze collega.

Ok�, Ava... Het is tijd om te gaan. Nu direct, ok�?

Je weet wie je moet bellen. Volg het plan. Ze willen mij niet jou.

Kalmeer. Rustig aan, ok�?

Ava, Mr Klem, als we jullie wilden oppakken doen we dat dan...

in bijzijn van al deze mensen, in een bibliotheek?

Ik word helemaal gek. - Je wordt niet gek. Wij geloven je.

We moeten weten wie u bedreigt.

We weten dat het een agent was. Dat weten we.

Goed dan.

De man belde mij. Hij wilde bestanddelen bestellen.

Een ontsteking en explosieven. Voor een oefening.

Ik bracht het bij hem, hij toonde mij zijn badge maar hij zei haast te hebben.

Hij moest gelijk weer weg, dus vulde ik de papieren niet in.

Dus je gaf het zo mee? - Ja, superstom. Maar het was een agent.

Ik werk met politieagenten. - Rustig.

Ga door.

Die avond hoorde ik van de explosie in de 15e divisie...

ik belde het nummer om te horen wat er was gebeurd.

Maar het werkte niet meer.

De volgende dag pikt een rechercheur mij op van de stoep...

en beschuldigt mij van coca�nebezit. Ik ben 15. Ik heb nog nooit coca�ne gezien.

Het was een serieuze bedreiging, die nacht zijn we vertrokken.

Vanaf dat moment dwalen we rond. - Ok�.

Chris, de agent aan wie je de explosieven verkocht, hoe zag hij eruit?

Nee, dat kan ik niet. Als ik het vertel, wat gebeurt er dan met ons?

We brengen jullie naar een veilige locatie. Dat beloof ik.

Maar we hebben weinig tijd en hebben een naam nodig.

Alsjeblieft.

Oliver Shaw. Zijn naam was Oliver Shaw.

Zeg, moet je eens kijken. Weer een zware dag in het witte shirt.

Izzy's optreden begint over een uur. Misschien moet ik maar zo gaan.

T� gek. - Kun je het hem alsjeblieft vertellen?

Oliver? - Ja?

Er is een IZ agente bezig met een onderzoek.

Vanwege serieuze corruptie in onze divisie.

Iemand heeft jou gelieerd met de bom in de bewijskamer.

Wacht. Ho, stop.

Wacht.

De explosievendealer zegt dat Oliver Shaw het heeft opgehaald.

Ik kocht de explosieven? - We weten dat het anders is.

Wat...

Ok�. Wacht.

Kun je mij vertellen hoe het eruit ziet?

IZ ziet dat je financi�le problemen had vanaf je scheiding.

Je gaf bakken geld uit, had een leuke promotie. Je sleutelkaart werd gebruikt in de bewijskamer...

op de dag van de explosie, terwijl je niemand arresteerde en geen bewijzen doorkeek.

Ik gaf giga veel geld uit sinds de scheiding, omdat ik ging scheiden.

Zo werkt dat nu eenmaal. - Dan is Izzy's arrestatie voor drugs er nog.

Dat verdween.

Alonso Santana krijgt zo een dossier. Ongeveer nu.

Waarin jij beschuldigt wordt van de explosie.

Goed, maar ik moet gaan. Dag mam. Tot later.

Wat?

Hallo schat.

Ok�, goed... Weet je wat? Nee.

Het is gewoon...

Hoelang doe ik dit werk al? 20 jaar heb ik...

20 jaar lang, trapte ik deuren in van meth-huizen.

Viel kelders binnen, niet wetend of iemand me zou neerschieten.

Of ik mijn kinderen ooit nog terug zag.

Pap, wat is er gebeurd met je shirt?

Ik redde vandaag een kind.

Maar mijn kind...

Mijn meisje...

dat opgroeide met dezelfde hoop en dromen als ieder ander meisje, wat kreeg zij?

Ze werd wakker met haar tandjes nog onder het kussen.

Plus een vader die niets zag van haar 62 home runs.

Omdat ik een agent ben, niet dan?

Omdat ik deel uitmaak van het broederschap. Het broederschap voor het grotere geheel.

Hoe gaat het ook alweer? Er is een gezegde.

Zoiets als: 'Je mist van alles, maar je redt de wereld'.

Zo ben ik. Dan komen jullie hier en vertellen mij dit.

Dat is wat ik krijg.

Gaan ze mij arresteren?

Broeder, ze maken je kapot. - Dat proberen ze.

Ja...

Ik wil dat je dit aan Jarvis geeft. - Nee.

Oliver, doe dat niet. Er moet een manier zijn om hier achter te komen.

Zeg, ik ga weg. Ik moet drummen in mijn dochters band.

Dat is wat ik ga doen. Kom mee, schat. - Ja? Weet je het zeker?

Jazeker.

Jullie moesten wachten op paspoorten? - Ja.

Ik wist niet hoe ik dat moest aanpakken.

Maar ik ben leergierig, dus dacht ik aan boeken.

We onderzochten hoe we moesten verdwijnen.

De bibliotheek werd een commandocentrum. - Hoe kwam je aan geboortecertificaten?

Ik belde mensen op, deed me voor als de overheid. Zei dat er brand was geweest.

Ze moesten de certificaten mailen zodat we ons opnieuw konden registreren.

De meesten weigerden, maar sommigen werkten mee.

Ongelofelijk.

We hadden geld gespaard onder het matras. Mijn vrouw haar appeltje voor de dorst.

Ik heb haar as achtergelaten.

Ik kon niet riskeren dat iemand wist dat we nog leefden.

We hebben zelfs Tarzan achtergelaten.

We deden hem in de tuin en liepen weg.

Is het goed met hem? - Ja, prima zelfs. Hij is bij de buurvrouw.

Heb jij Nash gezien? Nee?

Het spijt me.

Van alles. Ik was gewoon...

Ik wist niet wat ik moest doen.

Dat begrijp ik. Ik bedoel, ik heb ook een zoon.

Ik zou alles doen wat nodig is om hem te beschermen.

Zelfs voor de politie? - Ja. Als ze corrupt zijn, zeker.

Wat gebeurt er hier?

Hoe bedoel je? - Dat is hem.

Dat is de agent die de bom kocht. Dat is zijn gezicht.

Dat is Oliver Shaw.

Waarom belt hij jou?

Waarom belt hij?

Eindelijk. Waar was je?

Andy had me nodig. - Ik heb je gebeld.

Sorry. Ik had mijn beltoon uitstaan.

Is alles goed? - Ja.

Goed, want ik ben uitgehongerd. Ze houden onze reservering vast.

Ik weet dat je gek bent op de Crazy Grill, Trace.

Maar telkens als we daar wegkomen ruiken we naar de Crazy Grill.

Ik bedoel...Weet je...

Weet je zeker dat je die prijs wilt betalen?

Alles heeft zijn prijs, niet dan?

Zullen we?

We gaan. - Fantastisch.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Hunter - Controle: Mandy