Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,452 --> 00:00:06,944
Wist je dat 100 stappen achteruit
gelijk staat aan 1000 stappen vooruit?
2
00:00:07,055 --> 00:00:11,781
Verbrand 1/5 meer calorie�n, verhelpt
scheefgegroeide spieren, corrigeert houding.
3
00:00:11,792 --> 00:00:15,043
Weet je wat ze zeggen? Als je praat
terwijl je rent, train je niet hard genoeg.
4
00:00:15,054 --> 00:00:19,110
Nee, ik heb goede longcapaciteit.
Hoe hard ik ook ren, ik kan nog steeds kletsen.
5
00:00:20,634 --> 00:00:21,807
Wacht eens...
6
00:00:21,827 --> 00:00:23,335
Wat?
- Ga in de bosjes.
7
00:00:27,845 --> 00:00:31,127
Ik heb Jamie flashbacks. Ze stalkt me nog steeds.
8
00:00:31,334 --> 00:00:36,051
Als ik haar zie, is het net of ze hersens kwijt is
en ik denk bijna dat ze naar haar BH zijn gegaan.
9
00:00:37,931 --> 00:00:40,195
Wat doe je?
- Wacht nou even.
10
00:00:42,717 --> 00:00:46,423
Je kan meer tijd krijgen.
- Ik wil niet meer tijd, ik ben klaar om te praten.
11
00:00:46,618 --> 00:00:50,491
We krijgen hier maar ��n kans voor.
- Meer tijd betekent meer risico.
12
00:00:51,748 --> 00:00:54,289
Ik zal met de baas praten,
kijken of ik iets kan regelen.
13
00:00:54,310 --> 00:00:57,416
Vanavond, als het kan.
- Je bent vrij zeker van wat je hebt.
14
00:00:57,582 --> 00:01:00,849
Laten we dit gewoon afhandelen.
15
00:01:01,269 --> 00:01:04,395
Ooit opgevallen dat hoe meer je iemand
vermijdt, hoe lekkerder ze lijkt ?
16
00:01:04,457 --> 00:01:08,064
Luister, ik wil dat je gewoon even stil bent?
17
00:01:09,033 --> 00:01:10,137
McNally?
18
00:01:12,005 --> 00:01:13,107
Juliet?
19
00:01:13,965 --> 00:01:17,075
Wat doe jij hier?
- Wat bedoel je?
20
00:01:17,372 --> 00:01:20,784
Jij woont toch aan de andere kant van de stad?
- Ja, nee, ik liep met de hond.
21
00:01:20,949 --> 00:01:22,049
O ja?
22
00:01:22,708 --> 00:01:25,971
Het was de hond van een vriend
en toen nam de vriend hem mee naar huis, dus...
23
00:01:26,657 --> 00:01:27,771
Dat klinkt logisch.
24
00:01:27,849 --> 00:01:31,091
Ik ben er niet klaar voor
om er zelf ��n te nemen.
25
00:01:33,408 --> 00:01:36,731
Hoe dan ook, ik zie je nog wel.
- Doei.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,380
Wat gebeurde er nou net?
27
00:01:43,791 --> 00:01:46,549
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Rookie Blue S06E06: Home Run
28
00:01:46,575 --> 00:01:48,808
Vertaling: Xantha ~ Controle: Mandy
29
00:01:57,989 --> 00:02:00,844
Ik kan het niet geloven.
Het is Swarek, de verrader.
30
00:02:01,478 --> 00:02:03,981
Ik kan niet geloven dat je een vrouw
boven sport verkiest.
31
00:02:04,015 --> 00:02:08,217
Ja, maar niet zomaar een vrouw.
- Waar. Je weet de afspraak.
32
00:02:08,787 --> 00:02:13,176
Volgende week komt die 6 meter lange Stanley-boot.
Het heeft 145 PK of zoiets.
33
00:02:13,188 --> 00:02:16,101
Je kunt erachter ski�n, maar het sanitair
is nog een beetje rustiek.
34
00:02:16,122 --> 00:02:17,558
Rustiek is perfect.
35
00:02:17,577 --> 00:02:20,789
Je laat een groot gat open in de infield.
Wie moet ik nu op de honken zetten?
36
00:02:21,080 --> 00:02:24,051
Je hebt heel veel 'Keeners.'
Ik ben elk jaar bij de wedstrijd geweest.
37
00:02:24,064 --> 00:02:26,336
Ik heb geen 'Keeners' nodig.
Ik heb veteranen nodig.
38
00:02:26,534 --> 00:02:27,637
Ik ben je wat schuldig.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,396
Zien we jou daar?
40
00:02:32,411 --> 00:02:35,030
Nee, heb de sleutel
van Olivers huisje dit weekend.
41
00:02:35,160 --> 00:02:37,594
McNally voor de overwinning.
- Goede gemeenschapsgeest.
42
00:02:37,673 --> 00:02:40,537
Ik gaf Oliver al geld voor ijslolly's,
dus de mazzel.
43
00:02:50,350 --> 00:02:51,937
Laten we gaan.
44
00:02:53,420 --> 00:02:57,364
Daar hou ik zo van bij jou, McNally,
je gebrek aan enthousiasme.
45
00:03:03,120 --> 00:03:04,769
Blijf praten. Kijk gewoon.
46
00:03:04,873 --> 00:03:08,053
Ik denk dat we te dichtbij staan.
Het ziet er niet gewoon uit.
47
00:03:08,343 --> 00:03:12,740
Wees gerust. Steve regelt dit.
Ik moet aan het werk.
48
00:03:15,590 --> 00:03:18,549
Volgens mij zei hij net dat ik een bitch ben.
- Waarom zou hij dat doen?
49
00:03:18,564 --> 00:03:24,484
Omdat het waar is. Maar hij is ook niet zo aardig.
We kunnen er niets aan doen. Het zit in onze genen.
50
00:03:25,290 --> 00:03:26,468
Ik vind Steve aardig.
51
00:03:26,479 --> 00:03:29,831
Nee, dat is hij niet. Hij gedraagt zich
op zijn best, omdat je er goed uitziet.
52
00:03:32,062 --> 00:03:35,990
Hij zei haar dat ik ego�stisch ben.
Hoe gaat het trouwens met je?
53
00:03:36,032 --> 00:03:38,207
Het klinkt niet echt oprecht,
maar dat is het wel.
54
00:03:38,784 --> 00:03:42,566
Het waren een paar rare weken,
maar ik ben blij dat ik weer werk, dus...
55
00:03:43,349 --> 00:03:44,943
Zus. Wat is er gaande?
56
00:03:46,508 --> 00:03:49,527
Ik zei toch al dat ze nerveus is.
Gewoonlijk had ze mij al geslagen.
57
00:03:49,542 --> 00:03:51,183
Stop met praten.
- Het is al goed.
58
00:03:51,197 --> 00:03:54,292
Je broer heeft me net een uur verteld
hoe geweldig je bent.
59
00:03:54,421 --> 00:03:57,916
Er is alleen ��n ding dat ik niet begrijp.
60
00:03:58,040 --> 00:04:02,269
Heb je ooit gemeenschapswerk gedaan?
Of met kinderen gewerkt?
61
00:04:02,732 --> 00:04:06,783
Het is niet perse nodig.
Het is alleen dat het er goed uitziet.
62
00:04:09,514 --> 00:04:13,550
Bedoel je, zoals een sportevenement organiseren
voor kansarme jongeren, dat soort dingen?
63
00:04:13,574 --> 00:04:18,747
Zoals de politie & kinderen honkbalwedstrijd
vandaag in Jamestown? Gail zit er bovenop.
64
00:04:18,957 --> 00:04:21,601
Echt waar?
- Ja. Dat is mijn...
65
00:04:21,779 --> 00:04:24,923
Ik heb dat altijd mijn passie project genoemd.
66
00:04:25,392 --> 00:04:30,084
Ik breng graag ballen bij elkaar
en kinderen en knuppels.
67
00:04:30,281 --> 00:04:32,282
Het is een "Go Team" situatie.
68
00:04:32,638 --> 00:04:36,941
Ik ben de maatschappelijk werkster voor
een paar kinderen daar. Misschien kom ik langs.
69
00:04:36,946 --> 00:04:41,391
Dat klinkt geweldig. Ik vind dat je
een handschoen moet meebrengen.
70
00:04:41,596 --> 00:04:44,836
Misschien doe ik dat.
- Of leen er ��n van mij, want ik heb er genoeg.
71
00:04:46,151 --> 00:04:48,202
Het was leuk je te spreken.
72
00:04:51,252 --> 00:04:54,453
Er gaat een vreemd gevoel door mijn lichaam.
73
00:04:54,732 --> 00:05:00,058
Angst, omdat je nooit honkbal hebt gespeeld?
- Nee, ik denk dat het dankbaarheid is.
74
00:05:01,074 --> 00:05:02,187
Dank je.
75
00:05:03,579 --> 00:05:04,679
Dank je.
76
00:05:10,954 --> 00:05:14,425
Dat ziet eruit als het derde honk.
- Dus jij hebt eerder honkbal gespeeld?
77
00:05:14,967 --> 00:05:18,533
Ik herken gewoon het derde honk als ik er ben.
78
00:05:22,712 --> 00:05:24,514
Mooie 'backdoor slider.'
79
00:05:24,537 --> 00:05:27,711
Ik heb geen idee wat dat betekent,
maar dat was geweldig. Jij hoort bij mij.
80
00:05:27,870 --> 00:05:29,922
Dus je gaat voor het derde honk met Oliver?
81
00:05:33,285 --> 00:05:36,340
Goed, wat moet ik doen, Coach?
- Hier. Help me hiermee.
82
00:05:38,087 --> 00:05:41,519
Ik wil dat je mij helpt op de kinderen te letten.
83
00:05:41,550 --> 00:05:44,801
Geen van hen zit bij een bende,
maar in deze wijk is het een re�el alternatief.
84
00:05:44,847 --> 00:05:48,427
Deze buurt stond op het punt
een veilige gemeenschap te worden.
85
00:05:48,726 --> 00:05:51,901
Toen nam Boz Shepherd de Jameson Gang over.
86
00:05:51,937 --> 00:05:55,638
Weet ik. Ik las de statistieken.
Meer moordzaken, mishandeling, drug-arrestaties.
87
00:05:55,658 --> 00:05:57,592
Maar het echte verhaal is dit veld.
88
00:05:57,674 --> 00:06:00,954
Lokale winkeliers zouden meehelpen
hier een echt speelveld van te maken...
89
00:06:00,972 --> 00:06:03,779
en toen dreven de bendes en de drugsproblemen
die hoop de grond in.
90
00:06:12,436 --> 00:06:14,575
Hoe gaat het?
- Een honderd keer beter nu.
91
00:06:14,591 --> 00:06:17,658
Dit is Juliet Ward.
Ze is een transfer uit Vancouver. Dit is Noelle.
92
00:06:17,673 --> 00:06:19,553
Leuk je te ontmoeten.
- Leuk jou te ontmoeten.
93
00:06:19,681 --> 00:06:21,544
Ga je spelen?
- Dat zou ik willen.
94
00:06:21,563 --> 00:06:25,194
15 Division doet mee. Ik ben nu hoofdkantoor.
- We kunnen wel een oudgediende gebruiken.
95
00:06:25,197 --> 00:06:28,041
Geen bedrog in gemeenschapshonkbal. Regels.
96
00:06:28,051 --> 00:06:31,459
Ik weet het. Kan je geloven dat wij twee
nu achter een bureau zitten?
97
00:06:31,471 --> 00:06:34,658
En de stad is niet uit elkaar gevallen.
- Nog niet, in ieder geval.
98
00:06:35,192 --> 00:06:39,531
Juliet is mijn assistent-coach vandaag.
- Ja, hij wil dat we verliezen, denk ik.
99
00:06:39,700 --> 00:06:44,423
Nee, we spelen hard hier in de buurt.
Mensen zien het als je niet je best doet.
100
00:06:44,852 --> 00:06:46,569
Ik weet zeker dat je daar gelijk in hebt.
101
00:06:47,724 --> 00:06:49,601
Hoe ver denk je dat het tot het hek is?
102
00:06:49,617 --> 00:06:52,140
Ik weet het niet. Ik sla niet hard.
Ik sla gemiddeld.
103
00:06:52,485 --> 00:06:55,763
Niemand betaalt om singles te zien.
- Niemand betaalt voor iets van dit.
104
00:06:57,271 --> 00:06:58,727
Help me deze uitdelen.
105
00:07:02,534 --> 00:07:05,539
Geel?
- Ja. Lichtgeel, geen bende-aspecten.
106
00:07:05,667 --> 00:07:09,900
Verrassend. Zo een dreigende kleur.
- Denk het.
107
00:07:15,996 --> 00:07:18,097
Mijn God, ze is gekomen.
108
00:07:19,582 --> 00:07:21,550
Zie ik eruit alsof ik deelneem?
109
00:07:22,383 --> 00:07:24,960
Groots en een leider, Peck.
Je doet het geweldig.
110
00:07:32,509 --> 00:07:38,250
Nog 120 km te gaan en dan gooi ik jou
in een meer. Kleding optioneel.
111
00:07:40,977 --> 00:07:42,560
Wil je weten welke ik liever heb?
112
00:07:42,578 --> 00:07:46,464
Hoe lang denk jij dat een motorbendelid
nodig heeft om bij de politie te infiltreren?
113
00:07:47,087 --> 00:07:49,626
Wat zeg je?
- Hypothetische vraag.
114
00:07:51,225 --> 00:07:52,898
Hoe infiltreren?
115
00:07:54,293 --> 00:08:00,134
Laten we zeggen dat er een vrouwelijke agent is.
Vrijgezel, schattig, vatbaar voor slechte jongens.
116
00:08:00,460 --> 00:08:03,305
En er is een man die verbonden is aan een bende.
117
00:08:03,672 --> 00:08:07,955
Hij laat haar smoorverliefd op hem worden.
En voor je het weet is ze een mol.
118
00:08:08,176 --> 00:08:10,210
Date jij een motorbendelid achter mijn rug om?
119
00:08:10,219 --> 00:08:13,373
Hou je mond, ik heb het niet over mij.
- Over wie heb je het dan?
120
00:08:15,511 --> 00:08:17,537
Niemand. Niets.
121
00:08:25,484 --> 00:08:28,378
Derde uit.
- Boeiend. Dat was een gelukkige toevalstreffer.
122
00:08:28,398 --> 00:08:31,090
Ik speelde in de 'Minors', man.
Ik ga jullie verslaan.
123
00:08:31,095 --> 00:08:33,973
Ik speelde bij het nationale team
van de krijgsmacht, dus kom maar op.
124
00:08:33,980 --> 00:08:37,092
"Krijgsmacht"? Leger, bedoel je?
- Ja, meneer. De wereld zien.
125
00:08:37,200 --> 00:08:39,627
Slechteriken doden.
- De vrede behouden.
126
00:08:41,930 --> 00:08:43,470
Regels zijn regels.
127
00:08:49,156 --> 00:08:53,836
Brooklyn, haal je mobiel uit mijn gezicht.
- Boris is daar. Hij zoekt je.
128
00:08:53,844 --> 00:08:57,219
Zeg Boris dat ik nog steeds niet met hem praat.
- Je moet een shirt dragen.
129
00:08:57,242 --> 00:09:00,699
Dat ding trek ik niet aan.
- Geen shirt, niet spelen.
130
00:09:03,021 --> 00:09:06,960
Wat jammer zou zijn.
- Die kleur staat bij niemand goed.
131
00:09:06,968 --> 00:09:10,123
Vind je? Ik vind dat ik er best goed uitzie.
- Zelfs jij niet, blondie.
132
00:09:11,203 --> 00:09:14,981
Op mijn vrije dag zou ik niet proberen
de buurt te veranderen.
133
00:09:15,558 --> 00:09:17,060
Mensen hier zullen nooit veranderen.
134
00:09:17,075 --> 00:09:19,411
Ik weet zeker dat je veel betere dingen
te doen hebt.
135
00:09:19,744 --> 00:09:23,626
Dat heb ik. Zo uit mijn hoofd: Slapen.
Ten tweede: "World of Warcraft."
136
00:09:23,644 --> 00:09:25,896
Ik ging een level omhoog gisteravond.
Het was geweldig.
137
00:09:26,093 --> 00:09:28,810
Ten derde: Ukelele oefenen.
Heb je ooit op een ukelele gespeeld?
138
00:09:28,846 --> 00:09:31,102
Het is het meest rustgevende in mijn hele leven.
139
00:09:32,145 --> 00:09:35,137
Na het werk, als je dat wilt, kan ik het je leren.
- Echt?
140
00:09:35,155 --> 00:09:36,445
Ja.
- Nee.
141
00:09:36,613 --> 00:09:39,800
Wacht. Zeg je me nu dat jij je vrij dag
altijd binnen doorbrengt?
142
00:09:40,479 --> 00:09:43,527
Ooit gehoord van zelfverbetering?
- Wel van zelfzuchtige verbetering...
143
00:09:43,542 --> 00:09:47,027
dat is hoe dat klinkt, in tegenstelling tot dit,
wat andere mensen helpen is.
144
00:09:47,096 --> 00:09:50,563
Ok�, cool. Laten we dan gaan
en misdaad bestrijden in onze dienstauto.
145
00:09:50,574 --> 00:09:53,902
Dit is een hoog misdrijvengebied.
We laten onze aanwezigheid voelen.
146
00:09:54,011 --> 00:09:56,231
Door hier alleen te staan, stoppen we misdrijven.
147
00:09:56,824 --> 00:09:59,501
Plus, ze hebben hotdogs bij de lunch, dus...
148
00:10:08,447 --> 00:10:12,259
Het was geen vogel. Het was een steen.
- Ik weet vrij zeker dat ik veren zag.
149
00:10:12,730 --> 00:10:16,624
En als het nog leeft, kan ik het niet hier laten.
- Kijk naar de voorruit.
150
00:10:16,879 --> 00:10:19,890
Als het een vogel was...
Dat was het niet, maar als het zo was...
151
00:10:20,573 --> 00:10:24,085
Zeg je dat die dood is?
Zeg je dat we een vogel hebben gedood?
152
00:10:24,159 --> 00:10:27,207
Nee, we hebben geen vogel gedood.
We hebben een steen gedood.
153
00:10:34,333 --> 00:10:38,418
Als het een vogel was, dan zullen we hem vinden
en zullen we...
154
00:10:38,996 --> 00:10:41,143
het begraven met een kleine ceremonie...
155
00:10:41,674 --> 00:10:45,158
en dan gaan we verder
met ons perfecte weekend, ok�?
156
00:10:50,427 --> 00:10:53,360
Wat?
- Hoe ziet poison Ivy eruit?
157
00:10:53,512 --> 00:10:55,341
Als gemuteerde drieblad peterselie.
158
00:11:11,593 --> 00:11:15,469
Dat is niet erg. Het is een familiespel.
159
00:11:15,514 --> 00:11:20,431
Ok�, iedereen, Chris Diaz. Laat het horen.
- Ok�, Diaz. Hup blauw.
160
00:11:21,759 --> 00:11:23,326
Kom op. Geen snelle ballen.
161
00:11:35,414 --> 00:11:39,053
Dit is mijn knuppel niet. Dit is hem niet.
- Wil je deze?
162
00:11:39,064 --> 00:11:41,096
Goed, dat zal een verschil maken.
163
00:11:49,218 --> 00:11:52,960
Voor jouw toekomst.
- Gooien met die gouden arm. Kom op.
164
00:11:56,575 --> 00:12:01,390
Nu wel goed raken.
- Het park uit, Diaz.
165
00:12:10,989 --> 00:12:12,399
Iedereen omlaag.
166
00:12:15,300 --> 00:12:16,501
Ga op de grond.
167
00:12:17,864 --> 00:12:20,026
Hoofden omlaag.
- Omlaag.
168
00:12:24,315 --> 00:12:25,933
Iedereen omlaag. Epstein.
169
00:12:28,135 --> 00:12:29,866
Ga omlaag, ga liggen op de grond.
170
00:12:33,072 --> 00:12:35,212
Raak me niet aan.
- Blijf laag.
171
00:12:41,702 --> 00:12:43,884
We zullen voor hem zorgen.
- Kan iemand hem helpen.
172
00:12:44,902 --> 00:12:48,095
We zullen voor hem zorgen.
- Er is bloed. Boris.
173
00:12:48,112 --> 00:12:49,973
We zullen voor hem zorgen.
174
00:12:58,434 --> 00:12:59,940
Het komt toch wel weer goed met hem?
175
00:12:59,974 --> 00:13:03,079
Ze zullen voor hem zorgen.
Iemand moet je verklaring opnemen.
176
00:13:03,124 --> 00:13:05,506
Kan jij dat niet?
- Ik moet ook mijn verklaring geven...
177
00:13:05,522 --> 00:13:08,278
want we waren allemaal getuigen vandaag.
- Ok�.
178
00:13:08,367 --> 00:13:10,260
Je wilt vast blijven.
- Hou me op de hoogte.
179
00:13:10,278 --> 00:13:12,248
Doe ik.
- Ik moet Frank bellen.
180
00:13:13,809 --> 00:13:16,708
Heb je de schutter gezien?
- Nee, ik heb hem niet goed kunnen zien.
181
00:13:17,118 --> 00:13:18,263
Ja, ik ook niet.
182
00:13:18,279 --> 00:13:20,813
Je moet dat in jouw verklaring zetten
als je die moet geven.
183
00:13:20,827 --> 00:13:22,956
Ja, nee, dat begrijp ik.
Dat hoef je niet te zeggen.
184
00:13:23,481 --> 00:13:27,470
Dus in principe kun je me niets vertellen,
het is bijna alsof je in deze buurt woont.
185
00:13:28,263 --> 00:13:32,368
De twee slachtoffers zijn hier neergeschoten
en ze zijn onderweg naar Memorial.
186
00:13:32,845 --> 00:13:35,366
Weet je wie een zilveren S.U.V. rijdt?
- Boz Shepherd?
187
00:13:35,922 --> 00:13:38,220
Dov heeft een deel kenteken.
Nu zien of 't overeenkomt.
188
00:13:38,232 --> 00:13:40,945
De laatste 10 maanden maakte hij
van deze buurt een oorlogsgebied.
189
00:13:40,967 --> 00:13:43,220
Als iemand iets zag,
gaan ze dat hier niet vertellen.
190
00:13:43,236 --> 00:13:46,697
We brengen al deze kinderen naar 15.
Gelukkig hebben ze elkaar.
191
00:13:51,561 --> 00:13:54,071
Waarom ben jij nu niet aan het krabben?
192
00:13:54,257 --> 00:14:00,090
Ik ben aan het rijden, dus denk ik aan
iets anders dan hoe graag ik wil krabben.
193
00:14:00,400 --> 00:14:01,861
Dat kan ik ook.
194
00:14:04,479 --> 00:14:06,925
Ik zal het zeggen,
maar het moet tussen ons blijven.
195
00:14:07,103 --> 00:14:10,224
Wat moet tussen ons blijven?
- De mol. Het is Juliet.
196
00:14:11,092 --> 00:14:14,715
Juliet Ward? Je denkt dat zij een mol is
voor een motorbende?
197
00:14:14,724 --> 00:14:17,004
Mysterieuze overdracht.
- Gebeurt.
198
00:14:17,008 --> 00:14:19,409
Twee mobieltjes.
- Het is vrij gebruikelijk.
199
00:14:19,870 --> 00:14:23,525
Toen we in de gevangenis waren...
E�n van de gevangenen...
200
00:14:23,565 --> 00:14:26,983
herkende haar als de ex van een drugsdealer
voor The Reapers.
201
00:14:27,513 --> 00:14:28,678
Serieus?
202
00:14:29,217 --> 00:14:32,889
Zei dat ze haar herkende van Vancouver.
- Heb je haar erover gevraagd?
203
00:14:32,948 --> 00:14:36,044
Ja, ze zei dat ze verliefd werd op hem
toen ze undercover was...
204
00:14:36,051 --> 00:14:40,628
en toen kwam ze er veilig en wel uit
en daarom is ze nu super-voorzichtig.
205
00:14:40,769 --> 00:14:43,317
Is aannemelijk.
- Wat?
206
00:14:43,438 --> 00:14:48,211
Wat als ze nog met hem spreekt?
Wat als ze hem informatie geeft?
207
00:14:48,953 --> 00:14:52,083
Sam, ik zag haar vanmorgen.
Ze kwam uit een S.U.V.
208
00:14:53,795 --> 00:14:56,049
Ik denk dat je het gewoon moet vergeten.
209
00:14:56,170 --> 00:14:58,242
Waarom?
- Omdat ik denk dat je dat moet.
210
00:14:59,154 --> 00:15:03,276
Waarom? Is er iets dat je mij niet verteld?
211
00:15:05,915 --> 00:15:10,848
Ja, er is iets dat ik je niet heb verteld. Ik heb
je niet verteld hoe graag ik dit weekend wil...
212
00:15:11,220 --> 00:15:17,572
hoe graag ik alleen met jou wil zijn.
Dus vertel ik het je nu.
213
00:15:20,739 --> 00:15:23,389
We gaan het beste weekend ooit hebben.
214
00:15:27,693 --> 00:15:31,565
E�n van de slachtoffers was Raj Varma,
Sidd Varma's broertje, Kill Street Gang.
215
00:15:31,653 --> 00:15:35,215
Kill Street vecht voor een plek hier.
Jameson Gang duwt terug.
216
00:15:35,225 --> 00:15:37,537
Misschien was Raj een vergelding.
217
00:15:39,110 --> 00:15:42,386
Nummer dat Dov had komt overeen met Boz.
- Groen licht om hem op te halen.
218
00:15:42,395 --> 00:15:45,902
Je wilde hem zes maanden terug pakken.
- Had hem heterdaad met een partij wapens.
219
00:15:45,921 --> 00:15:48,387
Dat is het pas
met een juist uitgevoerd huiszoekingsbevel.
220
00:15:48,390 --> 00:15:50,471
Ik...
- Steve, ik maak de wet niet.
221
00:15:50,488 --> 00:15:52,990
Laten we zorgen dat we het dit keer juist doen.
222
00:15:53,165 --> 00:15:55,542
Iedereen even luisteren.
223
00:15:55,548 --> 00:15:58,664
Overwerk is goedgekeurd.
Ik wil iedereen weer in uniform.
224
00:15:58,891 --> 00:16:01,868
Praat met die kinderen
en vraag wat ze zagen op dat honkbalveld.
225
00:16:01,903 --> 00:16:06,082
Sorry, maar wie zal het risico gaan nemen
om Boz te identificeren?
226
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
Iemand die geeft om hun gemeenschap.
227
00:16:08,510 --> 00:16:11,444
Wees vriendelijk. Dit is nog steeds straathoekwerk.
228
00:16:11,868 --> 00:16:13,486
Ik ga met jullie mee.
- Goed.
229
00:16:13,744 --> 00:16:18,818
Alle eenheden, OB voor verdachte Boz Shepherd.
Zwarte man, begin 20, 1,88, 80 kg...
230
00:16:18,820 --> 00:16:23,443
rijdt een zilveren S.U.V., kenteken
Alpha-Uniform-Golf-Romeo 6-3-9.
231
00:16:30,163 --> 00:16:31,725
Laat je handen zien.
232
00:16:35,049 --> 00:16:37,353
Mr Boz Shepherd.
- Rechercheur Peck.
233
00:16:37,544 --> 00:16:39,219
Probeer je mij nogmaals te pakken?
234
00:16:40,221 --> 00:16:45,186
Kom eruit. Draai je om.
Laten we kijken wat je hebt.
235
00:16:48,650 --> 00:16:53,152
Je kent rechercheur Traci Nash.
Dat zijn agenten Diaz en Peck.
236
00:16:53,220 --> 00:16:57,983
Zusje? Dat is cool.
Als je familie niet kan vertrouwen...
237
00:16:59,081 --> 00:17:01,948
Dus je wilt praten? Laten we praten.
- Niet zonder deze.
238
00:17:02,007 --> 00:17:05,671
Weet zeker dat jij en ik die handboeien
ergens anders voor kunnen gebruiken.
239
00:17:05,740 --> 00:17:08,028
Zeg dat nog eens.
- Doe rustig.
240
00:17:08,044 --> 00:17:10,235
Steve, ga van hem af.
- Kom mee.
241
00:17:10,318 --> 00:17:13,052
Stop daarmee. Kijk me aan.
- Goed.
242
00:17:13,289 --> 00:17:16,327
Als jij een bekentenis regelt,
dan koop ik die vreselijke fles wijn.
243
00:17:16,340 --> 00:17:21,082
Die met die blote babyengelen erop, ok�?
- Ja. Prima. Klinkt goed.
244
00:17:27,211 --> 00:17:28,343
Commissaris.
245
00:17:29,084 --> 00:17:33,101
Ik moest nog drie slagen naar Councilor Grey
op de 14de bij Cascade View.
246
00:17:33,224 --> 00:17:35,751
Ken je die hole,
die zandbak aan de linkerkant?
247
00:17:36,844 --> 00:17:40,698
Nee, meneer, die ken ik niet.
Cascade View is een priv�-golfbaan.
248
00:17:40,835 --> 00:17:44,195
Bedankt dat u hierheen wilde komen op een zaterdag.
- Waar is Inspecteur Jarvis?
249
00:17:44,271 --> 00:17:46,417
Hij is op een conferentie,
konden hem niet bereiken.
250
00:17:46,452 --> 00:17:47,623
Wat is er aan de hand?
251
00:17:47,639 --> 00:17:49,907
We hebben Boz Shepherd
voor de beschieting van vandaag.
252
00:17:50,160 --> 00:17:52,906
We hebben een deel kenteken
en ik wist dat u hier zou willen zijn.
253
00:17:54,604 --> 00:17:57,023
Het pad kan beter wel schoon zijn.
- Ja, volgens de regels.
254
00:17:57,935 --> 00:18:00,660
Hebben we het wapen? Getuigen?
- Nog niet.
255
00:18:00,673 --> 00:18:03,087
Maar mijn agenten bouwden een band op
met paar kinderen...
256
00:18:03,103 --> 00:18:05,541
bij de honkbalwedstrijd vandaag
en er is iets daar.
257
00:18:05,663 --> 00:18:06,876
En ik zorg dat het blijft.
258
00:18:06,924 --> 00:18:11,041
Als ik mijn spel moest verlaten om Boz Shepherd
gepakt te zien worden, kan ik ermee leven.
259
00:18:11,432 --> 00:18:13,676
Maar als hij weer wegglipt...
- Dat gebeurt niet.
260
00:18:15,598 --> 00:18:17,577
Dat gebeurt niet.
- Goed.
261
00:18:21,081 --> 00:18:22,883
Blijf je in observatie?
- Ja.
262
00:18:22,899 --> 00:18:24,005
Goed.
263
00:18:26,952 --> 00:18:30,111
Mr Shepherd vertelt me net
dat hij het vreselijk vindt van de schietpartij.
264
00:18:30,695 --> 00:18:32,701
Schieten op kinderen die honkbal spelen?
265
00:18:33,749 --> 00:18:35,265
Wat voor man doet dat?
266
00:18:35,452 --> 00:18:38,131
Dezelfde soort dat zes flats
in de buurt heeft overgenomen.
267
00:18:38,688 --> 00:18:41,932
Dezelfde man die drone-patrouille uitvond...
268
00:18:41,955 --> 00:18:45,181
waar je iemand van hun balkon gooit
om hun geld te innen.
269
00:18:45,582 --> 00:18:49,936
Dezelfde man die een alibi heeft
voor zes bendemoorden de laatste tien maanden.
270
00:18:50,486 --> 00:18:53,652
Zo'n man zou wel schieten
op een veld vol met kinderen.
271
00:18:53,666 --> 00:18:56,934
Ja, ook een veld vol smerissen?
Is dat logisch?
272
00:18:56,945 --> 00:19:00,948
Jij hebt een zilveren S.U.V. Jouw kenteken
komt overeen met wat een agent zag.
273
00:19:01,022 --> 00:19:03,423
Ik parkeer de auto op straat met de sleutels erin.
274
00:19:04,094 --> 00:19:07,033
Kleine test voor de buurt.
Zien wie de ballen heeft.
275
00:19:08,564 --> 00:19:10,405
Blijkbaar heeft iemand ze.
- Dat is handig.
276
00:19:10,420 --> 00:19:15,362
Dus je rijdt langs en schiet op een groep kinderen,
parkeert de auto en laat de sleutels erin, toch?
277
00:19:15,678 --> 00:19:18,155
"Ik niet, agent."
- Nee, ik niet, agent.
278
00:19:18,712 --> 00:19:22,317
Ik heb een zaterdag routine:
ontbijt bij Roti Street, de krant lezen...
279
00:19:22,341 --> 00:19:23,957
zien wat er gaande is in de wereld.
280
00:19:24,676 --> 00:19:27,486
Ik was niet in de buurt van dat veld.
Niet in de auto.
281
00:19:29,029 --> 00:19:30,321
Controleer mijn alibi.
282
00:19:30,361 --> 00:19:33,774
Jij intimideert mensen om ze stil te houden.
- Dat weet ik.
283
00:19:33,988 --> 00:19:37,997
En iemand zag je en uiteindelijk
zal iemand iets zeggen.
284
00:19:39,950 --> 00:19:44,442
Ja, Boz was hier. Zaterdagmorgen,
komt ontbijten, leest de krant.
285
00:19:44,803 --> 00:19:46,950
Dus hij is een vaste klant?
Hij komt elke zaterdag?
286
00:19:46,985 --> 00:19:51,200
Een vaste klant is een goede klant.
- Hoeveel vaste klanten heeft u vandaag de dag?
287
00:19:53,574 --> 00:19:56,538
Mr. Kim, u kunt geen zaak bouwen
op ��n gangster.
288
00:19:56,601 --> 00:19:58,170
Denkt u dat ik dat niet weet?
289
00:19:58,270 --> 00:20:01,347
Dus hij was hier?
- Ja, hij was hier.
290
00:20:01,637 --> 00:20:06,026
Elke zaterdag is hij hier.
Ik wou dat het niet waar was, maar dat is het.
291
00:20:09,450 --> 00:20:14,276
Laten we het eten inruimen,
onze kleren uitdoen en het meer ingaan.
292
00:20:14,289 --> 00:20:15,397
Klinkt goed.
293
00:20:24,307 --> 00:20:27,691
Verdorie. Er heeft iemand ingebroken.
294
00:20:28,421 --> 00:20:29,941
Of iets.
295
00:20:36,557 --> 00:20:38,671
Ruikt als een dierentuin hier.
296
00:20:40,306 --> 00:20:42,612
Goed, weet je wat? Geen probleem.
297
00:20:43,728 --> 00:20:47,026
We ruimen het op. Dat kost ons hoogstens een uur.
Dan zijn we zo weer op schema.
298
00:20:48,189 --> 00:20:49,713
Wat is er met jou?
299
00:20:49,965 --> 00:20:52,845
Meestal ben ik het die overenthousiast is
over vreselijke situaties.
300
00:20:52,967 --> 00:20:55,734
Elk doel is zoeter
als je ervoor moeten werken, McNally.
301
00:20:57,624 --> 00:21:00,988
Ik ga wat kamille-lotion zoeken
en dan gaan we het hier schoon schrobben.
302
00:21:01,677 --> 00:21:03,924
Beste weekend ooit.
- Niet te ver gaan.
303
00:21:09,122 --> 00:21:13,189
Ik zei toch: "Ik zag niets en ik filmde niet
toen de schoten werden afgevuurd."
304
00:21:14,603 --> 00:21:18,090
Heb je daar geen bevel voor nodig?
- Je zei toch dat we mochten kijken?
305
00:21:24,353 --> 00:21:27,955
Zie je? Niets.
- Ok�, geef me even.
306
00:21:30,919 --> 00:21:32,705
Ga je gang, schatje. Wees niet verlegen.
307
00:21:34,573 --> 00:21:38,057
Stop. Schat, je belooft dat je
het niemand laat zien?
308
00:21:38,240 --> 00:21:40,394
Beloofd.
- Naakte dame.
309
00:21:40,509 --> 00:21:43,865
Jeetje, waarom staat dit op jouw mobiel?
310
00:21:44,544 --> 00:21:46,957
Jij bent de jeugd van tegenwoordig
en ik begrijp je niet.
311
00:21:47,234 --> 00:21:50,376
Ik ben oud. Ik ben officieel oud.
312
00:21:53,144 --> 00:21:55,474
Wat doe je?
- Nee, ik keek...
313
00:21:55,509 --> 00:21:59,274
Er liggen kinderen in het ziekenhuis. Focus graag?
- Ja. Nee, ik was...
314
00:21:59,325 --> 00:22:00,425
Alsjeblieft.
315
00:22:02,103 --> 00:22:04,403
Ik zei al dat ik niets heb gezien.
316
00:22:05,719 --> 00:22:08,867
Weet je wat? Overhaast het niet.
Soms als je gewoon relaxt...
317
00:22:08,906 --> 00:22:12,680
je ogen even sluit, het opnieuw afspeelt,
herinner je misschien iets.
318
00:22:12,696 --> 00:22:15,760
Ik was aan het honkballen.
Ik keek niet naar langsrijdende auto's.
319
00:22:15,795 --> 00:22:18,173
Tuurlijk, maar je bent een atleet.
Je hebt goede reflexen.
320
00:22:18,336 --> 00:22:21,033
Maar toen je die schoten hoorde,
keek je waar ze vandaan kwamen.
321
00:22:21,049 --> 00:22:24,012
Zelfs als ik dat deed, ben ik geen verklikker.
322
00:22:24,028 --> 00:22:27,082
Ramon, als je het juiste doet
ben je geen verklikker.
323
00:22:27,277 --> 00:22:29,651
Je stopt een man in de cel die mensen pijn doet.
324
00:22:30,354 --> 00:22:33,990
Ik wil honkbal spelen,
maar ik moet blijven leven om dat te doen.
325
00:22:35,906 --> 00:22:41,452
Kan ik hem gewoon zien? Ik moet hem zien.
- Michie, je kunt zo'n groot verschil maken hier.
326
00:22:41,902 --> 00:22:45,923
Je stond op het veld toen de schutter vuurde.
Je vriendje kwam terecht in een bendeoorlog.
327
00:22:47,052 --> 00:22:50,108
Je denkt dat Raj het doelwit was,
omdat hij verbonden is met Kill Street.
328
00:22:50,122 --> 00:22:53,158
Die zilveren S.U.V,
heb je die ooit eerder gezien?
329
00:22:53,648 --> 00:22:58,243
Ja, hij is van Boz Shepherd.
- Zag je toevallig wie er in reed vandaag?
330
00:23:00,929 --> 00:23:03,133
Je wilt dat ik zeg dat het Boz was.
331
00:23:04,874 --> 00:23:06,810
En als ik dat doe? Hij is zo weer vrij.
332
00:23:06,825 --> 00:23:09,371
Nee, dat zal hij niet.
Twee kinderen liggen in het ziekenhuis.
333
00:23:09,386 --> 00:23:12,768
De schutter gaat zeker 20 jaar achter de tralies.
- 20 jaar.
334
00:23:15,893 --> 00:23:17,460
Zag jij de schutter?
335
00:23:19,414 --> 00:23:24,131
Ik weet dat je bang bent, maar je moet weten
dat we alles zullen doen om je te beschermen.
336
00:23:24,140 --> 00:23:26,743
En mijn broer, mijn familie?
Hoe ga je hen beschermen?
337
00:23:26,759 --> 00:23:31,150
Door de schutter te identificeren, dat is echt
je beste kans ze veilig te houden. Dat is het echt.
338
00:23:36,121 --> 00:23:37,371
Het was Boz.
339
00:23:39,106 --> 00:23:42,285
Hij reed. Het was Boz.
340
00:23:47,729 --> 00:23:49,753
We hebben hem.
- Hoe zit het met Henry Kim?
341
00:23:49,776 --> 00:23:53,456
Als Kim weet dat Boz is ge�dentificeerd,
verandert hij misschien zijn verhaal.
342
00:23:54,270 --> 00:23:58,525
Boz is een getalenteerde man, maar hij kan niet
toveren. Hij kan niet op twee plaatsen zijn.
343
00:23:58,549 --> 00:24:01,969
Hij is gezien op de plaats delict.
Een ooggetuige identificeerde hem een uur terug.
344
00:24:01,977 --> 00:24:06,481
Dat betekent dat ofwel onze getuige liegt
of dat u in de war bent over vanmorgen.
345
00:24:07,083 --> 00:24:09,927
Iemand zag hem bij het honkbalveld?
- Ja, dat deden ze.
346
00:24:10,001 --> 00:24:11,978
De Jameson Gang is niet zo sterk.
347
00:24:12,858 --> 00:24:16,238
Als Boz weggaat, wordt het makkelijk
om de rest op te pakken.
348
00:24:16,251 --> 00:24:18,928
U krijgt uw buurt terug.
U wordt weer de baas over uw eigen zaak.
349
00:24:18,948 --> 00:24:21,579
Het enige wat u moet doen
is de waarheid vertellen.
350
00:24:23,158 --> 00:24:24,870
Ok�, misschien heb ik hem niet gezien.
351
00:24:24,953 --> 00:24:29,191
Als ik Boz voorgoed ga opsluiten,
heb ik een verklaring van u nodig.
352
00:24:30,076 --> 00:24:33,230
Ik heb hem niet gezien vanmorgen.
Boz was hier niet.
353
00:24:33,811 --> 00:24:35,023
Weet u dat zeker?
354
00:24:38,834 --> 00:24:40,333
Ok�, dank u.
355
00:24:41,179 --> 00:24:44,393
Het is zoals je zei: "Enige wat hij
moest doen is de waarheid vertellen."
356
00:25:08,868 --> 00:25:11,232
Wat had je voor ontbijt vanmorgen?
- Sorry, wat?
357
00:25:11,255 --> 00:25:13,520
Sorry, mag ik je mobiel zien?
- Nee.
358
00:25:14,232 --> 00:25:19,030
Ik zal het anders vragen. Je hebt toevallig
niets op jouw mobiel dat je zou...
359
00:25:19,413 --> 00:25:23,525
e-mailen naar een vriend
of aan je ome Gary zou laten zien of wel?
360
00:25:23,812 --> 00:25:26,703
Natuurlijk niet.
- Dus je hebt alles gewist?
361
00:25:26,864 --> 00:25:30,018
Ja, ik denk het wel.
- Weet je dat 1000% zeker?
362
00:25:30,763 --> 00:25:33,053
Ik kan het extra controleren.
- Ja graag. Ja.
363
00:25:33,243 --> 00:25:38,893
Want herinneringen vervagen, maar foto's
blijven hangen, als je snapt wat ik bedoel.
364
00:25:38,946 --> 00:25:41,720
Ja, die nacht op de boot,
dat zal nooit vervagen.
365
00:25:42,106 --> 00:25:44,366
Uit je geheugen toch? Niet je mobiel?
366
00:25:44,502 --> 00:25:49,391
Want als die foto's op jouw mobiel staan,
moet je ze opzoeken en wissen.
367
00:25:50,381 --> 00:25:53,686
Niet dat ik er spijt van heb,
want mijn lichaam was nogal sexy die nacht.
368
00:25:54,701 --> 00:25:57,025
De jouwe ook, maar ik ben een agent.
369
00:25:57,040 --> 00:25:59,946
We moeten een bepaalde standaard
van professionaliteit hebben.
370
00:26:01,711 --> 00:26:06,509
Ik verzeker je dat er geen bewijs op m'n mobiel is
dat we elkaar ooit hebben ontmoet.
371
00:26:07,777 --> 00:26:11,130
Dat is triest. Maar goed. Dat is goed.
372
00:26:13,674 --> 00:26:15,128
Nu we dat hebben opgehelderd...
373
00:26:15,195 --> 00:26:19,587
kan ik nu een tiener een preek geven
van mijn niet-hypocriete wijsheid.
374
00:26:24,165 --> 00:26:29,128
En, Dov, voel je vrij om te gebruiken
wat er nog in je geheugen is...
375
00:26:29,159 --> 00:26:31,800
voor die eenzame momenten.
376
00:26:59,389 --> 00:27:00,888
Is ze klaar met haar verklaring?
377
00:27:00,903 --> 00:27:03,640
Ja, ik breng haar nu naar het ziekenhuis
om haar vriend te zien.
378
00:27:03,927 --> 00:27:06,978
Ze zijn nu Boz aan het inboeken.
- Kunnen we gaan?
379
00:27:08,377 --> 00:27:12,483
Je vroeg of het Boz was en ik zei dat het Boz was.
Je zou voor mij en mijn broer zorgen.
380
00:27:12,517 --> 00:27:16,387
Nee, dat zullen we,
omdat je ons de waarheid vertelt, toch?
381
00:27:18,908 --> 00:27:20,008
Het is al goed.
382
00:27:24,200 --> 00:27:26,590
Wat doe je?
- Ik heb er geen goed gevoel over.
383
00:27:27,136 --> 00:27:28,851
Michie reageert erg vreemd.
384
00:27:29,085 --> 00:27:31,606
Henry verandert zijn verhaal,
omdat we een getuige hebben.
385
00:27:32,617 --> 00:27:36,373
Wat als Raj niet het beoogde slachtoffer was?
386
00:27:37,391 --> 00:27:39,310
Raj was het enige potenti�le doelwit.
387
00:27:39,344 --> 00:27:41,878
Als hij het beoogde doel was,
waarom bleef hij dan schieten?
388
00:27:41,913 --> 00:27:44,420
Doe dit niet, ok�?
- Wat niet doen?
389
00:27:44,433 --> 00:27:46,479
Steve, ik wil Boz net zo graag als jou pakken.
390
00:27:46,493 --> 00:27:50,965
Ja. En we hebben hem. We hebben hem.
Dus ga niet graven.
391
00:27:54,110 --> 00:27:56,319
Jij bent niet degene
die het de vorige keer verknalde.
392
00:27:56,692 --> 00:27:59,826
Er zijn drie drive-bys geweest
sinds we hem moesten laten gaan. Twee doden.
393
00:27:59,842 --> 00:28:01,825
Dat is niet jouw schuld.
- Dat is het wel.
394
00:28:02,199 --> 00:28:05,101
Ik had de man, maar niet het papierwerk.
Deze keer heb ik alles.
395
00:28:14,971 --> 00:28:19,064
We laten je gaan.
- Wat? Waarom?
396
00:28:19,238 --> 00:28:21,219
Ze vonden een ooggetuige voor Boz Shepherd.
397
00:28:22,905 --> 00:28:27,263
Je krijgt dit terug,
maar eerst krijg je een beetje advies.
398
00:28:27,524 --> 00:28:30,428
Je moet zeggen tegen degene
die jou dit stuurde dat het niet ok� is.
399
00:28:30,459 --> 00:28:33,218
Tuurlijk. Hij ligt in een ziekenhuisbed
met een schotwond.
400
00:28:33,325 --> 00:28:36,211
Maar als Boris het overleeft,
zal ik hem zeggen dat je het afkeurt.
401
00:28:36,586 --> 00:28:39,169
Boris stuurde jou deze video?
- Welke video?
402
00:28:39,432 --> 00:28:42,900
Een blootvideo van zijn vriendin.
Boris stuurde het gisteravond rond.
403
00:28:43,472 --> 00:28:45,532
Heb je het over Michie?
404
00:28:46,142 --> 00:28:48,532
Ja.
- Blijkbaar ging het viraal.
405
00:28:56,205 --> 00:28:59,238
Weet je dit zeker?
- Dat weet ik nog niet.
406
00:29:00,063 --> 00:29:01,662
Weet Steve dat je hier bent?
407
00:29:15,677 --> 00:29:16,877
Hoe gaat het met hem?
408
00:29:17,786 --> 00:29:19,627
De dokter zegt dat het wel goedkomt.
409
00:29:20,839 --> 00:29:22,179
Je houdt echt van hem?
410
00:29:22,750 --> 00:29:24,727
Hij is meestal een idioot, maar...
411
00:29:25,998 --> 00:29:28,052
Ja. Dat doe ik.
412
00:29:30,197 --> 00:29:33,300
Kunnen Boris en jouw broer
opschieten met elkaar?
413
00:29:34,393 --> 00:29:36,295
Winston, toch? Dat is jouw broer.
414
00:29:37,486 --> 00:29:38,940
Dat gaat wel goed.
415
00:29:40,150 --> 00:29:45,029
Ik onderzocht je broer en ik zag dat hij
met Boz' mannen rondhangt, is het niet?
416
00:29:45,994 --> 00:29:48,162
Soms. Niet echt.
417
00:29:48,519 --> 00:29:51,896
Hij staat in het systeem. Hij heeft een paar
arrestaties maar geen veroordelingen.
418
00:29:53,963 --> 00:29:57,007
Let hij op je?
- Ik let op mezelf.
419
00:30:07,718 --> 00:30:10,239
Toen je me vroeg
hoe lang de schutter zou zitten...
420
00:30:10,890 --> 00:30:14,217
dacht ik echt dat je me over Boz vroeg.
- Dat deed ik.
421
00:30:14,987 --> 00:30:17,962
Mijn oudere broer, Steve,
hij had Boz bijna zes maanden terug...
422
00:30:17,996 --> 00:30:22,054
en toen ging er iets mis met het papierwerk
en Boz ging vrijuit.
423
00:30:25,371 --> 00:30:28,218
Deze arrestatie betekent alles voor hem.
424
00:30:29,423 --> 00:30:31,728
En nu ziet het ernaar uit dat ik dat ga wegnemen.
425
00:30:35,021 --> 00:30:39,446
Je broer was vast geschokt door die video.
- Het is niet zo erg.
426
00:30:39,547 --> 00:30:43,300
Kom op, Michie.
Een video als dat, dat is heel erg.
427
00:30:43,730 --> 00:30:47,665
En ik weet dat als er zo'n video van mij was,
mijn broer door het lint zou gaan.
428
00:30:49,570 --> 00:30:53,433
Hij zei dat Boris me dingen liet doen,
dat niet hoorde.
429
00:30:55,385 --> 00:30:59,381
Maar dat ligt aan mij.
Ik wist dat Boris de video opnam.
430
00:30:59,389 --> 00:31:03,386
Nee, je wist niet dat hij het aan al
zijn vrienden zou sturen. Dat ligt niet aan jou.
431
00:31:04,786 --> 00:31:07,837
Er zullen vele agenten aan de slag gaan.
432
00:31:08,592 --> 00:31:13,016
Ze zullen op deuren kloppen en vragen
of iemand je broer met Boz' S.U.V. zag...
433
00:31:13,050 --> 00:31:17,978
en het spijt me, maar Winston heeft niet
Boz' reputatie dus iemand zal iets gaan zeggen.
434
00:31:18,078 --> 00:31:20,317
Het was Boz die op het veld schoot.
Zoals ik al zei.
435
00:31:21,265 --> 00:31:24,820
Boris en Raj zijn in orde.
- Dat is mooi. Daar ben ik blij om.
436
00:31:26,462 --> 00:31:29,240
Het betekent niet dat je de verkeerde
achter de tralies kan zetten.
437
00:31:31,074 --> 00:31:35,632
Mijn broer is een goede vent.
- Hij opende het vuur op onschuldige mensen.
438
00:31:40,495 --> 00:31:42,111
Ik kan je helpen.
439
00:31:43,306 --> 00:31:48,059
Dat kan ik. Ik kan zowel jou en Winston helpen,
maar alleen als hij zich overgeeft.
440
00:31:50,436 --> 00:31:52,522
Je wilt dat ik mijn broer aangeef?
441
00:31:53,765 --> 00:31:55,529
Ik wil dat je doet wat juist is.
442
00:32:03,428 --> 00:32:06,092
Kom, we gaan naar huis.
443
00:32:07,515 --> 00:32:12,593
Winston Brewer, je wordt gearresteerd
voor twee keer poging tot moord.
444
00:32:14,111 --> 00:32:17,888
Je had het niet moeten doen.
Je hoefde me niet te verdedigen.
445
00:32:19,993 --> 00:32:21,906
Je hoort op je familie te letten.
446
00:32:22,871 --> 00:32:23,981
Ik weet het.
447
00:32:32,746 --> 00:32:35,153
Winston Brewer, twee keer poging tot moord.
448
00:32:37,570 --> 00:32:40,099
Ik waardeer dat je de auto hebt teruggezet
waar je het vond.
449
00:32:40,111 --> 00:32:41,818
Maar schieten op een buurtwedstrijd?
450
00:32:42,303 --> 00:32:44,216
Man, dat is gewoon ijskoud.
- Ga weg.
451
00:32:49,577 --> 00:32:51,792
Is Boz zich bewust van iets
van de achter-de-schermen?
452
00:32:51,827 --> 00:32:55,300
Nee. Hij weet alleen wat hij net zag.
Michie en de rest zijn veilig.
453
00:33:03,882 --> 00:33:06,799
Je weet dat ik dit moest doen.
- Tuurlijk. Dat weet ik.
454
00:33:07,036 --> 00:33:08,586
Gail, hij was hier.
455
00:33:09,490 --> 00:33:12,496
We konden hem opsluiten,
maar nu staat hij weer buiten.
456
00:33:12,531 --> 00:33:15,317
Omdat hij het niet had gedaan.
- Ik dacht dat we elkaar steunen.
457
00:33:16,642 --> 00:33:23,056
Hetzelfde team voor de eerste keer.
Dat deed ik. Nou, blijkbaar niet.
458
00:33:29,098 --> 00:33:31,047
Lauralee zei dat je een bezoek nodig had.
459
00:33:32,746 --> 00:33:34,118
Mijn God, wat doe jij hier?
460
00:33:34,243 --> 00:33:39,429
Sophie, weet je wat Gail deed vandaag?
Ze was een held.
461
00:33:39,876 --> 00:33:43,706
Ze redde een meisje al kent ze haar niet.
Ze twijfelde geen moment.
462
00:33:44,006 --> 00:33:45,272
Een koud kunstje.
463
00:33:46,783 --> 00:33:48,958
Wat is haar naam?
- Michie.
464
00:33:49,643 --> 00:33:51,412
Dat vind ik een mooie naam.
- Vind je dat?
465
00:33:51,428 --> 00:33:55,794
Ja. We noemen mijn vriendin Michie,
maar de leraren zeggen niet haar hele naam.
466
00:33:55,809 --> 00:33:57,851
Wat is haar hele naam?
- Michelle.
467
00:33:57,857 --> 00:34:00,896
Ja? Dank je.
468
00:34:01,828 --> 00:34:04,249
Zorg dat ze om 19.00 uur terug is.
- Ok�.
469
00:34:04,603 --> 00:34:08,413
Er zijn geen regels in mijn huis.
Wist je dat?
470
00:34:08,736 --> 00:34:10,123
Nee.
- Weet je waarom?
471
00:34:10,413 --> 00:34:14,178
Omdat er geen volwassenen in mijn huis zijn.
Wat vind je daar van?
472
00:34:24,755 --> 00:34:28,322
Ik denk dat we bijna klaar zijn.
473
00:34:32,757 --> 00:34:35,260
Ik weet niet hoe ik mezelf
terug ga slepen naar het huisje.
474
00:34:39,113 --> 00:34:40,214
Het spijt me.
475
00:34:41,269 --> 00:34:43,365
Van wat?
- Ik wilde...
476
00:34:43,871 --> 00:34:47,550
dat dit weekend perfect zo zijn.
Alles is...
477
00:34:49,374 --> 00:34:50,476
gewoon zo...
478
00:34:51,646 --> 00:34:55,262
En het is als de laatste zes maanden,
in een klein flesje...
479
00:34:56,381 --> 00:34:58,040
beste bedoelingen, maar...
480
00:34:59,531 --> 00:35:01,137
het is gewoon een ramp.
481
00:35:03,713 --> 00:35:05,197
Maar je bent hier nog steeds.
482
00:35:08,733 --> 00:35:10,342
Ik vind dit een leuk weekend.
483
00:35:13,797 --> 00:35:15,739
Je moet weten dat ik hou van vogels doden.
484
00:35:16,582 --> 00:35:19,585
En ��n van mijn favoriete dingen is
poison Ivy over mijn lichaam krijgen.
485
00:35:21,539 --> 00:35:23,144
Dit is beter dan perfect.
486
00:35:25,994 --> 00:35:27,094
Het is ons.
487
00:35:30,105 --> 00:35:33,198
Laten we teruggaan naar het huisje.
De barbecue aansteken.
488
00:35:33,539 --> 00:35:37,091
Maakt mij niet uit wie er kookt.
Eigenlijk wel, jij.
489
00:35:44,935 --> 00:35:48,160
Trouw met me, Mcnally.
490
00:36:03,235 --> 00:36:04,365
Ja.
491
00:36:04,675 --> 00:36:06,389
Ja?
- Ja.
492
00:36:10,538 --> 00:36:12,113
Ja?
- Ja.
493
00:36:40,130 --> 00:36:42,638
Een paar uur terug was dit een plaats delict.
494
00:36:43,058 --> 00:36:46,288
Maar nu en morgen en de dag daarna...
495
00:36:47,210 --> 00:36:51,146
is het nog steeds een honkbalveld.
Het is het enige honkbalveld wat ze hebben.
496
00:36:52,565 --> 00:36:57,639
Dus laten we het weer in goede staat brengen.
Ze laten weten dat we ze niet zijn vergeten.
497
00:37:12,603 --> 00:37:14,188
Kom erin, jongens.
498
00:37:21,089 --> 00:37:22,429
Ik neem hem wel.
499
00:37:24,409 --> 00:37:28,444
Ja. Gooi maar rond. Mooi.
500
00:37:33,598 --> 00:37:34,736
Jullie ook.
501
00:37:43,740 --> 00:37:46,713
Het is toch niet zo'n slechte avond.
502
00:37:51,245 --> 00:37:53,804
Hoewel het nog steeds ruikt als een dierentuin.
503
00:37:55,489 --> 00:37:58,944
Ik ga voor aards, oer.
504
00:38:00,079 --> 00:38:02,473
Juist.
- Passend toch?
505
00:38:02,931 --> 00:38:04,031
Juist.
506
00:38:06,541 --> 00:38:09,764
Het is wat het is.
- Daarom is het perfect.
507
00:38:15,475 --> 00:38:17,202
Weet je wat het nog perfecter zou maken?
508
00:38:18,468 --> 00:38:20,148
Als je mij zou vertellen over Juliet.
509
00:38:25,385 --> 00:38:28,767
Jij bent meedogenloos.
- Daarom hou je onder andere ook zoveel van me.
510
00:38:28,935 --> 00:38:30,036
Ja.
511
00:38:31,881 --> 00:38:34,082
Waarom denk je dat ik iets weet over Juliet?
512
00:38:36,503 --> 00:38:39,196
Omdat je me zei het los te laten.
- Juist.
513
00:38:39,369 --> 00:38:41,165
Dat zeg je nooit tenzij je iets verbergt.
514
00:38:48,154 --> 00:38:51,492
Na de explosie in de bewijskamer...
515
00:38:51,509 --> 00:38:56,880
Waar ik bijna stierf en jij weer wist
waarom je zoveel van mij hield, opnieuw.
516
00:38:58,820 --> 00:39:01,315
...en Ted McDonald dood was gevonden...
517
00:39:03,277 --> 00:39:05,313
Ik zou hier niet over moeten praten.
518
00:39:05,922 --> 00:39:11,895
Echt? Ik bedoel...
- Ik moest de hele tijd denken...goed dan.
519
00:39:13,444 --> 00:39:18,030
Ik moest de hele tijd denken aan alles
dat Ted zei over corruptie in 15 Division...
520
00:39:18,053 --> 00:39:21,837
over dat commissaris Santana
de vis is die stinkt bij de kop.
521
00:39:21,872 --> 00:39:24,187
En toen werd al zijn bewijs opgeblazen.
522
00:39:28,603 --> 00:39:29,948
Als het waar is...
523
00:39:31,493 --> 00:39:33,620
is het een erg lastig onderzoek.
524
00:39:35,950 --> 00:39:37,795
Dus ging ik naar een goede vriend...
525
00:39:37,819 --> 00:39:42,198
iemand die ik absoluut vertrouw bij I.Z.
en ik suggereerde dat ze ernaar moesten kijken.
526
00:39:43,001 --> 00:39:46,503
Ik denk dat Juliet misschien de I.Z.-agent is
die ze stuurden.
527
00:39:47,318 --> 00:39:49,696
Denk je echt dat iemand bij 15 Division corrupt is?
528
00:39:51,435 --> 00:39:55,066
Wacht. Wie is jouw goede vriend,
degene die je vertrouwt?
529
00:39:57,436 --> 00:40:01,449
De persoon die de meeste tijd doorbrengt
met commissaris Santana is inspecteur Jarvis.
530
00:40:01,578 --> 00:40:07,099
Hij lijkt overal boven te staan.
Hij lijkt in Santana's zak te zitten.
531
00:40:07,874 --> 00:40:13,832
En ik weet dat het vanzelfsprekend lijkt,
maar ik denk dat het ongebruikelijk is.
532
00:40:13,857 --> 00:40:16,891
Jarvis is opportunistisch en ambitieus,
maar dat maakt hem niet corrupt.
533
00:40:17,353 --> 00:40:18,706
Heb je iets anders over hem?
534
00:40:18,722 --> 00:40:21,724
Nee, omdat ik denk dat er anderen zijn
die verdachter zijn.
535
00:40:22,203 --> 00:40:24,301
Zoals?
- Chris Diaz.
536
00:40:24,423 --> 00:40:27,432
Is net afgekickt van zijn coca�neverslaving en...
537
00:40:28,148 --> 00:40:30,272
hij slaapt met Jarvis' vrouw.
538
00:40:30,532 --> 00:40:35,308
Diaz? Je brengt me Diaz?
- Ik zeg dat het verdacht gedrag is.
539
00:40:35,323 --> 00:40:38,159
Hij ruilt de ene verslaving voor een ander.
Hij komt er wel overheen.
540
00:40:39,434 --> 00:40:43,583
We kunnen Duncan Moore niet negeren.
Hij is zo dom als wat...
541
00:40:43,652 --> 00:40:46,201
maar hij heeft ook stiefvader-kwesties.
542
00:40:46,373 --> 00:40:51,032
Hij zit onder zijn stiefvaders duim, maar denk je
dat Alonso vertrouwt dat hij geen dingen verpest?
543
00:40:52,281 --> 00:40:55,614
Dat kan ik niet zeggen.
- Wat heb je, Ward?
544
00:40:56,108 --> 00:40:58,319
Je vroeg niet om deze bijeenkomst
om mij dit te geven.
545
00:41:03,937 --> 00:41:07,336
De bom werkte op een 20-minuten timer.
Als je teruggaat naar het moment...
546
00:41:07,352 --> 00:41:10,376
van de explosie en je ziet
wie de bewijskamer binnengaat.
547
00:41:10,607 --> 00:41:13,305
We hebben hen vrijgesproken.
- Degenen die hebben ingetekend.
548
00:41:14,314 --> 00:41:17,192
Maar er zijn andere mensen
die een keycard hebben...
549
00:41:17,713 --> 00:41:21,262
en iemand gebruikte zijn keycard
20 minuten voordat de bom ontplofte.
550
00:41:23,180 --> 00:41:25,553
En als je die andere namen al niks vond...
551
00:41:27,538 --> 00:41:31,934
...dan vind je deze helemaal vreselijk.
Het was Oliver Shaw.
552
00:41:36,100 --> 00:41:39,063
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Xantha ~ Controle: Mandy
50322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof