Original subtitles

Moeten we nog op iemand wachten?

Nee, alleen ik en de baby. Wij zijn er klaar voor.

Waar is de radioloog? Komt ze wel?

Ze is bij onze andere kliniek. Ze werd opgehouden, maar ze komt zo.

Ik werd gebeld om terug te komen. Is er een probleem?

Ze is gewoon heel erg waakzaam.

Sorry dat ik laat ben.

Ik ben de papa. Vader.

Dat is een gezichtje daar. - Het groeit zo snel.

Je had hier twee weken terug moeten zijn. Leek op een grote pinda.

Is alles in orde?

Ja. Ik verwerk gewoon alvast de beelden voor de radioloog en...

zij zal ze met jullie bespreken.

Maar je zou zeggen als er iets mis was, toch?

Ik mag de beelden niet bekijken en ze met jullie bespreken.

Maar jullie mogen hier wachten.

Het is goed. Je hoeft niet te blijven. Ik zal je laten weten wat ze zegt.

Ik hoef nergens heen.

Tenzij jij dat wilt. - Nee.

Nee, het is ook jouw baby.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rookie Blue S06E03: Uprising

Vertaling: Xantha & Hunter Controle: FuBre

Goedemorgen, Sanchez. Prachtige dag. Davis, je ziet er goed uit. Ben je afgevallen?

Ook goedemorgen voor jou, agent Moore.

Chloe Price. Je ziet er leuk uit. Je straalt als de zon deze morgen.

Vandaag is de dag voor een nieuwe start, dus ik voel me als de zon.

Dat is mooi.

Ik hoop wel dat je zonnebrand draagt. Iedereen weet dat de zon de huid verbrandt.

Alleen als het blote huid is.

Deze zon is zo helder dat het jouw kleding penetreert.

Penetratie.

Ok�. Nou, jouw zon hoeft niet zo hard te werken.

Als het mijn huid wil verbranden, kan ik mijn kleren uitdoen.

Maak het de zon niet te makkelijk, want ik werk graag hard.

Dit heeft nu lang genoeg geduurd. - Wat?

Alleen dit... wat dan ook. Wat er hier gebeurt.

Juist. Nee, ik was me onbewust van dit tot nu.

Ja, maar we moeten weer aan het werk. Je stropdas zit scheef.

Het zal een goede dag worden. Geef me dat.

Vraagje. Ken ik jou? Ken ik jou echt? - Ik weet het niet. Kent iemand een ander echt?

Nee. Wat is je tweede naam? - Ezekiel.

Ezekiel? Zie je, het voelt alsof ik je nu al veel beter ken.

Wat is Diaz' tweede naam? - Die heeft hij niet.

Ok�. Hoe drinkt hij zijn koffie? - Zwart.

Is het waar dat Peck intrekbare giftanden heeft?

Ja. - Ik wist het.

Wacht even, we zijn pas net begonnen.

Laat ik wat over mijzelf vertellen. Ik ben een erkend top danser. Kijk.

Dat wordt een bodyroll genoemd.

Dat... vrouwen houden daarvan. Mijn tweede naam is Joaquin.

En, weet je wat? Soms wil ik zittend plassen.

Spoel terug. Handen weg. Dat wil ik niet weten.

Ok�, maar wacht. Wacht. Het is nu mijn beurt. Ik wilde dingen vragen over Chloe Price.

Dat had ik hem niet moeten zeggen.

Allemaal luisteren. Vandaag gaan we assisteren bij een paar gevangenenoverdrachten.

Ok�, goed dan.

Wat? Heeft niemand nog nooit een piraat in een agentkostuum gezien?

Ik zal dit verhaal maar ��n keer vertellen.

Ik kreeg een kattenhaar in mijn oog en ik kreeg het er niet uit...

en blijkbaar zit er een soort bacterie op kattenhaar...

dat mij een hoornvliesinfectie gaf, dus laat mij als een voorbeeld dienen.

'Cat Scratch Fever' is niet alleen een nummer. Til geen zwerfkatten op...

zelfs als ze zwerven in je achtertuin en ze zo schattig zijn.

Laten we aan het werk gaan. Pine Valley Correctional Center voor vrouwen.

Ze zijn volledig onderbemand en ze lopen op hun tandvlees.

Ze hebben ons gevraagd om twee gevangenen over te brengen.

E�n gaat naar Sandwood, de andere gaat naar North Point Maximum.

McNally en Ward. Jullie brengen de gevangene naar North Point Maximum.

Er gaat niets boven een lange rit in een dienstauto om elkaar te leren kennen. Het zal heerlijk zijn.

Peck en Collins, jullie hebben dat uitstapje naar Sandwood.

Voor alle anderen staan de opdrachten op het bord.

Werk veilig en kleur binnen de lijnen. Ok�? Vergeet niet, ik heb mijn oog op jullie.

Je hoeft dit niet te doen. Ik kan dit ook alleen doen.

Dat weet ik. Ik wil hier zijn.

Ok�.

Wil je de helft? - Is goed.

Mijn vriend gaat vader worden, maar ik zal niet de moeder zijn.

De moeder werkt bij Intelligence en ze is bipolair en iedereen weet het, dus het is lastig.

We brengen de hele dag samen door...

en dacht dat we de kletspraatjes wel konden overslaan en direct dingen delen.

Ik vind Nick Collins leuk. - Pardon?

Sorry, is dat raar? Want ik weet dat jij met hem hebt gedate en...

Nee, weet je wat? Ik zag jullie al praten bij de briefing.

Ik vroeg mij al af waarover dat ging. - Nee, het is niets.

Ik kan en wil het niet en daarom zoek ik uitvluchten om hem te vermijden...

en aan wie kun je dat beter vragen dan aan zijn ex, toch?

Hij is een geweldige man. - Ja, maar iedereen heeft zijn gebreken.

Zeker. Behalve Nick.

Je gaat niet meer met hem. - Ja, maar dat is door mijn geschiedenis met Sam.

Hij is grappig en loyaal. Hij is een goeie vangst.

Dan nog wil ik niet met een agent daten. - Dat bekende excuus weer.

Ja. Ik zei dat ook.

Heb je al vaak gevangenisoverdrachten gedaan?

Wat, maak je een grapje? Voor dit patrouilleerde ik in Shaughnessy in Vancouver.

Spannendste dat ik deed was inbraken stoppen.

McNally. - Ja. Dat ben ik.

Collins. - Ja.

Peck? Ward? Hou dit ten allen tijden bij je.

Leg jullie vuurwapens, magazijnen en mobiels in deze bakken...

samen met alles wat als wapen kan worden gebruikt.

Log ze nu in en jullie kunnen ze weer pakken als jullie weggaan.

Nog vragen? - Eentje maar. U bent?

Justine Ordower. Ik ben de directeur. - Directeur Ordower?

Ja, ik weet het. Het is jammer.

Laten we wat papierwerk doen en dan laat ik jullie het cellenblok zien.

We hebben een overbezettingsprobleem sinds er in onze financiering is gesneden.

Hierdoor komen vrouwen niet zoveel buiten als ze zouden moeten.

Ik ook niet als ik eerlijk ben.

Er moet een 3:40-ratio zijn voordat de vrouwen uit het cellenblok mogen.

De gedetineerden die we overbrengen, iets wat we moeten weten?

Kenzie Grant is een handvol. Ze is wild, ze is impulsief.

Ze stak een gevangene in de douche. Nu wordt ze overgebracht naar maximum.

Hoe zit het met Rochelle Dawber? - Rochelle is het tegengestelde van Kenzie Grant.

Als jullie terugkomen met ze, maken we het papierwerk af.

Bewaker Anderson zal voor jullie zorgen. - Dank u.

Zie je? Sommige vrouwen vinden me leuk. - Ze fluiten naar mij, idioot.

Tuurlijk vinden vrouwen jou leuk. Ik ben de enige agent hier waar je niet mee sliep.

Nog niet. - Dawber is in haar cel.

Grant is daar. - Dank je.

Rochelle Dawber? - Ja, dat ben ik.

Heb je nog tassen of iets?

Nee, die zijn al naar Sandwood. Ik heb toch niet eens zoveel.

Is het goed als we nu weggaan? Ik wil hier graag weg.

Kenzie Grant?

Wie wil dat weten? - Ik. Ben je klaar om te gaan?

Nee, dat ben ik niet. - Maak jezelf klaar.

Ik ken jou. Ja, jij komt uit Vancouver.

Ik denk niet dat we elkaar kennen. Misschien kom ik bekend voor.

Nee, ik ken jou ergens van.

Alles goed daar? - Alles goed.

Ja, we komen er zo aan.

Moet je nog iets uit je cel pakken? - Niets is de moeite waard.

Goed, dan gaan we. - Na jou.

Raak me niet aan. - Duw me niet, trut.

Dat is genoeg, dames. Dat is genoeg. - Uit elkaar. We gaan.

Blijf daar.

Bewaker.

Iedereen nu terug in je cel.

Ga eraf. - Ga.

Wat is er gebeurd? Wie deed dat?

Wie heeft er een mes? - Dat weet ik niet.

Wat is dat?

Neem haar mee. Ik ga terug bij McNally en Ward kijken.

Nee. Ik wil bij jou blijven. - Ik ga wel terug.

Goed, ga.

Laat los, hoor je me.

Dit is McNally. We hebben hulp nodig om uit deze gevangenis te komen.

Directeur? Korpschef Oliver Shaw. Vertel me wat er aan de hand is.

De gevangenen zijn wat onrustig. - Ze zijn onrustig?

Er komt een volledige afsluiting. - Wat gebeurt er dan?

Dan wachten tot ze rustig zijn voordat we naar binnen gaan.

Wat als ze niet rustig worden?

Een gevangenisrel is als een kaars onder een glas.

Uiteindelijk raakt het zuurstof op en gaat het uit.

Als we nu bewapend naar binnen gaan, voegen we zuurstof toe.

Als jullie me nu willen excuseren...

Wat doen we nu?

We moeten wachten. We hebben geen bevoegdheid hier.

Zij zijn de baas. Houdt niet in dat we geen druk kunnen uitoefenen.

Kun je zien hoe diep het is? - Nee, er is teveel bloed.

We moeten naar de ziekenboeg gaan. Daar is een verpleegster.

De gevangenis is officieel afgesloten...

Ik ken jou wel. Jij ging met die dealer die met de Reapers werkte.

Twee jaar terug, een vent genaamd Cuddy.

Nee. Zoals ik zei:"Ik denk dat je mij verwart met iemand."

Ik dacht toen nog: "Wat doet die kleine roodharige met een klootzak zoals hij?"

Het waren ruige gasten. - Wat jij zegt.

Goed, laten we jou naar de ziekenboeg brengen. Drie, twee.

Alles is afgesloten. - We moeten hier wegkomen.

Deze deur is open. - Nee, we gaan daar niet naar beneden.

Dat gaat naar de kelder en loopt onder de gevangenis door...

en dan komt het net uit buiten de directeurskantoor...

en een bewaker kan ons eruit laten. Ik beloof het.

Tenzij je hier wilt blijven. - Goed, ga. Ga.

Zeker dat dit ergens heen gaat? - Ik heb al eerder zo afgesneden.

Ja? Mag je vaak door de gevangenis zwerven?

Soms, de bewakers behandelen me een beetje anders.

Goed voor jou. - Dan hoef je niet zo kattig te doen.

Doe ik niet. Alleen als je in de cel zit, zit je in de cel.

Ik denk dat het allemaal relatief is.

Wat nu, wijsneus?

Peck hier, ik zit vast in een cellenblok. Kan iemand me helpen?

Peck, ik ben het. Ben je in gevaar? - Nee, op het moment niet.

Goed, ik wil dat je blijft waar je bent. - Ik zal mijn best doen.

Kijk jou dan, blondje. Welkom in mijn hol.

't Ziet ernaar uit dat iedereen is vertrokken. Kom binnen, ik bijt niet.

Dat doe ik wel, maar ik zal het niet doen. Ik beloof het.

Ik kan dit wachten niet uitstaan.

Als er iets mis is, moeten ze ons dat gewoon vertellen.

Het is raar hoe een minuut een empirisch iets is.

Het is 60 seconden, dat verandert nooit en soms vliegt die minuut om...

en andere keren kruipt het gewoon.

Zoiets als een kever. Ben je opgegroeid met kevers?

Nee. Wat is een kever?

Een kever is een kleine, nou ja, een grote bruine kever met vleugels...

en zij flapperen rond bij iedereens verandalichten 's avonds.

Je moet ze ontduiken om in huis te komen...

en in de ochtend kruipen ze rond op de grond als een slak.

Zijn er kevers in de stad?

Ik bracht de weekenden door bij mijn oma in Crystal Beach.

Meen je dat? Ik bracht mijn zomers door in Crystal Beach.

Echt? - Ja, mijn neven wonen daar.

Ik ben gek op Crystal Beach. - En je weet niet wat kevers zijn?

Nee, ik ging alleen in augustus.

Waarschijnlijk zwommen we er tegelijkertijd.

Ja, wie weet?

Sta op, ik moet je fouilleren.

Sta op.

Ga je gang. Tijd geleden dat ik goed betast ben.

Ik mis het soms. - Gebeuren dit soort dingen vaak?

Vaak genoeg. Stelletje baby's. Ze zeuren altijd over: "Er is geen dessert."

"Niet genoeg tijd bij het sporten." We zitten in de gevangenis.

Ik denk dat ze dachten dat het een prinsessenbal ging worden.

Weet je hoe het is begonnen?

God mag het weten. Misschien dat prinses nummer 41576...

het koekje pikte van prinses nummer 2134.

Het komt wel goed. We zullen hier niet eeuwig zitten. Het komt wel goed.

Zal eeuwig lijken. Iedereen ademt dezelfde lucht keer op keer, in en uit.

Iedereen zeurt over andermans stinkende adem.

Kan iemand me alsjeblieft komen halen?

Hou nog even vol, Peck. We werken eraan.

McNally, alles nog goed bij jullie? - Ja, onze gevangene is gewond.

We zitten in een hal. Ik denk dat we dichtbij de ingang zijn.

Maar we proberen naar de ziekenboeg te gaan.

Nee, ik wil je daar nu weg hebben. Ik wil dat je richting de ingang gaat.

Als ik jullie zie, komt een bewaker jullie eruit laten.

Ja, maar ze verliest veel bloed.

Wij zorgen dat medische hulp klaarstaat. We bellen ze nu.

Ok�, hoor je dat, Kenzie? - Nee, je moet me naar de ziekenboeg brengen.

Als we jou hier weg hebben, ben je in 15 minuten in het ziekenhuis.

Ik zei dat wij naar de ziekenboeg gaan.

McNally, kun je me horen?

Ward? - Raak het niet aan.

Open jullie radio's. McNally, bevestig dat jullie naar de ingang gaan.

Kenzie, we kunnen je helpen. - Nee. Jullie gaan mij niet helpen.

Denken jullie dat ik stom ben? Ik moet naar J-Bird.

Wie is J-Bird? - Mijn celmaatje, man.

Ik wil de waarheid weten. Ik weet niet waarom ze mij de schuld geeft.

Stak jij jezelf zodat we naar de ziekenboeg zouden gaan?

Je hoeft niet diep te gaan om hevig te bloeden. J-Bird loog.

Wat is er hier aan de hand? Wie is J-Bird?

Jodi Robbins. Zij is de gevangene die Kenzie neerstak.

Ze is herstellende in de ziekenboeg. Hoezo?

Donnelly liegt. Ik weet niet waarom.

Ik weet dat hij mij haat, maar zij is mijn beste vriendin.

Dus dan moet er toch meer aan de hand zijn?

Wie is Donnelly? - Een bewaker, hij zag het gebeuren.

Waarom is hij hier niet en praten we niet met hem?

Hij nam twee weken terug ontslag. Mijn derde ontslagaanvraag de afgelopen maand.

Kenzie, leg dat mes neer. - Nee.

Haal wel het mes van haar keel af. Vertel ons wat er is gebeurd.

Als ik het mes neerleg, gaan we daar niet heen. - Vertel ons wat er is gebeurd.

Laatste keer dat ik J-Bird zag, lag ze op de vloer in de douche.

Al dat bloed liep de afvoer in. Toen zeiden ze dat ik het deed.

Ik vertrouw ze niet. Ik vertrouw jullie niet. - Ok�, Kenzie, weet je wat?

Zelfs als je het niet deed, hou je nu een mes op mijn keel gedrukt.

We gaan nu naar de ziekenboeg.

Ik ga ze alleen even melden dat we daarheen gaan, ok�?

Doe je radio af.

Lopen. Nu. - Ga. Ik ben vlak achter je.

Ik heb geen contact met mijn agenten.

We kunnen niet gewoon zitten wachten dat het erger wordt, begrijp je?

We hebben een gijzeling. Een gevangene houdt twee politieagenten vast in gang 7.

Laat de onderhandelaar hierheen komen.

Ik wil dat je alles uitzoekt over een gevangene Kenzie Grant. Bel me zo snel mogelijk terug.

Misschien hebben we straks iets voor de onderhandelaar.

Hoe gaat het met jou?

Ik zit opgesloten in de kelder, maar ben in orde. Hoe is het met iedereen?

Peck zit ergens vast. - Ok�. Hoe zit het met Ward en McNally?

Zij hebben een situatie gaande. - Wat is er aan de hand?

Ze zijn daar nu met een gevangene. Ze heeft een mes bij zich.

Ze wil naar de ziekenboeg. We proberen ze eruit te krijgen.

Hoever is de Tactische Eenheid? - Ze werken hun weg ernaar toe.

Er zijn rellen in alle celblokken. Ik hou je op de hoogte.

Zijn ze met Kenzie Grant?

Diaz, kun je het beveiligingsbedrijf bellen om het systeem handmatig over te nemen?

De directeur belde het bedrijf... - Ik moet plassen.

Goed, begrepen. - Collins, in welke gang ben jij?

Daar is het toilet. Ga je gang. Beloof dat ik niet zal kijken.

Blijf daar. We zullen dit uitzoeken.

Nee, bedankt. Ik hou het liever op. - Zoals je wilt.

Ben je getrouwd?

Rij je paard? Heb je kinderen?

Ik probeer momenteel te adopteren.

Doe het niet. Kinderen zuigen het leven uit je.

Ze voeden zich met je haar, botten en je tanden.

Mijn gewrichten zijn niet meer hetzelfde sinds ik de kleintjes had.

Niet beledigend bedoeld, maar misschien was je niet de beste ouder.

Misschien, misschien niet. Misschien was ik te goed.

E�n ding, als ik terug in de tijd kon...

zou ik hebben geprobeerd om meer uit het leven te halen voordat de kleintjes kwamen.

Ik had waarschijnlijk een lijst van dingen moeten maken die ik wilde doen.

Je bedoelt zoals een wenslijst?

Ja, zoiets.

Allemaal dingen die ik niet kon doen toen de kleintjes kwamen.

Zoals wat?

Ik heb nog nooit een luchtballonvaart gemaakt. Heb nog nooit een Mai-Tai gedronken.

Ik heb nog nooit met een neger geslapen, kneep geen vreemden in hun gat.

Gewoon omdat ik er zin in had.

Wat? Je kunt je niet impulsief gedragen zodra je moeder bent.

Zodra de kleintjes komen, sta je op de tweede plaats.

Als je dan nog niet gedaan hebt wat je allemaal wilt?

Kun je het op je buik schrijven, want het spel is uit.

Kom. Doorlopen.

Goed, Kenzie. Weet je wat?

Laat dat mes alsjeblieft zakken, we lopen er nu naartoe.

O, ja? Dat dacht ik niet. Je liegt al vanaf dat je hier bent, ik luister niet naar je.

Ok�, weet je? Je had gelijk, volledig gelijk.

Ik herinner je. - Natuurlijk, wat een gelul. Nee, doorlopen.

Er was een bar aan de noordkant van Hastings. Met een gat in de muur.

Er zaten meerdere kentekenplaten op de deur.

Misschien zijn we samen wel dronken geworden. - Nee, dat was jij. Jij werd dronken.

Ik wachtte op Cudy en mijn dope.

Precies, maar de klik was er wel. - Nee, jij was een bitch.

Wat had je dan verwacht?

Je was een klant en Cuddy leerde mij afstand te houden van klanten.

Cuddy was een gemene rotzak. - Ja, dat is hij.

Hij zal niet blij zijn als hij hier achterkomt. - O, ja? Luister eens?

In de vrouwengevangenis kan Cuddy mij niets maken.

Ik ben hier nog wel even. Nu zoek ik uit waarom mijn vriendin mij van doodslag beticht.

Doorlopen. Nu. Kom mee, trut.

Korps? Hoe gaat het daar?

Zeg het maar. Blijkbaar is het niet de eerste opstand.

Dat moet je vast iets zeggen. Goed, wat ben je te weten gekomen?

Ik sprak Kenzie's openbare aanklager.

Kenzie Grant zat meerdere malen opgesloten sinds haar tienertijd.

Haar enige vriendin is een gevangenismaatje, Jodi Robbins.

De bewaker die de steekpartij zag, zegt dat het Kenzie was.

Haar maatje bevestigde dit in het ziekenhuis.

Kenzie is onvermurwbaar over haar onschuld. Laten we de bewaker verhoren.

Komt voor elkaar. Greg Donnelly is onderweg hierheen.

Je zei dat hij ontslag nam, toch? - Ja. Hoezo?

De personeelsgegevens zijn vaag, maar hij heeft meerdere klachten tegen zich.

Ja? Waarvoor?

Blijkbaar had hij een ongepaste relatie met een gevangene.

Staat er ook met wie?

Rochelle Dawber.

Diaz, heb je al iets van McNally gehoord?

Je begrijpt toch wel dat ik hier niet hoor. - Ik ook niet.

Nee, ik bedoel in de gevangenis.

Normaal overkomen mij alleen goede dingen. Ik ben een Indigokind.

Pardon?

Mijn pad is beter belicht dan bij anderen. Oftewel, mijn invloed reikt ver.

Nou, nu wordt je niet echt belicht hier beneden.

Mag ik je iets laten zien?

Van het licht wat hier beneden schijnt, schijnt het meeste op mij.

Het is zo, dat men mij zei...

dat een energie-aura mij omringt.

Als ik met de rug naar het licht sta, kun je het zien.

Sorry hoor, maar ik heb geen zin om over je aura te praten.

Nou, ik denk van wel. Want ik vergat je nog iets te vermelden.

Namelijk dat ik een sleutel heb.

Naar binnen. Loop door.

J. - Waar is iedereen?

Omdraaien. Tegen de muur. Niet bewegen. J?

J, maatje.

H�. Ik ben het.

Kenzie? - Ja. Je ziet er afgrijselijk uit.

Wat gebeurt er? - Luister, die dag in de douches. Wie was het?

Zij moeten dit van jou horen, goed?

Als je ze de waarheid vertelt, hoef ik niet ergens ander heen.

Ik heb het al verteld.

Jij was het.

Wat? - Zij deed het.

Jij was het. Jij deed het.

Waarom doe je mij dit aan, man?

Ze willen mij voor een poging tot moord berechten.

Het spijt me. - Snap je het wel?

Wat ze met mij gaan doen? Ik kom nooit meer vrij, man.

Ik heb geen enkele kans. Toe nou, J.

Het spijt me. - J. H�?

Wat gebeurt er? Wat is er met haar?

H�. Doe iets.

Ik voel geen hartslag.

Red haar. Als J sterft... - Nee.

Dan zij ook. - Ok�, wacht even.

Laat haar los. Weg met dat mes. Ik kan mij niet concentreren...

en ik heb haar hulp nodig. Goed?

Als je wilt dat ik haar red, doe dan dat mes aan de kant.

Doe geen domme dingen.

Begin met reanimeren. - Schiet op. Toe dan.

O, mijn God.

Goed, vertel het me nog eens.

Ik rende erheen nadat ik gegil hoorde. Kenzie had een mes in haar handen.

Ze vluchtte weg en ik liet haar gaan. - Waarom hield je haar niet tegen?

Waar moet ze heen? Het is een gevangenis.

Weet je waarom Kenzie Jodi aanpakte? - Vanwege liefdesproblemen.

Ik denk dat ze verliefd waren op elkaar. - Denk je dat?

Dat denk ik wel, ja. Liefde overkomt je nu eenmaal.

Bent u verliefd, Mr Donnelly?

U sommeerde mij niet om over mijn liefdesleven te praten.

U wilt de bevestiging dat Kenzie J wilde doden. Ik zeg het u. Ja, dat wilde ze.

Mag ik nu gaan?

We zijn bijna klaar. Een momentje.

Hij liegt. Ik voel het gewoon. - Waarom zou hij liegen?

Ik wil zijn ongepaste relaties beter onderzoeken.

Kun jij Rochelle Dawber natrekken terwijl ik zijn personalia bekijk?

Duncan, houd hem een tijdje bezig.

Hoe moet ik hem bezig houden? - Geen idee.

Laat hem over zichzelf vertellen. Ondersteun hem. Vind uit of hij zittend plast.

Diaz. Wat is onze status?

Is het oproerteam er nog niet?

Nee, nog niet. Ik ben mijn gevangene kwijt.

Ze had een sleutel. Ze sloot me op.

Ik kom eraan om je te bevrijden. - Ik ook. Ik ben het hier zat.

Meneer, ��n woord.

Ooglapje? - Doodswens.

Ok�. Wees voorzichtig, Diaz.

Heb je al iets?

Rochelle Dawber zit voor rijden onder invloed en doorrijden na een ongeval.

Ook is haar doodslag ten laste gelegd, maar die aanklacht is vervallen.

Waarom? - Strafvermindering.

Twee jaar geleden had ze dezelfde aanklacht en een stalk en bedreigaanklacht in 2010.

Allebei onvervolgd.

Ze heeft blijkbaar talent om haar snor te drukken.

Hoe zit het met Donnelly? - Er waren meerdere klachten tegen hem...

van andere cipiers, die zeggen dat hij haar privileges gaf.

E�n gevangene zegt dat ze samen seks hadden.

Hoe krijgen we hem aan het praten? - We doen alsof.

Mr Donnelly. - We spraken een gevangene die u goed kent.

Ik ken vele gevangenen.

Eentje met wie u seks had, Rochelle Dawber. - Tenzij u met veel gevangenen seks had.

Wat zegt Rochelle? - Veel, om eerlijk te zijn.

Er is nu een agent bij haar. Hij heeft haar gesproken.

Echt een lief meisje. - Aangezien ze bijna ontslagen wordt...

heeft ze heel wat te vertellen. - Waar heeft u het over?

We weten dat u loog over de steekpartij. - Waarom zou ik daarover liegen?

Omdat je zelf de dader bent. - Wat?

Waarom zou ik een grietje onder de douche neersteken?

Geen idee, maar je kunt beter je advocaat bellen. Want als dit uitlekt...

word je aangeklaagd voor moord.

Hoe behandelen ze voormalige cipiers in de gevangenis?

Niet zo goed. - Zeg, ik heb niemand neergestoken.

Misschien zei ik iets gezien te hebben, wat niet zo was.

Agent Moore, kun je het procesverbaal opmaken? - Absoluut.

Nee, Wacht. Wacht, luister.

Als Rochelle mij aanwijst...

doet ze dat om haar eigen straatje schoon te vegen.

Hoe bedoel je?

Jodi wilde een gunst van mij. Dus vroeg ik een gunst terug, als je me begrijpt.

Helaas betrapte Rochelle ons.

Ze flipt en word gek. Ze denkt dat Jodi haar bedondert.

Net een beest.

Goed, dus wat suggereer je nu? Dat Rochelle Jodi neerstak?

Als dat waar is, waarom liegt Jodi dan?

Waarom beschuldigt ze haar vriendin? - Omdat Rochelle haar daartoe dwong.

Ze zei Kenzi te vermoorden als Jodi niet meespeelde.

Jodi flipte. - Waarom ging jij daarmee akkoord?

Ze had me bij mijn ballen, ok�?

Toen ik haar voor het eerst zag, deed het me niets.

Ok�? Een ballerina typje.

Nadat ik haar wat gunsten verleende, mocht ik haar.

Toen kwam ik erachter wie ze echt is.

Wat bedoel je daarmee? Hoe is ze echt? - Rochelle is een sociopaat.

Ik meen het. De trut is gek.

Als ze wil dat Jodi boet, dan boet ze.

Iedereen die haar in de weg staat, vermoordt ze.

Ok�. Hier.

Snijd haar shirt los. - Ik neem het over.

Klaar? Nu.

Goed, ben je zover?

Kun je er zo bij?

De pads zijn vastgeplakt.

Ik plug nu in. - Kunnen jullie niet wat sneller?

We zijn geen dokters, ok�?

Vrij. - Schok volgt.

Heb je een hartslag? - Niets.

Kom op, J. - Ze mag niet sterven, ze is mijn beste vriendin.

O, jeetje.

O, nee.

Op je knie�n. - Nee.

Op je knie�n.

Schok.

Denken jullie dat het goed komt met Jodi? - Geen idee.

Klaar?

Vrij. - Schok.

Gebeurt er al wat? Nog geen hartslag? Kom op.

Blijf daar staan, ok�?

Klaar? Nu.

Wat was dat? - Ze zijn er.

Wie? Wat willen ze? Kenzie? - Nee, ze zijn op zoek naar drugs.

Als er ergens drugs is, is het in de ziekenboeg.

De oproerpolitie kan elk moment komen.

Ik riep je terug omdat ik mij zorgen maakte na de laatste echo.

Vanwege de kans op neurale buisdefecten. - Wat betekent dat?

Een afwijking aan de foetale wervelkolom, dat kan leiden tot ontwikkelingsstoornissen.

Ok�.

Ze is nog erg klein. Maar zoals het nu staat, gaat het prima.

Ik wil u om de paar weken zien, om haar ontwikkeling in de gaten te houden.

Haar?

Is het een meisje?

We kunnen doen alsof ik me net niet versprak.

Nee, dat kunnen we niet. Een meisje?

Ik zal de balie u vragen een afspraak voor u te plannen over drie weken.

Gefeliciteerd.

Dank u.

Een meisje.

Ik wil niet... Ik wil niet dat iemand dit al weet.

Natuurlijk.

Ik vertel het wel aan Andy.

Ja, zie je...

Hierom wilde ik vandaag alleen hierheen.

Hoe bedoel je?

Hoe moet dit verder, Sam?

Wij, die samen een baby krijgen, maar niet samenzijn.

Je bouwt een leven op met Andy. Hoe moet dit verder?

Vrij simpel. Ik zal er altijd zijn voor jou en de baby.

Maar Andy komt niet op de derde plaats.

Dat is een behoorlijk grote belofte die je daar doet.

Aan jou of aan haar? - Aan ons allemaal.

Daar kan ik wel mee leven.

Doe iets. Ze komen binnen. - Wacht, volgens mij heb ik een hartslag.

O, je leeft.

Zijn jullie soms doof?

Wil je dat ik dit doe? - Allemaal achteruit.

Iedereen achteruit.

Nee, weg hier. - Kom maar op.

H�. - We pakken ze.

Nee. Stop.

Peck, ben je in orde? - Helemaal toppie.

Ik krijg ouderschapstips van iemand met levenslang. - Maak notities, Peck.

Ze brengen iedereen terug naar hun celblok. Ik wil dat je daar weg gaat.

Goed, ik kom eraan.

Nou...

Bedankt voor je gezelschap.

Een hooghartige, nuffige agente. Beter dan niets.

Odelle. Waarom ben je hier?

Ik heb 20 jaar voor doodslag.

Serieus?

Ja, ik vermoordde mijn man. De eikel.

Maar pas nadat zij waren gestorven. - Nadat wie stierven?

Mijn kinderen, in een brand.

Hij viel in slaap met een sigaret in zijn hand.

Ik had nachtdienst in het verzorgingshuis.

Toen ik erachter kwam, vermoordde ik hem.

Dat is het lastigste aan het moederschap. Je kunt ze niet beschermen.

Niet eeuwig.

Je hele leven draait om ze.

Wanneer je ze verliest, is dat zo zwaar.

Het is heel zwaar, maar weet je?

Je leert om door te gaan.

Tot de volgende keer?

Ja.

Als je een reden zoekt om afspraakjes met Nick af te wimpelen, heb er eentje voor je.

O, ja? Wat dan wel?

Jij bent een leugenaar. - Pardon?

Wat was dat met Kenzie? - Waar heb je het over?

Toe, zeg. Ik kraamde er van alles uit om dat mes van mijn keel te krijgen.

Ok�? - Waarom heb je twee mobieltjes?

Eentje is gekoppeld aan mijn oude Vancouver nummer en ik wil die niet kwijt.

Ik geloof er helemaal niets van.

Luister, Andy. Ik...

Ik was undercover en de zaak liep volledig uit de hand.

Ik kreeg iets met een man. Met de verkeerde man.

Sorry, was je betrokken bij de Reapers? - Ik had niets te maken met die bende.

Maar ik werd verliefd op ��n van hun dealers.

Daarom ben ik zo voorzichtig met wie ik mij inlaat.

Ik heb mezelf ervan gedistantieerd.

Je hebt jezelf ervan losgebroken? Zonder schulden, connecties?

Helemaal niets. Ik liep weg. Wel met een gebroken hart.

Plus een lege bankrekening, maar ik ben eraan ontsnapt.

Mijn God. Goed dan.

Ik weet niet wat je met deze informatie doet, maar het was een duistere periode uit mijn leven.

En ik schaam mij ervoor.

Ik zou je enorm dankbaar zijn als je dit voor je kunt houden.

Dov Ezekiel Epstein. Fijn gewerkt samen vandaag, man.

Ja, ook met jou. Geloof ik.

Ik heb een vraag. Moet je horen.

Als een meisje zegt dat ze je huid wil beroeren met haar ogen.

Maar niet wil dat je je uitkleedt, omdat nu...

het grootste plezier vergalt. Betekent dat dat ze iets in je ziet?

Ja, ik denk dat ze heel erg ziet zitten.

Ik wist het. Ok�, goed.

En jij beweert dat Chloe en jij echt, helemaal over zijn?

Sorry, ho even. Heb je het nu over... - Price.

Hoe is 't? - H�, kom maar op.

Zin in een biertje? Misschien kan ik je zonnestralen wel gebruiken.

Ja, nu... ok�.

Gaat iedereen naar de Penny, of...

Nee. Dov heeft er geen zin in.

Het lijkt erop dat we samen gaan.

Ok�, ja, waarom ook niet, toch?

We gaan ervoor. - Cool. Mooi, Dov.

Tot later, man. Bedankt voor het advies. - Goedenacht, Dov.

Ja, nog een fijne avond.

Laura-lee? - H�, Gail.

Was je op zoek naar mij?

Een man werd aangehouden in een bar. Zijn kind zat in de auto, ik kom haar halen.

Leuk.

Heb je morgen een ouderschapsles? - Ja.

Ook heel leuk.

Dan zie ik je morgen. - Ja, natuurlijk.

Sorry.

Ik heb nog nooit zoiets gedaan. Echt nooit, het spijt me enorm.

Het spande erom. Echt. Ik had zo'n moeite het te verklaren.

Maar het is je gelukt. - Ik deed mijn best, maar ik...

Ik weet niet of ze informatie gaat inwinnen.

Maak je daar maar geen zorgen over. Ik wis je sporen wel uit.

Ik vind het maar niets. Ik wil niet tegen deze mensen liegen.

Je hoeft het ook niet leuk te vinden. Als je het maar doet.

Goed, je werd gemangeld tijdens een gevangenenopstand.

De nieuwe kreeg een mes op haar keel. Anders nog iets?

Ja, vergeet Olivers ooglapje niet.

Dat had ik graag willen zien.

Hoe is die nieuwe agente? Wat is haar verhaal?

Ze is... ze is wel aardig.

Aardig? Meer niet? Je bracht de hele dag met haar door.

Ze is wel aardig? - Dat is het wel zo ongeveer.

Je bent niet echt een rechercheur, wel?

En jij? Hoe verliep die echo, vandaag?

Marlo was enigszins van slag, omdat de radiologe...

dacht dat er iets was met de baby. - Is alles goed?

Alles is goed. Vals alarm. - Gelukkig.

Het is een meisje.

Dat is geweldig.

Krijg je een dochter?

Ze zal je aanbidden.

Ze zal jou ook aanbidden.

Alles is zo ingewikkeld.

Ja.

Hoe moet het nu verder, met ons?

Voorwaarts.

Hoe?

Vol liefde.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Hunter

Controle: FuBre