Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,200 --> 00:02:47,758
D'accord, allez.
2
00:02:48,840 --> 00:02:49,670
A genoux...
3
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Le gagnant est le roi de Poona Flat.
4
00:02:53,480 --> 00:02:55,072
Il m'embrassera.
5
00:02:55,880 --> 00:02:56,596
Pr�ts?
6
00:02:57,080 --> 00:02:57,830
Partez!
7
00:02:58,400 --> 00:03:00,675
Poona Flat - 14 janvier 1969
8
00:03:02,200 --> 00:03:04,509
Pousse plus fort, Peter!
9
00:03:10,280 --> 00:03:11,679
Pourquoi tu as l�ch�?
10
00:03:12,960 --> 00:03:14,188
Embrasse-moi.
11
00:03:14,400 --> 00:03:16,038
Non, c'�tait pas juste.
12
00:03:16,240 --> 00:03:18,231
Faut recommencer � gauche.
13
00:03:19,720 --> 00:03:20,869
Vous entendez?
14
00:03:22,000 --> 00:03:22,796
Quoi?
15
00:03:23,440 --> 00:03:26,113
Je sais pas,
une sorte de musique.
16
00:03:27,240 --> 00:03:28,878
J'entends rien.
17
00:03:32,000 --> 00:03:33,558
Tu m'embrasses pas?
18
00:03:33,880 --> 00:03:37,316
Je l'ai d�j� fait ce matin.
Je suis pas un distributeur.
19
00:07:39,080 --> 00:07:41,992
J'ai vu beaucoup
d'endroits int�ressants.
20
00:07:43,720 --> 00:07:47,349
Mais je ne crois pas
avoir eu le plaisir de venir
21
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
� Poona Flat.
22
00:07:50,560 --> 00:07:51,595
Je suis Billy Cross.
23
00:07:52,360 --> 00:07:54,828
Nous aimerions vous jouer
24
00:07:55,040 --> 00:07:55,790
quelque chose.
25
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
�a t'a plu?
26
00:12:14,280 --> 00:12:15,679
C'�tait tr�s beau.
27
00:12:17,920 --> 00:12:18,716
Qui es-tu?
28
00:12:19,920 --> 00:12:21,319
John Anderson.
29
00:12:22,840 --> 00:12:24,034
Tu fais de la musique?
30
00:12:26,120 --> 00:12:26,916
Essaye.
31
00:12:28,280 --> 00:12:30,794
Tu semblais
bien nous recevoir, John.
32
00:12:36,760 --> 00:12:38,352
Faut que je parte.
33
00:12:38,840 --> 00:12:40,831
Avant qu'ils d�collent sans moi.
34
00:12:41,040 --> 00:12:42,155
�a m'a fait plaisir.
35
00:12:51,120 --> 00:12:52,269
M. Cross attendez!
36
00:13:06,760 --> 00:13:09,513
Si tu vas � Paris, viens me voir.
37
00:13:48,000 --> 00:13:49,638
Il t'a donn� un autographe?
38
00:15:04,360 --> 00:15:06,430
On a du pain sur la planche, Des.
39
00:15:08,200 --> 00:15:09,838
Il a appris.
40
00:15:13,880 --> 00:15:14,869
Allez, viens.
41
00:16:02,080 --> 00:16:03,195
C'est pas mal ici.
42
00:16:04,800 --> 00:16:06,597
Tu crois pas?
43
00:17:09,200 --> 00:17:10,189
Recule.
44
00:17:20,360 --> 00:17:21,475
Allez, viens.
45
00:17:22,280 --> 00:17:24,510
Tu as �crit � Billy Cross?
46
00:17:25,120 --> 00:17:25,996
Ouais.
47
00:17:27,480 --> 00:17:31,519
John serait fou de joie s'il recevait
une lettre de son idole.
48
00:17:32,320 --> 00:17:35,995
Avec Archie � la poste,
je m'�tonne qu'une lettre arrive.
49
00:18:01,360 --> 00:18:05,035
Je sais pas si je t'ai d�j� parl�
des chiens qui apprennent.
50
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
J'en ai rencontr� un aujourd'hui.
51
00:18:11,240 --> 00:18:13,959
Parfois
ou un pi�ge est trop coupant
52
00:18:14,160 --> 00:18:17,232
ou le dingo s'arrache la patte
pour s'enfuir.
53
00:18:18,680 --> 00:18:21,592
Les dingos qui ont trois pattes
54
00:18:22,120 --> 00:18:23,439
sont les pires.
55
00:18:24,640 --> 00:18:26,949
Ils sont trop malins
pour �tre repris
56
00:18:27,600 --> 00:18:30,319
et si lents qu'ils ne s'attaquent
qu'aux moutons.
57
00:18:33,920 --> 00:18:36,832
Je joins une cassette
� cette lettre.
58
00:20:59,920 --> 00:21:01,399
Papa est rentr�!
59
00:21:09,080 --> 00:21:10,035
�a va les filles?
60
00:21:10,240 --> 00:21:11,195
Salut papa!
61
00:21:13,560 --> 00:21:14,470
Salut toi!
62
00:21:18,560 --> 00:21:20,357
Le chien d'abord, hein?
63
00:21:20,560 --> 00:21:22,152
Elles seront l� pour d�ner.
64
00:21:24,440 --> 00:21:26,396
Pose-moi Attention au pilier!
65
00:21:26,600 --> 00:21:29,194
Prenez votre temps les gosses!
66
00:22:00,040 --> 00:22:00,995
Johnny?
67
00:22:02,040 --> 00:22:03,359
Viens.
68
00:22:05,040 --> 00:22:05,916
J'arrive.
69
00:22:16,160 --> 00:22:17,991
Allez, qu'est-ce que tu fais?
70
00:22:18,600 --> 00:22:19,476
Rien.
71
00:22:23,560 --> 00:22:26,233
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
72
00:22:35,520 --> 00:22:36,714
Tu te souviens de lui?
73
00:22:41,880 --> 00:22:43,472
Tu as pas l'air trop riche.
74
00:22:44,080 --> 00:22:46,594
Je le suis pas autant
que je voudrais.
75
00:22:50,920 --> 00:22:52,478
Je sais pas s'il a chang�.
76
00:22:54,200 --> 00:22:56,998
Il vend des bateaux
d'un million de dollars.
77
00:23:01,640 --> 00:23:02,959
Tu t'es d�j� demand�
78
00:23:04,200 --> 00:23:06,873
comment ce serait
si tu l'avais �pous�?
79
00:23:08,560 --> 00:23:09,549
Ah oui?
80
00:23:11,000 --> 00:23:12,274
Bien s�r.
81
00:23:14,400 --> 00:23:15,230
Tu sais,
82
00:23:16,840 --> 00:23:19,832
j'arrive pas � t'imaginer
dans les cocktails,
83
00:23:20,200 --> 00:23:23,397
buvant du champagne,
mangeant du caviar.
84
00:23:23,840 --> 00:23:25,398
Tu tiendrais un mois.
85
00:23:26,560 --> 00:23:29,028
Un mois, �a peut �tre tr�s long.
86
00:23:30,520 --> 00:23:31,236
Quoi?
87
00:23:31,440 --> 00:23:33,237
- Tu l'as fait expr�s.
- Non.
88
00:23:33,560 --> 00:23:35,437
Montre-moi, montre-moi.
89
00:23:35,640 --> 00:23:37,039
Je vais l'embrasser.
90
00:23:39,560 --> 00:23:40,436
Ma ch�rie,
91
00:23:41,440 --> 00:23:43,192
quand je vendrai une chanson,
92
00:23:44,000 --> 00:23:45,877
tu nageras dans le champagne.
93
00:23:46,080 --> 00:23:48,310
Je pr�f�re changer
la machine � laver.
94
00:23:48,720 --> 00:23:49,948
Tout ce que tu veux.
95
00:23:50,240 --> 00:23:51,593
J'ai d�j� entendu �a.
96
00:23:53,720 --> 00:23:55,438
Et tu me crois toujours.
97
00:23:56,800 --> 00:23:59,075
C'est la voiture familiale id�ale.
98
00:24:00,600 --> 00:24:02,079
- Eh, Norma!
- Salut Dingo.
99
00:24:02,280 --> 00:24:05,511
Ils sont tr�s bons
bien qu'ils soient amateurs.
100
00:24:05,880 --> 00:24:07,359
Qu'est-ce que vous jouez?
101
00:24:07,640 --> 00:24:11,713
Un peu de tout. Un m�lange
de country music, rock,
102
00:24:11,920 --> 00:24:13,433
folk, blues et jazz.
103
00:24:13,640 --> 00:24:14,789
Quoi, pas de Mozart?
104
00:24:15,000 --> 00:24:17,070
C'est pas vraiment
tr�s demand�.
105
00:24:17,280 --> 00:24:18,759
�a vous pla�t les gars?
106
00:24:18,960 --> 00:24:20,439
Elle y va aussi?
107
00:24:20,640 --> 00:24:22,073
lls s'appellent
Dingo and the Dusters.
108
00:24:22,280 --> 00:24:23,713
Dingo, c'est moi.
109
00:25:37,720 --> 00:25:38,869
J'ai jamais entendu
110
00:25:39,080 --> 00:25:42,117
quelque chose d'aussi mauvais.
111
00:25:42,320 --> 00:25:43,912
�a ira pour la soir�e.
112
00:25:44,120 --> 00:25:45,314
T'as plut�t int�r�t.
113
00:25:45,520 --> 00:25:47,715
Je vais pas me ridiculiser
114
00:25:47,920 --> 00:25:50,798
pendant que vous apprenez � jouer.
115
00:25:51,000 --> 00:25:52,228
Tu �tais pas dans le ton!
116
00:25:52,800 --> 00:25:55,792
Si tu veux pas jouer,
je te remplacerai.
117
00:25:56,720 --> 00:25:58,312
Johnny, c'est pas si mal.
118
00:26:03,880 --> 00:26:04,949
On va s'occuper de lui.
119
00:26:30,480 --> 00:26:31,549
Qu'est-ce que tu fais?
120
00:26:38,840 --> 00:26:39,750
Rien.
121
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Arr�te.
Tu vas effrayer les voisins.
122
00:30:27,120 --> 00:30:29,793
Je coupais du bois dans la cour.
123
00:30:30,960 --> 00:30:33,076
J'ai eu une �charde dans l'�il.
124
00:30:34,760 --> 00:30:38,594
Jane m'a amen� chez l'ophtalmo.
C'�tait la fin de sa tourn�e.
125
00:30:41,320 --> 00:30:43,993
Il m'a parl�
d'un cas qu'il avait eu.
126
00:30:44,400 --> 00:30:45,958
Un type s'est ramen�
127
00:30:46,160 --> 00:30:48,594
avec un morceau de m�tal
dans l'�il.
128
00:30:51,360 --> 00:30:53,874
Le toubib a demand� au type
d'o� �a venait.
129
00:30:55,040 --> 00:30:57,349
Il �tait dans la brousse.
130
00:30:58,240 --> 00:30:59,912
Son copain coupait du bois.
131
00:31:02,080 --> 00:31:03,433
Selon le type,
132
00:31:04,320 --> 00:31:07,517
un morceau de hache
s'est cass�
133
00:31:07,920 --> 00:31:09,478
et s'est plant� dans son �il.
134
00:31:09,800 --> 00:31:11,392
Le docteur l'a pas cru.
135
00:31:12,160 --> 00:31:14,037
Le m�tal �tait bizarre.
136
00:31:15,840 --> 00:31:17,512
Il avait pas l'air usin�.
137
00:31:19,200 --> 00:31:21,111
Il l'a fait analyser.
138
00:31:21,640 --> 00:31:22,959
Tu sais ce que c'�tait?
139
00:31:23,160 --> 00:31:24,070
Non. Quoi?
140
00:31:24,480 --> 00:31:25,833
Un morceau de m�t�ore.
141
00:31:29,200 --> 00:31:31,634
Le type avait vraiment
pas de chance.
142
00:31:33,440 --> 00:31:34,839
Tu crois cette histoire?
143
00:31:36,720 --> 00:31:39,075
Ouais. Pourquoi pas?
144
00:31:50,920 --> 00:31:51,955
Merde!
145
00:31:56,200 --> 00:31:58,077
II est malin, ce salaud!
146
00:32:00,760 --> 00:32:03,115
Un m�t�ore le tuera peut-�tre.
147
00:32:03,640 --> 00:32:05,198
�a m'arrangerait bien.
148
00:32:18,640 --> 00:32:21,598
Tu r�vais d'aller � Paris
149
00:32:21,800 --> 00:32:23,950
de jouer avec Billy Cross.
150
00:32:24,480 --> 00:32:25,754
O� �a en est?
151
00:32:27,560 --> 00:32:29,198
Tu en parlais tout le temps.
152
00:32:29,520 --> 00:32:30,794
J'y pense encore.
153
00:32:32,120 --> 00:32:35,271
Parfois, en jouant,
je vais � Paris.
154
00:32:35,880 --> 00:32:38,519
Je me vois sur la sc�ne
d'un night-club
155
00:32:38,720 --> 00:32:39,391
� ses c�t�s.
156
00:32:43,200 --> 00:32:44,997
Johnny, tu es un r�veur.
157
00:32:45,200 --> 00:32:47,270
Tu seras toujours comme �a.
158
00:32:47,800 --> 00:32:49,279
- Tu crois?
- Oui.
159
00:32:50,480 --> 00:32:52,471
Je vais te dire un secret.
160
00:32:53,000 --> 00:32:54,479
Jane ne le sait pas.
161
00:32:55,480 --> 00:32:56,435
J'�conomise
162
00:32:56,640 --> 00:32:58,437
depuis ce concert sur la piste.
163
00:33:00,320 --> 00:33:02,959
Je cache le fric dans la caravane.
164
00:33:08,520 --> 00:33:09,919
C'est pour Paris.
165
00:33:10,120 --> 00:33:11,235
Tu as combien?
166
00:33:12,360 --> 00:33:15,352
Plus de 3000 dollars
et un passeport.
167
00:33:16,880 --> 00:33:19,792
Je fais �a depuis des ann�es.
168
00:33:21,240 --> 00:33:24,073
Je me suis dit
que si j'�conomisais,
169
00:33:24,360 --> 00:33:26,157
j'avais encore une chance.
170
00:33:27,320 --> 00:33:30,312
Jane veut mettre
les filles en pension.
171
00:33:31,880 --> 00:33:33,108
Il faudra payer.
172
00:33:33,680 --> 00:33:37,878
Mais je pense que je peux
me renflouer petit � petit.
173
00:33:38,800 --> 00:33:40,392
Elle saura jamais.
174
00:33:43,240 --> 00:33:45,629
Tu perds une fortune en int�r�t.
175
00:33:45,880 --> 00:33:47,632
Mets donc l'argent � la banque.
176
00:33:47,880 --> 00:33:48,710
Pas possible.
177
00:33:48,920 --> 00:33:49,875
Pourquoi?
178
00:33:50,560 --> 00:33:54,269
Jane est copine avec le directeur
de la banque. Je me ferais prendre.
179
00:33:56,480 --> 00:33:58,072
Faut que je fasse gaffe.
180
00:34:49,040 --> 00:34:52,555
Le dernier truc que m'a dit mon p�re
avant que je parte,
181
00:34:55,040 --> 00:34:58,999
c'est que l'herbe
n'est pas plus verte ailleurs.
182
00:35:06,640 --> 00:35:09,552
Je croyais que tu vendrais �a
apr�s sa mort.
183
00:35:11,040 --> 00:35:14,635
Je voulais l'arranger un peu
et y amener Tom et Lydia.
184
00:35:16,760 --> 00:35:18,591
�a demanderait du travail.
185
00:35:22,600 --> 00:35:25,478
�a fait dr�le de te voir ici.
186
00:35:26,200 --> 00:35:28,760
Apr�s avoir lu
des articles sur toi,
187
00:35:29,600 --> 00:35:30,919
sur ton bateau.
188
00:35:32,240 --> 00:35:35,550
On voit des photos
de toi et Lydia dans des soir�es.
189
00:35:36,800 --> 00:35:37,915
Lydia travaille?
190
00:35:38,600 --> 00:35:40,875
Elle a une agence d'immobilier.
191
00:35:42,120 --> 00:35:43,030
Elle est jolie.
192
00:35:43,400 --> 00:35:46,119
Elle est partie
avec un autre type.
193
00:35:46,640 --> 00:35:47,993
Je suis d�sol�e.
194
00:35:49,920 --> 00:35:53,390
Je me demande
ce qui se serait pass�
195
00:35:53,600 --> 00:35:55,033
si j'�tais rest� ici.
196
00:35:56,120 --> 00:35:58,111
Tu m'aurais �pous�?
197
00:35:58,320 --> 00:35:59,958
Si je t'avais demand�?
198
00:36:00,480 --> 00:36:02,357
On le saura jamais.
199
00:36:04,600 --> 00:36:06,272
Je vais te pousser.
200
00:36:08,600 --> 00:36:09,794
Oh! Mince!
201
00:36:11,240 --> 00:36:14,357
J'esp�re que tes yachts
sont plus solides.
202
00:36:15,400 --> 00:36:16,276
Peter!
203
00:36:22,280 --> 00:36:23,235
Excuse-moi.
204
00:36:24,760 --> 00:36:26,876
C'�tait mieux
quand on �tait gosses.
205
00:36:27,200 --> 00:36:29,555
Tu t'enfuyais,
si je me souviens bien.
206
00:37:00,440 --> 00:37:01,509
Une bi�re, merci.
207
00:37:03,080 --> 00:37:03,717
�a va?
208
00:37:03,920 --> 00:37:05,273
Qu'est-ce que tu as?
209
00:37:06,240 --> 00:37:08,071
Tu es tout fr�tillant.
210
00:37:24,920 --> 00:37:25,796
J'ai r�ussi.
211
00:37:27,680 --> 00:37:28,635
J'ai r�ussi.
212
00:37:30,560 --> 00:37:32,790
J'ai fini par y arriver.
213
00:37:33,120 --> 00:37:34,269
Ah putain!
214
00:37:35,080 --> 00:37:36,718
J'ai r�ussi!
215
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
F�licite-moi. J'en ai vendu un.
216
00:37:39,680 --> 00:37:41,875
J'en ai vendu un, nom de Dieu!
217
00:37:42,720 --> 00:37:44,472
- C'est super.
- De quoi tu parles?
218
00:37:44,680 --> 00:37:46,272
De quoi je parle?
219
00:37:46,480 --> 00:37:48,232
Regarde-moi �a.
220
00:37:48,800 --> 00:37:50,836
Lis fort, �coute un peu.
221
00:37:53,080 --> 00:37:54,718
"Cher M. Anderson,
222
00:37:54,920 --> 00:37:56,592
"Adorons votre musique.
223
00:37:56,800 --> 00:38:00,110
"La plus originale
qu'on ait �cout�e depuis longtemps.
224
00:38:00,440 --> 00:38:02,874
"Contrats suivent. F�licitations.
225
00:38:03,080 --> 00:38:04,274
"Jacques Boulain."
226
00:38:04,800 --> 00:38:06,518
- C'est cet agent?
- Oui.
227
00:38:06,720 --> 00:38:08,312
- G�nial, Dingo!
- Incroyable!
228
00:38:08,520 --> 00:38:09,635
F�licitations.
229
00:38:09,920 --> 00:38:11,319
- Bravo.
- Incroyable!
230
00:38:12,080 --> 00:38:13,911
Eh bien, je t'avais encore jamais cru
231
00:38:14,520 --> 00:38:17,398
mais il faut le voir pour y croire.
Bravo.
232
00:38:17,840 --> 00:38:19,876
C'est le meilleur jour de ma vie.
233
00:38:20,080 --> 00:38:21,991
Attends que je le dise chez moi.
234
00:38:22,240 --> 00:38:25,277
Je paye � boire � tout le monde.
235
00:38:25,600 --> 00:38:26,749
C'est sympa, Dingo.
236
00:38:26,960 --> 00:38:29,599
Une minute,
il invite seulement l'orchestre.
237
00:38:29,800 --> 00:38:32,268
Non, tout le monde.
Qu'est-ce que �a peut foutre.
238
00:38:32,480 --> 00:38:34,072
Je suis Dingo Anderson.
239
00:38:34,320 --> 00:38:36,834
Cherchez mon nom
chez votre disquaire.
240
00:38:37,800 --> 00:38:40,553
D�pense pas tout ton argent
avant de l'avoir.
241
00:38:40,760 --> 00:38:43,638
T'inqui�te pas,
mon vieux, c'est d�j� d�pens�.
242
00:38:43,840 --> 00:38:45,068
Venez voir.
243
00:38:48,120 --> 00:38:49,473
Comment tu as pay�?
244
00:38:49,680 --> 00:38:52,353
Je l'ai achet� � cr�dit.
245
00:38:53,560 --> 00:38:54,515
Attends.
246
00:38:54,720 --> 00:38:55,914
Partons.
247
00:39:01,680 --> 00:39:03,750
Tiens, mon vieux. Sans rancune.
248
00:39:04,120 --> 00:39:05,314
�a te pla�t?
249
00:39:05,560 --> 00:39:06,436
Euh oui.
250
00:39:06,640 --> 00:39:08,358
�a te pla�t vraiment?
251
00:39:08,560 --> 00:39:09,754
- Oui.
- Formidable!
252
00:39:09,960 --> 00:39:11,837
Allons boire un coup.
253
00:39:12,440 --> 00:39:13,953
O� sont les autres?
254
00:39:14,160 --> 00:39:15,752
II vaut mieux la rapporter.
255
00:39:15,960 --> 00:39:19,316
La rapporter!
Non, mon vieux, elle est � toi.
256
00:39:19,520 --> 00:39:21,636
Allez, tout le monde � l'int�rieur.
257
00:39:28,280 --> 00:39:29,599
Merde, le voil�.
258
00:39:31,880 --> 00:39:32,995
Ferme � clef.
259
00:39:55,440 --> 00:39:57,874
Je t'avais promis
une nouvelle machine.
260
00:39:59,120 --> 00:40:01,190
Il va falloir tout rendre.
261
00:40:03,040 --> 00:40:05,759
Je l'ai pas vol�e. Je l'ai achet�e.
262
00:40:06,920 --> 00:40:09,229
Le t�l�gramme
a �t� envoy� par Archie.
263
00:40:10,720 --> 00:40:11,914
C'est une sale blague.
264
00:40:12,120 --> 00:40:14,031
C'�tait pas m�chamment.
265
00:40:14,960 --> 00:40:18,191
C'est pas possible.
Ecoute. Je l'ai l�. Regarde.
266
00:40:19,680 --> 00:40:20,351
Tiens. Lis.
267
00:40:20,600 --> 00:40:21,828
Non, lis-le toi.
268
00:40:22,840 --> 00:40:26,037
Non, vas-y. Je ne vois pas bien.
"Cher M. Anderson..."
269
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
Ruth est venue.
Archie est d�sol�.
270
00:40:29,520 --> 00:40:31,556
Il ne pensait pas que �a prendrait.
271
00:40:31,880 --> 00:40:33,199
�a l'a d�pass�.
272
00:40:34,240 --> 00:40:35,070
C'est s�rieux?
273
00:40:35,280 --> 00:40:36,633
Ce n'est qu'une blague.
274
00:40:36,840 --> 00:40:37,955
Je suis d�sol�e.
275
00:40:43,280 --> 00:40:44,349
Je meurs.
276
00:40:44,600 --> 00:40:46,318
Ce serait bien fait.
277
00:40:46,560 --> 00:40:47,709
Il a commenc�.
278
00:40:48,120 --> 00:40:50,315
Attends qu'il se calme pour ouvrir.
279
00:40:51,000 --> 00:40:52,274
Il est furieux.
280
00:40:52,960 --> 00:40:55,076
J'esp�re que �a t'a donn� une le�on.
281
00:40:56,240 --> 00:40:57,275
Oh, la ferme.
282
00:41:03,000 --> 00:41:05,753
Si vous n'ouvrez pas,
je casse tout.
283
00:41:07,280 --> 00:41:08,315
Archie!
284
00:41:09,960 --> 00:41:13,270
II sait qu'il a exag�r�
et t'aidera � payer les boissons.
285
00:41:13,520 --> 00:41:15,317
Tu as invit� toute la ville.
286
00:41:30,280 --> 00:41:31,633
Tu peux pas rester l�.
287
00:41:31,920 --> 00:41:33,319
C'est ta faute.
288
00:41:33,920 --> 00:41:37,913
Tu voulais �pater ton ami.
On n'est que des amateurs
289
00:41:38,680 --> 00:41:40,352
et on le restera.
290
00:41:41,080 --> 00:41:42,672
On aime jouer, c'est tout.
291
00:41:43,400 --> 00:41:45,755
On savait pas
que tu allais te ruiner.
292
00:41:46,160 --> 00:41:49,869
Je te pr�viens, Archie.
Si tu recommences,
293
00:41:50,240 --> 00:41:51,958
je t'�crase la gueule.
294
00:41:58,760 --> 00:41:59,715
Eh, Dingo.
295
00:42:04,040 --> 00:42:05,598
Merci pour la guitare.
296
00:42:11,840 --> 00:42:13,239
Regarde o� tu vas.
297
00:42:13,480 --> 00:42:15,038
J'allais d�j� par l�.
298
00:42:15,240 --> 00:42:16,878
Non. Tu as tourn�.
299
00:42:17,080 --> 00:42:18,308
Chauffarde.
300
00:42:18,560 --> 00:42:20,710
Rangez ces v�los.
Il faut les rendre.
301
00:42:20,920 --> 00:42:22,069
On les ab�me pas.
302
00:42:22,280 --> 00:42:25,716
Vous m'avez entendue!
R�veillez votre p�re pour d�ner.
303
00:42:29,320 --> 00:42:31,072
Le d�ner est pr�t.
304
00:42:44,120 --> 00:42:47,749
On est pas forc�es de les rendre,
hein, papa?
305
00:42:48,480 --> 00:42:49,674
Bien s�r que non.
306
00:42:56,160 --> 00:42:57,149
Tu veux un verre?
307
00:42:57,360 --> 00:43:00,716
Non. Je peux vraiment pas, mon vieux.
308
00:43:01,800 --> 00:43:04,234
Si je peux, allez, merde.
309
00:43:05,640 --> 00:43:06,675
A la tienne.
310
00:43:12,320 --> 00:43:15,596
Le plus dur est d'�tre loin
si longtemps, hein?
311
00:43:17,320 --> 00:43:19,231
Viens travailler � Perth.
312
00:43:19,480 --> 00:43:20,674
Pour faire quoi?
313
00:43:23,240 --> 00:43:25,356
J'ai beaucoup de choses
sur les bras.
314
00:43:25,600 --> 00:43:27,716
J'ai besoin
de quelqu'un de fiable.
315
00:43:28,200 --> 00:43:30,430
Tu gagnerais plus qu'ici,
c'est s�r.
316
00:43:32,560 --> 00:43:33,993
Faudrait que je d�m�nage.
317
00:43:34,240 --> 00:43:35,992
Oui, si tu veux que je te paye.
318
00:43:38,120 --> 00:43:39,553
Je peux tout r�gler,
319
00:43:39,760 --> 00:43:42,957
trouver une maison,
une �cole pour Jo et Emma, tout.
320
00:43:47,680 --> 00:43:49,352
Merci, Peter, mais...
321
00:43:51,880 --> 00:43:53,871
j'ai pas envie d'aller � Perth.
322
00:43:56,920 --> 00:44:00,913
Je suppose que tu r�ves encore
d'aller � Paris.
323
00:44:03,720 --> 00:44:05,438
Accepte la r�alit�, Johnny.
324
00:44:06,120 --> 00:44:09,317
Tu es un original
qui se prend pour Billy Cross.
325
00:44:09,560 --> 00:44:11,118
Y a pas d'avenir l�-dedans.
326
00:44:11,320 --> 00:44:14,232
Un jour, je te prouverai
peut-�tre que tu as tort.
327
00:44:14,480 --> 00:44:16,914
Pourquoi dois-tu prouver
quoi que ce soit?
328
00:44:19,800 --> 00:44:22,678
Tu veux aller vivre
dans une ville minable?
329
00:44:22,880 --> 00:44:24,108
Tu veux que je te dise?
330
00:44:24,320 --> 00:44:25,389
Dis-moi, Peter.
331
00:44:25,640 --> 00:44:28,029
Tu as peur d'aller � Paris.
332
00:44:28,240 --> 00:44:29,434
Ah bon? J'ai peur?
333
00:44:29,680 --> 00:44:31,875
Tu as le temps et tu as l'argent.
334
00:44:32,080 --> 00:44:34,036
3000 dollars, c'est suffisant.
335
00:44:36,040 --> 00:44:37,029
Merci, Peter.
336
00:44:37,840 --> 00:44:38,716
C'est sympa.
337
00:44:38,920 --> 00:44:40,194
Tu as 3000 dollars?
338
00:44:40,400 --> 00:44:41,435
Oui. Je les ai.
339
00:44:41,680 --> 00:44:43,318
- Comment �a?
- J'ai �conomis�.
340
00:44:43,560 --> 00:44:46,677
Tu as rien dit.
On a besoin de cet argent.
341
00:44:46,880 --> 00:44:48,791
- Moi aussi.
- Pourquoi?
342
00:44:49,000 --> 00:44:51,116
Pourquoi? Oh putain!
343
00:44:52,160 --> 00:44:53,798
On en parlera plus tard.
344
00:44:54,800 --> 00:44:55,710
Eh merde!
345
00:44:55,920 --> 00:44:59,549
Je n'irai pas � Perth. Personne n'ira.
Sors-toi �a de la t�te.
346
00:46:06,480 --> 00:46:07,959
Merde!
347
00:47:16,280 --> 00:47:18,111
Tu vas pas rendre �a?
348
00:47:25,440 --> 00:47:28,113
Plus on le gardera,
plus ce sera difficile.
349
00:47:34,200 --> 00:47:35,792
Tu sais ce qui m'emmerde?
350
00:47:36,480 --> 00:47:37,230
Pas la blague.
351
00:47:37,760 --> 00:47:40,957
Mais que pas m�me ma femme
ait pu croire
352
00:47:41,160 --> 00:47:42,912
que j'avais vendu une chanson.
353
00:47:43,120 --> 00:47:44,917
Tu t'es moqu�e de moi.
354
00:47:45,120 --> 00:47:45,757
Mais non.
355
00:47:45,960 --> 00:47:46,870
Devant, non,
356
00:47:47,080 --> 00:47:48,399
mais � l'int�rieur.
357
00:47:48,600 --> 00:47:49,919
Deviens donc adulte!
358
00:51:24,360 --> 00:51:26,271
Tu vends ta musique ces jours-ci?
359
00:51:38,720 --> 00:51:39,835
Dingo Anderson?
360
00:51:40,920 --> 00:51:41,875
T�l�gramme.
361
00:51:46,080 --> 00:51:48,150
C'est pas moi. Je jure.
362
00:52:19,920 --> 00:52:21,638
Je t'avais pr�venu.
363
00:52:58,720 --> 00:53:01,553
Pas la peine de vous enfuir.
Je serai court.
364
00:53:02,000 --> 00:53:04,036
J'ai quelques remerciements.
365
00:53:04,680 --> 00:53:08,639
Pour Meryl et Steve
qui ont install� les tr�teaux.
366
00:53:11,920 --> 00:53:13,911
Meryl,
j'esp�re que ton dos va mieux.
367
00:53:15,280 --> 00:53:19,319
Pour Porky qui fait cuire
les saucisses sur le barbecue.
368
00:53:23,880 --> 00:53:25,518
Merci � Janie Anderson
369
00:53:25,720 --> 00:53:28,154
pour le d�licieux dessert.
370
00:53:31,120 --> 00:53:34,749
A Billy pour la glace
qui a gard� la bi�re au frais
371
00:53:35,040 --> 00:53:38,396
et aux m�res
qui se sont occup�es des enfants,
372
00:53:38,640 --> 00:53:41,552
et aussi au club des femmes
de Poona
373
00:53:41,760 --> 00:53:44,035
qui ont fait tous ces sandwiches.
374
00:53:47,160 --> 00:53:48,309
Qui d'autre?
375
00:53:48,800 --> 00:53:50,836
Ah oui, Dingo and the Dusters,
376
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
gr�ce � qui nous pouvons danser.
377
00:53:53,560 --> 00:53:54,834
C'est tout, je crois.
378
00:53:55,360 --> 00:53:56,270
A vous!
379
00:54:02,960 --> 00:54:04,518
A vous, les amis.
380
00:57:50,720 --> 00:57:52,711
C'�tait Dingo Anderson
� la trompette.
381
00:57:54,160 --> 00:57:55,718
My girl Val.
382
00:58:39,920 --> 00:58:41,353
Tu �tais bon, Johnny.
383
00:58:42,720 --> 00:58:44,790
Mais tu as surpris les gens.
384
00:58:45,000 --> 00:58:46,035
Bien s�r.
385
00:58:53,240 --> 00:58:54,639
O� est Peter?
386
00:58:56,760 --> 00:58:58,398
II est rentr� chez lui.
387
00:58:59,680 --> 00:59:01,238
Comment �a, chez lui?
388
00:59:01,920 --> 00:59:03,433
II est retourn� � Perth.
389
00:59:08,320 --> 00:59:09,878
Pourquoi �a?
390
00:59:11,640 --> 00:59:13,437
Je le lui ai demand�.
391
00:59:15,600 --> 00:59:16,555
Pourquoi?
392
00:59:18,920 --> 00:59:20,911
Parce qu'il est amoureux de moi.
393
01:00:25,280 --> 01:00:27,555
Je vais aider
Joe McCarthy � cl�turer.
394
01:00:29,040 --> 01:00:31,429
Les voitures
renversent ses moutons.
395
01:00:31,840 --> 01:00:33,398
Il est � Bundiby. C'est loin.
396
01:00:34,400 --> 01:00:36,152
�a paye bien. Faut une semaine.
397
01:00:36,360 --> 01:00:37,793
Et ton anniversaire?
398
01:00:38,000 --> 01:00:39,228
Je reviendrai avant.
399
01:00:39,840 --> 01:00:42,400
Les filles te pr�parent une f�te.
400
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
Une f�te?
401
01:00:52,720 --> 01:00:54,517
Je pars vite.
402
01:01:01,000 --> 01:01:02,718
- T�l�phone.
- D'accord.
403
01:03:12,160 --> 01:03:14,151
D�COUVERTE DE PAYNE
404
01:03:29,440 --> 01:03:30,998
Payne a trouv� quoi, ici?
405
01:03:33,360 --> 01:03:34,793
Une station-service.
406
01:04:09,040 --> 01:04:09,995
Peter?
407
01:04:11,480 --> 01:04:12,708
Tu es l�?
408
01:04:15,560 --> 01:04:16,549
Peter?
409
01:04:20,920 --> 01:04:22,114
Que fais-tu ici?
410
01:04:23,520 --> 01:04:25,636
Ma femme dit que tu l'aimes.
411
01:04:28,880 --> 01:04:30,393
Merde, Johnny.
412
01:04:31,400 --> 01:04:32,355
Je sais pas.
413
01:04:33,440 --> 01:04:36,512
Ces jours-ci,
je sais pas ce que je fais.
414
01:04:38,080 --> 01:04:39,399
Jane est avec toi?
415
01:04:40,160 --> 01:04:41,354
Non, � la maison.
416
01:04:44,520 --> 01:04:45,748
Tu veux monter � bord?
417
01:04:59,480 --> 01:05:00,469
Je sais pas.
418
01:05:02,800 --> 01:05:05,030
Peut-�tre qu'il vaut mieux r�ver
419
01:05:05,280 --> 01:05:07,919
que de d�couvrir
que tout est de la merde.
420
01:05:09,960 --> 01:05:13,316
Occupe-toi de mon chien
et touche pas � ma femme.
421
01:07:23,120 --> 01:07:23,950
Ferm�?
422
01:07:24,160 --> 01:07:24,910
Oui, ferm�.
423
01:07:25,240 --> 01:07:27,470
Il faut que je voie...
424
01:07:27,680 --> 01:07:28,669
Revenez lundi.
425
01:07:29,320 --> 01:07:31,675
Lundi? Non. S'il vous pla�t!
426
01:07:32,440 --> 01:07:33,429
Lundi.
427
01:07:33,640 --> 01:07:35,232
Non, vous ne comprenez pas.
428
01:07:41,840 --> 01:07:43,034
Lundi.
429
01:07:54,320 --> 01:07:55,070
Lundi.
430
01:07:57,600 --> 01:08:00,512
Moi trouver Billy Cross?
431
01:08:30,440 --> 01:08:31,873
II est mort, je crois.
432
01:10:36,960 --> 01:10:38,075
C'est l�.
433
01:10:42,400 --> 01:10:43,071
Eh bien.
434
01:10:44,480 --> 01:10:45,799
T'y voici, mon gar�on.
435
01:10:47,040 --> 01:10:47,916
Bon.
436
01:10:49,480 --> 01:10:50,435
Eh bien...
437
01:10:54,960 --> 01:10:56,791
Je m'appelle John Anderson.
438
01:10:57,920 --> 01:10:59,239
Je suis australien.
439
01:10:59,480 --> 01:11:02,199
On s'est rencontr�s
il y a longtemps. Vous m'avez dit:
440
01:11:02,520 --> 01:11:05,478
"Viens me voir si tu es � Paris."
441
01:11:06,080 --> 01:11:06,717
Alors, je...
442
01:11:08,800 --> 01:11:09,869
Non, �a va pas.
443
01:11:13,240 --> 01:11:15,231
Qui n'essaie rien n'a rien.
444
01:11:36,320 --> 01:11:38,754
Il n'y a personne.
445
01:12:04,400 --> 01:12:08,029
Eh Max, vite,
qu'est-ce qu'elle dit la dame?
446
01:12:10,920 --> 01:12:12,478
Vous laissez un message?
447
01:12:14,120 --> 01:12:15,189
Trop tard.
448
01:12:28,680 --> 01:12:30,272
Grenade sous-marine.
449
01:12:47,280 --> 01:12:48,998
Faut tout essayer.
450
01:12:52,680 --> 01:12:54,477
Grenade sous-marine.
451
01:13:22,400 --> 01:13:25,517
D�sol� de vous avoir
emp�ch� d'aller au lit.
452
01:15:06,960 --> 01:15:08,075
Bonjour.
453
01:15:11,240 --> 01:15:15,119
Eh bien, M. Dingo,
vous en avez d�j� plus vu de Paris
454
01:15:15,320 --> 01:15:16,753
que beaucoup de touristes.
455
01:15:18,040 --> 01:15:20,679
Excusez-moi, Mme Cross,
456
01:15:21,520 --> 01:15:23,556
je n'avais que votre num�ro.
457
01:15:23,760 --> 01:15:26,035
Si vous aviez r�pondu au t�l�gramme,
458
01:15:26,240 --> 01:15:28,310
nous aurions pu pr�voir.
459
01:15:32,640 --> 01:15:33,595
Vous voulez dire
460
01:15:34,720 --> 01:15:37,757
que le deuxi�me t�l�gramme
�tait de vous?
461
01:15:38,400 --> 01:15:39,992
Le deuxi�me t�l�gramme?
462
01:15:50,080 --> 01:15:52,116
Je ne vous d�range pas?
463
01:15:52,320 --> 01:15:54,914
Oh, non. Billy veut
vous conna�tre. Venez.
464
01:15:55,160 --> 01:15:55,751
C'est s�r?
465
01:15:55,960 --> 01:15:57,393
Tout � fait s�r.
466
01:16:03,280 --> 01:16:05,191
Billy dort le jour.
467
01:16:05,520 --> 01:16:06,475
Bien.
468
01:16:17,240 --> 01:16:18,195
Asseyez-vous.
469
01:16:24,600 --> 01:16:26,113
Vous voulez un verre?
470
01:16:26,480 --> 01:16:27,356
Du caf�?
471
01:16:28,640 --> 01:16:29,709
Du th�, s'il y en a.
472
01:17:02,800 --> 01:17:04,711
Tu sais pourquoi je suis ici?
473
01:17:07,320 --> 01:17:08,878
Dis-le-moi.
474
01:17:12,080 --> 01:17:13,559
J'ai besoin de toi.
475
01:17:14,440 --> 01:17:15,953
Je ne pense qu'� toi.
476
01:17:19,000 --> 01:17:22,709
Je t'aime, Jane, et je peux
te donner tout ce que tu veux.
477
01:17:23,040 --> 01:17:23,995
Tout.
478
01:17:25,640 --> 01:17:27,392
On peut aller o� tu veux.
479
01:19:39,160 --> 01:19:41,628
D�sol� d'avoir dormi si longtemps.
480
01:19:41,840 --> 01:19:45,355
Tu sais le dicton, "L'herbe
est plus verte de l'autre c�t�"?
481
01:19:47,240 --> 01:19:48,275
C'est vrai.
482
01:19:49,400 --> 01:19:52,676
Ici tu baisses les yeux,
et tu vois l'herbe et la terre.
483
01:19:53,200 --> 01:19:54,838
Mais droit devant toi,
484
01:19:55,040 --> 01:19:56,109
l'herbe est verte.
485
01:19:58,560 --> 01:19:59,515
Penses-y.
486
01:21:09,760 --> 01:21:11,079
Pourquoi tu es � Paris?
487
01:21:13,240 --> 01:21:14,229
Pour vous voir.
488
01:21:14,600 --> 01:21:16,591
Qui, moi? Moi?
489
01:21:20,920 --> 01:21:22,831
C'est � cause de vous que je joue.
490
01:21:27,000 --> 01:21:28,956
J'ai tous vos disques.
491
01:21:49,480 --> 01:21:50,959
C'est un cadeau
492
01:21:51,160 --> 01:21:52,593
d'un maharadjah branch�.
493
01:21:57,280 --> 01:21:58,713
Une �uvre d'art.
494
01:22:01,240 --> 01:22:02,229
Donne-moi un do.
495
01:22:04,280 --> 01:22:04,837
Do.
496
01:22:21,400 --> 01:22:23,277
Je suis meilleur � chaud.
497
01:22:40,240 --> 01:22:42,071
Vous ne jouez plus de trompette?
498
01:22:44,880 --> 01:22:46,438
J'en joue en ce moment.
499
01:22:50,440 --> 01:22:53,432
Je veux dire,
vous ne jouez pas de la trompette?
500
01:22:53,840 --> 01:22:55,876
Je ne joue pas de la trompette.
501
01:23:05,680 --> 01:23:06,908
J'ai faim.
502
01:23:09,200 --> 01:23:10,599
C'est l� qu'ils �taient!
503
01:23:11,880 --> 01:23:14,440
Tout le nord, autrefois,
504
01:23:14,720 --> 01:23:16,233
il y avait que des moutons.
505
01:23:17,160 --> 01:23:21,472
Maintenant, il y a du b�tail
jusqu'� cet endroit dont je parlais.
506
01:23:23,000 --> 01:23:26,151
Le dingo descend vers le sud.
507
01:23:26,880 --> 01:23:30,111
�a ne m'�tonnerait pas
de le voir en plein Perth.
508
01:23:30,400 --> 01:23:32,914
Qu'est-ce qui
est arriv� � ce dingo
509
01:23:33,880 --> 01:23:35,393
dont tu nous as tant parl�?
510
01:23:35,600 --> 01:23:37,079
- Il est sp�cial.
- Comme toi.
511
01:23:38,040 --> 01:23:40,076
Trop malin. Trop lent.
512
01:23:41,760 --> 01:23:44,558
Trop malin, je l'ignore.
Trop lent, oui, comme moi.
513
01:23:45,080 --> 01:23:45,910
Je me souviens de toi.
514
01:23:49,120 --> 01:23:52,635
69. Les Japonais
�taient fous de nous.
515
01:23:54,120 --> 01:23:57,317
On s'est arr�t�s en plein d�sert
et on a jou�
516
01:23:57,720 --> 01:23:59,312
sur une piste d'envol.
517
01:24:00,800 --> 01:24:01,915
Tu y �tais.
518
01:24:04,840 --> 01:24:06,353
�a m'a marqu�.
519
01:24:09,120 --> 01:24:11,031
Je me suis souvent demand�
520
01:24:12,880 --> 01:24:14,677
ce qu'aurait �t� ma vie
521
01:24:17,200 --> 01:24:20,272
si votre avion
ne s'�tait pas pos� par hasard.
522
01:24:22,320 --> 01:24:24,151
Il n'y a pas de hasard.
523
01:24:25,080 --> 01:24:26,035
Aucun.
524
01:24:27,400 --> 01:24:30,278
Bonjour Joe.
C'est Jane Anderson.
525
01:24:32,040 --> 01:24:33,439
Bien, merci.
526
01:24:34,200 --> 01:24:35,792
Oh, �a va.
527
01:24:37,760 --> 01:24:39,432
John est chez vous?
528
01:24:42,640 --> 01:24:43,789
Non, non.
529
01:24:44,400 --> 01:24:46,595
Il s'est �gar� quelque part.
530
01:24:49,160 --> 01:24:50,559
Oui, je lui dirai.
531
01:24:51,120 --> 01:24:52,473
D'accord. Au revoir.
532
01:25:04,920 --> 01:25:06,114
Allons faire un tour.
533
01:25:12,400 --> 01:25:13,799
On va faire un tour.
534
01:25:17,800 --> 01:25:19,074
Bonsoir, Dingo.
535
01:25:19,480 --> 01:25:23,439
J'esp�re que Paris sera aussi
int�ressant que votre brousse.
536
01:25:25,480 --> 01:25:27,516
Les gens m'ont dit que cette voiture,
537
01:25:28,880 --> 01:25:29,995
c'�tait de la merde
538
01:25:30,200 --> 01:25:32,395
parce qu'elle vient d'Allemagne.
539
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
Mais elle marche encore.
540
01:25:50,200 --> 01:25:51,679
Le lecteur fonctionne?
541
01:25:51,920 --> 01:25:53,114
Oui, il marche.
542
01:25:55,400 --> 01:25:56,992
J'ai une cassette de ma musique.
543
01:25:59,000 --> 01:25:59,989
Attends.
544
01:26:01,360 --> 01:26:02,634
Je ne veux pas l'entendre.
545
01:26:07,960 --> 01:26:09,234
Pourquoi?
546
01:26:11,600 --> 01:26:15,275
Si je dis que �a me pla�t,
tu croiras que je ne suis pas franc
547
01:26:16,160 --> 01:26:19,072
et si je dis le contraire,
tu seras vex�.
548
01:26:20,480 --> 01:26:22,232
Tu n'as pas besoin de mon avis.
549
01:26:25,240 --> 01:26:28,596
Je joue de la trompette
depuis ce concert � Poona Flat.
550
01:26:29,120 --> 01:26:31,236
Je veux savoir
si je suis acceptable.
551
01:26:31,440 --> 01:26:32,668
Et puis?
552
01:26:35,600 --> 01:26:37,238
Je m'installerai ici.
553
01:26:38,960 --> 01:26:40,598
Tu es ici depuis 24 heures.
554
01:26:40,800 --> 01:26:43,360
Tu en as pass� la moiti� en prison.
555
01:26:45,360 --> 01:26:48,113
Tu es vraiment optimiste.
556
01:26:48,800 --> 01:26:49,869
C'est mal?
557
01:26:50,080 --> 01:26:51,149
Pas du tout.
558
01:26:57,760 --> 01:26:59,398
Vous ne vous produisez plus?
559
01:27:05,080 --> 01:27:06,149
J'ai eu une attaque.
560
01:27:11,640 --> 01:27:14,029
J'ai tendu la main vers une bi�re
561
01:27:14,880 --> 01:27:18,429
et ma t�te s'est mise � tomber
de plus en plus bas.
562
01:27:20,440 --> 01:27:23,159
J'ai jou� la m�me merde
pendant 40 ans.
563
01:27:23,360 --> 01:27:25,715
Mon �me m'avait abandonn�.
564
01:27:26,800 --> 01:27:29,473
Je devenais une pi�ce
de mus�e de jazz.
565
01:27:32,440 --> 01:27:35,193
J'ai appel� �a une attaque.
566
01:27:35,400 --> 01:27:37,231
C'�tait un nouveau d�but.
567
01:27:39,560 --> 01:27:42,199
Apr�s six mois dans un cocon,
568
01:27:44,400 --> 01:27:45,628
j'ai pu...
569
01:27:46,760 --> 01:27:49,194
dormir par tranches de quatre heures
570
01:27:50,760 --> 01:27:53,115
et int�grer mes r�ves � ma musique.
571
01:27:57,080 --> 01:27:57,910
C'est comme
572
01:27:58,120 --> 01:28:00,156
un nouveau d�but.
Tout est neuf.
573
01:28:11,600 --> 01:28:14,478
Vous ne devriez pas la conduire.
574
01:28:20,960 --> 01:28:22,075
C'est quoi l�-bas?
575
01:28:22,280 --> 01:28:23,190
Un club.
576
01:28:24,600 --> 01:28:25,749
Un club de jazz?
577
01:28:29,440 --> 01:28:31,908
lls passent tous ici
quand ils sont � Paris.
578
01:28:33,960 --> 01:28:35,916
J'y ai eu mon premier engagement.
579
01:28:38,080 --> 01:28:39,911
J'aimerais y aller.
580
01:28:40,360 --> 01:28:43,158
Ne va pas dans les clubs.
N'y va pas.
581
01:28:43,960 --> 01:28:45,359
De quoi avez-vous peur?
582
01:28:46,440 --> 01:28:47,395
De rien.
583
01:29:18,200 --> 01:29:19,189
O� �tais-tu?
584
01:29:21,480 --> 01:29:22,435
Une table devant.
585
01:30:07,600 --> 01:30:09,511
- Bon anniversaire.
- Merci.
586
01:30:13,000 --> 01:30:14,831
Tu as l'air en forme.
587
01:30:28,880 --> 01:30:31,189
Il ne vient jamais au club.
588
01:30:31,880 --> 01:30:33,199
Vous devez lui plaire.
589
01:31:07,400 --> 01:31:09,356
Je me suis arrang�.
Tu peux jouer.
590
01:31:10,000 --> 01:31:11,513
- Jouer?
- Jouer.
591
01:31:12,000 --> 01:31:12,716
Moi?
592
01:31:14,040 --> 01:31:15,393
C'est pas possible.
593
01:31:16,440 --> 01:31:18,954
Tu dois savoir
si tu peux jouer avec des pros.
594
01:31:19,600 --> 01:31:20,669
Je suis pas pr�t.
595
01:31:22,360 --> 01:31:23,588
J'ai pas ma trompette.
596
01:31:27,160 --> 01:31:28,115
C'est chose faite.
597
01:31:28,360 --> 01:31:29,156
On est � toi.
598
01:38:32,560 --> 01:38:34,039
Dingo Anderson.
599
01:38:39,760 --> 01:38:41,113
Poona Flat.
600
01:38:43,680 --> 01:38:45,716
C'est le bon num�ro,
vous �tes s�re?
601
01:38:46,440 --> 01:38:49,432
C'est la premi�re fois
dont je me souviens.
602
01:38:50,840 --> 01:38:51,397
C'est �a.
603
01:38:51,600 --> 01:38:52,715
Quel son, hein?
604
01:39:06,080 --> 01:39:07,593
- C'est de ma faute?
- Oui.
605
01:39:08,320 --> 01:39:11,517
C'est l'extase.
606
01:39:16,240 --> 01:39:18,708
J'aime ta fa�on de jouer.
607
01:39:19,240 --> 01:39:23,028
C'est incroyable,
cette histoire de dingo.
608
01:39:23,240 --> 01:39:25,037
Mon copain australien.
609
01:39:25,880 --> 01:39:29,509
Si tu es l� la semaine prochaine,
quand je passerai,
610
01:39:29,720 --> 01:39:33,156
tu veux jouer avec nous?
�a nous ferait plaisir.
611
01:39:33,360 --> 01:39:35,191
Accepte.
Tu peux le remplacer.
612
01:39:35,400 --> 01:39:36,355
C'est s�rieux?
613
01:39:47,400 --> 01:39:49,834
Si seulement
ma femme avait �t� l�!
614
01:39:55,800 --> 01:39:57,916
�a peut �tre dur pour toi ici.
615
01:40:03,480 --> 01:40:05,072
Je suis pas assez bon?
616
01:40:07,400 --> 01:40:08,833
J'ai pas dit �a.
617
01:40:10,040 --> 01:40:12,031
C'est pas que
tu n'es pas assez bon.
618
01:40:13,960 --> 01:40:16,269
Ta musique
ne sera pas la m�me ici.
619
01:40:19,080 --> 01:40:20,798
Ce que tu as apport�,
620
01:40:21,600 --> 01:40:25,195
les sons du dingo,
c'est les sons de la brousse.
621
01:40:26,320 --> 01:40:27,912
Ce sera diff�rent.
622
01:40:28,120 --> 01:40:29,235
Je comprends.
623
01:40:32,080 --> 01:40:35,038
Et m�me si tu es bon,
ce sera difficile.
624
01:40:36,120 --> 01:40:37,075
C'est s�r.
625
01:40:55,040 --> 01:40:57,918
On va enregistrer
un de tes morceaux.
626
01:41:06,360 --> 01:41:07,270
C'est s�rieux?
627
01:41:07,480 --> 01:41:09,357
Sur la derni�re cassette
628
01:41:09,560 --> 01:41:10,675
que tu as envoy�e.
629
01:41:13,480 --> 01:41:14,230
C'est vrai?
630
01:41:14,440 --> 01:41:17,750
Oui. On va l'appeler
"Chiens du d�sert".
631
01:41:21,880 --> 01:41:23,916
Jacques t'enverra un contrat.
632
01:41:59,520 --> 01:42:00,919
Vous partez?
633
01:42:02,000 --> 01:42:03,479
II le faut.
634
01:42:04,760 --> 01:42:07,797
Mes filles font une f�te
pour mon anniversaire.
635
01:42:11,520 --> 01:42:12,635
Merci pour tout.
636
01:42:14,560 --> 01:42:17,028
Maintenant que vous savez
que c'est possible,
637
01:42:17,240 --> 01:42:19,310
la prochaine fois,
amenez votre famille.
638
01:42:19,520 --> 01:42:21,272
Nous avons de la place.
639
01:42:22,800 --> 01:42:24,279
Je n'y manquerai pas.
640
01:42:27,680 --> 01:42:28,669
Merci.
641
01:43:32,480 --> 01:43:33,515
Allez, Des.
642
01:43:47,360 --> 01:43:48,759
Coucou!
643
01:43:54,280 --> 01:43:55,269
Jane?
644
01:43:56,360 --> 01:43:57,509
Je suis de retour.
645
01:44:19,000 --> 01:44:20,115
Bonsoir, Ruth.
646
01:44:20,320 --> 01:44:23,039
Oh, Johnny, Archie est sorti.
647
01:44:23,680 --> 01:44:25,272
Tu peux m'aider?
648
01:44:25,600 --> 01:44:26,476
Bien s�r.
649
01:44:28,360 --> 01:44:29,190
O� je le porte?
650
01:44:29,400 --> 01:44:30,469
Derri�re.
651
01:44:35,840 --> 01:44:37,159
C'est mardi, non?
652
01:44:37,360 --> 01:44:39,749
Oui. Tu as bu ou quoi?
653
01:44:39,960 --> 01:44:40,995
Non.
654
01:44:43,080 --> 01:44:44,718
Tu n'as pas vu Jane et les filles?
655
01:44:44,920 --> 01:44:46,751
Pas depuis quelques jours.
656
01:44:47,320 --> 01:44:50,153
Tu es au courant d'une f�te?
657
01:44:50,360 --> 01:44:51,429
Laquelle?
658
01:44:54,080 --> 01:44:54,956
Surprise!
659
01:45:03,400 --> 01:45:04,879
Bon anniversaire.
660
01:45:07,880 --> 01:45:08,756
Je t'aime.
661
01:45:08,960 --> 01:45:12,270
Viens jouer avec nous.
On r�p�te depuis une semaine.
662
01:45:12,480 --> 01:45:13,913
Vas-y. Joue.
663
01:49:32,720 --> 01:49:35,792
Sous-titres: R�gine Hollander
664
01:49:44,440 --> 01:49:47,238
Sous-titrage: C.M.C.
44093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof