Original subtitles

Escocia, 1306

La muerte del rey Alejandro III salir del país sin un sucesor.

Lucha de los nobles poderosos por la corona escocesa.

Los clanes poderosos se unen con el temido rey de Inglaterra.

Pero Robert The Bruce Ha competido con William Wallace.

Y aun cree en la independencia escocesa.

De nuevo, escocia al borde de la guerra civil.

Pero el fuego de la libertad arde en los corazones de su pueblo.

Después de la muerte de William Wallace ...

... Robert quería The Bruce reclamar el trono de Escocia.

El trato fue hecho.

La finca de The Bruce fue transferido al Clan Comyn.

Y John Comyn se fue Su reclamo al trono.

Era un día frio.

Un viento frío y amargo sopló la nieve contra las colinas

Y contra los muros de la Iglesia Greyfriars.

Estuvieron de acuerdo en tierra santa, negociar desarmado.

Pero después de la batalla fallida William Wallace, estaba en el caos.

Y los clanes escoceses desconfiaban unos de otros.

Robert Que bueno verte.

Tenemos mucho que hacer , si queremos fusionar nuestros países.

Necesitamos el legado de Neutralizar a William Wallace.

Sus ideales aún viven bajo sus sucesores.

Y si queremos unir nuestro poder bajo Inglaterra ...

... no podemos tener que miles de compatriotas ...

... y algunos poderosos clanes gritar por la revolución.

¿Que es eso? - Bruce lo sabía.

Incluso después de su acuerdo Comyn había conspirado ...

... para que lo arresten por alta traición.

Entonces podemos hacer lo usual abstenerse de bromas.

Llegaste a mí y ofreció su patrimonio ...

... a cambio de mi apoyo a tu nombramiento como rey.

¿No fue eso una traición a Inglaterra?

Y si pudiera mantener esa propiedad, después de ser coronado rey?

Hazme un favor, Robert. No finjas ser un santo.

Eres todo menos eso.

Engañaste a Edward, pero lo hizo escapado. Ahora escapas de mi caída.

Mañana escaparé de tu caída. Así que va eso hasta que ambos seamos viejos.

Como nuestros padres antes que nosotros.

Y aún lo conservas esa mirada de guerra en tus ojos.

Realmente tienes que aprender a controlarte. De lo contrario, te matará.

Los hombres de Comyn habían terminado. pero los de The Bruce resisten.

Dirigido por el gran guerrero James Douglas.

¿Qué, Scott?

Bruce cortó la garganta de Comyn en la iglesia, para capturar la corona.

¿Quién está contando la historia aquí? - No está bien.

Fue hace años, ¿cómo sabes eso? - Del tío Brandubh.

Tu tío lo dice a su manera, yo en la mía

Pero no es cierto. Sé como sucedió.

¿Continúo? ¿O prefieres irte a dormir?

Sé cómo lo juntas. Quieres lo único que no puedes tener.

Quieres ser un William Wallace. Quieres ser amado como era.

Quieres ser valiente como él. Siendo libre como era.

Que terrible deseo. Cuán horriblemente eso debe comerte.

¿Es eso lo que quieres ahora?

¿Depositarte en mi espada? Morir hoy?

Un momento sea un eco vacío y vacío del hombre que fue William Wallace?

Entonces adelante.

¿No?

No tienes uno contigo, ¿verdad?

Es por eso que Robert The Bruce tuvo éxito no convertirse en rey de escocia.

Se produjo una gran pelea. Ambos hombres eran guerreros experimentados.

Pelearon por la corona y la superioridad de su clan.

Y para el futuro de Escocia.

Pero el Bruce luchó por la libertad, Comyn era un hombre de paja de los ingleses.

Las puertas de la iglesia se abrieron de golpe.

Nadie podía ver a través de las llamas. ¿Quién fue el hombre que salió?

¿Fue The Bruce o The Comyn?

El Comyn?

O el Bruce?

Ellos sueñan

¿Alguna vez pelearemos de nuevo? Han pasado muchos años desde que Bruce fue coronado.

Perdió seis batallas. Tio brandubh dice que ya no tiene un ejército.

Lo llama el rey feigner.

Lo sé, Carney. Pero nunca lo llamaría así.

Ayúdame con esos cubos.

En solo seis años, tenemos mató a este país, ¿verdad?

Tu y yo.

Somos ambición real.

Tres días, como máximo cuatro. Entonces estamos a salvo en el norte.

¿Alguna vez nos vamos a casa? - ¿Extrañas a tu madre?

Yo también extraño a mi madre.

Pero el tuyo vivía en un castillo. - En efecto.

Yo nací allí. Esa es mi casa

Por todas partes campos y bosques a nuestro alrededor. Allí jugué como un niño pequeño.

¿Podemos ir ahí? - Los ingleses se lo llevaron.

Ahora hay un fatboar en su silla en su mesa.

Un día, seguro. - Voy a.

Un día estamos en esa mesa, ¿eh? Jabalí para comer y beber vino.

Ese hombre allí va a liberar Escocia.

Voy a recuperar mi castillo. voy ensarta ese jabalí inglés en mi espada.

Y luego voy a verlo desde el muro de mi castillo.

Y también puedes irte a casa. Un poco mayor, más hombre que niño.

Y luego volverás a ver a tu madre, despues del invierno. Sólo espera y mira.

No iremos a Noruega.

Déjame.

Vete a casa. A tu familia.

Está terminado.

Y si alguien te pregunta:

'Que pasó con Robert The Bruce? "

Entonces diles que no lo sabes.

Digamos que luchaste por The Comyn tener. Y para los ingleses.

Vete a casa.

Deja de hablar de inmediato. Tu eres el Rey.

Dios elige reyes, James. No humano.

Nos peleamos, chico. ¿Por qué luchamos realmente?

Vete a casa, dice. Digamos que luchamos por Comyn.

Escuché que Comyn paga cincuenta piezas de oro por él.

Entonces también nos libraríamos de James.

Detener. Eso no debería ser, eso es un pecado. - No tenemos que matarlo.

Solo captura.

Hay un precio en tu cabeza. No estas a salvo.

Sigo luchando por ti.

Para Escocia

Mira esas caras, James. Mira.

Ellos son derrotados. Cansado luchado.

Está terminado.

¿Estás armado?

Deja que los peces hagan el trabajo, Hamish. De lo contrario, saltarán del anzuelo.

Primero déjalos mordisquear, entonces se enganchan.

Correcto. Toma esto.

¿Qué están haciendo ustedes tres aquí? Tu casa está en el sur, ¿no?

123 00: 15: 52,072 -> 00:15:53, 648 El suyo también.

Él quiere la recompensa, igual que nosotros.

¿La recompensa? - Cincuenta piezas de oro.

Esa recompensa no es para ti. - Los tres somos, James.

Sabes que eso no importa incluso si tuvieras diez.

Pensé que eras un tipo decente.

Realmente disfruté tu música, Los últimos meses. Y tu...

Nunca me gustaste. Pero yo podria murió por tu, como compatriota.

Está terminado. El Bruce ha fallado. - No perdió las batallas.

Tú lo haces. Y hombres como tú.

Lo dejaste y ahora lo estás persiguiendo por dinero.

Si no lo hacemos, alguien más lo hará.

Judas. Todos los traidores.

Muchacho, que estas haciendo?

Mantenerse al margen de esta.

No deberías haber matado a Hamish.

El tenía un hacha. - Apenas podía levantarlo.

Apuntó a su espalda. - Él era un niño. Tenemos que salir de aquí.

El todavía respira.

¿Qué estás haciendo?

Él sabe a dónde vamos. - James Douglas no muere así.

Di una plegaria.

Puedo liberarte {e} ¿verdad?

Que tu día esté lleno de bendiciones, Como el sol brillando en el aire.

Que siempre puedes tener el coraje, para extender tus alas.

No me dejes. - Ma.

No te lo metas en la cabeza.

Toma esto.

Ayudame aqui.

Yo ayudo ¿verdad? - Gracias Señor.

¿Hemos perdido?

Ganamos.

Hermosa. Ahora ayúdame a llenar ese cubo.

Por supuesto señora.

¿Quién crees que eres?

Soy el rey.

¿Es suficiente? - Aún no hemos terminado.

Es hermoso. Mira.

Es hermoso. Para ti.

Por tu padre

Arrodíllate a mi lado.

¿Te gustaría decir algo?

Te extraño. Desearía que nunca nos dejaras.

Espero ingleses encuentra y mata al rey falso.

¿Crees que puede oírnos, ma? - Si.

¿Hogar? - Si.

Su caballo fue allí. - Bien, subió a pie.

¿Qué hay de nuestros caballos?

¿Crees que el tuyo puede subir? Michael tiene un caballo mágico.

Ciertamente, él vino aquí.

Dejó muchos rastros.

Muestra tus manos. - Están sucias.

Porque no los has lavado.

Tu favorito. - Quiero más sopa.

Primero esto. - Es mi cumpleaños. Quiero sopa.

¿Cómo estuvo tu día, Scott? - Hasta ahora todo bien. Que tienes para mi?

Lo mismo de siempre. ¿Has alimentado a las cabras, Iver?

Te damos gracias por Scott. Hoy Celebramos el comienzo de su undécimo año.

El es un buen chico. Aunque a veces es un poco salvaje.

El confía en ti. El es un buen chico. Un buen hijo

Rezamos por Escocia y nuestro rey Dale fuerza.

Rezamos para que nos protejas En el invierno que viene.

Y que tenemos comida y puede tener seguridad. Amén.

Dame un poco de pan. - Espera tu turno. Por favor, Carney.

Cuenta la historia, lunes.

No otra vez. - Es mi cumpleaños. Comience en la iglesia.

La pieza violenta.

De acuerdo entonces.

El Bruce había desarmado a John Comyn.

Luego se convirtió en The Bruce excomulgado por la iglesia ...

... y llamó a un criminal.

Pero los sacerdotes escoceses lo coronó rey.

Su familia fue tomada de él. Su esposa, Elizabeth.

Su pequeña princesa, Margery.

Continuó la lucha por la libertad. que William Wallace comenzó.

Contra el ejercito ingles y los clanes que no lo apoyaron.

Peleó por muchos años y perdió muchos años

Una y otra vez.

Luchó hasta que los ríos se pusieron rojos. de sangre escocesa.

Hasta que fue cazado como un animal. Por ingleses y escoceses.

El que trae la cabeza por Robert The Bruce ...

... será una cantidad recibida ...

... de cincuenta piezas de oro.

Pero él reunirá un nuevo ejército. y pelear de nuevo.

Quién sabe, quizás pelees con él. - Yo no.

Él ganará. Y entonces todos somos libres.

Lo vi en el bosque. Parecía casi muerto.

¿Está bien? - De Verdad. Realmente lo vi.

Cuando ves a un hombre extraño en el bosque tienes que decir eso

Lo hago bien?

Somos soldados Debemos tener comida. Y cerveza.

Si tienes eso.

¿Por quién estás luchando? ¿El Bruce de Comyn?

Mi padre luchó por Robert The Bruce. - ¿Está bien?

Si. Fue muy valiente. El propio Bruce le dijo eso.

¿Está bien?

Contamos las historias. Regresa.

¿Dónde está ahora? ¿Todavía peleando?

Él murió.

Apoyamos al Clan Comyn. Tú también deberías hacerlo.

Sus líderes le han jurado lealtad.

Mi padre tiene También luchó con William Wallace.

Escocia murió con Wallace, si me preguntas.

Estamos agradecidos por la comida. Nos vamos ahora.

A menos que quieras que nos quedemos. Un weduwe podría necesitar algo de ayuda.

Dije, nos vamos. - ¿Qué te parece niña?

¿No puedes usar algo de ayuda?

Dije, nos vamos. Ven conmigo.

Salimos.

Sal de aquí. - ¿Vas a ser un héroe?

El no tiene que hacerlo. Ven conmigo.

Te mostraré lo que les sucede a los héroes. - hacia afuera.

Los escoceses atacan a los escoceses. ¿Por qué?

Todos seremos libres algún día.

Un día todos estaremos muertos.

Michael está herido.

Estoy herido. - ¿Quién eres tú?

Soy un soldado. Necesito ayuda. - ¿Por quién estás luchando?

¿No ves que estoy herido? - Soy el sheriff, ¿para quién?

Seguimos a Robert The Bruce Bajando al río.

¿Nosotros?

Están muertos. El los mató. Pero está herido. Gravemente lesionado.

Y probablemente lo sepas allí cincuenta piezas de oro en la cabeza.

Podemos compartir eso. ¿Bueno?

Dale tu caballo.

Muestra. Si dices la verdad, te ayudaremos.

249 00:34:38, 907 -> 00: 34: 40,946 Ustedes dos, vengan conmigo.

Muestra el camino.

Aquí está.

Están más lejos

¿Lo ves? Esa es la espada de Bruce.

Nunca puede estar muy lejos. El esta herido.

¿Qué piensas? ¿Me ayudas?

No sentirás dolor por mucho tiempo.

Lo siento chico. - Vamos

Todos los que lo oyen quieren la recompensa. Si guardamos silencio es para nosotros.

Cincuenta piezas de oro. Entonces no importa que tienes uno pequeño Entonces eres rico.

La espada puede ser suya. Es lo suficientemente mayor.

Ya sea que lo encontremos o no, Esto debe permanecer entre nosotros.

No se lo digas a nadie. No un hombre o una mujer.

Si hablas con tu boca, ellos te traicionarán. Como siempre.

¿Pelearías con él hasta la muerte? ¿Nuestro Rey?

El no es mi rey.

Cuantos padres, hijos, hermanos murió por su vanidad?

Si lo encontramos, probablemente sea Ya está muerto. Pero si no ...

Me gustaría pelear contra él. voy a muéstrale el significado de la libertad.

Siéntate, estúpido niño.

Muéstrate.

¿Me escuchas? Robert?

Robert The Bruce, ¿puedes oírme?

¿Puedes escucharme? Somos amigos.

Nos ocuparemos de tus heridas y te etand dar.

¿Crees que está en las montañas? Entonces Tenemos que dejar atrás nuestros caballos.

No, está herido. Luego va cuesta abajo.

Robert The Bruce, somos amigos.

Hola niños

Aunque, Carney, ya no eres un niño.

Incruste, ate bien los caballos.

Iver, me alegro de verte de nuevo.

Tío.

Scott Pequeño bribón que eres. Ven aquí sobrino.

Tengo algo para tu cumpleaños. - ¿De Verdad?

Alguien tiene que resistir Iver - Olvídalo.

Te venceré el año que viene.

Entonces tienes que entrenar, muchacho. - ¿Adivinar?

Ha habido soldados. Carney los ahuyentó.

¿Por qué?

Mamá los había alimentado pero uno de ellos se volvió malo.

¿Está bien?

Carney, vamos. Iver, dejas mi Los hombres ven cómo disparar.

Ustedes dos van.

Brandubh - ¿Fuiste a su tumba el domingo?

Todos los días. Mi hermano era una persona feliz.

Hasta que la muerte lo exigió.

Hola amor. - ¿Qué tienes ahí?

Esta espada, tiene pedazos. Kijk, aquí y aquí.

Necesita ser reparado. - ¿De quien es?

De un noble.

Puedo preguntarle al viejo Sean Pero sé que eres aprendiz de él.

Recibe más cumplidos por tu trabajo que el suyo.

Arreglarlo durante el invierno, muéstrale tu habilidad.

Quién sabe, tal vez sea suficiente para su hija. Quiero oro en el mango.

El trabajo debe ser perfecto.

Llévate y vete.

¿Te gustaría tomar algo?

¿Entonces había soldados?

¿Y hubo problemas? - No fue nada. Estamos a salvo.

¿Cuánto tiempo?

¿No quieres vivir en el pueblo? - Estamos felices aquí.

Pero no es seguro.

Quiero ayudarte. - Tú también haces eso.

Mi casa esta a salvo. Y cálido.

Y solitario.

Puedo cantar bien

Cuando eras mi cuñada te gustaba escuchar mis canciones

Están muertos. Esos hombres

Los maté

Pero nunca más tienes que ir al pueblo tener miedo de los extraños.

Eso no es lo que quiero.

Esta es mi ultima visita antes de que la nieve se derrita.

Luego llevo a Carney conmigo. - No está listo para eso.

El es un adulto. Un hombre del clan.

Como un favor para ti No lo llevaré de inmediato.

Además, ¿Cuánto tiempo puede quedarse aquí?

Ahora que la hija del viejo Sean lo está esperando ¿en la aldea?

Ven con el. Y los otros también. Cuido de todos ustedes.

Sé que soy un oso inapropiado. Pero eres bienvenido conmigo.

Carney - Voy por tu padre.

Real artesanía. Mango y cuchilla, lisos pero fuertes.

Escucha chico. Sigues siendo mia alumno. Voltealo. Tiempo y otra vez.

Brandubh quiere oro en el mango. - No es de aquí.

Esto se hace muy lejos.

En Francia. Quizás.

Boombedbedbooom va el martillo.

¿Oro?

¿Cuánto dio?

Dile a Briana que me traiga cerveza.

Deja a Meg, Briana. - Tienes que luchar para superarlo.

Voy a verte pronto.

No le creo - Brandubh?

Nunca he visto una espada como esta. - No deberías meterte con Brandubh.

¿De quien es? Scott dijo que había visto a un hombre en el bosque.

345 00: 47: 21,310 -> 00: 47: 27,509 Scott siempre fantasea. Acostarse, antes de que despiertes a los niños.

Ya no soy un niño. - Siempre fuiste mayor antes de tu edad.

Te amo como a un hijo

Tengo que hacer lo que creo que es correcto. - Si.

Y Brandubh es un bastardo.

Cuando nacio mi hijo me dijiste en un sueño ...

... que lo habías visto.

En el campo de batalla.

Dijiste que estaba con Robert The Bruce. - Yo recuerdo eso.

Los soldados vitorearon porque ganaron la batalla

Pero dijiste más.

Lo que viste entonces. ¿Eso se hará realidad? ¿Morirá mi Scott?

Eso fue solo un sueño. - Fue una predicción.

El moriría.

No puedes prevenir que tu chico se convierta en hombre

Nada es seguro

No es el futuro Ni siquiera el presente.

Tengo mucho miedo

Tienes que dejarlo ir.

No puedo más. - Déjalo ir.

Entiendo.

Se debe hacer girar una telaraña.

El viaje de un alma perdida. debe ser completado.

El placer de un rey debe deshacerse

La canción de la justicia ...

... debe ser cantado.

¿De qué lado está usted? ¿El Bruce o el Comyn?

Déjame ir.

Deja que lo haga.

Yo puedo hacerlo.

Lo golpeé - Buen tiro.

Yo también podría haberlo hecho.

Tirar de sus piernas.

Esa fue una toma perfecta.

¿El está bien?

¿Quién es él?

¿No lo reconoces? - Es Robert The Bruce. Lo dije de todos modos.

Creo que está muerto.

¿Le late el corazón?

384 00:54:39, 278 -> 00: 54: 41,850 Sigue vivo. - ¿Cómo lo transportamos?

Ayúdame a hacerlo portátil. - Nos estamos haciendo ricos.

Hijos, ese hombre de allí ... Sabemos quien es.

Nuestras vidas están en riesgo con él en la casa.

Una buena persona lo mataría. - El es nuestro rey.

Pero ma ... - Cállate Scott.

Entonces nos hacemos ricos.

Su vida está en nuestras manos. Es la voluntad de Dios que él esté aquí.

Si lo ayudamos, deberíamos irnos, ¿eh?

Si Brandubh lo escucha ...

Piensa en Briana.

Tienes razón, él es nuestro rey. Tenemos un deber con él.

Esa es su espada. Brandubh me mintió.

Lo matará, ¿no? Y a nosotros también.

Brandubh ha perdido seres queridos a la guerra de The Bruce.

Su hermano Jockie, sus amigos. Siempre lo culpará a él.

Ni una palabra al respecto.

Venga.

Niños. Necesito tu ayuda.

Hay algo en eso. - ¿Eso es una herida de espada?

Una flecha tal vez. Ayúdame a ponerlo de lado.

Agarra un trapo. Pon eso aquí. Ponlo en el agua.

No tienes que mirar. El sangrará. - No le tengo miedo a la sangre.

Limpiar.

Cuídalo, Iver.

Me dio una patada en el pecho. - Cállate.

El me hizo daño. - Eso no fue deliberado.

No te importo yo. - Levanta la pierna.

Carney, el cuchillo.

De acuerdo, espera.

Iver, tú también.

Listo?

Aguantalo.

Carney, aquí.

Ate bien.

Volver al trabajo.

Scott, ven aquí.

¿Estás lastimado?

¿Cierto?

No eres bienvenido, bruja.

¿Sigues anhelando ese Morag?

"Su amor siempre dolerá".

"Su corazón pertenece para siempre a tu hermano ".

Solo me callaría. - Yo no hago eso.

¿Te ofrezco un trago, Ylfa? - Ya veo lo que veo. Un hombre como tu

Un hombre guapo. E importante. No eres solo un idiota.

Pero después del invierno también eres rico, ¿eh?

Ella lo maldijo.

¿Qué estás haciendo?

Estás loco.

Te has pasado la boca sobre el Bruce.

Si no lo encontramos por la nieve Me derrito, te corto la garganta.

Ganaste. Los ingleses se fueron. Eres el rey ahora.

¿Ganamos?

Se debe hacer girar una telaraña.

El placer de un rey debe deshacerse

El viaje de un alma perdida. debe ser ganado

La cancion de la justicia debe ser cantado

¿Quién eres tú?

Se debe hacer girar una telaraña.

El viaje de un alma perdida. debe completar convertirse en id.

El placer de un rey debe deshacerse

La canción de la justicia ...

... debe ser cantado.

Esta muy lejos. - Que excusas.

Si vienen a matar al rey Tenemos que pelear.

No puedes pelear cuerpo a cuerpo. - Bien.

No eres lo suficientemente fuerte. Sí hay los problemas vienen, toma tu arco y flecha.

Y luego corres hacia ese árbol. Por encima de eso está tu posición.

Cuando comience la pelea, haz lo que puedas.

No quiero pelear contra ellos.

Lo sé.

Pero tenemos que proteger a tu madre. Y yo también tengo que protegerte.

Si tenemos que pelear, doy las órdenes, de lo contrario habrá muertes.

Él puede ser eso. O Iver O tú o yo. Pero también puede ser tu madre.

Somos familia.

Empaque el arco e intente nuevamente.

Se paciente esta vez.

Listo?

Estaba más cerca. - Mejórate.

¿El Bruce o el Comyn?

El va a perder. Ya lo veremos.

¿Estas muriendo?

Tu fiebre ha bajado.

Te conozco.

No es verdad.

Te he visto. - Déjame solo.

Hubieras sido congelado hasta la muerte si Scott no te hubiera encontrado.

Solo vamos.

¿Puedo?

Cura tus heridas.

Eso fue solo un sueño. - ¿La fiebre?

Libertad.

La victoria.

Nada.

Este es mi sobrino mayor, Carney.

Mi sobrina más joven, Iver.

Y ese es mi chico, Scott.

Por favor siéntate.

Nuestra Carney tenía solo un año. cuando The Wallace fue a la guerra.

Nuestro clan estaba atado a Inglaterra. Los que lo apoyaron eran criminales.

Cuando mi hermano se unio a el Le rogué que no lo hiciera.

Estaba tan orgulloso cuando se fue. - Y Carney lloró.

Si, por su padre. Tu tambien cuando padre luchó por el rey Robert.

De ningún modo. - Lo hiciste.

Mi otro hermano, Noah, Era seis años menor que yo ...

... él era un arquero, como Iver. - ¿Eres un arquero?

Yo también. - Ella es buena.

Incluso los hombres del pueblo. no puede vencerla en los juegos.

Noach nunca supo que era padre. La madre de Iver murió al nacer.

Unos días después escuché que Noé murió en Falkirk.

Entonces tuve dos pequeños.

Ma, cuéntale sobre el poema.

Nuestro Noé fue un poeta. Después La muerte de Toah escribió una canción.

Hay sangre en los lagos.

Hay sangre en la casa. Y en las rocas y en las cimas de las montañas.

Cuando miramos hacia arriba para nuestro creador, entonces el aire arde.

Con los trazos de pincel escarlata de los corazones que amamos.

No se desesperen.

Ese aire sangrante no se mezclará con la sombra que oscurece la tierra.

Porque es el sol que sale, muy por encima de las manchas oscuras.

Ese es el amanecer de un nuevo día.

Magnífico.

¿Tu padre escribió eso?

Y ahora el mío. Cuéntale sobre el mío.

El fue un buen hombre. Y bueno con una espada.

Llegó el mensaje de que estabas luchando por nuestra libertad

El clan se unió a ti y reunió un ejército.

Mi Jockie era el hijo menor. su hermano Brandubh debería haberse ido.

Pero él era el sheriff.

Entonces se quedó atrás y mi Jockie se fue a su lugar.

El clan tiene su propio sheriff.

Jockie peleó contigo. Pero estaba herido.

Le habían cortado la pierna. Estaba casi muerto cuando llegó a casa.

Pero el Clan se unió a The Comyn.

Pero incluso en su última noche Jockie todavía creía en ti.

Dijo que contra todas las proporciones, no importa lo difícil que fue, nunca te rendiste.

Quería luchar contra el clan para reunirte contigo.

Pero no iba a ser. Murió allí, donde estás ahora.

¿Puedes hacerlos? - ¿Puedo hacerlos?

Por supuesto que puedo. Siendo deberes del diablo, pero es mi trabajo.

Y los hombres vienen traer sus armas para arreglar.

Todo debe estar listo antes de que la nieve se derrita.

Tan bellas como salieron a la carretera. Acero brilla al sol, cantan y se ríen.

Y ahí van.

Les doy armas y se van nunca volver

Gracias Briana

Antes de que la nieve se derrita, ¿eh?

Niños, vayan al rio y replantear las trampas.

Por favor {ma}. Ahora no, estoy limpiando el cobertizo.

Haz lo que digo.

No estamos aquí para cazar, ayúdame con las trampas.

Ahora espera, Carney.

Apuntar. No mires tu arco mira a la presa.

Yo lo sé también. - Cuerpo hacia adelante.

Tu culpa. Porque me distrajiste - Lo dije bien?

Deja de pelear y ayúdame con las trampas.

Deberías haber apuntado. - Yo también hice eso.

Cállate. - ¿Por qué tenemos que poner trampas?

¿No tenemos suficiente?

Porque tu mamá lo dice. - Ella quiere más carne para The Bruce.

Debería haberlo dejado. - No deberías dejar morir a una persona.

Mi papá está muerto. Eso es culpa suya.

Y el tuyo también. Y el tuyo. Por qué ¿No le decimos al tío Brandubh?

Porque lo prometimos.

¿Y si vuelve a reunir un ejército? ¿Y nuestros líderes se unen?

Entonces debes luchar. ¿Y qué? - Solo pon las trampas.

Amén.

¿Cuándo vas a pelear de nuevo?

Quiero saber.

¿Tiene un plan? - No fuera de mi cabeza.

Quieren unirse a tu ejército. - ¿Y tu?

Te mataré cuando duermas y reclamar la recompensa.

Señor. - ¿Alguna vez has matado a alguien o algo?

Pollos Ardillas Varkens - ¿Alguna vez has matado a un humano?

Eres un buen chico Fuerte. Lleno de vida.

Pero sabes cuando eres un buen soldado?

Si matas a mucha gente.

Para ser un buen soldado primero tienes que ser un buen hermano.

Y un buen amigo. Un buen hijo Soy un buen hijo.

¿Verdad ma? - Si Scott.

Si eres tan viejo como Carney Estás listo para luchar.

Hasta entonces, tendrás que practicar para conseguir uno. para ser un buen chico Y un buen hombre.

Eso es un buen soldado. Sepa que está luchando por el bien.

¿Y qué lucha es para bien? - Cuando sabes, ya terminaste.

Mientras tanto, toma este cuchillo.

Y pela papas para tu mamá.

Baja ese cuchillo. - Él no es mi papá.

No dice que hacer en mi propia casa

Lanzamiento.

Lo siento, tu papá no estaba allí para ti. es. Que murió en mi guerra.

Lo siento no ve cómo crecer para ser un buen joven.

Estaría muy orgulloso de ti.

Pero si buscas venganza, Una vida para una vida ...

... entonces toma el mío.

Estas bien.

Ven y practica,.

Bien, comenzamos con la actitud.

Es bueno verte caminar.

Si nuestro ejército tuviera mujeres como tú, Ya habíamos ganado la guerra.

Y criaste grandes hijos. - Estoy haciendo mi mejor.

Déjame revisar tu herida.

¿Como paso?

Tres soldados lo siguieron. Por la recompensa.

¿Estabas solo?

Yo pensaría que el rey Tenía hombres con ellos.

Lo había enviado lejos. - ¿Por qué?

Eso no me concierne.

Realmente le creí a Dios Había elegido ser rey.

Y luego perdimos.

Dios no me había elegido. Lo hice yo mismo.

Y todo lo que he hecho para honrarlo ...

solo lo contaminó.

Tuve un sueño... Que yo era rey, que éramos libres.

Pensé que era de verdad. - Tal vez fue una profecía.

Tu hijo, Scott, también estaba en ese sueño.

Abre tu capa.

Tengo que salir de aquí. - Cuando estés mejor.

Ayudarme es traición en este entorno. - Hice mi elección.

Quiero agradecerte lo más posible.

Eres mi rey, soy tu sirviente.

Pero hasta que estés mejor, Soy tu enfermera y tú mi paciente.

Haz lo que te digo.

Puedes irte pronto De vuelta a tu castillo.

No voy a volver a mi castillo.

¿Eso es lindo? Tu propio castillo?

Probablemente.

Creo que ... Nadie realmente posee nada.

Este país está aquí para todos nosotros. Y estará aquí cuando nos hayamos ido hace mucho tiempo.

Esta tierra no es propiedad de nadie.

Quizás somos dueños de la tierra. - Quizás.

Me gustaría vivir en un castillo. Pero no quiero tenerlo.

Rey Robert? ¿Es esta tu espada?

¿Dónde encontraste eso? - Lo obtuve de mi tío. Para hacer.

Te lo devolveré.

¿Eres un armero? - Alumno.

Eso es artesanía.

Sólo mantenlo. - Es tuyo.

Devuélveselo a tu tío.

Eso no es correcto. Es tuyo , el rey.

Será mejor que mantengas a tu tío como amigo entonces arriesga tu vida por mí.

Arriesgaste tu vida para Escocia, para nosotros

Yo haría lo mismo por ti.

Eres un niño valiente.

¿Estás bien?

Te preocupas por Scott.

Escucha, no reclutaré a tu hijo. No habrá más guerra.

Ya no peleo. - Vas a.

Si pudiera, Morag ...

Entonces simplemente desaparecería. Contigo y los niños.

Sólo desaparece. Entonces me convertiría en un granjero o algo así.

Diez mil esposas diez mil madres

Deberíamos conocer a nuestros hombres No están muertos por nada.

Ama a tus hijos.

Guárdalos.

El destino de mi hijo puede venir a través de las lágrimas de una madre no se puede cambiar.

Nuestro destino está atado al tuyo.

¿Sabes donde está?

Tener cuidado.

Aquí está.

¿Que es eso? - Mira lo que hay dentro.

¿Es esta la corona?

Por la presente te nombro reina de los bosques, los valles y las hadas.

Vientre tambaleante de la reina. - Y ahora estás muerto.

¿Soy rey ​​ahora?

Muy bien.

El turno de Scott.

Es su culpa. - Entonces grita cuando salgas, ma.

Listo? - Si.

Tranquilo.

Ya lo aprendiste. Puedes matar a alguien con esto.

¿Qué dije?

Piernas más separadas.

Apriete más el arco.

Más lejos.

Ma, mira. Golpeé el objetivo. - Bien hecho, Scott.

Encontré a Bruce. En la granja de tu hermano.

¿Lo suficientemente afilado para ti?

Y si el hombre que buscamos vive, Partí su cabeza en dos.

Eso estará bien. Todos los muchachos los matan enemigos y todos los enemigos son niños.

¿Quien es ese hombre?

Solo pregúntale a tu novio. Su familia lo ayuda.

Ahora ve muchacho,.

Pero no le digas nada a Brandubh. - Dije ,. Y lleva ese hierro contigo.

Qué tonto.

La espada más afilada del mundo jodido a la mente enfrentada.

Papá, esa espada que Carney tomó. Que grande ...

¿Está en problemas? - Ve a dormir, niño.

Una casa, pan, cerveza. Y los dias se desplazan como nubes en el cielo.

Este es el trabajo de los hombres. Nosotros pensamos por la espada, no por la sangre.

Briana

Es verdad. Tú lo ayudaste.

Siéntate.

Brandubh y sus hombres lo critican. Papá hizo armas.

¿Cuando? - Por la mañana, creo.

Carney, si corres, vendré.

Tus manos están heladas. Dale un poco de sopa.

Allí están.

Ma, ya vienen. - Rápido, adentro.

Tu me cambiaste.

Tu tienes el rey yo sere cambiado y el país en el que vivimos.

Si se convierte en una pelea, ¿ algunos pueden no sobrevivir.

Esa es la naturaleza de la guerra.

Pero ten cuidado ...

Ahora veo, en tus ojos, en lo que puede convertirse Escocia.

Has sentido su miedo y su ira

Tienes el rugido He oído hablar de su alma.

Lloró sus lágrimas y derramó su sangre.

Y tienes piel fría y cruel de su muerte

Conocemos Escocia agarrado por una mano poderosa.

Y ahora la liberaremos.

¿No vale la pena luchar?

Tío Brandubh, échale un vistazo. Practiqué el arco.

Solo seguiría practicando.

El invierno es bueno aquí. - Tenemos más que suficiente stock.

Que bueno verte. - ¿Está bien?

Carney, ¿qué tienes ahí?

Parece nuevo

Ese es un excelente trabajo. Bueno que yo , no se lo di al viejo Sean.

Perfectamente equilibrado. Pesado pero fuerte.

El propietario estará contento con eso.

Pago. Para tu trabajo.

Es una hermosa finca.

Nunca pensé que Jockie se convertiría en granjero.

Pero él era feliz aquí. Con usted.

Una pena, de todo esto.

Que se ha ido.

Sabes por qué estoy aquí. Me llevo a Carney. El es un adulto.

Ven con el. - He pensado en ello.

Fue un invierno frío.

Ciertamente lo fue. - Tengo trabajo, antes de irnos.

Uno o dos meses más.

Entonces vendré a ti.

¿Te convertirás en mi esposa?

¿Y compartir mi cama? He estado casado antes.

Sé lo que hace una mujer.

Muéstrame.

Vayamos adentro. - Déjame terminar mi trabajo primero.

Entonces puedes tenerme cuando quieras.

Llevame ahora. - paciencia.

¿Quién más está aquí este invierno? - ¿Te refieres a los niños?

Entonces no hay ningún hombre escondido aquí, ¿este invierno? En la casa de mi hermano?

Dámelo Entonces te tomaré como mi esposa.

Pero si lo proteges tengo Sin elección. Entonces mato a los niños.

Carney, Iver, tu Scott. Y por último, a ti mismo.

Tú Morag, se convierte en alimento para los gusanos.

El es nuestro rey.

Cruz de caballo.

Busca todo. Lo encontraremos.

¿Donde esta el? Llévame con él Darse prisa.

Soy Robert The Bruce

Tu rey

Esta familia está bajo mi protección.

Baja tus espadas. - ¿Ese es tu rey?

¿Y de qué está hecho un rey? Solo carne y hueso.

Vete a casa o únete a nosotros.

Entonces no te lastimarás. - No me lastimaré.

Yo no. - El es nuestro rey.

Iver, me perdí.

Permanecer allí.

Morir.

Conduces delante de nosotros.

¿Cómo te llamas y de dónde eres?

¿Eres para Inglaterra o The Bruce?

Y quien eres tu, conduciendo por mi bosque?

¿Es ese Robert? 751 Venga. Esta familia me salvó la vida.

Me mantuvieron vivo durante el invierno.

Ahora son mi familia.

No mi carne y sangre. Pero El mismo espíritu que nos une a todos.

Soy Angus del Clan McDonald. usted Tu rey ha hecho un gran servicio.

Y escocia.

Te doy la bienvenida.

Y juro que es bueno para ti será atendido por nuestro Clan.

Estarás en casa aquí.

James Douglas Ven y mira quien se esconde en el bosque.

Angus, ¿qué encontraste?

Te hemos estado buscando por todas partes.

Estoy feliz de verte, James.

Dijiste tus hombres que deberían irse a casa.

Dijiste que tienen sus espadas tuvo que dejarlo.

Pero los mantuvieron afilados.

Te han estado esperando. Por todo el país.

Dime que nos guiarás. Que pelearemos de nuevo.

Todo este invierno tu, yo, toda Escocia esperaba.

Esperado. Creído Que nuestra lucha porque la libertad comenzaría de nuevo.

Este es el día que hemos estado esperando tener. Porque nuestro rey vive.

Enviar mensajeros a todos direcciones cardinales, es hora de levantarse.

Es hora de volver a la guerra.

Es hora de liberarnos.

Bruce, Bruce, Bruce ...

Y así termina la historia.

Tu historia.

Tu sangre nos ha liberado en Bannockburn

Te veo donde sea.

Tú, en la niebla de la mañana.

Tú y todos los pequeños bichos.

Tú, corre libre por todo el país.

Tú, con tu risa radiante.

Tú en mis sueños

Gracias a los sacrificios de miles de escoceses. Las familias Bruce unieron al país.

Ganó una batalla decisiva. en Bannockburn

Y expulsó al ejército inglés de Escocia.

Reconocido después de una lucha de treinta años. Inglaterra independencia escocesa ...

... con Robert como rey. Escocia prosperó bajo su liderazgo.

Como rey, Robert era dueño de The Bruce Nunca un castillo.

Vivía con los soldados y las familias quien luchó a su lado.

Traducción: Three Lines Productions bv Sincronización y pequeños ajustes: Moost