Original subtitles

TERRA, 1987

N�o acredito. Essa TV est� cada vez pior.

Na TV a cabo n�o tem uma coisa que preste.

Como membro efetivo da gera��o da TV, me sinto tra�do.

Voc� n�o?

N�o consigo sentir nada.

Essa coisa aqui n�o deixa meu sangue circular.

-Est� pronta para a fita? -N�o, vai levar um tempo.

Alan, enquanto estava alugando essa fita idiota, peguei

um filme tamb�m. Voc� podia coloc�-lo.

Seu favorito. Fic��o cient�fica dos anos 50.

CONTROLE REMOTO

Oh, que bom, funciona mesmo.

Cinema em sua pr�pria casa.

Fico contente que tenha gostado. Ouvi dizer que os Smith

tamb�m adquiriram um.

Temos que nos atualizar com as coisas dos anos 80.

Julia, ouve isso. Ouvi dizer que esse filme foi feito em...

1957. E j� previram que �amos ter v�deocassete nos anos 80.

Gra�as �s estrelas pelos confortos modernos.

Agora posso fazer meu tric�...

e assistir a meus filmes na TV.

N�o quero nenhuma mulher desagrad�vel mastigando

pipoca no meu ouvido.

A que est� assistindo, querida?

Milo?

Tem algo errado com esse filme.

Me sinto esquisita.

Querida, perguntei a que filme est� assistindo.

Eva?

Controle Remoto?

Puxa...

Este � o nome deste filme tamb�m.

N�o! Abaixe isso! Eva!

O que est� fazendo? N�o!

N�o!

Mas o que � isso?

Se eu ficar sufocada nessa coisa, prometo que arranco

tudo antes que as crian�as me vejam.

Alan? Voc� n�o est� me filmando nessa coisa a�, n�o �?

Alan? O que foi?

-N�o est� escutando? -Escutando o qu�?

Mas o que est� havendo?

N�o!

CONTROLE REMOTO

Cosmo, deixa isso e me d� uma for�a com esse expositor.

Oi. Posso ajudar em alguma coisa?

-Beijos roubados. -Beijos roubados?

Fran�ois Truffaut.

Parece franc�s. Por que n�o olha na se��o de filmes estrangeiros?

�? J� fiz isso.

Cosmo.

-� filme rom�ntico? -Muito.

Sobre o que �? -Amor incondicional.

Interessante. Muito franc�s.

E devo dizer que � muito dif�cil de encontrar.

Qual deles? A fita ou o amor?

-Os dois. -Cosmo! Vem c�.

-A prop�sito, qual seu nome?

Quero dizer, quando a fita chegar, pra quem devo guardar?

Belinda Watson. Obrigada pela ajuda.

-Chefe. -Me ajuda a colocar ali.

Est� fumando? J� pedi pra n�o fumar aqui dentro.

Essas partes tem que se encaixar. J� tentei a noite toda

e n�o consegui. Que droga.

Isso deveria girar.

Ei, Georgie, por que n�o tenta ligar na tomada?

-Legal. -�.

Controle Remoto. O vendedor esteve aqui outro dia

distribuindo fitas de amostra gr�tis, se coloc�ssemos

esses expositores na loja.

Ent�o, eu peguei dois.

E ainda ganha esse espelho.

-Puxa, a coisa chamou a aten��o. -� verdade, a coisa mais assustadora

que podemos olhar somos n�s mesmos.

Pergunte a qualquer psiquiatra.

Estou atrasado. Vou voltar ao meu trabalho de rebobinar fitas.

Os insens�veis n�o sabem que existe o bot�o de rebobinar.

-Desculpe, senhor. -Aten��o por onde anda, palha�o.

-Desculpa, ele n�o quis ofender ningu�m, � o jeito dele.

Ele fala demais. Muito mesmo.

-�? Voc� tamb�m fala. -Cosmo?

Me ajuda a encontrar uma fita? -Se precisa de ajuda...

Licen�a.

Controle Remoto.

-Achei que n�o tinha. -Acabou de chegar.

Pode ser assustador pra voc�.

Talvez voc� deva ir junto e segurar minha m�o.

Ei, � meu! Peguei primeiro. -Isso � meu, srta.

-Desculpe, o 1� a chegar � o que leva. -Vi 1� e ela sabe disso.

S� um segundo, sr.

Escuta...

Pode me fazer um favor? -O qu�?

-Que tal pegar outra coisa? -N�o quero.

-Nem sabe se vai gostar desse. -Vou, sim.

-J� viu Guerra dos Mundos? -N�o.

Sr., ela est� dizendo que se encontrar o Guerra dos Mundos,

ela vai dar o Controle Remoto.

Eu n�o disse isso.

N�o encontrei nada que me agradasse.

Desculpe.

Me espere no carro. J� volto.

Aqui est� seu cart�o e a sua fita. Muito obrigado.

Docinho? Pode guardar o Guerra dos Mundos pra mim?

-Claro. -Ouvi dizer que

� quase t�o bom quanto Controle Remoto.

Deixe eu colocar numa sacola.

Sr., posso guardar o Controle Remoto para o senhor.

N�o, n�o vai ser preciso. Obrigado.

-N�o vai ser preciso? -N�o vai ser preciso?

Lembre pra que eu pe�a uma camisa desse Controle Remoto.

Sa�ram como ingresso para um show.

Olha s�.

Acho que se olhar no espelho, � a coisa mais horrorosa.

Tem certeza de que n�o quer uma sacola?

Olha, Cosmo. Guerra dos Mundos.

Estava na fila de devolu��o o tempo todo.

A Allegra estava querendo. Por que n�o liga pra ela?

Eu?

-Por que voc� n�o leva? -Voc� iria comigo?

Quer dizer, me esperaria no carro e me faria companhia?

Georgie, quando vai aprender que as mulheres n�o mordem?

Se continuar dependendo dos outros, nunca vai andar sozinho.

-N�o dependo de ningu�m.

Minha irm� est� aqui.

Oi, garot�o. Vem c�. D� um abra�o no tio Cosmo.

-Oi, Georgie. -Oi, Patricia.

-Posso pegar uma fita, tio Cosmo? -Nada de fita pra ele.

-Vai, pega alguma. -Acabei de dizer que n�o.

Voc� vai estragar o menino.

Feche os olhos quando passar pela se��o de adultos.

Cosmo, vamos fechar a loja e ir pra casa.

Controle Remoto?

N�o! N�o fa�a isso. O que est� fazendo?

N�o!

Chega, ele j� morreu.

Oh, Deus.

Qual � o seu problema, mo�a?

Oh, meu Deus! Estou na TV!

Oi, Allen Funt.

O que est� fazendo aqui?

Vim assistir ao filme.

A� pensei: por que n�o perdemos o controle juntos?

Que barulho � esse?

O que � isso?

E se ela pegar aquela fita e bater a porta na minha cara?

� s� deixar o nariz fora do caminho.

Por que n�o voltamos aqui com a Dolores?

Se eu tivesse uma namorada com metade dos peitos da Dolores,

eu me casaria na hora.

-Georgie, n�o nos casamos com peitos. -Ah, �.

Por isso minha irm� se divorciou e o Matthew n�o tem um pai.

O mesmo aconteceu com meus pais.

Seja o que tenham visto um no outro, foi s� f�sico.

Mas amor, amor incondicional... sem limita��es, � dif�cil.

-Onde voc� ouviu essas besteiras?

-Belinda Watson. Uma beleza, n�o �? -�.

-Georgie. -O qu�?

-N�o est� esquecendo isso?

Como estou? Estou legal?

Se as apar�ncias matassem, ela estaria morta.

-Me espere a�, OK? -Certo.

Cosmo, vem c�.

D� uma olhada.

Acho que tenho que esperar minha vez.

Georgie, somos dois perdedores no jogo do amor.

Ei, o que est� fazendo? Desce da�.

-Espiar desse jeito � crime, sabia? -Que nada, s� se nos pegarem.

Sabe o que � passar o dia fazendo chapas de carro?

N�o quero saber das suas pervers�es.

-A coisa est� fervendo. -O qu�?

-Espere, eu j� vi esse rapaz.

Namorado da Belinda.

Ele est� fazendo a mesma coisa que o filme.

Isso n�o parece filme de fic��o que eu tenha visto.

Olha, � ele na TV. Est� se filmando!

Ei, saiam da�, saiam!

Droga!

Vem, vem. S�o os pais dela.

S� quero ver o que v�o dizer ao peg�-la fazendo esse filme.

Essa eu queria ver.

-Que diabo est� havendo l� em cima? -Parece que ela alugou um filme.

-Eu nem sabia que ela estava em casa. Allegra.

Querida, voc� est� bem?

Vou pegar voc�. Vem, vem.

Vou pegar.

Vou pegar.

Mademoiselle, sei que n�o sou estranho para a srta.

Eu a tenha observado secretamente h� muito tempo.

"Mademoiselle, sei que n�o sou estranho para a srta."

"Eu a tenha observado secretamente h� muito tempo."

H� alguns dias resolvi parar de me esconder.

Sei que agora � o momento.

Anda, Cosmo. A loja est� cheia de gente.

Espere at� saber como � ser atingido pela flecha de um cupido.

Quero romper la�os passageiros que o ligam a pessoas passageiras.

"Que o ligam a pessoas tamb�m passageiras."

E o que enganam pelas costas. -Voc� nunca viu Dallas?

�s vezes acho que sei mais de mulheres do que voc�.

Acho que vou ter que achar outro ajudante.

-Voc� est� aqui? -�, estou aqui.

Beijos Roubados chegou. Guardei pra voc�.

�timo.

Devolveram hoje de manh�.

-Tem Controle Remoto? -S� um segundo, senhor.

-Georgie, vem c�. -O que �?

-Algum Controle Remoto? -Algu�m devolveu � noite.

Est� bem ali.

Por aqui, srta.

Eu estava assistindo, e � muito... muito...

-Franc�s? -�.

Randolph Lane? Ainda faz parte deste mundo, n�o faz?

Contou pra ela sobre o namorado impetuoso?

-Espere! -N�o quero entrar no seu joguinho

de garoto. Entendeu?

Senhorita?

Quer dizer, "mademoiselle". Sei que n�o sou estranho.

Eu a tenho observado secretamente h� muito tempo.

Compreendo que queira romper todos os la�os passageiros

que a ligam a pessoas que tamb�m s�o passageiras...

-O que est� havendo aqui? -Nada.

� uma cena do filme que estou alugando.

� melhor irmos andando se voc� quiser fazer a gin�stica.

Obrigada pela ajuda.

Espere.

N�o � nada. Sei tudo sobre sua vida.

Sei que todos traem todo mundo.

Deixe eu ir.

N�s seremos um exemplo. Nunca iremos nos separar.

-Voc� � doido, sabia disso? -Claro, eu sei.

Estou cego de desejo.

Talvez devesse usar �culos.

O que foi que eu disse? Ela merece aquele nojento.

-Parado a�, Cosmo. -Oi, Artie. Como vai?

Sras. e srs., vou pedir que saiam da loja.

Espere. Cosmo!

Artie, o que est� fazendo comigo?

Calma, espero que estejam brincando.

Tivemos duas belezinhas na noite passada.

Uma mo�a n�o gostou do que viu na TV,

vestiu uma roupa espacial e chicoteou o marido at� matar.

E ent�o voc�s deram um jeito em Allegra James e sua fam�lia.

Encontramos seu cart�o no jardim. Algu�m roubou sua carteira, �?

-S� est�vamos olhando pela janela. -Cala a boca, Georgie.

-Artie, voc� me conhece h� muito tempo. -Sim, muito tempo.

Quem fez isso acaba de fugir.

Volta aqui. Parado!

-Eu juro, Artie. N�s vimos. -Viram?

-O Georgie e eu vimos. -Temos uma testemunha que viu

dois homens, Georgie, pulando a janela da mo�a, e voc�.

Deixe eu fechar a loja. A chave est� no meu bolso.

-Estavam se filmando, n�o �, Georgie? -Sim, vimos os dois na TV.

-Diga isso ao juiz.

Artie, tinha uma c�mera l�. E um v�deo-cassete.

-E da�? Todo mundo tem um. Eu tenho dois.

-D� uma olhada l� dentro. -Um homem filma ele mesmo

cometendo um crime. Foge com a c�mera e esquece a fita?

-Talvez alguma coisa o tenha assustado.

Puxa, vamos ver, Artie, pelos velhos tempos.

-Por que demoram tanto? -Provas invis�veis s�o dif�ceis de ser encontradas.

Funciona mesmo! Filmes em sua pr�pria casa.

Fico contente que tenha gostado. Ouvi dizer que os Smith

tamb�m adquiriram um.

Temos que nos atualizar... -Deixa pra l�, � s� um filme.

Droga! Eu podia jurar que estavam filmando.

Artie, tire as algemas. Tenho que ligar para a mo�a e dizer

que ela est� com o man�aco.

Vamos, Artie, n�o vou fugir. Juro.

N�o! Abaixe isso! Eva!

O que est� fazendo? N�o!

N�o!

O n�mero da Matrix 1 na avenida Central.

Obrigado.

Cosmo, d� uma olhada. Estou na TV.

Tem uma c�mera escondida. O Georgie e eu os vimos na TV.

Eu sou gordo assim, �?

Artie, desligue isso. Pode estar gravando em cima

da grava��o do assassinato.

Artie, deve estar em algum lugar...

Voc� fica aqui.

Artie, o que est� fazendo?

Artie, n�o vou fugir, eu juro!

Artie, voc� est� bem?

Enlouqueceu? O que h�?

O que aconteceu?

O que aconteceu? Atingiu algu�m?

Atirei no Artie.

-Encontrou a c�mera? -N�o. Procurei por toda parte.

De repente ele come�ou a ficar esquisito.

Como se n�o fosse mais o Artie. Come�ou a atirar em mim.

Atirou no seu pr�prio parceiro.

Tive que mat�-lo. -Voc� atirou com a arma dele!

Quem vai acreditar em n�s agora? Vamos nos ferrar!

-Talvez isso mostre que dizemos a verdade.

-Voc� gravou tudo? -Espero que sim.

Se n�o havia uma c�mera l�, estou ficando doido.

O que est� fazendo? A loja n�o � por a�.

Esquerda. Direita.

Esquerda. Direita.

Preparem-se pra correr.

Bra�os pra cima.

Nessa postura. Vamos l�.

Aten��o � postura.

Vamos. Muito bem. Isso.

Belinda. Concentra��o.

Pra cima.

O mais alto que puder.

Isso.

Vai me seguir pelo resto da minha vida?

Talvez. Se isso for preciso para tirar voc� do Victor.

Fico lisonjeada. Mas se est� tentando me dizer que meu namorado

est� me traindo, n�o � da sua conta.

-Traindo, n�o. Matando. -Matando?

-O que quer dizer? -Assassinato.

Vamos dar uma volta.

O que voc� est� fazendo com ela? Precisamos sair daqui.

Dois tiras acabaram de passar. -Entra a�.

Eu disse pra entrar, entendeu?

Cosmo, espere, temos que colocar uma moeda no parqu�metro.

Carros da pol�cia n�o precisam. Pra dentro.

-Desligue as c�meras de seguran�a. -Ainda estou algemado.

Coloque aqui.

Pare!

Por favor, n�o me mate.

N�o me force a isso.

Vamos.

Pegue esse martelo. E martele as algemas.

Mostre seu namorado dando uma de Jack, o Estripador.

Deve estar depois dessa parte.

Cosmo, veja se n�o h� policiais.

Ent�o ela se v� na tela e fica com um olhar esquisito.

Garota, isso n�o � hora de ver filme.

Georgie, as c�meras de seguran�a foram ligadas.

-Isso � imposs�vel.

Cosmo, cuidado.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Georgie, desligue a fita!

Foi isso que aconteceu com o Artie.

Tem alguma coisa com esse filme.

Faz a pessoa perder o controle exatamente como est� escrito.

N�o vai fazer nada comigo, n�o �?

"Um jovem descobre uma sinistra trama alien�gena

e tem que correr contra o tempo para salvar

a humanidade da auto-destrui��o." Alien�genas.

Era isso que controlava a mulher do filme.

E o que a estava controlando?

-Quase te matei. -Ele podia ter te matado.

Anda.

-Tem mais alguma c�pia disso? -S� a que o Victor alugou.

-Se o Victor tem outra c�pia... -N�o estou vendo nada...

Toma.

Fique de olho nela.

Espere. N�o se mexa!

Oi, boa tarde, mademoiselle.

-E a papeleta? -N�o usamos mais. Muitos carros

estavam sendo roubados. -Tranque as portas, tenho coisas de valor.

-Claro, sr. Bom almo�o.

Entrem.

Legal. -Vamos. Eu disse entrem.

Obrigada.

Melhor se entregarem. Se s�o inocentes, n�o precisam fugir.

-Primeiro temos que provar. -N�o � s� o Victor que tem a fita.

O homem que me deu as fitas deve ter distribu�do em outras lojas.

Onde � a locadora mais pr�xima?

Satellite Video, na Ardsley Road.

Voc� fica com ela. E cuidado com a pol�cia.

Anda, sai do meu lugar.

Oi. O gerente est� por a�?

Eu sou o gerente. Morra seu cachorro.

-Atira nele! -O qu�?

-Atira nele!

O rev�lver!

Em mim, n�o. Atira nele!

Bate nele!

Ai, minha m�o!

Com o rev�lver!

Ainda bem que s� as amostras foram alugadas.

Acho que fizeram isso para as pessoas se interessarem.

Era isso que causou tudo. Eu ia pedir uma d�zia!

Vamos contar isso para as locadoras.

-Sabe quantas locadoras existem neste pa�s? -Pa�s? No mundo inteiro!

Quem fabricou essas fitas? D� uma olhada na caixa.

Polaris Video.

Vamos arrumar uma lista telef�nica e descobrir o endere�o.

Feche os vidros. N�o quero ningu�m xeretando.

Ser� que est� aberto? N�o vejo ningu�m l� dentro.

-� s�bado. -Eles n�o v�o deixar entrar.

Precisamos de um plano.

Nobu Hashimoto, apresente-se ao depto. de imagem.

Mitsu Narahara, apresente-se ao escrit�rio de seguran�a.

O que � preciso para se fazer o pedido?

De 50 a 200 c�pias, pelo menos.

Qual � o nome do projeto, senhor...?

"Seja como eu".

� um projeto sobre... como ser...

Como ser a Jane Fonda.

-Parece bastante diferente. -N�o existe nada assim no mercado.

-Aposto que voc� ser� a estrela.

O mundo vai ficar cheio de Jane Fondas, quando engrenarmos.

-Acredito que precisar� de muitas c�pias. O sal�o de duplica��o � por aqui.

Akira Yashita, dirija-se ao depto. de edi��o n�mero 2.

Nossa! O sr. McNutney vai morrer de inveja.

Neste momento, as fitas est�o prontas e sendo reunidas.

E novas fitas est�o sendo editadas para a pr�xima etapa.

Ent�o... o que est�o gravando? Algo que j� ouvimos falar?

Se ainda n�o viram, ser� logo.

Esperem! N�o subam a�!

Ei, voc�, desligue essa fita!

Feche a porta. Tranque.

Suas fitas est�o destruindo pessoas inocentes.

Acho que isso n�o � nenhuma novidade para o pessoal daqui.

As fitas n�o destroem nada. As pessoas destroem.

Certo, sr. Denver?

O sr. tamb�m est� nisso, n�o �?

Todos na Polaris Video servem ao mestre controlador.

Mestre controlador?

L� em cima.

Uma estrela brilhante nos c�us.

Com quem voc� pensa que est� falando?

N�o h� balas. Acha que os deixar�amos entrar com arma carregada?

Est�vamos esperando voc�s.

Vamos, divirtam-se com o filme.

Sua tecnologia terrestre evoluiu depressa demais.

Isso precisa ser impedido. Controle Remoto se espalhou

por todo o planeta!

Agora, meus amigos, � hora de obedecer ao controle.

N�o fa�a isso. N�o deixe que controlem voc�.

-Olhe para o monitor e para si mesmo. -N�o d� ouvidos. Atire nele!

Chega. O Victor n�o resistiu � escurid�o.

Foi tudo minha culpa. Comprei os direitos para Controle Remoto.

Pensei que fosse apenas um filme.

-Como podemos parar com isso? -Destruam todas as fitas.

Todas elas. Com uma �nica fita pode-se fazer milhares.

-Por que escolheram as locadoras para destruir a humanidade?

Foi aquele filme de alien�genas de verdade. Maldita ideia.

Cosmo, destrua isso a�.

-Onde eles est�o? -L� em cima.

Oh, meu Deus. Georgie!

Detenham-o! Est� indo para o depto. de opera��es!

Passem o filme.

-N�o temos permiss�o para isso. -O doutor est� morto.

Vamos.

Agora sou o controlador. Agora sigo o mestre controlador.

Detenham-o! Est� indo para as opera��es!

Vamos, mexam-se!

S�o entregas a�reas. Est�o entregando para o mundo inteiro.

Cosmo, tem que impedi-los.

Georgie, voc� est� sangrando muito.

-Deixe eu tirar voc� daqui. -N�o.

Estamos aqui, Georgie.

Voc�s fazem um casal bem bonito.

N�o fale, Georgie. N�o fale nada.

Vamos, Georgie, levanta. N�o faz isso comigo.

Temos que sair daqui. Levanta.

Vamos.

Vem, vamos sair daqui.

Onde eles est�o?

Foram pegar as fitas.

Detenham-o!

Espere! Espere!

Espere um pouco! Pare!

Vamos.

Quantos caminh�es carregados com Controle Remoto sa�ram?

Esse � o primeiro.

Sai da�. Dirija.

Vai.

Cosmo, para onde estamos indo?

Para as locadoras.

Aqui est� a nossa. Tem um c�rculo ao redor dela.

O que isso quer dizer?

Mais duas locadoras marcadas.

Videorama e Satellite Video.

Os c�rculos significam novos pedidos.

Ent�o vamos para a Videorama dar um jeito nas fitas.

E este ser� o fim do Controle Remoto.

Cosmo!

Abaixe!

Voc� tamb�m!

O que aquele neg�cio faz ali?

Por que colocou na minha dire��o? -Desculpe, tenho que sair do balc�o.

-Isso n�o � um assalto. -N�o coloquei virado para voc�.

Foram aqueles garotos. Eles trouxeram pra frente.

Belinda, n�o.

Afastem-se da�. Isso n�o � normal.

Voc� viu? Aquilo os controlou para que colocassem ali.

Eles sabiam que vir�amos.

Me d� essa fita.

Precisamos saber quem alugou as outras duas c�pias do Controle Remoto.

-E os endere�os tamb�m. -Eles n�o podem se controlar.

-Cale a boca. -Belinda.

Voc� tem que nos ajudar. Quem est� com as outras fitas?

Uma est� com o Retro-Club e a outra com uma Patricia de Clemente.

Patricia.

-Patricia o qu�? -Minha irm�.

Meu sobrinho est� com a fita.

Por que n�o v�o pra casa assistir a um filme tamb�m?

Cedo ou tarde ele ir� aparecer. Sempre faz isso.

Ele n�o � assassino. Conhe�o meu irm�o muito melhor do que voc�s.

Certamente n�o vir� nem ir� telefonar.

Tem algo errado com esse filme. Me sinto estranha.

Belezinha, como quer o seu caf�?

Puro.

Controle Remoto?

Pegue isso.

Nos encontramos mais tarde.

De todas as pessoas para salvar o mundo, n�o sei

por que me escolheram.

N�s.

Mudei de ideia. Vou querer com leite.

O que est� fazendo? N�o, Eva! N�o!

Mam�e, estou na TV.

Oi, tio Cosmo. Oi, tio Cosmo.

N�o!

Parado!

Pra tr�s, mo�a!

Por que voc� veio pra casa? Por qu�?

Saia do caminho.

Desligue a fita.

Voc� tem que desligar essa fita.

Pessoal, escutem, por favor!

Ei, controlador, est� vendo isso?

Vamos embora.

Me solte!

Voc� est� doida? O que est� acontecendo?

N�o se finja de inocente. Voc� matou aquela fam�lia.

-N�o. Foi aquele rapaz da locadora. Deu no notici�rio.

Contou para a Polaris Video que est�vamos indo pra l�.

Quando disseram que voc� tinha sido vista com ele, achei

que tinha sido sequestrada.

Tudo bem.

Agora voc� est� em seguran�a.

Vamos para o carro. Levo voc� para casa.

Belinda, esteja em casa. Por favor.

-Quem �? -Sou eu. Cosmo.

N�o � f�cil ser um terrestre.

-Conseguiu a fita no Retro? -N�o, mas eu vi pegando fogo.

Estou com a c�pia do Victor. -O qu�?

Onde conseguiu?

Com o Victor. Ele me deu.

-Assim, f�cil? -Isso.

Cosmo, ele salvou a minha vida.

-Voc� tem um martelo? -Bem ali na gaveta.

-Aonde voc� vai? -Preciso de um martelo de verdade.

A� est� voc�.

O que aconteceu?

Essa n�o � a fita. Ela est� passando neste momento.

Voc� me traiu!

Ent�o foi tudo uma arma��o desde o come�o.

Voc� e eu, uma mentira nojenta.

Oi, Cosmo. Quer um peda�o?

Voc� est� imaginando como o filme termina, n�o �?

Bem, vamos ver.

O her�i se rende ao controle. E o controlador mestre destr�i

a humanidade.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Cosmo!

Estou t�o contente de te ver. O Matt est� bem?

E o Victor, onde est� ele?

Ele est� na garagem, dando uma descansada.

-Por que as luzes n�o funcionam? -Desliguei para que a fita parasse.

-N�o minta mais pra mim. -N�o estou.

Ele me trouxe pra casa e ficou falando o tempo todo

que voc� era o assassino. E foi t�o convincente.

Acabei deixando que ele entrasse.

A �ltima coisa de que me lembro...

Ele colocou a fita.

Cosmo, n�o sei o que eu possa ter dito, mas... Eu...

n�o era eu.

Cosmo... Amo voc�.

-Cosmo, voc� ligou a energia de novo? -Venha aqui, est� tudo bem.

Encontrou a arma. �timo! Vamos precisar dela.

O que est� fazendo? Eu disse, acabou.

Largue a arma.

Por que n�o confio em voc�? Est� diferente.

Voc� confia em mim. Lembra? Nosso amor n�o � passageiro.

Nada de limita��es.

Tudo � poss�vel.

Sua vadia! Voc� vai morrer.

Olhe pra n�s.

Voc� est� tentando me matar. Estou tentando matar voc�.

Eles n�o se importam com quem morra. Desde que saiam ganhando.

Voc�. Est� me ouvindo?

Voc� n�o vai matar meus amigos.

N�o vai se meter com o meu povo.

Ningu�m vai se meter com este planeta!

Voc� entendeu?! Ningu�m!

-Estava pensando como o filme original termina. -Est� brincando? Termina assim.

N�s ganhamos.

N�o, n�s ganhamos, Cosmo.

CAMPANHA PR�-PIRATARIA. CHEGA DE PRE�OS ABUSIVOS. VOC� TAMB�M � UM PIRATA.