Original subtitles

www.titlovi.com

Prve pri�e o Teksasu

U analima velike dr�ave Teksas mo�e se na�i pri�a

o prvome prigonu stoke slavnim Chisholmovim putem.

Pri�a o velikom stadu, o mu�karcu i dje�aku.

O Thomasu Dunsonu i Matthewu Garthu, o �igu Crvena rijeka D.

Pri�a o �igu Crvena rijeka D po�ela je ovako:

U kolovozu 1851. Tom Dunson i ja napustili smo St. Louis

i pridru�ili se karavani koja je krenula za Kaliforniju.

Za tri tjedna pribli�ili smo se sjevernoj granici Teksasa.

Imamo jo� tri sata do stajanja. -Dunson ka�e da odlazi.

Odlazi�? -Odlazim. -Ne mo�e�, potpisao si.

Ni�ta nisam potpisao. Da jesam, ostao bih.

Pridru�io sam se nakon St. Louisa.

Ovo je indijanski teritorij. Mogao bi nai�i na nevolje.

Ve� dva dana vidimo dimne signale. -Znamo. -U blizini su.

Ne brinem se ja za vas, nego za va�ega bika i krave.

Trebat �e zasnovati stado u Kaliforniji. -Ima� pravo.

Novo stado. Ali uzgojit �u vlastito stado.

Gledao sam zemlji�te ju�no odavde. Dobra je to zemlja.

Idem na jug. -Predobar si revolvera�, ne mogu te pustiti.

Predobar sam revolvera� da bi se ti sa mnom prepirao.

Ja bih ga pustio.

Prili�no je tvrdoglav. Ni vi ga ne mo�ete razuvjeriti.

Ide na jug. -I ti odlazi�? -Pukovni�e, ja i Dunson...

Ja i Dunson se dr�imo zajedno. -Po�eli mu sre�u. -Sretno i vama!

Sino� sam odlu�io. -I ja sam odlu�ila. �elim po�i s tobom.

Poslat �u po tebe... -�elim ti pomagati. Volim te.

�elim biti s tobom. -Ne sad. -Molim te, povedi me sa sobom.

Mogu podnijeti sve �to i ti. -To je previ�e za �enu.

Previ�e za �enu?

Zagrli me, Tome.

Osjeti me u naru�ju. Jesam li slaba? Nisam, zar ne?

Trebat �e� me, trebat �e� �enu.

Trebat �e� ono �to ti �ena mo�e dati da napravi� ono �to mora�.

Slu�aj me, Tome! Slu�aj glavom i srcem.

Sunce sja samo pola dana, ostala je polovica no�.

Odlu�io sam. -Daj bar jedanput u �ivotu promijeni odluku!

Poslat �u po tebe.

Ho�e� li do�i? -Naravno. Ali grije�i�.

Pripadala je mojoj majci.

Idi! Ako ide�, idi sad.

Toliko �elim biti s tobom, osje�am kao da imam no�eve u koljenima.

Zbogom!

Cijeli taj dan Tom je uglavnom �utio.

I do ve�eri smo ve� poprili�no odmaknuli karavani.

�to misli�, koja je ovo rijeka? -Crvena rijeka.

Ako jest, s druge je strane Teksas. -A da stanemo za danas?

Dobro. Okreni kola.

Dim je prevelik za dimne signale. -Da.

Dolazi s mjesta na kojem je karavana.

Za�to Indijanci vje�ito pale dobra kola?

Satima bismo putovali natrag.

Trebali smo je povesti sa sobom.

Vjerojatno �e poslati nekoga za nama.

U tom slu�aju...

Mo�emo ostati ovdje. Okreni kola, neka nam rijeka bude za le�ima.

Tome. Mo�da smo pogrije�ili. Mo�da se izvukla. -Da bar!

Evo ih.

Nadam se da ih nije previ�e.

Daj mi pu�ku!

Tome!

Jesi li dobro? -Jesam.

Sredio sam jo� dvojicu. Rekao bih da je ostao jo� jedan.

Ubili su dvije krave, ali... Tome!

�ao mi je. Trebali smo...

To je on!

Odgovori mu. -Molim? -Odgovori mu.

Ujutro nije bilo Indijanaca, ali strvinari su ve� bili ondje.

Idemo odavde. -Dat �emo priliku tim strvinarima.

Ljudi umiru, pale kola... Pucnjava, vrisak, ljudi umiru...

Odakle ti dolazi�?

Sve je gorjelo. Posvuda Indijanci. Sve je gorjelo... Dim!

Kako si pobjegao? -Sve su palili. -Skrenuo je pame�u!

Palili su kola, ljudi su vri�tali.

Nemojte to ponoviti. -Spusti pi�tolj. -Nemojte to ponoviti.

Samo sam pitao odakle si do�ao.

Ne vjeruj nikomu koga ne poznaje�. -Ne�u nakon ovoga.

Hvala �to ste mi rekli.

Kako si pobjegao? -Slijedio sam kravu. Oti�la je u grmlje.

�inilo se kilometrima daleko. Popela se na brdo.

Tada sam ih �uo. I vidio.

Da bar nisam! -Da...

�ini se da �emo te morati povesti.

Ho�e� li se koristiti njime? -Ne�u.

Ne�u.

Ali nemojte mi ga ponovno poku�ati uzeti.

Sna�i �e se.

Ve�i je nakratko.

Popni se u kola.

Idemo!

U Teksasu smo! -Meni se svi�a!

Bio je to susret dje�aka i mu�karca te po�etak sjajnog stada.

Putovali smo na jug kroz Teksas.

Zemlja nije bila lo�a, ali Tom nije bio zadovoljan.

Nakon 3-4 tjedna stigli smo do Panhandlea i nastavili dalje.

Mjesec dana kasnije pro�li smo Pecos. Teren se po�eo mijenjati.

Tomu se svidjela zemlja uz Rio Grande.

Stalno je silazio s konja i nju�io travu.

Matt i ja osje�ali smo da se ne�to sprema.

Ovdje �emo po�eti uzgajati dobra goveda.

Dobro izgleda. Isplatilo se prije�i tri i pol tisu�e kilometara.

Ne mogu po�eljeti vi�e. Dobra voda i trava. Puno trave.

�ije je to? -Moje. Jednom �e sve biti puno dobrih goveda.

Stavit �u im �ig da se vidi kako su i ona moja.

Kakav znak? -Razmi�ljao sam o tome.

Bit �e dvije crte, ovako... Poput obala rijeke.

Bit �e to �ig Crvene rijeke.

Odmah �emo po�eti. Zapali vatru, Matt. Ugrij �eljezo!

Evo prvoga.

Prvi Crvena rijeka D. -Otisnut �e� ga i na moju kravu? -Za�to ne?

Moja je. Vidim D kao Dunson, a ja se zovem Matthew.

O tome �emo poslije. -Ne vidim slovo M na �igu.

Stavit �u slovo M kad to zaslu�i�. -U redu, zaslu�it �u.

Ne volim neznance. Nikad mi nisu donijeli dobre vijesti.

Dobar dan!

Vidjeli smo dim. -Da. -Kamo putujete? -Nikamo.

Na zemlji don Diega dobrodo�li ste do jutra, tjedan dana...

Jesi li ti Diego? -Nisam... -Gdje je on?

Kod ku�e, preko rijeke. 600 kilometara prema jugu.

Koliko je to daleko? -Oko 400 milja. -Previ�e zemlje za jednog �ovjeka.

Tolika zemlja �udi da se njome koristi. To nije u redu.

Don Diego odlu�uje, zemlja je njegova.

O kojoj ste rijeci govorili? -Rio Grande...

Recite Don Diegu da je sva zemlja sjeverno od te rijeke moja.

Neka je se kloni. -Ali zemlja je njegova. -Kako ju je stekao?

Prije mnogo godina dodijelio mu ju je �panjolski kralj.

Uzeo ju je od prija�njih vlasnika? Mo�da Indijanaca. -Mo�da.

Ja je oduzimam njemu. -I drugi su to poku�ali.

A vi ste ih uvijek sprije�ili? -To mi je posao.

Prili�no nezdrav posao.

Makni se, Matt.

�ao mi vas je...

�eli� li i ti jednako pro�i? -To nije moja zemlja.

�ekat �u naredbe don Diega. -Reci mu �to se dogodilo i �to sam rekao.

Povedi prijateljeva konja. Mi �emo ga pokopati. Kreni!

Rekao sam ti da se makne�, mogao si stradati. -Prvi se latio pi�tolja.

Idu�i me put poslu�aj. -Kako ste znali da �e potegnuti?

Gledao sam mu u o�i. Upamti to. -Ho�u.

Donesi lopatu i Bibliju. Pro�itat �u ne�to.

Ta ni�ta nismo donijeli na svijet te iz njega ni�ta iznijeti ne mo�emo.

Bog nam dao, Bog nam i oduzeo. Blagoslovljeno ime Bo�je! Amen.

Oslobodite ih.

Pobje�i �e. -Kamo god odu, bit �e na mojoj zemlji.

Moja zemlja. Ovdje smo, ovdje �emo i ostati.

Za deset godina imat �u najve�i ran� u Teksasu.

Pokraj rijeke �e biti velika ku�a, a iza nje korali i staje.

Bit �e to lijepo mjesto za �ivot.

Za deset godina taj �e znak biti na vi�e stoke nego �to ste ikad vidjeli.

Bit �e na dovoljno stoke da se prehrani cijela zemlja.

Dobre stoke za gladne ljude. Da oja�aju, da narastu.

Trebat �e rada i znoja.

I vremena. Mnogo vremena.

Trebat �e godine.

Pro�lo je vi�e od deset godina. -�etrnaest. -Gotovo petnaest.

Imamo stoku. Tisu�e dobrih grla.

Ali nijedno grlo ne vrijedi ni tri centa.

Toliko novca nisam vidio od rata.

Sve se to dogodilo dok te nije bilo, Matt.

Vi�e stoke nego �to bi drugdje mogao skupiti u dva �ivota.

A ja sam �vorc. Ako ih ne uspijemo preseliti.

Mislio sam da si ih zato skupio. -Ne�u se predati poput ostalih.

Ako u Teksasu nema kupaca... -A nema. -Odvest �u ih drugamo.

Pa makar ih morao tjerati tisu�u i �esto kilometara. -U Missouri? -Da.

To sam i mislio.

Vas ste dvojica puno razmi�ljali.

Jeste li smislili najbolji na�in da do�emo donde? -Kojim putem?

San Saba pa Meridian i uzdu� Brazosa. -To je okolo.

Du� Brazosa... -Rekoh da je to dug put. -Znam da je dug put.

Ali ima vode sve do Crvene rijeke.

Morali bismo prelaziti jo� dva puta. -Ti ne ide�. Kako zna�... -Ne idem?

Ne ide�. Kako zna� da je voda dobra? -Vodio sam onuda patrolu.

Misli� da se isplati... �to to mumlja�?

Gdje su ti zubi koje ti je Matt donio? -U d�epu. -Za�to ih ne stavi�?

Stavim ih kad jedem. -Ne razumijem te. -Drugi me razumiju.

�to si rekao? -Mnogo toga vi ne znate, gospodine Dunson.

�to? -Prvo o meni i ovome prigonu. -Da �ujem.

Do Missourija je 1600 km? -Da. -Mislite da ne�u mo�i jahati donde?

To�no. -Mogu voziti kola s hranom. -Ve� imamo kuhara.

To je to�no, gospodine Dunson.

Mo�da se staromu ne ide �ak donde.

Sad ste me �uli, zar ne? Mo�da je odlu�io promijeniti okolinu.

Mo�da sam ga ve� uvjerio u to. Jutros je oti�ao!

Mo�da nagovorimo tebe da vozi� kola s hranom.

Mo�da, gospodine Dunson.

Pali� �ibice o vrlo lijep pi�tolj.

Kako barata� pi�toljem? -Puno sam se koristio njime.

Dovedi mi konja. -Neobi�no je s pi�toljima... Potegni!

To nisam �uo godinama. -Pobijedio je! Znali ste �to vas �eka.

Bio je mrvicu br�i od vas.

Nacrtaj kartu puta... -Ve� jesam. Na stolu ti je.

Mrvicu si br�i u mnogim stvarima.

Vidimo se!

Odavno mu nisam vidio osmijeh na licu osim na dan kad si se vratio.

Zar nisi vidio ni�ta drugo? -�to?

Njegov pogled dok je govorio o stoci.

Boji se. -Boji? Ti si lud! -Jesam li?

Svakako. I ja se bojim.

Ali ja sam bio tu, gledao ga i vidio... -�to? -Kako se bori.

Bori se da ostane ovdje! Ve� �etrnaest godina!

Skupo ga je to stajalo.

Ostao je bez jedine �ene koju je �elio.

�uo si za to.

Ubio je sedmoricu, poku�ali su mu oduzeti ran�. Ali to nije bilo te�ko.

Poznaje on tu vrstu borbe. �to jo�?

Onda je do�ao rat. Mnogo je toga nau�io.

Da ran� nisu samo goveda, nego i novac.

Ali rat je odnio sav novac s juga.

Nije se razumio u novac, nikad ga nije imao. Nije znao �to bi.

Ne zna s kim bi se borio? Tako je.

�ekao je da potjera� stado na sjever kao nitko prije.

Deset tisu�a grla do Missourija. -Mogli bismo uspjeti. -Mi?

Drago mi je �to si se vratio.

Jer...

Drago mi je �to si se vratio.

Pusti ga!

Matt! To je Diegovo. -Pusti ga.

Ovo je Meekerovo. -Pusti ga.

�ekaj!

Stavi �ig. -To je Meekerov junac. -Rekao sam da mu stavi� �ig.

Nosi Meekerov �ig. -Ne vidim ga.

Stavi mu �ig. -Dobro, ali idu�i je opet Diegov.

Stavi �ig!

Na sve stavi �ig. Duboko utisni Crvenu rijeku D. -Za�to ne?

Na kraju �e� staviti �ig na sve guzice u Teksasu osim moje.

Dodaj mi �ig.

Misli� da to ne bih u�inio? -Mislim.

Idem u Missouri sa svim juncima, kravama i bikovima koje mogu na�i.

Meeker bi se veselio da vidi na� �ig na svojoj stoci.

O tome �u raspraviti s Meekerom. -Sad je pravi trenutak.

Doveo je i potporu.

Ovo �elim vidjeti.

Zdravo, Dunsone, Matt! -�ujem da gonite stoku. -Idemo u Missouri.

�uo sam. Jo� sam ne�to ju�er �uo.

Moj je susjed dotjerao tri tisu�e grla do Crvene rijeke.

�im je pre�ao, ukrali su mu stado i pobili sve ljude. -Nije imao sre�u.

Zna� za to? -Znam i za druge, ali moju stoku ne�e nitko uzeti.

Ja ne �elim da uzmu moju. Neka su mi goveda zalutala ovamo.

Smijemo li pogledati tvoje stado? -Ne smijete. -Sprije�ili biste nas?

Tako je. -Smiri toga konja.

Onda? -Da pogledamo, g. Meeker?

Ti si sigurno nov. Rekao sam... -�uo sam te.

Dakle? -Trebao bih vas upoznati. -Tko si ti?

Svakako me zovu. -Kako te naj�e��e zovu?

Mojim imenom, Cherry Valance. -Iz Val Verdea? -Tako je.

�uli smo za tebe. -Hvala. -Ka�u da dobro barata� pi�toljem.

Koliko si dobar? -Uspijevam ostati �iv. -Dobro ti ide.

Jo� nas �elite sprije�iti? -Da.

G. Meeker, �to ka�ete? -Neko� bih rekao da. Ali sad...

Tome, sve �to imam... -I ja.

Ima tu tvojih, Diegovih i tu�ih grla. -I?

Nemam vremena i ne �elim ih izdvajati.

Odvest �u ih u Missouri i dati ti 2 dolara po grlu kad se vratim.

Ako se ne vrati�? -Tvoj rizik. -Nije lo�e.

Sla�em se. -G. Meeker, ne �elim vi�e raditi za vas.

Trebate li jo� jednoga? -Ima nas dovoljno.

Volio bih po�i u Missouri. -Rekao sam ti. -�uo sam te.

�elim po�i. -Mo�da je te�e ostati �iv na granici s Missourijem.

Mogu�e je.

Pla�am 10 dolara na mjesec. Trostruko ako za junad dobijem 15.

Ako izgubimo stado, ostat �e� bez pla�e. -Po�teno. -Sretno!

Dovi�enja, g. Meeker!

Pobrini se za njega, Matt. -Svakako.

Pretpostavljam da sam dobio posao. -Jesi.

Svima stavi �ig. Svemu �to hoda. -U redu. Svima utisnite �ig!

Trebao si ostati ondje. -Za�to? -Da vidi� pucnjavu.

Mislite da �e se posva�ati? -Ne�e jo�.

�ele prvo upoznati protivnika. To vrijedi vidjeti.

Mogu�e.

Pomozimo im. -Htio si izvu�i lijep pi�tolj. Mogu li ga vidjeti?

�eli� li ti vidjeti moj?

Vra�ki lijepo!

Od dobrog su pi�tolja ljep�i �vicarski sat i svaka �ena.

Jesi li kad imao dobar �vicarski sat?

Isprobaj ga.

Vrlo dobro.

I ovo je dobro! Nastavi.

Sad znam tko si. Matthew Garth, zar ne? -Tako je.

Dobar si kao �to govore. Mo�da �ak dobar poput mene.

Sad smo dvojica na vrhu popisa. -Ostavio bih mjesta za tre�ega.

Koga? -Dunsona. -Je li tako dobar? -Mene je u�io. -Da?

Kako ste? -Kakva je to pucnjava bila?

Dvojica najboljih revolvera�a ikad vi�enih. -Tko?

Matt i Cherry Valance. -Iz Val Verdea? -Da. -�to je bilo?

Malo su se zabavljali. Na vrlo �udan na�in.

Odmjeravali su jedan drugoga.

Jednom �e se zaka�iti, a to ne�e biti lijep prizor.

Pred njima je 1600 km puta. Koliko bra�na ima�? -Dvadeset osam.

Graha? -Dvanaest. -Puno �e�era? -Da.

Uvijek sam mislio da je Matt bolji...

Mogao bih se naljutiti. -A ja bih ti mogao skratiti nos.

U tvojim godinama krasti �e�er! Donesi ostatak. -Dobro, tatice.

Jede �e�er, a nismo ni krenuli.

Zdravo, Matt! -Na redu si, Teeleru. -Odustajem.

Quo? -Ja ulo�iti jedan srebrni dolar. -To je trodnevna pla�a.

Jedan srebrni dolar. Pratite ili dr�ite lice zatvoreno.

Za�to ne govori� engleski?

Meni je to previ�e. -A tebi, Groot? -Mrzim sretne Indijance.

Pogledaj mu facu. Kako da pogodim kad Indijanac blefira?

Mislim da blefira. -Prati� ili odustaje�?

Pozajmi� mi srebrnjak? -Ne. -Za�to ne? -Ulozi sa stola?

Ulo�i ono �to je na stolu. -Dobre karte, a nemam �to ulo�iti!

�to je u vre�ici? -Moji zubi, ne mogu ih ulo�iti.

Slu�aj, Quo! Zubi vrijede vi�e od srebrnjaka.

Ima� li jo� novca? -Nemam. -Nema� vi�e novca.

Ula�em �etvrtinu prava na svoje zube. -Ne.

Polovicu prava na zube! -Aha! -�uli ste ga, pristaje.

Evo, de�ki!

Tri de�ka. -Tri de�ka.

Taj se Cherokee kladio u srebrnjak za pola prava na moje zube,

a mogao bi i rog pregristi. Doista �e� mi uzeti jedine zube?

Ne mogu jesti bez njih. -Dobit �e� ih kad jede�.

�to �e� s njima? -Sad moje ime Quo Dva Zubala.

Quo Dva Zubala! Tako mi i treba kad se kartam s Indijancem!

Dugo nosim ovaj �e�ir i nastavit �u ga nositi.

Ako ima� �to protiv, da �ujem. -To je tvoj �e�ir.

Mudra odluka. Sad ustani.

Sutra kre�emo. Idemo u Missouri s 10.000 grla.

Ve�ina od vas vratila se iz rata. Ovdje nema ni�ega.

Nema va�ega doma, stoka je ra�trkana, a zemlja pokradena.

Nema ni novca ni posla jer na jugu nema tr�i�ta stoke.

Ali u Missouriju ima. -�ujem da je Cumberland... -Nije uspio.

Ni drugi nisu. Zato sam ja ovdje.

�elim da znate �to vas �eka. Vjerojatno ve� znate.

Pred nama je 1600 kilometara. Deset na dan bit �e dobro.

Petnaest, prava sre�a. Izvori �e biti suhi kad stignemo do njih.

Bit �e vjetra i ki�e. Indijanski teritorij. Ne znam koliko je lo�e.

Kad stignemo u Missouri, nai�i �emo na bande.

Bit �e to borba, ali sti�i �emo onamo.

Nitko ne mora po�i. Dat �u vam posao kad se vratimo.

Ali upamtite! Onaj tko pristane ne smije odustati.

Nitko ne smije odustati, ni ja ni vi.

Ne�u se naljutiti ako ne �elite i�i, samo mi to recite.

G. Dunson... -Reci, Dane.

Moja �ena. -Ne mora� obja�njavati, Bille. -Hvala i sretno!

Joe, Taylor. -Hvala.

Idi, Dane... -Nisam to mislio. -�to si mislio?

Htio sam re�i da �elim i�i. -Dobro. A vi ostali?

Zna�i da svi idete? Dobro.

Matt �e vam dati da se potpi�ete. Kre�emo u zoru.

Dobro, krenimo. Potpi�ite se ili stavite kri�i�. -Ja �u prvi.

Spreman, Matthew? -Spreman!

Vodi ih u Missouri, Matt.

Quo, idemo u Missouri!

Eno ih, Matt. �etrnaest godina napornog rada.

Ka�u da ne�emo uspjeti.

Mo�da se varaju.

Nadam se.

Prve no�i imali smo dobro preno�i�te jer smo poznavali teren.

Teeleru, ti, Walt i Simms stra�arite sljede�i.

Doru�ak je u 4:30, kre�emo u 5:00. -U redu, Tome.

Kad zavr�i�... �to je?

Najeo se? -Jeo sam. -Daj zubi. -Zube, rekao sam ti.

Uskoro �e jutro pa �e mi opet trebati. -Dobit �e� ih ujutro.

To je ludost! Cijeli dan isto.

Do Missourija �e se istro�iti od prena�anja.

Dat �u ti zaradu od 100%.

Dat �u ti dva dolara za tvoju polovicu prava.

Ne sad! Kad stignemo na cilj.

Ja dobijem novac, ti dobije� zubi.

Zube, glupi poganine. Za�to uvijek moram...

Nema svrhe.

Idemo uz Brazos, pa Palo Pinto...

Gore do Crvene rijeke i na sjever do Sedalie.

Put do Sedalie prikazao si lakim.

Ima mnogo grubijana uz granicu, dolazim odande.

�eli� li opet pomoliti nos u taj kraj? Kako to da si nam se pridru�io?

Palo mi je na pamet. Onda me Matt odbio.

Pa sam po�elio i�i. Osim toga, svi�a mi se njegov pi�tolj.

Te�ko da �e� ga dobiti, mom�e.

Za�to si me odbio? Ne boji� me se.

Zna� li �to �e biti ako ne uspijemo prodati stoku?

Ostat �emo bez pla�e. -Bio si posvuda. �to si vidio?

Stoku bez vlasnika, Sjevernjake koji je uzimaju.

Farmeri peku �itarice i to nazivaju kavom.

Vidio sam �ovjeka koji je mijenjao junca za pola vre�e bra�na.

Znam za�to �eli� sti�i na cilj. Ali za�to Missouri, za�to ne Kanzas?

�to �emo u Kanzasu kad je �eljeznica u Missouriju?

�eljeznica je i u Kanzasu. -Gdje? -U Topeki i Abileneu.

To je zapadnije. -Jesi li je vidio u Abileneu?

Nisam donde stigao, upoznao sam djevojku u Kansas Cityju.

Mislila je da zna pjevati, ali imala je druge...

Da krenemo na zapad... -U�tedjeli bismo... -Idemo u Missouri.

Vidio sam kupce i novac u Sedaliji. �to si ti vidio u Abileneu?

Ni�ta. Djevojka mi je rekla. -�ini mi se... -Nisam te pitao.

Niste, g. Dunson.

Idemo u Missouri.

Da se zaka�im s njim, morao bih se obra�unati i s tobom.

I s njim �e� imati pune ruke posla.

I tako se deset tisu�a grla vuklo po vru�em, suhome kraju.

Pra�ina nam je prili�no ote�avala posao.

U dva tjedna pre�li smo 240 kilometara.

Koliko �emo jo� danas prije�i? -Oko 6 km na sjever. Dr�i konja!

Ondje je dobar potok i zemlji�te gdje mo�emo preno�iti.

Nati�e mu zglob. -Da.

Ve�eras mu moramo o�istiti ranu.

Gonite dalje.

Dobro je �to imamo puno konja. Izmori 3-4 konja na dan.

Meni se to ne svi�a. -�to to?

Predobro nam ide. Moramo nai�i na nevolje. -Vje�ito gun�a�.

Ne volim ni kad je dobro ni kad je lo�e. Volim kad je ne�to izme�u.

Za�to Dan vozi Quova kola? -Htio sam razgovarati... -�to?

Htio sam razgovarati... -Ne razumijem te. Stavi zube.

Upravo o mojim zubima razgovaramo.

Razgovaraj u slobodno vrijeme, Dan mora raditi.

Da si imalo �ovje�an, vratio bi mi ih, vidi� da mi trebaju.

I ne bi mi ulazila pra�ina u usta. -Dr�i usta zatvorena pa ne�e.

Sigurno sam pojeo pet kilograma u ovih �esnaest dana.

Do kraja �u pojesti dovoljno zemlje da se pridru�im Uniji.

Bila bi to Grootova dr�ava.

To boli! -Nemam zube, ali imam bi�! Kloni se �e�era! -Prekasno.

Voljeti slatko jednako je lo�e kao voljeti viski ili �ene.

Sto dana. Moja je jedina briga da ih nahranim. Idemo!

Za tri tjedna stigosmo u San Sabu. Dani su postali sve dulji i dulji.

A Tom...

Razmi�ljao je samo o krajnjem cilju. Promijenio se.

Oduvijek je bio tvrdoglav, a sada je postao jo� tvrdoglaviji.

Trebao nam je odmor i na�li smo dobro mjesto za to.

Busteru, kako je dolje? -Voda je dobra, hladna.

Mogao bih se okupati!

Matt!

�to je?

Za�to ste stali? -Dolje je dobra voda.

Do�i �emo do vode za pet kilometara. -Imali su naporan dan.

Mislim... -Ja �u misliti. Neka nastave.

Idemo dalje! Hajde, krenite!

Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.

Idemo dalje! -Za�to je... -Idemo dalje!

Nakon 30 dana stigli smo do Brazosa.

Stoka je bila umorna i te�ko smo je dr�ali na okupu.

Groot! Ovdje �emo prespavati. -Dobro, Matte.

Laredo! Upravo si do�ao? -Ima li kave? -Nato�it �u ti.

�to si otkrio? -Dobra voda za idu�a tri dana. Gdje je Dunson?

On i Matt su sa stokom.

Zdravo, Dan. -Zdravo, g. Dunson.

Kako je stoka? -Nemirno.

Kojot ih dodatno uznemiruje. Mir, stoko!

Samo ih smiruj i bit �e dobro.

Nadam se da se ne�e ni�ta dogoditi.

Razmi�ljao sam o tome �to ovo zna�i ljudima. I meni. Zna�i...

�to ti zna�i?

Pa, jednu stvar...

Dobit �u vi�e od sto dolara. Toliko nikad nisam imao.

�to �e� u�initi s tim novcem? -Mnogo toga.

Kupit �u Chapmanov lokal i onda �u... -�to �e�?

Moja je �ena oduvijek �eljela par crvenih cipela. Kupit �u joj ih.

Je li to glupa zamisao? -Dobra je to zamisao. U�ini to. -Ho�u!

Nemoj previ�e bu�iti s tim tavama.

Ne volim kojote. -Neko� sam imao konja ri�ana...

Da bar prestane zavijati! Pla�i stoku.

Danas su ih pra�ina i vjetar uznemirili.

Ne treba im puno da krenu u stampedo. -Jednom sam ga do�ivio.

Ne bih htio ponovno. �uk je kihnuo, a stoka se dala u bijeg.

Tr�ala je 10 km dok je nismo smirili.

Tada su poginuli Whizzer White i jo� trojica. -Sje�am se.

Poznavao si Whizzera? -Jesam. Ne �elim stampedo...

Ne volim ih. -Ja ne volim kojote.

Mu�ni malo glavom. Jedan pucanj natjerao bi cijelo stado u bijeg.

Nisam razmi�ljao.

Keneally!

Stampedo!

Jure prema kampu! Preprije�ite im put!

Skupite ih! -Ne dopustite da se razdvoje!

Cherry, do�i!

Okreni ih! -Ovamo, Simmse!

Skreni ih prema klancu!

Laredo, zadr�i ih ondje!

Pomozi im ondje, preumorni su da bi dalje tr�ali.

Jesi li vidio Teelera ili Dana Latimera? -Teeler je na uzvisini.

Vidio sam Dana jo� u kampu. Kad sam pogledao opet, nije ga bilo.

Jesi li vidio Latimera? -Otkako smo krenuli, nisam.

Gdje si ga vidio posljednji put?

Simms.

Dan je imao karirane hla�e? -I jahao je �utu kobilu.

Ostat �u ovdje do jutra.

Jesi li ga na�ao? -Jesam.

Pokopat �emo ga, a ja �u se pomoliti ujutro.

Pobrini se da njegova �ena dobije punu pla�u.

Kao da je on stigao do kraja. -Svakako. -I kupi joj...

�to god ti padne na pamet.

Mo�da crvene cipele?

On je tako htio.

Ta ni�ta nismo donijeli na svijet te iz njega ni�ta iznijeti ne mo�emo.

Bog nam dao, Bog nam i oduzeo. Blagoslovljeno ime Bo�je! Amen.

Bunk Kenneally!

Ti si pokrenuo stampedo. -Jesam.

Sve bih u�inio... -Izgubili smo 300-400 grla. Ubio si Dana.

Jesam, znam. Znam... Znam da jesam i dao bih...

Dao bih desnu ruku... -Krade� �e�er poput djeteta.

Djecu bi�uju da ih nau�e pameti. -�to? -Zave�ite ga za kota�.

Ne�e mene nitko vezati za kota�.

Onda se ne�e� imati na �to nasloniti. -Pogrije�io sam!

Ali ne�e mene nitko bi�evati! -Okreni se. -Ne �inite to!

Okreni se ili �e� dobiti metak. -Nemojte!

Pogodio bi ga ravno me�u o�i. -Itekako.

Ti si ga ranio, pobrini se za njega.

A vi ostali, morate skupiti nekoliko tisu�a grla. Primite se posla!

Hajde, reci. -Niste imali pravo, g. Dunson.

Hvala ti. Ubio bi me. -Ho�e� li se mo�i vratiti ku�i?

Pre�ivjet �e.

Groot �e ti dati ne�to hrane. -Svakako. -Povedi jo� jednog konja.

Ovo bi moglo boljeti.

Vrlo si brz na okida�u, ali ima� meko srce, i previ�e.

Jednom bi mogao stradati. -Mogu�e.

Ali ne bih se kladio.

A tada je po�elo ki�iti.

10 dana kasnije, 40 ukupno, pra�ina se pretvorila u blato.

Dugotrajna ki�a lo�e utje�e na ljude.

Ki�a, ali i Tom, kojega su se momci ve� pomalo i bojali.

Opet govedina? -Nadao sam se slanini i grahu.

Imam i mrvicu toga, ali treba vremena za ukusno jelo.

A vi gladni di�ete mi za vratom. -Mogao bih pojesti ne�to drugo.

Ili idi ranije u krevet ili jedi govedinu. Ni meni se ne svi�a.

Ni meni. -Tko te �to pitao?

Rekao sam �to i ti. -Kad bude� star kao ja, mo�i �e� govoriti kao ja.

�to je s tobom? -Ovo je u�asno!

Skuhao sam najbolje �to sam mogao. Ne mo�e� od ovoga dobiti kavu.

Odvratno! Htio bih re�i tomu Dunsonu...

Daj mi kave.

�to si htio re�i Dunsonu? -Ne mo�emo jesti tu hranu.

Trebali smo se vratiti kad smo izgubili druga kola s hranom.

Nismo se vratili, a ni ne�emo.

I da se vratimo, ne mogu nadoknaditi gubitak. �vorc sam.

Nemam �ime kupiti hranu.

Dobivat �ete smanjene obroke i lo�u kavu. Tako �e biti do kraja.

Sti�i �ete do kraja. -Sla�em se s tim �to ka�e. -Tako je kako je.

Navalite, gladni psi!

Nakon 60 dana preno�ili smo u podno�ju Ouachite.

Umor kod stoke i jo� vi�e kod ljudi te iscrpljene zalihe hrane

gotovo su izazvale pobunu.

A Tom je sve znao jer ih je neprestano promatrao.

Zovem se Sutter. Bio sam predvodnica za starog Carwooda.

Vi�e od dvije tisu�e grla...

Boli me vrat. Stavili su mi om�u oko vrata.

Onda su...

Ta hrana izgleda dobro! Nisam jeo �etiri dana.

�ovjek se...

Primite ga.

Donesite ga ovamo.

Sad je bolje, bio sam na izmaku snaga. Da vam ispri�am? -Pri�aj.

Imali smo vi�e od dvije tisu�e grla, Carwoodovih.

Sve je bilo dobro dok nismo pre�li Crvenu rijeku.

Zasko�ili su nas u Ouachitasu.

Koliko ih je bilo? -Stotinjak, rekao bih.

Stoku su natjerali u stampedo, a nas ubijali jednoga po jednoga.

Nismo imali �anse. -Za�to su ti stavili om�u oko vrata?

To jo� nije najgore. Carwoodu su prikovali ruke i noge za kota�.

Bio je mrtav kad sam do�ao. -Kako si se oslobodio? -Puka sre�a.

U�e je puklo. Nismo smjeli i�i onamo.

Trebali smo skrenuti prema sjeveru. -Za�to to ka�e�?

Jess Chisholm ka�e da je obilje�io cijeli put.

Njime mo�emo do Kanzasa, jedina su nam briga Indijanci.

Gdje u Kanzasu? -Abilene. Ka�e da je ondje �eljeznica.

U Abileneu? -To je Cherry rekao. -Je li je vidio?

Pa...

Ne sje�am se. -Daj mi britvu.

�eli� li po�i s nama? -U Missouri? -Da.

Ne �elim, dosta mi je. Ali ako imate malo hrane...

I meni je dosta.

Molim? -Krenuli smo na put koji ne�emo dovr�iti. -Ho�emo.

Prodat �u goveda u Missouriju. -�to �emo jesti putem? -Govedinu.

�to �emo piti?

Ki�nicu ako budemo morali. -Ja ne.

Idem na jug. -Dosta mi je. Osim ako krenemo u Abeline.

Ti, Fernandez? -Ako ve� trebam umrijeti, umrijet �u na jugu.

Bar �e mi obitelj mo�i na�i grob i donijeti cvije�e.

Svojim ste potpisom pristali goniti stoku do kraja.

Natjerat �u vas da to po�tujete. -Kako?

Ne bih �elio da te moram ubiti, Maileru. -�ime?

Ima li jo� dobrovoljaca? Recite sad jer to vi�e ne �elim �uti.

Ne volim kad odustaju. Pogotovo kad ne mogu zavr�iti zapo�eto.

Recite i mo�ete se pridru�iti ovima ovdje! �elim samo...

Kamo �e� ti? -Idem sjesti. -Ima� posla... Pazi �to radi�!

Htio sam popiti vode.

Slu�am.

Treba ih pokopati.

Ujutro �u se pomoliti.

Ukopavate i �itate im!

Napuni ga olovom, gurni ga u zemlju pa �itaj nad njim.

Kad ih ubijete, za�to dovodite Boga kao da vam je u tome pomogao?

Da �ujem.

Pogrije�io si. -Priklju�io si se. -Smatrao sam da grije�i�.

Ne nare�uj mi �to da mislim! Ne mo�e� mi govoriti �to da mislim!

Misli� da sam ja kriv? -Itekako!

I �to sad? -Slu�at �u tvoje zapovijedi.

Dobili ste u nogu? -Da.

Nije lo�e. -Pro�ao je skroz. Nije lo�e kao �to bi trebalo biti.

Zar i ti? �to mi �eli� re�i? -Da vam ka�em, ne biste me slu�ali.

Jesi li ih na�ao? -Oti�li su. -To nije dobro.

Mora�... Ne, re�i �u mu s�m.

Tome!

Teeler, Laredo i Bill Kelsey nestali su. -�to? -Oti�li su.

Kako zna�? -Htio sam ih probuditi, ali nije ih bilo.

Kad su oti�li? -Tijekom no�i.

Mogli su oti�i u bilo koje doba.

Znate li �to o Teeleru, Kelseyu i Laredu? -Pogledao sam u kola.

Nedostaju nam meci, bra�no i sol. -Koliko metaka?

Stotinjak. -Bra�na? -Jedna vre�a. -Podle kukavice.

Ne�e... Matt... Ne.

Cherry, povedi Granta i Billa. -Grant je dovoljan.

Vjerojatno �e krenuti na jug. Na�i ih i vrati ovamo. -Ako ne budu htjeli?

Dovedi ih! -Susti�i �emo vas.

Krenut �emo. Pokrenite ih.

I krenuli smo, a Tom je odre�ivao svaki korak.

Matt! Neka predvodnica krene. Za�elje �e ih susti�i. -Dobro.

Svi osim Dunsona nadali su se da �e Teeler, Laredo i Kelsey uspjeti.

Ali Cherry i Grant bili su prebrzi na okida�u. I tako smo i�li sve dok...

Crvena rijeka pred nama! -Crvena rijeka!

Crvena rijeka pred nama!

Crvena rijeka!

Crvena rijeka!

Evo ti tvoja Crvena rijeka. -Impresivna je.

Kad smo je posljednji put prelazili, imali smo mnogo manje stado.

Jednoga bika i jednu kravu.

I ovdje �e biti dobro. -Trajat �e do u no�. Za�to ne pri�ekamo jutro?

Prelazimo sad. -Ljudi su umorni. -Umorni ljudi ne bje�e.

Ne mo�emo ih dr�ati iscrpljene do kraja puta.

Samo dok se Cherry ne vrati. Tada nitko ne�e �eljeti pobje�i.

Ozna�i nam put! -Evo!

�ivi pijesak!

I ovdje ga ima! Ozna�i od panja do drveta! -Od panja do drveta!

Kako je kod tebe? -Cijelim putem �vrsto!

Vodite ih! Dr�ite ih nizvodno! -Vodite ih!

Matt, pazi da koje ne odluta! -Dobro.

Hajde, stoko!

Idemo!

Izravnajte ih!

Dr�ite se nizvodno!

Vre�a za spavanje je ondje.

Jesi li za kavu? -Ulovili smo nekoliko...

Ulovili smo nekoliko lutalica. Izgubili smo 30-40 grla.

9000 grla pre�lo je za manje od 4 sata. To je sjajno.

De�ki su bili dobri. -Da. -Za�to im to ne ka�e�?

To im je posao. -Jako su umorni.

Ujutro ne�emo morati prebrojavati ljude.

Boli te noga? -Rana se malo otvorila.

Pogledat �u. -Pri�ekaj do jutra.

Treba� sna. I to hitno. -Nedavno smo ostali bez trojice.

Odonda nisam spavao i nismo nikoga izgubili.

Ni ve�eras ni nadalje ne�emo ostati bez ljudi.

Za�to smo morali prije�i danas? -Dunsonova naredba. Pitaj njega.

Mogli smo �ekati jutro, a ne da nas zatekne no�.

Nema smisla, pred nama je jo� dug put.

Svakim je danom sve gori. Katkad mislim da je potpuno skrenuo.

Ako tako misli�, za�to to meni govori�?

Sljede�eg jutra, dok sam lije�io Tomovu nogu,

Cherry se vratio, ba� kako sam i pretpostavio.

Sja�ite, ovakve poput vas ne volim gledati na visokome.

Sad je bolje. Trebali biste puzati.

Poslao sam te po trojicu, a ti dovodi� dvojicu.

Kelsey se odlu�io boriti. Dobro mu je i�lo neko vrijeme.

Obvezali ste se da �ete dovr�iti put.

To�no... -Ukrali ste grah, bra�no i metke.

Dezerteri ste, a usto i lopovi. -Zakon gleda druk�ije...

Ja sam zakon. Ti si lopov. I ti, Teeleru.

Jo� �to? -Znam �to �e� u�initi, ali �elim ti ne�to re�i. -Reci.

Ti si lud. Pije�, a ne spava�. Ako nisi lud, uskoro �e� biti.

Jesi li gotov? -Nisam. Svi mi �elimo dovesti stado do kupaca.

Postoji put do Abilenea.

Ali ti �eli� u Missouri gdje se sve urotilo protiv tebe.

Jo� nisam zavr�io. Stado ne pripada tebi.

Pripada svim siroma�nim sto�arima u dr�avi.

Nisam trebao pobje�i. Trebao sam ti prosvirati glavu.

Potpisao sam zakletvu, ali ti nisi �ovjek kojemu sam potpisao.

Jesi li gotov? -Jesam.

Mo�e� donijeti Bibliju i �itati nad nama nakon �to nas upuca�.

Objesit �u vas.

E, ne�e�. -Molim? -Ne�e� ih objesiti.

Tko �e me sprije�iti? -Ja.

Dajte mi pi�tolj!

Ubit �u ga! Pustite me!

Htio me ubiti! Ne bi mi pru�io priliku!

Pustite ga.

Daj mi pi�tolj. Za ovime si plakao. Upotrijebi ga!

Dobio si �to si htio. Ako ne �eli� �ivjeti, treba� samo...

Ima� sre�u, Teeleru.

Vidi kako si blizu bio.

Postajemo ludi poput njega.

Zadr�i ga.

�eli� li s nama do kraja? -Kamo idemo? -U Abilene.

Tko vodi? -Ja. -A Dunson?

On ostaje ovdje.

Uzimamo stoku. -Ja sam za. -Uz tebe sam, Matt. -Idem i ja.

Groot? A ti?

Pogrije�ili ste.

S vama sam proveo mnogo godina.

Do sada sam vas uvijek slu�ao. Valjda mi je pre�lo u naviku.

Zato ostajem s vama. -Po�i s njima. -Hvala.

Hvala �to ste mi olak�ali. Idem s vama!

Po�nite goniti stoku!

Busteru! �ekaj ovdje dok se ne vratim.

Ako me budete tra�ili, bit �u u Abileneu.

Kreni, Groot!

Odvest �emo stado do Abilenea budemo li ikako mogli.

Cherry je imao pravo, mek si.

Trebao si dopustiti da me ubiju jer ja �u ubiti tebe.

Sti�i �u vas. Ne znam kad, ali ho�u.

Kad god se okrene�, o�ekuj da me ugleda�.

Jednom kad se okrene�, bit �u ondje. Ubit �u te.

I tako su Tomu oduzeli stoku.

Ali �esto su se okretali tra�e�i ga pogledom.

To sam samo ja. -Mislio sam... Bojao sam se da je... -Ima� li kave?

Imam.

Ba� sam glup! Ska�em na svaki zvuk.

Ne bi se valjda jo� vratio. -Ne znam.

Mislim...

Bio bi glup da do�e sam. A opet, mogao bi to u�initi.

Vjerojatno �e prvo na�i ljude i metke. Ti si mu sve uzeo?

Da razmislim. Najbli�i je grad San Felipe.

Noga ga boli, ne mo�e brzo. Trebat �e mu bar �etiri dana.

Kad na�e ljude, krenut �e za nama. Jo� �etiri dana, zna�i, osam dana.

Ovim tempom treba nam osam dana do rijeke. -I deset.

I ja sam razmi�ljao. -Jo� �etiri. To su 22 dana.

Krenuli smo prije �etiri dana. 22 minus �etiri su...

Za osamnaest dana. Ne mo�e do�i prije, zar ne?

Ako tako u�ini, to je otprilike to.

Ljudi su �iv�ani i ska�u na vlastite sjene.

�to �e biti kad se vrati? -I ja sam se pitao.

Kako je izgledao kad smo ga ostavili, sve se dogodilo u trenu.

Nisam... Nisam po�eo...

Nisam mogao dopustiti da objesi Teelera i Lareda.

Siguran si da bi to u�inio? -Ne znam.

Pogrije�io je.

Nadam se da ja imam pravo i da u Abileneu postoji pruga.

10 dana nakon �to smo ostavili Toma sve je bilo u redu,

osim �to nas je on ve� sustigao.

Matt, do�i!

Vidi ovo!

Otprilike prije jedan dan. -Ne vi�e od dana.

Quo?

Koman�i. -Siguran si? -Strijela Koman�a.

Nevolje. -Tragovi vode na sjever.

Ho�emo li nastaviti?

�to ti se vi�e svi�a? Ono iza nas ili ono �to nas mo�da �eka ispred?

Cherry... -Da?

Ti i Buster po�ite u izvidnicu, petnaestak kilometara.

Dovoljno da nas upozorite.

Neka vam Groot d� hrane. Uzmite pu�ke. Podijeli svima pu�ke.

Pro�la su jo� 3 dana. Nalazili smo sve vi�e indijanskih tragova.

Ali ne i Busterovih i Cherryjevih.

To je Buster.

�ene! �ene i kava! Vidio sam ih! Imao sam ih!

Jeo sam pitu, kola�e i grah! Pio kavu i viski!

Gdje je to bilo? -Dvadesetak km sjeverno. Putuju u Nevady.

Ozbiljno? -Ozbiljno, vidio sam ih. Pripadaju Donegalu.

Oti�ao je u Nevady i poslao u New Orleans po cijelu svitu.

Imaju velik bar i stol za kockice. Imaju plesa�ice...

Ka�e� dvadesetak kilometara odavde? -Mo�da malo vi�e.

Dva dana jahanja.

Tko �e ostati i tjerati stoku?

Nitko. Ne krivim vas.

Idemo zajedno, povest �emo i stoku. -Po�teno.

Za dva dana svi �emo piti kavu. Recite ostalima.

Gdje je Cherry? -Cherry?

Smatrao je kako je dovoljno da jedan do�e.

Je li lijepa? -Sje�a� li se moje �drebice? -To sam i mislio.

Idemo.

Buster je razvedrio momke. Vi�e ih nije trebalo po�urivati.

Nikad nisam vidio takve mu�karce. Svi �ele biti sprijeda da prije u�u.

Kladim se da straga nema nikoga.

�to je? -Kao da sam ne�to �uo.

Busteru... -Zdravo.

Koliko jo� do kave? -Blizu je. Je li ostalo vode?

Cherry i ja ovuda smo jahali no�u. Rekao bih da je blizu.

�to on ho�e?

Ne znam. Saznat �emo.

�ujem pucnje. -Gdje? -Dopiru iza sljede�ega grebena.

�ujem pucnje sprijeda! -Znam.

Za�to vje�ito urli�u? -Ne znam.

Malo ih je vi�e od stotinu. -Sla�em se.

Trebat �e nam i ostali ljudi.

Laredo, dovedi ljude, a nas �etvorica kre�emo.

A stoka? -Razbje�at �e se. Skupljat �emo je danima.

Znam, da bismo spasili kockare i �ene.

Kada dovede� ljude, neka se podijele.

Polovica neka krene odande, polovica iza brda.

Kad u�ete, mi �emo isko�iti.

Jesi li shvatio? -Jesam.

Ne ostavljajte nikoga na �ivotu jer �e ubijati stoku.

Ho�e� li jo� kave?

Dobro...

Ne pucajte dok ne morate.

Ovamo, Matt! -Ra�trkajte se! Busteru, vi�i kad ih ugleda�!

Drago mi je �to ste stigli. Napali su prije sat vremena. Idu li i ostali?

Uskoro �e sti�i.

Dolaze s obje strane strmine.

Izlazimo kad se oni pojave. Reci im.

Evo jo� pi�tolja i pu�aka! Uzmite!

Ga�a� visoko. Ni�e ciljaj. -Stoji� u blatu. Pogodili su ba�vu s vodom.

I dalje ga�a� visoko! -Vjerojatno. Nisam vje�ta.

Ne tro�i barut. Puni mi pu�ku. Sagni se.

Za�to si tako ljut?

Pitala sam za�to si ljut.

Zato...

Zato �to bi ti neki ljudi mogli stradati?

Ili poginuti? -Prestani govoriti i puni...

Krasno! Rekao sam ti da se sagne�. -Jesi. -Za�to nisi? -Ustala sam.

Nije stra�no.

Budi mirna.

Oslobodio sam te. -Dolaze!

Morat �e� pri�ekati. Gospo�o, do�ite!

Neka se ne mi�e dok se ne vratim.

Hvala. Ostavite zavoj. Morat �u ti razrezati haljinu.

Neka ti to ne smeta. -Ne smeta mi.

Pitala sam te za�to si ljut. Zato �to bi stoka mogla pobje�i?

Ili ne voli� pomagati hrpi...

Hrpi �ega?

To sam i mislila. -Ovo �e boljeti.

Kao �to ka�u, boljet �e te vi�e nego �to boli mene. -Ne, boljet �e tebe.

Imao si pravo, boljelo je.

Znaju biti otrovne.

�ao mi je �to se toliko mu�i�.

Dr�i ovo. -Obraz ti je krvav. -Ho�e� li se onesvijestiti?

Nadam se da ne�u.

Bar dok ne u�inim ono �to �elim.

Vidio sam pljusku. -Podigni je. -�to je bilo?

Bit �e dobro. Kamo s njom? -Ovamo.

Je li tko od va�ih ozlije�en? -Imali smo sre�u.

Rekao sam, imali smo sre�u. -Oprosti...

Ne vrijedi gledati, ne�e do�i.

Nisam ni mislila, samo sam... Gdje je on?

�uva stado. -Kako se zove? -Matthew Garth.

Matthew Garth.

Boli li te rame jako? -Malo.

Zakuhala sam stvar, zar ne? -Nisam bio tu. �to se dogodilo?

Pogledao me i zaklju�io da pripadam... Samo jedan pogled.

Naljutio se. Samo sam...

Za�to je to u�inio? -Ne znam cijelu pri�u.

Groot, do�i!

G�ica Millay. -Kako ste?

Groot zna vi�e o Mattu od bilo koga. Zanima je.

�to vas zanima? -Sve �to mi mo�ete re�i. -Za�to?

Upoznala sam ga danas.

Nismo se ba� dobro slo�ili. Zanima me za�to.

Mislio je da sam jedna od...

Stani!

Ja sam, Matt.

Mislio sam da je... Pogledaj me.

Nervozan sam zbog magle. Da bar pada ki�a!

Ne bi te mogao naciljati u magli. -Znam.

Nisam ni�ta vidio dok ti nisi nai�ao. Vra�am se u pono�.

Neka ti Groot pripremi ne�to za jelo. Ujutro kre�emo.

Sad znate vi�e o njemu. -Da...

�to biste u�inili na mome mjestu? -Na va�em mjestu?

Pravo �ensko! Ali nisam na va�em mjestu.

Dokle biste dogurali s ovakvom facom?

Htjela bih s njim razgovarati ako bude �elio.

Ostajemo jo� nekoliko sati. -Znam. -Odlazimo ujutro.

Ipak �elim s njim razgovarati.

Tako �elite? -�elim. -Idem ga potra�iti.

Matthew! -Ovdje sam!

Groot mi je rekao da si tu. Htjela sam razgovarati. Je li to u redu?

Trese� se. Mislio si da je Dunson.

Kako si znala? -Groot mi je rekao.

Mislila sam da se ne boji�, to se ne uklapa.

Uklapa se. -Valjda. Stvari postaju jasnije, poma�e. -U �emu?

Znam kako ti je, i ja se bojim. Zato govorim.

To je najbolji lijek za strah. Govori bez prestanka.

Govorim samoj sebi makar morala sjesti pred ogledalo.

Ne mora� to �initi... Mo�e� razgovarati sa mnom...

Mo�e� mi re�i da ne zabadam nos.

Mo�e� me udariti kao �to sam ja tebe. Posred usta.

Dobro bi bilo da govori�. Nema razloga...

Doista bih htjela s tobom razgovarati.

Bolje je nego razgovarati s ogledalom.

�elim znati vi�e o njemu. Za�to tako razmi�lja?

Zato �to je do�ao do to�ke...

Uzeo je golu zemlju i pretvorio je u najve�i ran� u Teksasu.

Borio se da ga zadr�i.

Po�eo je s jednim bikom i jednom kravom. I... -I �to?

Kad je uspio ostvariti svoj san, to vi�e nije ni�ta vrijedilo.

I tako je krenuo goniti stoku. Svi su rekli da ne�e uspjeti.

Samo je on vjerovao da mi to mo�emo. Morao je vjerovati.

Stoga je po�eo razmi�ljati na svoj na�in.

Tjerao je ljude da ga slu�aju.

Ina�e ne bismo dospjeli tako daleko.

Krenuli smo u Missouri. Znao je da mora onamo sti�i.

Ja sam mu oduzeo stado. -Voli� ga, zar ne?

I on tebe sigurno voli. To ne bi bilo te�ko.

Je li ti se svidjelo? -Uvijek mi je te�ko odlu�iti.

Mo�da ti mogu pomo�i.

Ne treba� mi vi�e pomagati, ali mogla bi to ponoviti.

Bilo je dobro.

Svatko mo�e skuhati dobro jelo ako ima �to skuhati.

Tako sam gladan da bih pojeo bilo �to. -Za�to ne jede�?

Quo je oti�ao po drva. Poslao sam ga dok nisam mislio na jelo.

U brdima jako pada. Rijeka raste.

Ako se pogor�a, te�ko �emo prije�i. -Ne �elim zaglaviti s ove strane.

Ni ja. -Treba re�i Mattu... -Ja �u, znam...

Cherry ka�e da jako pada. -�uo sam.

I ja sam tako razmi�ljao.

Kre�emo sad. Krenimo, ve�eras �emo prije�i rijeku.

Cherry, idi naprijed. Busteru, prvo krenite sa zaravni.

Kreni �im bude� mogao. -Jo� �to?

Ne mo�emo je povesti sa sobom. -Mogli bismo.

�to?

Ne, mislim da ne bismo.

Gdje si bio dosad? Sad kre�emo, a nisam ve�erao!

Po�ni se pakirati!

Za to vrijeme Dunson je na�ao ljude i streljivo i krenuo u potjeru.

Nema mu se �to zamjeriti.

14 godina je ne�to stvarao i sada mu to netko �eli oduzeti.

Vjerojatno bi svatko tako postupio.

Jo� �to, gospo�o? -Hvala, to je sve.

Imamo posjet!

Zdravo, neznan�e! Odakle ste? -Iz Teksasa. -Kako mo�emo pomo�i?

Ovuda su nedavno gonili stoku. -Tako je. -Kad? -Prije tjedan dana.

Obranili su nas od Indijanaca.

Lije�imo ranjene i nadokna�ujemo �tetu. -Koliko su daleko?

Sutra �e biti devet dana otkako su oti�li.

Idemo jesti. Nahranit �emo vas.

Hvala. -Ja �u se pobrinuti za g. Dunsona.

Dvojica neka po�u sa mnom.

Odakle mi znate ime? -Poslije �emo o tome. Sjednite.

Mislim da jedemo va�u govedinu. -Tko vam je to rekao?

Mu�karac kojega ste obe�ali ubiti. -I to vam je rekao?

Umorni ste, zar ne? Umorni, gladni i razdra�ljivi.

Bit �e vam bolje kad pojedete, onda �emo razgovarati.

Kako ste mu to uzeli? -Ukrala sam mu.

Ukrali ste narukvicu. Kako ste doista do�li do nje?

Doista vas zanima? -Kako ste do�li do nje? -Dobila sam je na ki�i.

Prije osam dana. Prije nego �to je oti�ao sa stadom preko rijeke.

Ne znam da li da vam vjerujem. -Ba� me briga. -To vjerujem.

�elite li �uti jo�? -Recite. -Padala je ki�a.

Da nije, ja sad ne bih bila ovdje.

On ne bi bio ondje gdje ga mo�ete na�i i ubiti.

Jo� ga namjeravate ubiti? -�to god rekli... -Ni�ta nisam rekla.

Nato�it �u vam jo� jedno.

Zna�i, ostavio vas je.

Nisam mislio da bi to u�inio.

Zaljubljeni ste u njega? -Mislila sam da �ete to pitati.

Mo�e li �ena voljeti mu�karca koji ju je ostavio?

Ne bi trebala. -Htjela sam po�i s njim, ali imao je posla.

Morao je odvesti stoku na prodaju, rekao je da nisam dovoljno sna�na.

Nisam ga mogla uvjeriti da promijeni odluku.

A �eljela sam po�i s njim. Toliko sam ga �eljela...

Da ste osje�ali kao da vas bodu no�em.

Kako znate?

Valjda su se neki ve� tako osje�ali. -Ja jesam.

Recite mi ne�to. -�to? -Za�to ga �elite ubiti?

Zato �to je lopov. -Misli li i on tako? -Trebao bi!

Uzeo sam ga iz grmlja, vodio je kravu, prije 14 godina.

Nau�io sam ga svemu. Znao je �to planiram, gledao �to gradim.

Znao je da �e jednoga dana sve biti njegovo. I zemlja i stoka.

�ak sam mu govorio i o �eni, kao mu�karac s mu�karcem.

O sna�noj �eni koja bi mu rodila sinove. �eni poput vas.

Za�to ste htjeli da ima sina? -Jer sam ne�to izgradio.

A ne�u vje�no �ivjeti.

Ne bih ga gledao kako raste. Mislio sam da imam sina.

Ali nemam. A �elim ga.

�ao mi je. Jako �ao.

Ustanite i okrenite se! -Nemojte mi nare�ivati.

U redu.

G�ice... Ne znam vam ni ime. -Millay.

Tess Millay. -�to biste rekli...

Kad bih vam ponudio pola imetka za sina? -Va�eg sina?

Mo�ete roditi sina, zar ne? -Dunsonova.

Pola svega �to imate? -To�no.

Rodit �u vam sina ako sad stanete.

Stanite i vratite se odakle ste do�li. -To sam i mislio.

Kad ste... Doista ste ozlijedili ruku? -Jesam.

Gotovo je zaraslo. -Mo�ete izvaditi taj pi�tolj.

Ne bi vam koristio.

Kad ste se zaljubili u njega?

Pod kolima u debelome blatu.

Kad ste se vi zaljubili u nju? -U koga?

Djevojku o kojoj ste govorili. Onu koju ste napustili.

Ja sam vam govorio? Je li vam on rekao? -Vi ste mi rekli.

Znali ste kako sam se osje�ala kad me ostavio. I ona se tako osje�ala.

To je to�no, zar ne? Zar se ne sje�ate?

Sje�am se. -Nadam se.

�elim da mislite na nju kad vas ne�to pitam. Dobro razmislite.

�to je? -�elim nastaviti s vama. -To ne bi bilo dobro.

Molim vas, �elim po�i s vama.

Molim vas.

Dobro. -Hvala.

Puno vam hvala.

Za�to ga ne upotrijebite? -Mislite...

Bi li tada imalo smisla po�i?

Kre�emo rano. -Bit �u spremna.

Ni nakon sto dana nismo nai�li na nikakvu civilizaciju.

I svi su se po�eli bojati da nema �eljeznice.

Mo�da Abilenea jednostavno nema. -Vjerojatno smo ga proma�ili.

Izbit �emo u Kanadi. Jo� �emo goniti stoku po ledenjacima.

Na�i �emo ga. -Bit �e problema ako nema �eljeznice.

Mora biti ondje. -Ali ako nije...

Jahat �emo dok je ne na�emo. -Ili dok Dunson ne na�e nas.

�ekajte!

�to je to bilo? Jeste li �uli? -Ja nisam.

Ja sam �uo. Takvo �to nikad nisam �uo. -Vi�u oni naprijed.

Uspjeli smo!

Dobar dan!

Tra�imo Abilene. -Jako mi je drago �to vas vidim.

Idete li u Abilene? -Jako vas je lijepo vidjeti.

Recite nam gdje je Abilene pa �emo se maknuti s puta.

Pustite da napasam o�i. Ne znate koliko �udimo za stokom.

Mo�ete sjediti na tra�nicama do sudnjega dana.

Samo �elimo sti�i u Abilene. -Ne po�urujte me.

Ali mo�ete i�i pre�acem, dvadesetak kilometara.

Mo�ete slijediti prugu, to je dulji put. -Idemo pre�acem.

�ekat �u ovdje cijeli dan da prije�ete. Samo polako.

Mo�ete li jo� jedanput zazvi�dati? -Svakako.

Tih 20 kilometara nije bilo tako puno.

�ovjek se potpuno druk�ije osje�a kada zna kamo ide.

Eno ga, Matt!

Mislio sam da ne�emo uspjeti.

�ini se da se oni nama vesele kao i mi njima.

Dobro do�li u Abilene! Tko je glavni? -Ja sam. -Ja sam Melville.

Matthew Garth. -Drago nam je �to vas vidimo.

Nemojte ih zaustavljati, neka do�u. Sve je spremno za va� do�ek.

Strojovo�a nam je rekao da dolazite. -Lijepo nas je do�ekao.

Kako da do�emo do obora? -Ravno kroz grad.

Nisu ba� pitomi. -U redu je.

Ovo dugo �ekamo. Idite glavnom ulicom da vas ljudi vide.

Mo�emo li po�i s vama? -Samo izvolite. Idemo!

U�ite, momci.

�to je? -Tri mjeseca nismo bili pod krovom.

Sjednite da razgovaramo o poslu.

G. Garth... Kako vam je ime? -Matthew. -Matt.

Vlasnik sam tvrtke Greenwood Trading. �elim kupiti va�u stoku.

Zato smo i do�li. -Koliko grla imate?

Krenuli smo s vi�e od 9000. -Ma dajte! -Izgubili smo 600-700.

Tek �e nave�er sva stoka sti�i. -U koralu nema mjesta ni za polovicu.

Mo�emo je ostaviti na ulici. Umorna je, ne�e nikamo oti�i. -Mo�e.

Koliko tra�ite?

Ja sam nov u tome. Dajte mi ponudu.

20 dolara. -Po grlu?

20 dolara po grlu...

Kako da razgovaram s nekim tko je u�inio ovo �to ste vi u�inili?

Dat �u vam najbolju cijenu koju vam ponude za 500 grla

i uzet �u cijelo stado.

�ini se da �ete kupiti puno goveda.

Da je strojovo�a tu, rekao bih mu da ponovno zazvi�di.

Ve�eras �ete dobiti ugovor.

Buster i ja �emo se raspitati koliko nam morate platiti.

Trebate li jo� �to? Novac? -Htio bih isplatiti ljude.

�ekat �e vas ve�eras. -Hvala.

Dovi�enja!

Ovdje su pre�li prije �etiri, pet sati.

Toga dana, 14.8.1865. u Abileneu je ispisana povijest.

Tada je zavr�io prvi prigon stoke Chisholmovim putem.

To je bio prvi od tisu�a prigona koji su uslijedili.

Evo, Matte. Morate ovo potpisati.

�ek za Thomasa Dunsona na 50.000 dolara.

Ostalo �e biti ispla�eno kad ih prebrojimo, 21 dolar po grlu.

Digao sam zajam da biste vi mogli isplatiti ljude.

Pretpostavljam da �e proslaviti. -Imaju pravo. -Naravno.

Mu�karac se mo�e veseliti tri puta u �ivotu.

Kad se o�eni, kada dobije djecu...

I kad zavr�i posao za koji je trebao biti lud da ga uop�e po�ne.

Kad namjeravate krenuti? -Ne znam to�no.

�ekat �ete Dunsona? Razgovarao sam s va�im ljudima.

Ovaj �ek i �injenica �to ste dovde stigli... Zar to ni�ta ne mijenja?

Mislim da ne. -Valjda sam lud, ali... -�elite da pobjegnem. -Ne.

Nikako.

Mo�da bih ja mogao s njim razgovarati.

Ja bih ipak morao razgovarati s njim nakon toga. Laku no�!

Dobro se naspavajte. -To mi ba� i treba.

Laku no�!

Dobra ve�er, g. Melville!

Posao jo� nije zavr�en, zar ne? -Nije.

Onda se pobrinite da ga dovr�ite. I meni je taj momak drag.

�astim pi�em kad bude gotovo.

Ulogorio se 4 kilometra dalje od grada. Do�i �e u zoru.

Ka�e da �e te ubiti.

�to je? Ne�to...

Izgledam kao da �alujem, nisam tako mislila...

Ne, Matthew...

Znam da ima� samo nekoliko sati, ali saslu�aj me.

Onda vi�e ne�u govoriti o tome, samo trenutak.

Nije se predomislio. -Nisam ni mislio da ho�e.

Kad smo vidjeli �eljeznicu, mislila sam da �e promijeniti mi�ljenje.

Ni�ta ga ne mo�e promijeniti.

�ak sam i ja po�ela vjerovati da vam je susret su�en.

Htjela sam te moliti da pobjegne�. Ali ne bih ni�ta postigla.

Previ�e mu sli�i�. Zaustavi me, Matthew.

Bog te blagoslovio!

'Jutro!

Ima� li �ibicu?

Rekao sam vam �to trebate u�initi.

Poku�ajte se toga sjetiti.

Mnogo ih je s njim. -Koliko? -Deset ili dvanaest.

Idem re�i Mattu. -Dobro.

Dolazi. S njim su desetorica.

Zna� da se taj mladi� ne�e latiti pi�tolja. -Znam.

Ali ja nemam takvih namjera.

G. Dunson.

Re�i �u vam jo� samo jedanput.

Zar nikad ne�e� postati mu�karac?

Jednom si mi rekao da ti vi�e nikad ne uzmem pi�tolj.

Ti kukavico!

Bojim se �etrnaest godina, ali bit �e sve u redu!

Ustaj!

Prestanite!

Prestanite raditi... Rekla sam da prestanete! Ljuta sam!

Pretvara� se da �e� ga ubiti! Nikad... Miruj, luda sam!

A ti, Matt! Dao si da te pretu�e i okrvavi!

Da vidi� kako glupo izgleda�! Kao da te voda donijela! Miruj!

Kako sam bila glupa!

O�ekivala sam nevolje, a svima je jasno da volite jedan drugoga!

On te ne bi mogao ubiti! Jesi li ozlije�en? -Okrznulo me.

Onda miruj! Ne, nemoj mirovati. Prebijte se na mrtvo ime.

Mo�da vas to urazumi! Hajde! Tucite se!

Evo vam pi�tolj! Ne, njegov je.

O�eni se tom curom. -Trebao bih...

Kad �e� prestati ljudima govoriti �to da rade?

Upravo sad. �im... -Kad?

�im ti ka�em jo� ne�to. -�to?

Kad se vratimo na ran�, promijenit �e� �ig.

Izgledat �e ovako. Slovo D...

I dodat �emo slovo M.

Nema� ni�ta protiv? -Nemam.

Zaslu�io si to.

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com