Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Potкїny skandynawski bуg Thor

wіadaі pogod№ i siіami natury.

Walczyі z wrogami cywilizacji i byі symbolem prawa i porz№dku.

Zjedz coњ, Magne.

Za sіodka ta kawa.

- Chodџmy. - Ubierz siк cieplej.

Nie trzeba.

Dziњ bкdzie ciepіo.

Zaіуї je.

Nie.

Miej go dziњ na oku.

Miіego dnia!

ODCINEK 2: 541 METRУW

Czeњж. Wszystko w porz№dku?

- Co tam siк staіo? - Nie wiem.

Po co tam poszliњcie? Byі zakaz.

- Nie byі... - Czemu j№ zostawiіeњ?

Musimy iњж. Chodџ.

Widziaіyњcie grupк na Facebooku ku pamiкci Isolde?

Nie.

Moi drodzy.

Powinniњcie teraz mieж historiк,

ale z oczywistych przyczyn Erika dziњ nie ma.

Pamiкtajcie, їe...

Dzieс dobry.

Nie mogіem wysiedzieж w domu.

Dzieс dobry.

Tak.

Dam radк.

- Na pewno? - Tak.

Pi№tkow№ zabawк wiosenn№ odwoіano ze wzglкdu...

Nie.

Powinna siк odbyж.

Tego chciaіaby Isolde.

Potwierdzono, їe Isolde zginкіa w wypadku

przez zіe warunki pogodowe.

Leciaіa na duїej, dwuosobowej paralotni,

ktуr№ uderzyі piorun.

Prawdopodobnie zgubiіa wtedy telefon.

Nie odnaleziono go.

Jeњli ktoњ go znajdzie, niech przyniesie go na posterunek.

Sprawa zostaje zamkniкta.

Oddajк gіos szkolnemu psychologowi.

- Sindre. - Idк.

Dzieс dobry. Dziкkujк za przyjњcie.

Wydarzyіo siк coњ okropnego.

Pamiкtajcie, їe zawsze moїecie ze mn№ porozmawiaж.

Zwіaszcza ty...

- Magne. - Wіaњnie, Magne.

Widziaіeњ ten wypadek. To musiaіo byж okropne.

Jestem dostкpny dla wszystkich. Dzwoсcie i piszcie, nawet w nocy.

Tylko w czwartki nie mam czasu.

Dzwoсcie i juї. Zostawiк wizytуwkк.

Jakbyњcie chcieli pogadaж, walcie jak w dym.

Wiecie.

Ma pani chwilк?

Isolde byіa doњwiadczona, czкsto tam lataіa.

Dlaczego miaіaby wlecieж na przewody?

Zapewne straciіa przytomnoњж od pioruna.

Dlatego na nie spadіa.

Nie byіo їadnych piorunуw.

Magne.

Byіa burza.

Loty w tak№ pogodк s№ niebezpieczne.

Dlatego by nie ryzykowaіa.

Burza musiaіa j№ zaskoczyж.

Wiem, їe jest ci ciкїko, ale zamknкliњmy sprawк.

Czeњж. Stojк przed bram№ zakіadu Jutul w Eddzie.

Zapytaіam ich o toksyczne њcieki z zakіadуw metalurgicznych.

Jeszcze nie odpisali.

Vidar Jutul! Mogк zadaж kilka pytaс?

Spieszк siк.

Pobraіam prуbki wody z okolicy zakіadu.

Zawieraj№ za duїo kadmu.

Speіniamy wymogi norm.

To ma zwi№zek ze њniкtymi rybami?

Speіniamy wymogi norm.

Czemu pan nie odpowie?

Jadк na spotkanie z burmistrzem.

Oczywiњcie.

Zaczekaj chwilк.

- Czeњж. - Jeџdzisz taksуwk№?

Ktoњ mi zniszczyі auto.

- Wszystko gra? - Tak, wybacz.

Jakiњ kretyn wybiі mi szybк mіotem.

Pogadasz z ubezpieczalni№?

Przeњlij mi wszystkie dane e-mailem.

Robi siк.

Poszіo. Dziкki.

Moїesz pobraж prуbki...

Postaw tam.

Nie pomoїesz? Sporo zostaіo.

Dobrze ci idzie.

Magne. Wybiіeњ szybк w aucie pana Jutula naszym mіotem?

Laurits ogl№daі ze mn№ telewizjк.

Postaw tam.

Ciebie nie byіo.

Niczego nie zniszczyіem.

Vidar pisze, їe ogl№daі wiadomoњci o 21,

gdy usіyszaі brzdкk wybijanej szyby.

- Po co miaіbym to robiж? - No wіaњnie!

- To po co mi to mуwisz? - Czemu kіamiesz?

Marsz do pokoju. Siedџ tam, aї postanowisz siк przyznaж.

A pуџniej odkupisz mi mіot,

bo jest mi potrzebny.

WYBIERZ PUNKT POCZҐTKOWY

Czeњж.

Jedni ogl№daj№ porno, inni mapк њwiata.

Niezіy fetysz.

Masz.

Od mamy. Na nowy mіotek.

LICEUM W EDDZIE

Jeden, dwa, trzy, cztery, piкж...

...54, 55, 56...

...540, 541.

Dwudziesty czwarty marca.

Cisn№іem mіotem na 541 metrуw.

Rekord њwiata wynosi 86 metrуw.

Idziemy do sauny?

Nie dowiesz siк, kto nim rzuciі.

Wkurzyіeњ kogoњ.

Zwolniony pracownik, zazdrosny m№ї...

albo wњciekіa kobieta.

Ludzie tacy jak my.

Mieliњmy w szkole zebranie.

W sprawie tej zmarіej.

Dzieciaki pіakaіy.

Ciкїko...

radziж sobie z takimi emocjami.

No i ten wiкkszy Seier zacz№і wypytywaж policjantkк.

Magne?

Syn Turid?

Kochaіeњ siк w niej kiedyњ, co?

Widziaіeњ j№? Tak koсcz№.

Grubi, chorzy i starzy.

A w koсcu martwi.

To ja.

Ja j№ zabiіem.

Isolde.

Mieliњmy nie zabijaж dzieci.

Widziaіa coњ przy lodowcu.

Lуd odsіoniі wiкcej, niї s№dziіem.

Pojawiіo siк wejњcie do tunelu.

Wszystko jest pod kontrol№. To byі...

wypadek.

Policja zamknкіa sprawк. Bкdzie dobrze.

Nie znaleџli jej telefonu.

Trzeba siк tym zaj№ж.

Ani sіowa Fjorowi i Saksie.

Im mniej osуb wie, tym lepiej.

Na pewno nie daіeњ siк ponieњж?

Byіeњ na szczycie, potrzebowaіeњ ofiary.

- Ja nigdy nie dajк siк ponieњж. - Nigdy?

Zajmujemy siк spoіecznymi i kulturowymi aspektami ludzkoњci.

Wіaњciwie nie istnieje dziedzina,

ktуrej nie moїe badaж socjoantropologia.

Gry, Magne, Isolde.

Zrobicie...

Przepraszam.

Przydzieliж was do innych grup?

Damy radк. Tylko poprosimy o wiкcej czasu.

Przyjdк do ciebie po poіudniu.

Њwietnie.

Dziкkujк za przesіanie opisu problemu.

Tylko їeby caіa wasza praca nie byіa

o starych biaіych facetach, ktуrzy niszcz№ њwiat i roztapiaj№ lodowce.

Ale to prawda, nie?

To twoje?

To staroж. Pewnie juї siк nie zmieszczк.

Mamy herbatк?

Wpadnie Gry.

Ta laska, w ktуrej siк buja.

O rety.

Magne?

Spokojnie. Proszк.

Weџ.

- Nie. - Oddychaj.

Coњ przyrz№dzк. A ty skup siк na byciu sob№.

No, moїe nie do koсca sob№.

Otwуrz, њmiaіo!

„Socjoantropologia zajmuje siк rozwojem spoіeczeсstwa

w odniesieniu do wartoњci jego czіonkуw.

Przedstawimy analizк socjoantropologiczn№ niniejszego problemu”.

Nie nosisz okularуw?

Co?

- Noszк. Znaczy nie. - Nie?

Nosiіem.

- Zabawny jesteњ. - To dobrze?

Dobrze.

- Sk№d jesteњ? - Trochк st№d, trochк stamt№d.

Jesteњ strasznie zamkniкty.

Gdybyњ miaі powiedzieж o sobie jedn№ rzecz, co by to byіo?

Odkryіem, їe potrafiк rzuciж mіotem...

na pуі kilometra.

Spoko.

Nieџle, spory dystans.

Koсczymy na dziњ?

Bкdziesz na imprezie?

Nie.

Razem 327 koron.

Erik.

Straszna tragedia.

Daj znaж, jeњli bкdк mogіa pomуc.

Chodџ.

Przepraszam.

Bohater rozpocz№і sw№ podrуї.

Siemanko wszystkim. O co chodzi z t№ pogod№?

Wczoraj byіo 20 stopni, dzisiaj grad,

a roњliny budz№ siк miesi№c wczeњniej.

Nic nie mуwiк, wszystko њwietnie.

HISTORIA POGODY - EDDA (HORDALAND)

Lecimy dalej z wiosenn№ piosenk№ na 104,5 FM.

No dobra.

Faktycznie masz jakieњ dziwne fetysze.

Najpierw Google Earth, teraz pogoda.

Co dalej, strona skarbуwki?

Policja twierdzi, їe Isolde trafiі piorun,

ale burza byіa godzinк pуџniej.

Wiesz, Magne...

Policja chyba wie, co robi, nie?

Coњ siк ze mn№ staіo.

Po przyjeџdzie do Eddy.

Zyskaіem nowe zdolnoњci.

Czytaж nadal nie umiesz.

Ale rzucam mіotem na 541 metrуw.

Nawet dalej.

Gdy zginкіa Isolde, rzuciіem na pуіtora kilometra.

To ja cisn№іem mіotem w samochуd Vidara.

Nikt tak daleko nie rzuca.

Ja rzucam.

Dobra, zapomnijmy o tym i chodџmy na imprezк.

A Gry?

Teї pewnie bкdzie.

- Ma mnie za dziwaka. - Bo jesteњ dziwakiem,

ktуry twierdzi, їe rzuca mіotami na kilometr.

ZABAWA WIOSENNA

O to chodzi. Czeњж, cycuszki. Jak tam?

Wiesz, jak by odpowiedziaіy?

- Wiesz? - Nie.

„Czeњж, kretynie”.

Nie moїesz...

Tak, ale...

Њwietnie wygl№dasz.

Dziкki.

Tylko...

O wіaњnie.

Widziaіaњ zdjкcia na grupie dla Isolde?

Poszіam z mam№ zapaliж za ni№ znicz. Bardzo wzruszaj№ce upamiкtnienie.

Tak. Okropna sprawa.

Rany!

Witam was na zabawie wiosennej.

Wszyscy wygl№dacie cudownie.

Piкkne dziewczyny i przystojni chіopcy.

Spotkaіa nas straszliwa tragedia.

Jesteњcie wspaniaі№ wspуlnot№.

Nie muszк mуwiж, їe na imprezie nie bкdzie alkoholu.

Zanim rozpoczniemy zabawк, uczcijmy pamiкж Isolde.

Jak to zrobiж?

Jak pokazaж, ile dla nas znaczyіa?

Gdy o niej myњlк,

widzк piкkn№,

przytіaczaj№c№ naturк, ktуr№ tak kochaіa.

Widzк zachodni№ Norwegiк.

Vestlandet, Vestlandet

Gdy widzк ciк

Twe piкkne gуry

Fiordy i w№skie zatoki

Potrafisz zrobiж wejњcie.

To koszula mamy?

Juї siк w ni№ nie zmieњci.

Przykro mi.

Wygl№da na zajкt№.

W takim razie on teї.

Przykro mi.

No, impreza!

Magnus, dobrze ciк widzieж.

Mama mуwiіa, їe masz nowe pytania.

Zostaw to policji.

Odpuњж trochк, baw siк i ciesz siк їyciem.

Jak pan Laurits.

Ty siк baw, a my siк zmyjemy.

Lubisz nudne blondynki?

Kaїdy ma swoje fantazje.

Dzikszych niї moje nie znajdziesz.

Rуїnisz siк od brata.

Oby.

Jaki on jest?

To wielki dyslektyk bez przyjaciуі.

Co mam powiedzieж?

Co to za muza?

Przystojni panowie nie taсcz№?

Nie.

Pijecie alkohol?

To Fanta.

Zwykіy napуj.

A co pija pani dyrektor?

Cуї...

wolк coњ mocniejszego.

Czeњж.

- Pamiкtasz mnie? - Magne.

- Przyszedіeњ. - Tak.

- Moїe... - Czeњж, Magne.

Nowa marynarka?

Tak.

Dobrze siк bawicie?

Skoro nie prosisz jej do taсca...

ja to zrobiк.

Durna balanga.

Nie pij tej wody.

Nie pij wody.

Cicho b№dџ.

Co ty, Isolde? „Nie pij...”

Wybacz. Sorki.

Wiem, przyjaџniliњcie siк.

Mama mуwiіa, їe czujesz siк winny.

Niepotrzebnie.

Mama to doњwiadczona policjantka. Mуwi, їe tak bywa.

Isolde sama chciaіa lecieж.

Moїe i byіa w tym њwietna,

ale postanowiіa lecieж podczas burzy.

Miaіa pecha, їe przywaliіa w gуrк.

Spoko.

Czekaj. Jak to, przywaliіa w gуrк?

Mama mуwi, їe wiaі silny wiatr.

Pewnie j№ zwiaіo i uderzyіa w skaік.

W skaік? Ci№gle mуwi№ co innego.

Gotowi, by pуjњж do piekіa?

No dobra.

Pokaїmy im konkretn№ muzк!

Dobrze taсczysz.

Imprezka.

Chodџ, poszukamy lepszej imprezy.

- Nie. - Czemu?

Zwodzisz mnie?

Co braіeњ?

Idziemy. Chodџcie! Zrobimy sobie imprezк.

Czyli odmowa.

Dzieс dobry. Musimy porozmawiaж.

PRZEPROWADZKI

Przegl№dam jej rzeczy.

Policja znуw zmieniіa zdanie.

Najpierw piorun,

teraz wiatr i skalna њciana.

- To niebezpieczny sport. - Nie rozumiej№ powagi!

- Wiesz... - Nie rozumie pan?

- Nie mogк... - To niesprawiedliwe.

Co ty wyprawiasz?

Jutro jej pogrzeb.

A ty przychodzisz tu... z tym?

To byі wypadek!

Zostaw sprawк zawodowcom.

Jesteњ tylko dzieckiem.

Pogуdџ siк z tym.

Pogodziж siк?

Coњ ty zrobiі?

Wejdџ na chwilк.

Zupeіnie jak moja playlista.

- To teї znasz? - No!

Dobra, nara.

Super, fan dobrej muzyki.

Panowie, jedziemy do Andersa.

Niech siк wreszcie zdecyduj№.

Kto bкdzie?

Ci, co zwykle. Bez Gry, Saxy i Hilde.

- Przykro mi. - Spoko.

Poszіy juї spaж.

Kiepsko. Twoja strata.

Twoja teї!

Co z twoim bratem?

- To nie jego klimat. - No.

Nie?

- Przeїywa њmierж Isolde. - Jasne.

Jak wszyscy.

Nawet ci, ktуrzy jej nie znali albo nie lubili.

Widziaіeњ Facebooka?

Jest taka moda,

їe wszyscy kіad№ kwiaty i zapalaj№ znicze,

їeby wrzuciж selfie.

Kto gіoњniej pіacze, jest kozak.

Takie mamy czasy. Popaprane.

Patrzcie.

Jebany oіtarzyk.

„Na zawsze w naszych sercach.

Kochamy ciк. Ekipa Edda Grill”.

Nigdy tam nie byіa.

Ponoж ich frytownice zanieczyszczaj№ њrodowisko.

Byіeњ tu juї?

Z Davidem i Katrine. Ale nie...

- Co ty? - Ale nie їe...

Miaіeњ j№ za idiotkк!

Ta, ale... No.

Teraz to martwa idiotka.

Dobra, wyluzuj.

Ktуry znicz jest twуj?

Ten duїy z rуї№?

Zgaњ go.

Wygіupiasz siк?

Zgasiж?

Nie.

Wyrкczк ciк.

To...

- Ale jaja! - Co jest?

To bкdzie hit na Instagramie.

No kurwa maж!

Wypierdol to!

Usuс to.

VIDAR JUTUL: NIE ZЈAMALIЊMY PRAWA

W RYBIE ZNALEZIONO RTКЖ

REKORDOWE TEMPERATURY NA ZACHODZIE

A jeњli Isolde miaіa racjк?

Їe niszczymy њwiat?

Masz prawo tak s№dziж.

W koсcu go po nas odziedziczycie.

Kiedyњ teї tak myњlaіem.

Czemu pan przestaі?

Zmarіa mama Isi.

To ona byіa buntowniczk№.

Isolde ma to po niej.

To jej pamiкtnik.

Nie powinienem go czytaж.

Wyrzucasz go?

S№dzк, їe powinna...

zachowaж swoje tajemnice.

Gіodny?

Nie.

Leїeж. Czekaj.

To z Instagrama.

Usuniкte, ale zrobiіam zrzut ekranu.

Zajmк siк tym.

Czemu nie podoba ci siк Fjor?

Twуj brat?

Kaїdej siк podoba.

To maіo oryginalne.

Nawet Laurits siк w nim kocha.

No dobra.

No i...

Nie chciaіabym, їeby byі moim pierwszym.

Pierwszym?

Miaіaњ faceta, nie?

Tak mуwiіaњ.

W sensie ze szkoіy.

A Magne?

Przyjaџnicie siк?

Jesteњmy w jednej grupie.

Byіaњ u niego.

No.

Pracowaliњmy nad wspуlnym projektem.

Zaprzyjaџniі siк z Isolde.

Prawda?

Chyba tak.

Co razem robili?

Byі њwiadkiem jej њmierci.

- Poszli razem w gуry... - Po co?

Nie wiem.

To byі filmik dla jaj. Juї go usun№і.

Kiedyњ nas czcili. Pamiкtasz?

Skіadali nam ofiary.

Nazewnictwo siк zmieniіo,

ale dalej jesteњmy najwaїniejsi w tym mieњcie.

Rz№dzimy tu.

Od nas zaleїy, kto przeїyje, a kto zginie.

A ci malutcy i zwyczajni ludzie

godz№ siк z cen№, jak№ za to pіac№.

Ale...

Pewnych rzeczy... nam nie wolno.

Byњmy nie przestali byж, kim jesteњmy.

Rozumiesz?

Jesteњ moim dziedzicem,

a naszczaіeњ na znicze zapalone dla dziewczyny z miasta.

To jakbyњ naszczaі na mnie.

Gdzie byіaњ?

W іazience.

Nienawidzк rajstop.

Widziaіeњ Lauritsa?

Gdzie Laurits? Spуџnimy siк.

Laurits! Chodџ na sіowo.

Piкknie uіoїyli kwiaty.

Nie zamknкliњmy drzwi?