Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,407 --> 00:00:03,238
Previously on Prison Break:
2
00:00:03,327 --> 00:00:06,160
Those ass-hats are worth more dead
than you and I are alive.
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,232
Somebody's gonna get that money.
Might be me.
4
00:00:08,319 --> 00:00:12,085
A job like that might go a little smoother
with an extra pair of hands.
5
00:00:13,503 --> 00:00:15,562
I want divers down in the river.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,105
-Are you Scott Kolbrenner?
- You must be Debra Jean.
7
00:00:18,175 --> 00:00:19,836
-It's nice to meet you.
-Same here.
8
00:00:19,935 --> 00:00:22,426
Apparently, Fibonacci's
coming up for air again.
9
00:00:22,495 --> 00:00:26,124
And if he testifies at that hearing,
a lot of people are going down.
10
00:00:26,142 --> 00:00:29,339
Caroline, they're taking her in.
Of course. I'll keep an eye on her.
11
00:00:29,374 --> 00:00:31,069
Hi, my name is Sara and I'm an addict.
12
00:00:31,167 --> 00:00:34,898
-Hi, my name is Lance and I'm an addict.
-Hi, Lance.
13
00:00:36,063 --> 00:00:39,123
-You did one hell of a job, doc.
-It's okay for you to leave now.
14
00:00:39,167 --> 00:00:41,032
Oh, I'm leaving, you're not.
15
00:00:42,783 --> 00:00:45,684
-Where to, sir?
-Utah.
16
00:00:45,727 --> 00:00:47,058
-Ready?
-Yeah.
17
00:00:53,183 --> 00:00:55,515
-So which one of them was it?
-Might be Scofield.
18
00:00:55,583 --> 00:00:57,676
Probably gonna find
his brother in there too.
19
00:00:57,759 --> 00:00:59,590
Are you meeting up with her?
20
00:00:59,679 --> 00:01:01,613
-Your doctor?
-I don't know.
21
00:01:03,519 --> 00:01:05,817
I knew the little whore
would take us right to them.
22
00:01:08,734 --> 00:01:12,135
What happens when you get to Mexico?
Where will you go?
23
00:01:12,159 --> 00:01:15,993
It's best if you don't know.
It's best for everyone.
24
00:01:16,191 --> 00:01:21,959
We'll drop you off in the next town,
and I'll wire you that 1 0,000, like I said.
25
00:01:22,078 --> 00:01:24,638
Shouldn't take more than a week or two.
26
00:01:25,695 --> 00:01:28,892
Michael, we got company.
27
00:01:35,231 --> 00:01:37,199
What the hell's he doing?
28
00:01:39,999 --> 00:01:42,399
-Hold on! Hold on!
-Hold on!
29
00:01:45,470 --> 00:01:47,062
Who is it?
30
00:01:47,646 --> 00:01:49,113
Who is it?
31
00:01:51,743 --> 00:01:53,734
It's Bellick.
32
00:01:55,967 --> 00:01:57,332
Hold on!
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,092
Hold on, hold on.
34
00:02:03,423 --> 00:02:06,085
-Duck! Down!
-Hold on, hold on.
35
00:02:06,367 --> 00:02:07,891
Hold on.
36
00:02:13,247 --> 00:02:14,874
Can this thing go any faster?
37
00:02:16,383 --> 00:02:18,317
What do you think?
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,979
Look out!
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,842
Hold on!
40
00:02:53,886 --> 00:02:57,219
-Look out! Look out!
-Hold on!
41
00:03:12,318 --> 00:03:13,876
Nobody move!
42
00:03:14,494 --> 00:03:15,859
Nobody move!
43
00:03:17,439 --> 00:03:19,600
Oh, good to see you again, boy.
44
00:03:20,287 --> 00:03:22,278
No need for anyone to get hurt, boss.
45
00:03:22,367 --> 00:03:26,133
Boss? Oh, there's no need
for formalities anymore there, Sink.
46
00:03:26,526 --> 00:03:29,188
I'm no longer an employee of the state,
thanks to you.
47
00:03:29,246 --> 00:03:31,180
I think somebody wants that reward.
48
00:03:31,263 --> 00:03:33,925
Oh, it's not about reward money, friend.
49
00:03:34,335 --> 00:03:37,202
Your pal Manche
told me all about your little treasure hunt...
50
00:03:37,247 --> 00:03:39,374
...for Westmoreland's stash.
51
00:03:40,095 --> 00:03:41,960
Get in the car.
52
00:03:42,686 --> 00:03:43,948
We're going to Utah.
53
00:03:46,009 --> 00:03:50,009
Season 2
Episode 4
First Down
54
00:04:18,366 --> 00:04:20,231
Cops following you all over the country...
55
00:04:20,319 --> 00:04:22,753
...when all they had to do
was tail the tail, you know.
56
00:04:22,814 --> 00:04:24,338
Move that moneymaker, sweetheart.
57
00:04:24,447 --> 00:04:26,074
Let's move it, convict.
58
00:04:26,175 --> 00:04:29,144
If you know about the money in Utah,
why do you need us?
59
00:04:29,470 --> 00:04:33,270
In the excitement of the escape, Manche
didn't hear everything Westmoreland said...
60
00:04:33,278 --> 00:04:35,576
...before he kicked the bucket,
but he heard enough.
61
00:04:35,646 --> 00:04:38,979
Utah and five million.
You'll fill in the blanks.
62
00:04:39,903 --> 00:04:42,497
-Hey!
-Don't even think about getting cute.
63
00:04:42,558 --> 00:04:45,391
You and your brother are gonna take me
to where that money is...
64
00:04:45,438 --> 00:04:47,599
...or the whore gets dead real fast.
65
00:04:47,678 --> 00:04:49,669
Ask me if I'm bluffing.
66
00:05:00,991 --> 00:05:05,087
The dredging of the river beneath
Scofield's apartment bore some fruit.
67
00:05:05,758 --> 00:05:07,555
Found a hard drive under the riverbed.
68
00:05:07,647 --> 00:05:10,445
Serial numbers match an order
that Scofield put in with Dell...
69
00:05:10,495 --> 00:05:12,486
...a few months
before he was incarcerated.
70
00:05:12,574 --> 00:05:15,941
They've recovered about 1 2 percent
of the data so far.
71
00:05:33,375 --> 00:05:35,240
And this is helping us how?
72
00:05:35,326 --> 00:05:38,557
Blood tests came back.
B negative all over that crash site.
73
00:05:38,590 --> 00:05:41,616
-Scofield and Burrows are--
-B negative, I know.
74
00:05:41,663 --> 00:05:43,824
-I'll reach out to the media.
-How about don't?
75
00:05:44,447 --> 00:05:46,915
If it gets out that the guy...
76
00:05:47,679 --> 00:05:50,876
...who masterminded this whole thing
is possibly dead...
77
00:05:50,911 --> 00:05:53,436
...the other six cons are gonna get
their guards up more.
78
00:05:53,502 --> 00:05:54,799
It is our policy-- Excuse me.
79
00:05:54,910 --> 00:05:59,938
It is our policy not to announce deaths
until they're confirmed.
80
00:06:00,703 --> 00:06:03,069
We found an exploding car
and a blood match.
81
00:06:03,135 --> 00:06:05,365
-Well, then do more tests.
-On what?
82
00:06:05,438 --> 00:06:07,838
On the bumper. I don't know,
I don't care. Just delay.
83
00:06:07,902 --> 00:06:11,770
I want those guys out there getting
more complacent, not more careful.
84
00:06:13,022 --> 00:06:16,890
But the Iranian government promises
to forge ahead with its nuclear program.
85
00:06:17,310 --> 00:06:19,505
In national news,
the eight escaped convicts...
86
00:06:19,582 --> 00:06:23,575
...from Fox River Penitentiary
in Illinois are still at la--
87
00:06:23,582 --> 00:06:24,913
I was listening to that.
88
00:06:26,910 --> 00:06:31,472
-Yeah, I wanna hear this.
-Really? You like John Denver?
89
00:06:32,703 --> 00:06:33,692
Yeah.
90
00:07:02,334 --> 00:07:05,531
-Don't quit your day job.
-What?
91
00:07:06,270 --> 00:07:09,706
No, I just need a little tequila
to get my karaoke on.
92
00:07:10,270 --> 00:07:12,170
Yeah.
93
00:07:14,175 --> 00:07:15,403
Hey, yo, slow down.
94
00:07:18,398 --> 00:07:21,128
-We're doing, like, 65 in a 60--
-Yo, slow down.
95
00:07:21,182 --> 00:07:22,444
All right, Dad.
96
00:07:28,030 --> 00:07:32,638
You know, we can't be having that, man.
Tickets are, like, 200 bones.
97
00:07:32,638 --> 00:07:34,333
Yeah.
98
00:07:37,150 --> 00:07:38,981
I never thought I'd say this, Scofield...
99
00:07:39,070 --> 00:07:42,528
...but I thank God
for the day you walked into Fox River.
100
00:07:42,558 --> 00:07:44,185
And out of it.
101
00:07:45,663 --> 00:07:47,824
It's gonna be okay.
102
00:07:48,031 --> 00:07:51,592
I don't wanna hear from you right now.
You told me nothing would happen.
103
00:07:52,350 --> 00:07:53,374
You promised me.
104
00:07:56,927 --> 00:08:00,590
Oh, that's one pissed off commie
you got on your hands there, Scofield.
105
00:08:00,863 --> 00:08:04,424
Didn't your mama tell you how to treat
a lady, or was she a whore like this one?
106
00:08:04,447 --> 00:08:06,915
-Linc.
-Got a problem there, Burrows?
107
00:08:06,975 --> 00:08:10,035
We only need one of you
to take us to the money.
108
00:08:10,078 --> 00:08:11,306
Remember that.
109
00:08:13,087 --> 00:08:14,349
Let's go, buddy.
110
00:08:15,359 --> 00:08:16,758
Let's go.
111
00:08:16,862 --> 00:08:19,524
I'd been really drunk
at the wedding speech...
112
00:08:19,582 --> 00:08:22,983
...and this was the first time
that we'd spoken since then.
113
00:08:24,030 --> 00:08:27,466
And it was cleansing.
It was really cleansing.
114
00:08:27,487 --> 00:08:29,045
Thank you.
115
00:08:32,287 --> 00:08:34,050
Good share, Ralph.
116
00:08:34,142 --> 00:08:37,270
Well, we're out of time,
unless there are any burning desires....
117
00:08:37,310 --> 00:08:39,369
Actually, I'd like to...
118
00:08:39,454 --> 00:08:42,890
-...you know, if there's time.
-Of course.
119
00:08:44,319 --> 00:08:46,150
I'm Lance, and I'm an addict.
120
00:08:46,239 --> 00:08:48,707
-Hi, Lance.
-Hi, Lance.
121
00:08:49,471 --> 00:08:54,499
My mother died of MS last week.
122
00:08:54,879 --> 00:08:59,102
She just gave out.
123
00:08:59,102 --> 00:09:01,798
Just like my grandfather did,
just like my sister did...
124
00:09:02,622 --> 00:09:04,146
...just like l....
125
00:09:05,406 --> 00:09:07,397
If I may?
126
00:09:08,927 --> 00:09:13,421
-MS isn't usually considered genetic.
-Really? What are you, a doctor?
127
00:09:15,102 --> 00:09:18,128
I am, actually.
128
00:09:20,030 --> 00:09:21,588
Sorry.
129
00:09:23,294 --> 00:09:24,852
Thank you.
130
00:09:35,966 --> 00:09:38,628
All right, everybody, face the wall
and look straight ahead.
131
00:09:43,487 --> 00:09:45,387
Eyes front.
132
00:09:45,470 --> 00:09:48,803
-How was your flight?
-Bumpy. Everything's ready?
133
00:09:48,830 --> 00:09:52,197
We got a container ship down
at the navy yard. Captain's one of ours.
134
00:09:52,223 --> 00:09:54,885
He's got a stateroom listed
as a cargo hold on the manifest.
135
00:09:54,942 --> 00:09:57,740
You and your family will be on it
when it sets sail tomorrow.
136
00:09:57,790 --> 00:10:01,624
Six days from now, John,
you'll be in Sardinia.
137
00:10:01,630 --> 00:10:03,120
Good work.
138
00:10:09,214 --> 00:10:10,511
Sylvia.
139
00:10:11,774 --> 00:10:13,639
Dad.
140
00:10:13,951 --> 00:10:15,578
Yeah.
141
00:10:16,702 --> 00:10:18,431
We missed you.
142
00:10:18,526 --> 00:10:20,426
Yes.
143
00:10:23,390 --> 00:10:25,824
I missed you too.
144
00:10:31,806 --> 00:10:34,639
It's over, it's over.
145
00:11:13,727 --> 00:11:14,819
Come on.
146
00:11:24,222 --> 00:11:27,020
Come on, come on.
147
00:11:28,574 --> 00:11:30,769
What the hell are you doing?
148
00:11:34,974 --> 00:11:36,532
Mind your own business.
149
00:11:49,182 --> 00:11:52,117
What kind of son of a bitch
doesn't have a spare tire in his car?
150
00:11:52,158 --> 00:11:53,716
The kind that already used it.
151
00:11:53,822 --> 00:11:57,781
Well, then you're just the sad sack that has
to go back into town and get a new one.
152
00:11:57,790 --> 00:11:59,018
That's like three miles.
153
00:11:59,134 --> 00:12:00,533
That's right.
154
00:12:03,390 --> 00:12:05,324
All right, everybody out.
155
00:12:11,166 --> 00:12:13,430
That way. Go on.
156
00:12:18,590 --> 00:12:21,354
-Careful.
-Don't touch me.
157
00:12:21,982 --> 00:12:23,677
Just relax.
158
00:12:23,774 --> 00:12:27,710
You know, I believed everything
you told me, and I did everything you asked.
159
00:12:27,710 --> 00:12:29,075
I risked my life for you.
160
00:12:29,182 --> 00:12:31,810
For what?
For $10,000 I risked my life?
161
00:12:31,870 --> 00:12:36,569
And this entire time
you've had $5 million just waiting there.
162
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
You're a bastard, Michael.
163
00:12:40,318 --> 00:12:44,516
For all that aggravation, I hope you get
to hit that a few times, Scofield.
164
00:12:47,998 --> 00:12:50,489
We're gonna wait it out in that shack.
165
00:12:52,318 --> 00:12:54,582
Just keep moving. Come on.
166
00:12:55,678 --> 00:12:57,578
Come on, come on.
167
00:12:59,646 --> 00:13:01,671
Fantasia, get going.
168
00:13:03,134 --> 00:13:05,295
I need to talk to you alone.
169
00:13:05,662 --> 00:13:09,826
-What do you want?
-To ruin his life like he's ruined mine.
170
00:13:16,510 --> 00:13:20,446
-And what did you see, sir?
-I was overheating, so I pulled in.
171
00:13:20,446 --> 00:13:21,777
This car was already here.
172
00:13:22,430 --> 00:13:24,990
-What about you?
-Oh, I was reading. I didn't see nothing.
173
00:13:25,054 --> 00:13:26,851
Hey, buddy!
174
00:13:26,942 --> 00:13:28,842
Where you coming from?
175
00:13:28,926 --> 00:13:32,623
Me? I was just hitting the head, boss.
176
00:13:32,638 --> 00:13:34,128
What's your name?
177
00:13:36,382 --> 00:13:38,009
Clyde.
178
00:13:38,622 --> 00:13:41,523
-Clyde May.
-You got any lD, Mr. May?
179
00:13:41,566 --> 00:13:46,663
I don't drive anymore,
so I don't really have any lD per se.
180
00:13:47,358 --> 00:13:52,606
Camel jockey left a big box of boom-boom
under my jeep back in Kandahar.
181
00:13:52,606 --> 00:13:55,541
-You military?
-Was.
182
00:13:55,582 --> 00:13:59,018
-Which one's your vehicle?
-These two sleds right here.
183
00:13:59,838 --> 00:14:02,329
That is, the in-between rides, anyhow.
184
00:14:02,398 --> 00:14:05,162
Ain't much of a bag
to be hitchhiking with.
185
00:14:05,566 --> 00:14:06,863
I travel light.
186
00:14:06,974 --> 00:14:10,000
You're just hoofing it out here,
middle of nowhere?
187
00:14:10,046 --> 00:14:13,914
I do have the right to see a little bit
of the country I lost my hand for, don't l?
188
00:14:13,918 --> 00:14:15,818
Why don't you tell me
what this is about?
189
00:14:15,902 --> 00:14:18,097
We got a vehicle here without a driver.
190
00:14:18,174 --> 00:14:21,905
And at present, you're the only driver
without a vehicle.
191
00:14:21,918 --> 00:14:26,252
Hell, is that what this is all about?
Why didn't you say so?
192
00:14:26,846 --> 00:14:29,337
Dirty hippie kid
dropping a deuce in the facilities.
193
00:14:29,406 --> 00:14:32,807
He came in with that car
not two minutes ago.
194
00:14:32,830 --> 00:14:34,388
Check it out.
195
00:14:43,006 --> 00:14:44,598
What were you, Army?
196
00:14:44,702 --> 00:14:47,068
Hell, no. Corps.
197
00:14:47,134 --> 00:14:51,662
Well, then, semper fi, brother.
What outfit were you?
198
00:14:52,702 --> 00:14:54,693
Hundred and ninety-sixth.
199
00:14:55,997 --> 00:14:58,591
Hundred and ninety-sixth?
200
00:14:59,582 --> 00:15:02,574
Never heard of it. Where they out of?
201
00:15:02,974 --> 00:15:03,963
Hey, sarge.
202
00:15:04,989 --> 00:15:07,549
Hell, man, I didn't do nothing.
203
00:15:07,934 --> 00:15:11,893
Found these in his knapsack
after he said he had no car.
204
00:15:11,902 --> 00:15:13,460
What?
205
00:15:18,494 --> 00:15:19,893
Semper fi, brother.
206
00:15:21,054 --> 00:15:23,284
Semper fi.
207
00:15:27,742 --> 00:15:30,836
Stop stressing. It doesn't do any good.
208
00:15:31,294 --> 00:15:35,196
Maybe you ought to start stressing
if they're gonna put a bullet in our heads.
209
00:15:35,198 --> 00:15:38,565
They need us.
They need us to get that money.
210
00:15:38,589 --> 00:15:41,183
I admire your optimism.
211
00:15:41,246 --> 00:15:44,841
She's rolling, man. I can feel it.
212
00:15:44,862 --> 00:15:48,821
So you wanna ruin Scofield's life?
Well, get in line.
213
00:15:49,470 --> 00:15:51,404
What are you really looking for?
214
00:15:51,486 --> 00:15:55,946
-Same as you. Money.
-Money? You want money?
215
00:15:56,670 --> 00:15:58,661
Ten grand. How's that sound?
216
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
We do it right now,
right there on those floorboards.
217
00:16:01,918 --> 00:16:03,886
Not in a thousand years.
218
00:16:04,318 --> 00:16:06,946
Beat it, then.
You got nothing else I need.
219
00:16:07,006 --> 00:16:10,203
Typical man.
I'm talking about millions of dollars...
220
00:16:10,238 --> 00:16:12,866
-...and you'd piss it away for sex.
-That's right.
221
00:16:12,926 --> 00:16:16,362
And I was hoping you wouldn't
let Michael outsmart you too.
222
00:16:16,382 --> 00:16:18,976
Scofield ain't outsmarting no one.
223
00:16:19,038 --> 00:16:21,768
You think that tire went flat by accident?
224
00:16:23,902 --> 00:16:26,769
-What are you offering?
-I can find out where the money is.
225
00:16:26,814 --> 00:16:29,009
-He trusts me.
-What do you want?
226
00:16:29,086 --> 00:16:30,519
My fair share.
227
00:16:30,622 --> 00:16:34,846
You find out where that money is,
your fair share is $200,000.
228
00:16:34,846 --> 00:16:38,043
-Out of five million? That's not very--
-I got the gun, girl.
229
00:16:38,078 --> 00:16:40,137
You're lucky you're a partner at all.
230
00:16:43,486 --> 00:16:45,477
I'll be right back.
231
00:16:49,790 --> 00:16:51,257
Fibonacci's in DC.
232
00:16:51,358 --> 00:16:53,826
Yeah, and he's in Denver,
Atlanta, Miami.
233
00:16:53,886 --> 00:16:56,480
-I know.
-No, no, no. This time it's for real.
234
00:16:56,542 --> 00:16:57,907
He's testifying again.
235
00:16:58,014 --> 00:16:59,641
He's in Washington right now.
236
00:16:59,741 --> 00:17:01,936
The Globe Hotel, room 1 1 6.
237
00:17:02,013 --> 00:17:05,642
-ls this information any good?
-It's from New Jersey.
238
00:17:05,853 --> 00:17:08,413
Fishhead Tommy wants to pay tribute.
239
00:17:10,878 --> 00:17:12,607
Get the car.
240
00:17:18,526 --> 00:17:21,188
Look at this room, John.
241
00:17:21,758 --> 00:17:23,453
Look.
242
00:17:25,342 --> 00:17:27,173
We can be a family again.
243
00:17:27,806 --> 00:17:31,998
But you wanna risk it all, disrespect us.
And for what, for vengeance?
244
00:17:31,998 --> 00:17:34,592
-He betrayed me--
-I don't care.
245
00:17:34,653 --> 00:17:35,677
He betrayed us.
246
00:17:36,958 --> 00:17:43,864
I'm sorry, you will never
understand what happens...
247
00:17:44,990 --> 00:17:46,685
...when you're in prison.
248
00:17:46,781 --> 00:17:49,807
But you could go back to prison.
249
00:17:49,854 --> 00:17:51,845
I swear to God...
250
00:17:53,054 --> 00:17:59,857
...I'd rather die than go back.
There's no going back. Never, ever again.
251
00:18:00,158 --> 00:18:04,458
Christ saved you, John.
Don't turn your back on him.
252
00:18:04,894 --> 00:18:07,260
Don't turn your back on us.
253
00:18:16,126 --> 00:18:17,855
I....
254
00:18:28,542 --> 00:18:31,705
I don't know,
about 20 miles from Gunnison.
255
00:18:31,742 --> 00:18:33,835
He's coming. I have to go.
256
00:18:37,502 --> 00:18:38,730
Who was that?
257
00:18:39,102 --> 00:18:40,626
Nobody. It's just my father.
258
00:18:40,734 --> 00:18:42,031
-All right.
-Hey, listen.
259
00:18:42,142 --> 00:18:44,838
Do you mind if we stop
at the next motel?
260
00:18:45,374 --> 00:18:48,172
-It's only, like, 4:00.
-Yeah, but we've been driving forever.
261
00:18:48,925 --> 00:18:53,054
-That's cool, I'll drive.
-I really just wanna stop.
262
00:18:53,054 --> 00:18:54,851
-But if we get on the road now--
-Scott.
263
00:18:54,941 --> 00:18:58,672
It's my car,
and I'm tired of being in it, okay?
264
00:18:59,645 --> 00:19:01,272
All right.
265
00:19:05,438 --> 00:19:06,803
Heard about the call coming in.
266
00:19:06,909 --> 00:19:11,107
Can you believe it? Of all the players, it's
the rat that could give us our first collar.
267
00:19:13,054 --> 00:19:15,249
If you guys need to use the can, hold it.
268
00:19:15,902 --> 00:19:21,238
You need to tinkle, sweet pea,
I'll watch you anytime. Sit down.
269
00:19:23,678 --> 00:19:25,305
Hands behind your back.
270
00:19:38,686 --> 00:19:39,675
Took your time.
271
00:19:41,694 --> 00:19:43,821
It takes time to gain a man's confidence.
272
00:19:45,406 --> 00:19:47,874
You're right, he'll bite on anything I say.
273
00:19:48,701 --> 00:19:52,933
You just tell me where we trap him,
and I'll tell him that's where the money is.
274
00:20:11,262 --> 00:20:14,129
Hey. You're the guy
from the gas station, right?
275
00:20:14,877 --> 00:20:17,277
I'm the guy
who was having car trouble.
276
00:20:19,486 --> 00:20:24,480
-Seems to be purring along now, huh?
-Yeah. Water pump.
277
00:20:25,374 --> 00:20:27,968
Two hundred bucks for this heap.
278
00:20:28,477 --> 00:20:30,069
They'll get you.
279
00:20:30,174 --> 00:20:32,005
Look, I hope I'm not out of line...
280
00:20:32,094 --> 00:20:35,222
...but I heard you telling the cop
back there about your hand.
281
00:20:35,645 --> 00:20:38,113
My old man was killed in Nam
when I was a kid...
282
00:20:38,173 --> 00:20:40,437
...so I have the utmost respect
for our servicemen.
283
00:20:40,510 --> 00:20:42,102
Just serving my country.
284
00:20:42,205 --> 00:20:46,232
A lot of us are grateful for it.
Listen, if you need a ride or something....
285
00:20:47,773 --> 00:20:52,958
Well, to be honest with you,
my dogs are kind of barking.
286
00:20:52,958 --> 00:20:54,721
Well, all right.
287
00:20:54,814 --> 00:20:56,645
Jerry Curtin.
288
00:20:57,054 --> 00:21:01,115
Clyde. Clyde May.
289
00:21:01,117 --> 00:21:05,076
My kid Danny is riding shotgun.
I hope you don't mind sitting in the back.
290
00:21:05,982 --> 00:21:08,075
Hi. I'm Danielle.
291
00:21:10,590 --> 00:21:12,649
Hi, yourself.
292
00:21:22,142 --> 00:21:24,576
-Hey.
-What do you want?
293
00:21:25,022 --> 00:21:27,855
-I need to use the bathroom.
-Again?
294
00:21:28,093 --> 00:21:29,458
I have a small bladder.
295
00:21:29,565 --> 00:21:31,055
That ain't all you got.
296
00:21:37,502 --> 00:21:39,026
Get up.
297
00:21:47,358 --> 00:21:48,655
Well?
298
00:21:48,765 --> 00:21:52,667
They plan to trap you.
The big one, he's got friends in Utah.
299
00:21:52,670 --> 00:21:55,764
Criminals. A town called Panguitch.
300
00:21:55,806 --> 00:21:57,535
They grow drugs on a farm there.
301
00:21:57,630 --> 00:22:00,599
They'll tell you that's where the money is,
but no money.
302
00:22:00,637 --> 00:22:04,073
Just old friends with guns,
waiting for you.
303
00:22:04,094 --> 00:22:09,088
Easy enough.
We take a pass on Panguitch.
304
00:22:11,422 --> 00:22:16,158
-Where's the money really?
-I'll find out soon enough.
305
00:22:16,158 --> 00:22:19,150
But 200,000 was old price
for this information.
306
00:22:19,389 --> 00:22:24,477
-I want a new price.
-She's trying to renegotiate.
307
00:22:24,477 --> 00:22:28,607
If it wasn't for me,
you'd be face-down in a marijuana farm.
308
00:22:29,085 --> 00:22:31,019
One third.
309
00:22:31,934 --> 00:22:36,496
It's gonna take a lot more than information
if you want a million-six, sweet pea.
310
00:22:36,701 --> 00:22:39,864
-Such as?
-You know.
311
00:22:39,901 --> 00:22:44,270
-Piece of that can, anytime I want it.
-ls that it?
312
00:22:44,797 --> 00:22:46,059
Aren't you gonna slap me?
313
00:22:46,174 --> 00:22:48,870
I've slept with men
for a lot less, trust me.
314
00:22:49,214 --> 00:22:51,341
What happened
to " Never in a thousand years"?
315
00:22:51,421 --> 00:22:54,083
That was negotiating.
316
00:22:58,397 --> 00:22:59,796
So...
317
00:23:01,342 --> 00:23:02,900
...deal?
318
00:23:04,574 --> 00:23:06,508
Deal.
319
00:23:13,885 --> 00:23:16,149
We got 150,000 here, John.
320
00:23:16,221 --> 00:23:20,317
With Vittorio's place in Solanos,
we'll be able to live off the interest.
321
00:23:21,885 --> 00:23:22,909
Where's your father?
322
00:23:31,037 --> 00:23:32,561
Everything all right, boss?
323
00:23:32,670 --> 00:23:36,606
Yeah. Let's get this over with...
324
00:23:37,629 --> 00:23:40,689
...so I can get back to my family.
325
00:23:41,214 --> 00:23:42,909
She'll get it done.
326
00:23:43,005 --> 00:23:44,836
Nika and I have come too far together.
327
00:23:44,925 --> 00:23:47,758
-When money's on the line, trust no one.
-Sometimes you have to.
328
00:23:47,805 --> 00:23:50,000
Not if you wanna survive, you don't.
329
00:23:50,525 --> 00:23:53,289
You really don't trust anyone, do you?
330
00:23:53,597 --> 00:23:56,361
Can you blame me
after all that's happened?
331
00:23:57,085 --> 00:24:00,452
No, I mean before that. Before prison.
332
00:24:00,477 --> 00:24:02,342
Every time I trusted someone
I got burned.
333
00:24:02,430 --> 00:24:05,627
Every time I got close to someone,
I got screwed.
334
00:24:08,477 --> 00:24:10,843
I know better and so should you.
335
00:24:10,910 --> 00:24:12,468
That's right, the Lotus Motel.
336
00:24:13,917 --> 00:24:17,250
I don't know the number.
I can't talk anymore, I have to go.
337
00:24:26,686 --> 00:24:31,293
Well, check it, I know this might
be a little forward and all, but....
338
00:24:31,293 --> 00:24:33,386
Let me ask you something.
339
00:24:34,110 --> 00:24:35,202
You got a man?
340
00:24:36,093 --> 00:24:37,651
I mean, a boyfriend?
341
00:24:37,757 --> 00:24:41,318
-No, what am I thinking? You're Mormon--
-I'm not Mormon.
342
00:24:41,630 --> 00:24:44,861
You think all girls from Utah
are Mormons?
343
00:24:46,846 --> 00:24:48,905
They are, aren't they?
344
00:24:50,045 --> 00:24:55,039
Well, yo.
Hey, then you can party, right? Hey.
345
00:24:55,838 --> 00:24:58,739
When I land, I want 12 armed agents
waiting for me on the ground.
346
00:24:58,781 --> 00:25:01,079
Tell them I wanna go
to the motel from the airstrip.
347
00:25:01,149 --> 00:25:02,377
You got it.
348
00:25:06,589 --> 00:25:08,853
I was an ass before. I apologize.
349
00:25:09,309 --> 00:25:10,901
A little bit.
350
00:25:11,261 --> 00:25:13,491
Sorry. Here you go.
351
00:25:13,566 --> 00:25:16,399
I was a huge ass. I apologize.
352
00:25:16,446 --> 00:25:18,812
I'm not gonna argue with you.
353
00:25:18,878 --> 00:25:23,144
Well, what are the odds
that you're actually a doctor?
354
00:25:24,382 --> 00:25:27,408
Fair enough.
They're probably not good, but....
355
00:25:28,830 --> 00:25:33,341
And I should not have interrupted you,
and I'm sorry.
356
00:25:33,341 --> 00:25:36,435
-I'm sorry too.
-Well, then, apologies accepted.
357
00:25:36,477 --> 00:25:40,038
I recommend the blueberry pie.
358
00:25:40,573 --> 00:25:42,097
Blueberry pie it is.
359
00:25:58,557 --> 00:26:01,526
-Hey there, Danny.
-Hey.
360
00:26:02,749 --> 00:26:06,515
Sure was nice of your daddy
to buy me a room for the night.
361
00:26:06,526 --> 00:26:08,721
Yeah, he's always helping out
with vets and stuff.
362
00:26:08,798 --> 00:26:09,992
Yeah.
363
00:26:10,749 --> 00:26:12,512
Good man.
364
00:26:12,957 --> 00:26:17,155
But I was wishing we could've
kept going on toward Utah.
365
00:26:17,790 --> 00:26:21,817
Lots of light left in the day,
lots of road to go.
366
00:26:21,821 --> 00:26:23,345
When Dad's back acts up we stop.
367
00:26:26,589 --> 00:26:28,022
"Young Miss "?
368
00:26:28,125 --> 00:26:30,685
That's kind of insulting, isn't it?
369
00:26:31,261 --> 00:26:32,785
I mean, you're a grown woman.
370
00:26:35,741 --> 00:26:40,029
But adults are always trying
to infantilize girls your age.
371
00:26:40,029 --> 00:26:41,929
Treat you like children.
372
00:26:42,302 --> 00:26:45,533
No duh. My dad
won't let me get earrings, and I'm 1 4.
373
00:26:45,565 --> 00:26:47,260
You see, that's what I'm saying.
374
00:26:47,357 --> 00:26:51,453
You are more than perfectly capable
of making your own decisions.
375
00:26:51,453 --> 00:26:54,820
-Tell my dad that.
-Yeah, but he don't wanna hear it, right?
376
00:26:54,845 --> 00:26:59,612
Because he wants to keep you as a baby.
377
00:27:00,829 --> 00:27:07,677
Right? Even though you're more
than old enough to choose...
378
00:27:07,677 --> 00:27:09,975
...how you wanna dress...
379
00:27:10,045 --> 00:27:13,037
...or accessorize.
380
00:27:13,470 --> 00:27:15,335
-What are you doing?
-ln need of a friend--
381
00:27:15,421 --> 00:27:18,754
-No, no. I'm telling my dad.
-You know, I'm not good at kid--
382
00:27:18,782 --> 00:27:20,306
Wait!
383
00:27:26,429 --> 00:27:28,522
She's got it all wrong.
384
00:27:29,533 --> 00:27:31,330
Wait outside.
385
00:27:40,701 --> 00:27:42,726
You and I are gonna work this out.
386
00:27:43,773 --> 00:27:48,210
Jerry, you really don't want to do this.
387
00:27:51,101 --> 00:27:55,549
The thing I like about you
is your determination.
388
00:27:55,549 --> 00:27:58,347
I have a family in Kladno
that have been waiting for me...
389
00:27:58,397 --> 00:28:00,365
...to send for them.
390
00:28:00,445 --> 00:28:02,879
They know what kind of work you're in?
391
00:28:04,189 --> 00:28:07,352
They think I work at Starbucks.
392
00:28:14,333 --> 00:28:17,029
How stupid do you think I am?
393
00:28:25,469 --> 00:28:27,903
My daddy always said,
"Fool me once, shame on you...
394
00:28:27,965 --> 00:28:31,298
...fool me twice,
and I put you in the ground."
395
00:28:31,581 --> 00:28:34,607
Any more games
and I stop the whore's air, understand?
396
00:28:41,853 --> 00:28:43,718
Thanks for the dance, sweet pea.
397
00:28:48,733 --> 00:28:49,961
You bitch.
398
00:28:50,877 --> 00:28:52,504
Fooled you.
399
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
I carried it. The cons can change it.
400
00:29:03,613 --> 00:29:06,582
Oh, you really suck, Bellick,
you know that?
401
00:29:06,621 --> 00:29:08,851
Roll him. Let's go.
402
00:29:12,893 --> 00:29:14,861
Hands behind your back.
403
00:29:19,229 --> 00:29:20,457
Thank you.
404
00:29:20,573 --> 00:29:23,235
You're as stupid as the prison doc,
you know that?
405
00:29:23,293 --> 00:29:24,726
-lgnore him.
-He conned her too.
406
00:29:24,829 --> 00:29:26,888
Made her think he loved her.
Look what she got.
407
00:29:26,973 --> 00:29:29,965
An overdose
and a shot at 30 years inside.
408
00:29:32,797 --> 00:29:34,492
What are you talking about?
409
00:29:34,589 --> 00:29:37,285
You haven't been reading
the papers, have you, college boy?
410
00:29:37,341 --> 00:29:42,335
Cops found your girlfriend fish-belly white,
gargling her own puke.
411
00:29:42,717 --> 00:29:45,083
-Shut up.
-What do you care?
412
00:29:45,149 --> 00:29:47,617
-As long as she left the door open for you.
-Shut up!
413
00:29:48,093 --> 00:29:49,560
Hit a sore spot, didn't l?
414
00:30:03,165 --> 00:30:04,757
Dad?
415
00:30:17,693 --> 00:30:20,287
It really is, like, the best pie I ever had.
416
00:30:21,149 --> 00:30:22,878
Do you know what it needs, though?
417
00:30:22,973 --> 00:30:24,497
Some crack.
418
00:30:25,597 --> 00:30:28,122
No, I mean, you know, not a lot.
A pinch.
419
00:30:28,189 --> 00:30:29,781
-A pinch of crack?
-A pinch of crack.
420
00:30:30,397 --> 00:30:32,365
A pinch of crack, a dollop of smack.
421
00:30:33,501 --> 00:30:36,231
-That's good pie.
-That's so wrong.
422
00:30:36,509 --> 00:30:37,806
No?
423
00:30:39,709 --> 00:30:41,301
Okay.
424
00:30:45,053 --> 00:30:49,080
-Hello?
-Sara. It's me.
425
00:30:50,237 --> 00:30:51,465
What do you want?
426
00:30:52,349 --> 00:30:53,611
I don't have time to talk.
427
00:30:54,557 --> 00:30:57,321
There's every chance
they're listening to this call right now.
428
00:30:57,373 --> 00:30:59,898
But there's a lot I want to say.
429
00:30:59,965 --> 00:31:01,557
Please don't hang up on me.
430
00:31:01,661 --> 00:31:05,324
-I don't wanna talk to you.
-I heard about--
431
00:31:07,485 --> 00:31:08,952
I heard about what happened.
432
00:31:11,997 --> 00:31:14,295
I want you to know--
433
00:31:14,365 --> 00:31:19,133
I want you to know how sorry I am.
For everything.
434
00:31:19,133 --> 00:31:22,660
Sorry's not gonna do me a whole lot
of good with what I'm up against right now.
435
00:31:22,685 --> 00:31:24,050
Listen.
436
00:31:25,533 --> 00:31:29,917
Anyone with any ties
to me and my brother is in danger now.
437
00:31:29,917 --> 00:31:32,977
I have no ties to you
and your brother anymore.
438
00:31:33,213 --> 00:31:35,909
There is a way I can protect you.
439
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
It's already in your possession.
440
00:31:39,165 --> 00:31:45,297
-What are you talking about?
-lt was real, Sara, you and me.
441
00:31:45,853 --> 00:31:47,150
It's real.
442
00:31:52,285 --> 00:31:53,377
Michael?
443
00:31:55,421 --> 00:31:56,979
Michael?
444
00:32:04,061 --> 00:32:07,394
-How long to the motel?
-Approximately 1 0 minutes, sir.
445
00:32:07,421 --> 00:32:09,286
Let's make it five.
446
00:32:16,669 --> 00:32:19,399
Yo, I haven't taken a shower
like that in forever.
447
00:32:20,637 --> 00:32:22,104
Where are you going?
448
00:32:22,205 --> 00:32:24,833
-I was gonna surprise you.
-Surprise me how?
449
00:32:25,181 --> 00:32:27,046
I was gonna get some tequila and limes.
450
00:32:27,133 --> 00:32:31,229
-All right, well, hold up. I'll--
-No, no, no. It'll only take a minute.
451
00:32:31,229 --> 00:32:33,288
Stay here and relax.
452
00:32:33,373 --> 00:32:35,034
You seem kind of nervous.
453
00:32:35,132 --> 00:32:38,363
-I do?
-Yeah, you're sweating.
454
00:32:38,685 --> 00:32:40,550
Well, maybe I am nervous.
455
00:32:40,636 --> 00:32:43,571
Trust me, girl, you got nothing
to worry about, all right?
456
00:32:43,613 --> 00:32:47,982
-I'm one of the good guys.
-You seem like it.
457
00:33:23,869 --> 00:33:25,097
Hang on tight.
458
00:33:25,213 --> 00:33:28,080
-I had the manager unlock the door.
-Got it.
459
00:34:06,749 --> 00:34:08,979
If you're looking for the rat, John...
460
00:34:09,853 --> 00:34:12,583
...Fibonacci's 2000 miles from here.
461
00:34:15,869 --> 00:34:17,496
Who are you?
462
00:34:18,493 --> 00:34:20,654
Local cops or feds?
463
00:34:20,732 --> 00:34:24,031
Feds, John. Only roll out the best
for a man of your stature.
464
00:34:28,349 --> 00:34:30,544
I deserve to know who turned on me.
465
00:34:30,909 --> 00:34:35,608
-Tommy?
-The man was facing a RlCO rap.
466
00:34:36,092 --> 00:34:38,219
He did not want to go to prison.
467
00:34:38,493 --> 00:34:40,051
I'm sure you can appreciate that...
468
00:34:40,157 --> 00:34:42,625
...knowing what you know
about the place now.
469
00:34:43,389 --> 00:34:48,122
Whatever you're thinking
about doing, John, don't.
470
00:34:52,412 --> 00:34:55,506
You are going back to Fox River today,
or the morgue.
471
00:34:55,548 --> 00:34:56,981
That's your call.
472
00:35:03,133 --> 00:35:04,794
I'm coming out.
473
00:35:04,892 --> 00:35:07,190
Weapons come out first, John.
474
00:35:08,445 --> 00:35:09,810
Forgive me.
475
00:35:13,692 --> 00:35:17,184
Yeah, I'm coming out.
476
00:35:19,644 --> 00:35:23,478
Easy, John. Easy.
477
00:35:24,381 --> 00:35:27,407
-He's got a weapon. Right hand.
-These are serious men here.
478
00:35:27,741 --> 00:35:30,733
They have instructions to shoot
at the first sign of aggression.
479
00:35:30,781 --> 00:35:33,375
Please, I'm asking you respectfully.
480
00:35:33,852 --> 00:35:38,414
Drop the weapon, kneel,
and put your hands on your head.
481
00:35:40,541 --> 00:35:43,032
I kneel only to God.
482
00:35:44,445 --> 00:35:46,606
I don't see him here.
483
00:35:52,605 --> 00:35:54,436
No!
484
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
I think I screwed up.
485
00:36:22,237 --> 00:36:25,934
My dad's an Air Force colonel. Total Nazi.
486
00:36:25,948 --> 00:36:29,179
One of those nightmare,
overprotective dads.
487
00:36:30,173 --> 00:36:32,232
-Yeah?
-Well, I called him.
488
00:36:34,621 --> 00:36:36,680
Told him I was traveling with you.
489
00:36:36,765 --> 00:36:40,360
Told him that we were staying
in the same hotel room.
490
00:36:42,077 --> 00:36:44,705
-Girl.
-What?
491
00:36:44,765 --> 00:36:47,199
You gotta learn how to lie.
What were you thinking?
492
00:36:47,260 --> 00:36:50,923
I don't know-- Yeah, for some reason
I don't know how.
493
00:36:51,677 --> 00:36:55,044
He was mad enough when I told him
I was staying in a hotel room with a guy.
494
00:36:55,069 --> 00:36:56,627
-That was one thing.
-Yeah, yeah.
495
00:36:56,733 --> 00:36:58,724
When I told him I was staying
in a hotel...
496
00:36:58,813 --> 00:37:05,275
...with a guy that I maybe
sort of liked, he lost it.
497
00:37:08,157 --> 00:37:11,149
Wait. Wait, what?
498
00:37:11,197 --> 00:37:13,131
Is that okay?
499
00:37:26,716 --> 00:37:29,241
At least let us take you into town.
500
00:37:30,045 --> 00:37:34,652
No. If I'm seen with you
it's a lot of trouble for me.
501
00:37:34,652 --> 00:37:36,517
I can walk. It's only a mile.
502
00:37:36,605 --> 00:37:39,039
We never would've made it
this far without you.
503
00:37:39,452 --> 00:37:43,252
But now you're crossing the border
without me.
504
00:37:43,548 --> 00:37:45,311
You can't go where we're going.
505
00:37:45,916 --> 00:37:47,406
It's not a life for you.
506
00:37:51,324 --> 00:37:53,224
Then that's it, then.
507
00:37:54,460 --> 00:37:56,451
It's over for good.
508
00:37:57,117 --> 00:37:58,106
Thank you.
509
00:38:00,445 --> 00:38:02,106
Be safe.
510
00:38:08,285 --> 00:38:09,775
Good luck.
511
00:38:16,509 --> 00:38:18,977
I loved you, Michael.
512
00:38:19,357 --> 00:38:22,417
And I thought I was gonna get that back,
but you just used me.
513
00:38:22,748 --> 00:38:25,512
-That's not true.
-I deserve more than this.
514
00:38:25,884 --> 00:38:29,342
I deserve more than just being the girl
that you call when you need something.
515
00:38:29,628 --> 00:38:31,755
You think you're gonna
find the money in Utah?
516
00:38:31,837 --> 00:38:34,328
I don't care about the money in Utah.
517
00:38:35,036 --> 00:38:37,698
I don't want any more crime.
518
00:38:37,756 --> 00:38:42,659
I turn you in, I get $200,000.
Legal money.
519
00:38:48,061 --> 00:38:49,790
You're the policeman's problem now.
520
00:38:49,884 --> 00:38:53,217
-Nika.
-Don't come any closer or I'll shoot you.
521
00:38:54,173 --> 00:38:55,231
No, you won't.
522
00:39:23,773 --> 00:39:25,502
Good luck to you.
523
00:39:50,205 --> 00:39:51,866
-Hey.
-Hey.
524
00:39:52,573 --> 00:39:55,770
HQ called. They're asking
why you didn't intercept Abruzzi...
525
00:39:55,805 --> 00:39:57,602
...when he was walking
towards the motel.
526
00:39:58,268 --> 00:40:01,601
The man was a mob boss.
The right move was to get him trapped.
527
00:40:01,628 --> 00:40:04,927
They're saying the way you played it,
there was only one possible outcome.
528
00:40:04,957 --> 00:40:09,587
HQ has a problem with the way I do it, they
can pick a gun and follow me next time.
529
00:40:15,836 --> 00:40:19,363
Scofield always knew
the rat was the key to Abruzzi.
530
00:40:19,388 --> 00:40:22,585
We just put it out on the wire
and Abruzzi bit.
531
00:40:31,036 --> 00:40:32,435
Speaking of Scofield...
532
00:40:33,149 --> 00:40:35,310
...the crash was staged.
533
00:40:41,756 --> 00:40:43,417
Pig blood.
534
00:40:45,148 --> 00:40:46,979
Smart kid.
535
00:40:51,932 --> 00:40:56,316
The problem with being that clever,
is that sooner or later...
536
00:40:56,316 --> 00:40:58,580
...you end up getting too clever
for your own good.
537
00:41:04,796 --> 00:41:06,195
Good night.
538
00:41:29,500 --> 00:41:32,469
You have no idea what you're in for.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof