Original subtitles

סונכרן ותורגם ע"י צוות חוזה אהבה @ ויקי

♫ מטוס חוצה את העננים בערב ♫

♫ אני מביט למעלה ורואה את השקיעה ♫

♫ הלב שלי שחושב עלייך עולה ונופל ♫

♫ המחשבות שלי נכנסות אל תוך הלילה ♫

♫ השמיים מלאים באורות של כוכבים מנצנצים ♫

♫ דרך אלפי קילומטרים של התמדה ♫

♫ המילים שאני רוצה לומר הן רק ♫

♫ את מתגעגעת אליי? ♫

♫ אני רוצה לראות אותך ♫

♫ אני רוצה לגדל כנפיים כדי להגיע לצידך ♫

♫ אני רוצה להיות איתך ♫

♫ אני רוצה לחלוק בזיכרונות איתך ♫

♫ הדג והשמיים מתקשרים באופן סודי ♫

♫ נאבקת להשתחרר מהכול למען האהבה ♫

♫ אפילו אם החמצן שם דליל ♫

♫ אני המום אך לא אראה את חולשתי ♫

♫ עובר דרך הגבול ואומר את המילים ששייכות לאהבה ♫

♫ וידוי של חצות הלילה ♫

♫ כשאת אומרת את המילה, ליבי נדלק משליך את הזהירות לרוח ♫

♫ נראה שהמילה ששייכת לאהבה תצית את חצות הלילה ♫

♫ כנות תפתור הכול בסופו של דבר, זה נצחי ♫

♫ באופן לא מודע לפני הזריחה ♫

♫ קורא שוב יקירתי ♫

♫ תשכחי מהבלתי אפשרי ותחבקי אותי בבוקר המוקדם ♫

♫ הדג והשמיים מתקשרים באופן סודי ♫

♫ נאבקת להשתחרר מהכול למען האהבה ♫

♫ אפילו אם החמצן שם דליל ♫

♫ אני המום אך לא אראה את חולשתי ♫

♫ עובר דרך הגבול ואומר את המילים ששייכות לאהבה ♫

♫ וידוי של חצות הלילה ♫

♫ כשאת אומרת את המילה, ליבי נדלק משליך את הזהירות לרוח ♫

♫ נראה שהמילה ששייכת לאהבה תצית את חצות הלילה ♫

♫ כנות תפתור הכול בסופו של דבר, זה נצחי ♫

♫ נראה שהמילה ששייכת לאהבה תצית את חצות הלילה ♫

♫ כנות תפתור הכול בסופו של דבר, זה נצחי ♫

[בבקשה תאהבי אותי]

[פרק 18]

[שעון מעורר מושהה]

את ערה?

כן.

בבקשה תסתובב. אני צריכה להתלבש.

בסדר.

יש לי הרבה פגישות היום.

גם אני חוזר לעבודה.

בסדר. אני אלך להתקלח קודם. תבדר את עצמך.

אני אעזוב מייד. אם האיש הזה יטריד אותך שוב, תרגישי חופשי להתקשר אליי בכל זמן.

בסדר.

איני רוצה להיות שמחה? איני רוצה להיות נאהבת?

להרוויח כסף. זה לא משנה כמה כסף אני ארוויח.

כשאני מגיעה הביתה, אני עדיין לבד.

אבל אמרתי לעצמי בעבר,

אני לא יכולה לחשוב על זה.

כל עוד לא אחשוב על זה, לא תהיה לי תקווה מוגזמת.

לרדוף אחרי אהבה זה לא אינסטינקטיבי? למה שזו תהיה רק תקווה?

אתה לא מבין.

החיים לא הוגנים.

אפילו אם תשתמש בכל מאמציך לאהוב מישהו,

בסוף, הכול חסר משמעות.

אבל...

כל עוד תעבוד קשה, אתה בהחלט תשיג תוצאות.

אם זה היית אתה, במה היית בוחר?

גם אתה חושב שזה טוב יותר לאהוב עבודה?

אל תגידי את זה.

כשאת אומרת את זה כך, ליבי כואב.

המילים האלה כדי לשטות בילדה קטנה, התייאשתי לשמוע אותן לפני שנים.

איך זה שאני שומעת אותן ממך עכשיו, לפתע מתחשק לי לבכות.

זה מפני שעבר זמן רב מדי מאז ששמעתי את המילים האלה?

יויו.

מנהל החנות.

אם יא זי לא אמרה לי, לא הייתי יודע שאת משתתפת בתחרות אומנות ציפורניים בינלאומית.

הרגע נרשמתי.

בינתיים, הגשתי את האומנות הקודמת שלי וטיוטה.

אני לא יודעת אם אני יכולה לעבור את האודישן אז לא הזכרתי את זה.

מה אם אודח? זה יהיה כל כך מביך.

נכון. אז כבר הודחת?

כמובן שלא! עברתי את האודישן וקיבלתי הודעה בדואר שבוע שעבר.

הם הציגו את שופטי התחרות בתקנון התחרות.

כולם מומחים מקצועיים.

חשבתי שזה יהיה קשה מאוד. לא חשבתי שזה יסתדר.

עכשיו, אני מתכוננת באופן רשמי לסיבוב הראשון של התחרות.

זה מה שהכנת?

כן, חוקי התחרות בסיבוב הזה הם

להעלות יצירת אומנות משלך לאתר התחרות.

אז הנטיזנס יצביעו.

במקור, רציתי להכין שלוש יצירות ולהגיש שתיים מהן.

אבל עכשיו, הכנתי רק אחד אז אני מקבלת כאב ראש מלחשוב על זה.

כל יצירה חייבת להיות חדשה לחלוטין?

מה בנוגע ליצירות שציירת בעבר?

אין חוקים ברורים לגבי זה.

בכל אופן, תכננתי ליצור יצירות חדשות לחלוטין.

אבל עכשיו, נראה שזה יהיה לא מציאותי.

אני חושב שהסט הזה די יפה.

אם תשני את זה מעט, את בהחלט יכולה להשתמש בזה.

גם אני אוהבת את זה. אז, אני אוסיף את זה.

בקשר לעניבה, אני אשתמש בצדפות צבעוניות לקביעת העיטורים.

מלכתחילה, הנושא קשור לאהבה.

באשר לדפוס מסביב,

אני מתכננת להשתמש בסגנונות חדשים של ציור קווי לחבר ביניהם.

ובסוף, אני אצור כתר.

העניבה מייצגת את הבעל והכתר מייצג את הכלה.

האחד סביב השני, בדיוק כמו הרגשה של שני לבבות מחוברים ביחד.

נראה שכך, זה יהיה מלא משמעות.

כן, אני חושב שזו תוכנית טובה. אז, לכי ותכיני את זה מהר.

אם תצטרכי עזרה, תיידעי אותי. אני אתמוך בך באופן מלא.

תודה, המנהל.

אבל... יש לי בקשה קטנה. -בטח, תבקשי.

אני מקווה ששני היצירות הסופיות שאגיש

יהפכו להיות המוצר החדש ביותר של החנות שלנו החודש.

בזמן הזה, אלה שיבואו לחנות שלנו

דרך עמוד ההצבעה כדי לעשות את אותו אומנות הציפורניים

יוכלו לקבל 20% הנחה.

בטח, אז בואי נלך עם זה.

גם תגידי ליי האן לקדם את זה.

הוא... בוא לא נערב אותו.

מה קרה? הוא לא מוכן לעזור לאשתו ולקדם את זה?

לא, לא לכך התכוונתי.

התכוונתי ש... זה לא הוגן למתחרות אחרות אם אעשה את זה.

את! את יותר מדי כנה.

אז מה אם זה לא הוגן?

אמורים לנצח בתחרויות ועל מנת לנצח בהן, אנשים צריכים למקסם את היתרונות שלהם.

בכל מקרה, זה רק קידום. הוא לא יעשה משהו אחר.

אם הן לא מרוצות, אז תגידי להן לבקש מהבעלים שלהן לעזור.

דבריך הגיוניים, אני אבצע את ההזמנה ברגע שאגיע הביתה היום.

זה טוב. בסדר, אני אתן לך לחזור לזה.

אני אלך להסתכל עכשיו. -בסדר.

לא היית עסוקה לאחרונה? איך יצאת מהעבודה כל כך מוקדם?

החלק הראשון של התחרות הסתיים, עכשיו אני יכולה להישאר בחברתך.

זה נהדר!

בעל, אני יכולה לבקש ממך טובה?

תבקשי.

התחרות... תוכל לפרסם בווייבו שלך כדי לקדם אותה?

זה קשור לתחרות אומנות הציפורניים שלך?

לפרסם את זה בווייבו עלול להיות קצת קשה.

כי חשבון הווייבו שלי מנוהל על ידי הסוכנות.

זה בסדר אם אתה לא יכול. רק רציתי לבחון את המים.

תחרות אומנות הציפורניים באמת חשובה לך?

כמובן! אינך רוצה לזכות בגראמי לשירה שלך?

כשאתה משחק, אינך רוצה לזכות באוסקר?

גם לי יש חלומות כזה מגיע לקריירה שלי.

מה שאני מתכוון...

לפני כמה זמן, היית צריכה להתפרנס

אז עבדת בסלון ציפורניים.

אבל עכשיו, את לא צריכה לחסוך כסף כדי לקנות בית.

את יכולה לנוח ולהתמקד באומנות שלך. אני אפתח לך גלריה!

כמובן, אני אוהבת לצייר.

אבל לצייר על ציפורניים זה גם סוג של אומנות.

אני עדיין צריכה לעשות מסגור, מיזוג וצבע.

אין הרבה הבדלים בין השניים.

בנוסף, מפני שמרווח הקנבס שלי מוגבל,

אני צריכה להתמודד עם עוד אתגרים ולחשוב על עוד עיצובים.

ציור יפה הוא הישג אומנותי נדיר שבולט.

אם תולים אותו בגלריה, הוא יכול להגיע למחיר גבוה.

אז תולים אותו בחדר מאור ומרווח.

הוא לעולם לא יראה את השמש או השמיים, אך זה שונה עבור אומנות ציפורניים.

יש לו מחיר נמוך בשוק. אתה יכול לבוא איתו במגע.

בכל פעם שאני מציירת על ציפורנייה של לקוחה, זה תהליך משתנה.

זה לא רק משמש כדי להעצים את היופי של האישה מולי.

אתה גם צריך לתת להן להרגיש שהן הכי יפות.

אתה חייב לעבוד קשה ולהתמיד כדי להיות הכי יפה שאתה יכול.

רק לחשוב על זה גורם לי אושר.

אז, מה דעתך על זה? אני אשוחח על זה עם קאן די.

ואתן לך תשובה.

בטח, אז אני אלך להתקלח קודם.

הוא מראה את הצבעים האמיתיים שלו בווייבו.

מעולם לא ראיתי את הדאגה של המנהל שלו.

לעשות פרומו לאשתו הופך להיות סיבה להתערבות. בעיניי, זה תירוץ.

זה בסדר.

אולי החברה שלהם באמת לא מרשה פוסטים כאלה.

איך את יכולה לוותר? אם הוא לא מפרסם פוסט בשבילך, אני אפרסם.

למרות שקניתי חצי מהעוקבים שלי בווייבו,

אבל לפחות יש לי כמה אלפי עוקבים אמיתיים.

אני חושבת שכנראה יש יותר מזה. בנוסף, לא השגת יותר לאחרונה?

באמת? כמה שיותר, יותר טוב.

אז תמהרי ותשלחי אליי את הקישור. אני אפרסם את זה בשבילך.

בסדר.

[ראן ז'ישו]

[זו אומנות ציפורניים למלכה?] [אם זה באמת היה יפה, יי האן היה מקדם את זה. זה מפני שהוא יודע שזה מכוער והוא נבוך.]

איפה הלינק? תמהרי.

מוזר. פוסט הווייבו ששלחתי אחר הצהריים,

אבל עכשיו יש יותר מ-2,000 תגובות.

זה מדהים? אפילו לא קידמתי את זה והפופולריות שלך כבר גבוהה.

אם אפרסם את זה בווייבו, זה ימריא אפילו יותר בפופולריות.

איך זה קרה?

יויו. יויו?

יויו.

יויו. יויו!

[כזאת מבוכה!] [זה לא מכוער מדי? איך אינספייר יכולה להשתמש במשהו כזה?] [מה זה? כל כך מכוער] [זו הציפורן הכי מכוערת שאי פעם ראיתי]

דה וויי, תחקור את תחרות אומנות הציפורניים שיויו משתתפת בה.

למה יש כל כך הרבה שונאים?

מה קורה? -אח, נתתי למישהו לבדוק את זה. אנחנו יכולים להיות בטוחים

שהתגובות השליליות בהחלט לא אנשים אמיתיים. כולם נוצרו על ידי מחשב.

אנחנו לא יכולים לבדוק מי עומד מאחורי זה מייד. למה שאנחנו לא נקנה מעריצים מזויפים?

תהיה קצת ישר! אני ארד כזה נמוך כדי לעשות משהו כזה?

אז, מה נעשה?

אנחנו נעשה את זה בעצמנו.

אח, אתה לא תלבש את השריון כדי להילחם בעצמך, נכון?

זה לא בסדר. אם יגלו אותך, המוניטין שלך ייפגע.

ובנוסף, איך בן אדם יכול להביס מכונה?

יש לי אותך, נכון? והאוזי.

תפתח עוד כמה חשבונות.

ברגע שתראה את ההודעות, תדווח עליהן מיידית.

אני יודע. המספר קצת גבוה. אתה יכול לעשות כמיטב יכולתך.

אם יש 10,000, ואתה תשמיד 9,900, אתה תיחשב כמנצח.

אח, למה לפתע כל כך אכפת לך מהתחרות של יויו?

בין אם אכפת לי או לא זה ענייני. אחרים שמציקים לה זה עניין אחר.

[אני מביט בתמונה שלך ואני יודע שאין לך טעם ביופי. את לא ראויה לציפורן הזו]

[אם זה באמת היה יפה, יי האן היה מקדם את זה. זה מפני שהוא יודע שזה מכוער והוא נבוך.] [את יכולה להיות קצת יותר יצירתית?]

יויו כל כך מסכנה. איך זה הגיע למצב הזה?

אין ברירה. זה כבר כך. אנשים מרשימים בדרך כלל נושאים בנטל ההתקפות.

יי האן פירסם פוסט בווייבו!

מעריצי הזוג מתנדבים עכשיו לצוד את מגיבי הנגד.

[שילוב סטייל מסורתי וכייפי באומנות ציפורניים] [בקשה בוצעה]

♫ הדג והשמיים מתקשרים באופן סודי ♫

תסתכל מהר.

זו לא החנות של אשתו של יי האן? יי האן נותן את זה?

לא, שמעתי שהצוות של הבמאי נותן את זה. הם אמרו שזה לטובת הצוות.

זה נהדר. יותר זמן בשבילי לעשות ציפורניים.

אם פי יויו תעשה לנו ציפורניים, כמה מביך זה יהיה? -זה נכון.

♫ משליך את הזהירות לרוח ♫

♫ נראה שהמילה ששייכת לאהבה תצית את חצות הלילה ♫

♫ כנות תפתור הכול בסופו של דבר, זה נצחי ♫

אתה משתמש בהרבה כסף כדי להתחנף לאשתך.

אז, למה אתה אומר שזה לטובת הצוות? עושה דברים נחמדים באנונימיות.

את חושבת שכולם כמוך?

לעשות משהו משמעותי ולספר לכל העולם.

אני יודע כ"מים שקטים חודרים עמוק." מבינה?

מים שקטים חודרים עמוק? מה זה?

בואי נלך.

היי, אדוני. אתה כאן לעשות ציפורניים?

שב כאן. -אני רוצה את עיצוב הציפורניים הזה.

היי! -תוכלי להראות את טבלת הצבעים, בבקשה?

תמהרי ותטפלי בלקוחות.

היכנסו. -כן, נכון. זה כאן.

שלום! היכנסו, בבקשה.

יויו, עיצוב העניבה שלך הפך להיות פופולרי מאוד!

תראי! כל הלקוחות למטה באו לעשות ציפורניים כי הן קיבלו את קופון האירוע.

תמהרי ותתכונני! אני אלך לטפל בלקוחות למטה. -לך.

ביי ביי. -ביי ביי.

[המעצבת בטח הייתה מלאך בחייה הקודמים] [אני מרגישה שאהיה מלכה אם אעשה את הציפורן הזו]

[כל כך יפה!] [זה כל כך פופולרי!]

למה לתת את זה? מה אם ארצה לעשות בעתיד שוב ואין עוד?] [למה אין לי כאלה? אני כל כך כועסת!]

אשתי היפה פרסמה פרקים קטנים בינינו כזוג. חמוד.]

[בוס]

הלו?

היי, אשתי. קאן די אמרה שאני יכול לפרסם פוסט בווייבו.

ראיתי הכול.

אתה יוצא מהעבודה עכשיו? אתה רוצה לאכול ארוחת ערב ביחד?

בטח, כנראה בסביבות 10 בלילה. תבואי כשתסיימי את העבודה.

בטח. אני אלך למצוא אותך כשאסיים את העבודה. חכה לי!

מה קרה?

את בסדר?

את מכבסת את הבגדים שלי?

מלכתחילה, רציתי להפתיע אותך.

בכל אופן, אני חושבת שהרסתי את זה.

להפתיע?

את מתכוונת לעשות את הכביסה שלי עד שצבע הבגדים ידהה?

זו תאונה שהצבע דהה. לעשות כביסה זו ההפתעה האמיתית.

אני רק חושבת שאתה בדרך כלל כל כך עסוק. כחברה שלך,

אני צריכה לעשות דברים בשבילך.

אבל יש לנו מכונת כביסה.

לכבס במכונה זה כל כך חסר משמעות, זה הרבה יותר אוהב לכבס ביד.

אתה כועס?

לא, אני די שמח.

באמת?

אבל בבקשה אל תכבסי לי בגדים בפעם הבאה. זה נראה קצת בזבוז.

זה לא בזבוז. איך לכבס את הבגדים של חבר שלי יכול להיחשב כבזבוז זמן?

לא, לא לכך התכוונתי.

התכוונתי לזה שאת מכבסת בגדים.

הבנתי.

מה דעתך על זה? אם את באמת רוצה לכבס את הבגדים שלי, תיידעי אותי מראש.

אני אתן לך את כל הבגדים שאני לא רוצה יותר.

מי רוצה לכבס את הבגדים שלך?

סוף סוף סיימנו לעבוד!

בואו נלך ונאכל חטיפי לילה מאוחרים. -בסדר.

אחות יויו, את עדיין לא מסיימת את העבודה?

לאחר שאסיים לצייר את זה, אני אעזוב. אתן יכולות ללכת קודם.

אז, אנחנו נעזוב עכשיו.

ביי ביי! תיזהרו.

בואו נשתה חלב תה ונאכל עוף מטוגן.

אחות, איך סופרי הצללים באינטרנט שרכשתי? את רוצה עוד?

מה קורה? איך כל כך תוסס כאן?

אח האן כאן. בוא לשבת.

היום יום ההולדת של ליסה. אנחנו חוגגים איתה.

יום הולדת שמח, ליסה. -תודה.

את תקבלי מעטפה אדומה אחר כך.

תודה. מר יי האן, תשתה.

דה וויי. -תודה.

יום הולדת שמח. -תודה.

יום הולדת שמח. -תודה שבאתם.

למה את כאן?

הבאתי להביא לך את החוזה. תראה, דה וויי השיג לך "אתה בן של מי?"

באמת?

לאחרונה, הייתי עסוקה מדי אז דה וויי היה אחראי על הפרויקט הזה.

חשבתי מלכתחילה שאני צריכה לבוא ולתמוך כשאני יכולה, אבל לא הבנתי שזה הסתדר היטב.

אתה לא אמור ליצור חשבונות כל יום ולדווח על מגיבי הנגד.

אני יוצר קשר איתם כשיש לי זמן. אחות קאן די עדיין השקיעה מאמצים רבים.

לא רע, ילד.

בוא נרים כוסית לחיי דה וויי עם היין של ליסה.

תודה.

לך הביתה ותבחן את זה בזהירות. יש לי מה לעשות אז אני אעזוב קודם.

תתקשר אליי אחר כך.

במאי, אתה כאן?

היי, ליסה. היום יום ההולדת שלך? -כן.

הבמאי לין, אנחנו חוגגים את יום ההולדת של ליסה היום.

אז, אני אשתה לחייך. -אני אביא לך כוס.

אל תדאגי, אני אשתמש בזה.

יום הולדת שמח. -תודה, הבמאי.

תיהנו!

בבקשה תביא את המכונית לכאן. -בסדר.

חיכית הרבה זמן, נכון?

לא חיכיתי הרבה זמן.

אני, בחורה צנועה, הצחלתי להימלט ללא פגע מהקטסטרופה המיועדת הודות לבוס שלי. אני מוכנה לחכות ככל שצריך.

קחי בחשבון שיש לך מצפון.

רציתי לטפל במצב בסוד בהתחלה, כך שזה יירגש אותך יותר כשתגלי.

אני באמת מפחד להתמודד עם העניין הזה.

מספיק. תפסיק להתנהג כאילו אתה מלא מעצמך. תראה כמה אתה אוהב את זה.

אז מה שאתה אומר זה... למרות שלא אמרת את זה, בליבך אתה תומך בי. נכון?

כמובן.

באשר לזמן ההצגה באינטרנט, זה יימשך רק שבוע.

הסתכלתי בהגשות של המתחרים האחרים. כולם מצוינים.

אתה חושב שאני אודח?

אבל אני חושבת שגם אני די טובה.

אחרי הכול, אתה נתת לי השראה לשני העיצובים.

אם אעבור את הסיבוב הזה, אני יכולה לטוס לצרפת ולהתחרות בגמר.

אתה רוצה לבוא איתי?

על מה אתה מסתכל?

אני חושב על לין טיאנ'נאו.

בעל, יש תחומים אחרים שאני צריכה להשתפר בהם?

אין לי טעם כזה, אבל לין טיאנ'נאו קצת מוזר.

מה קורה איתו?

הוא שתה אלכוהול מהכוס של קאן די.

רק זה?

זה לא מוזר?

אני חושבת שזה בסדר. כולנו מכירים זה את זה אז לא אכפת לנו לעשות דברים כאלה.

מה אם אשתה אלכוהול בכוס של מישהי אחרת?

אז, זה בהחלט לא בסדר. זו נשיקה עקיפה. זה מאפיין שונה לחלוטין.

אני חייבת לחקור אותך בחומרה.

ואסור שזה יקרה שוב בעתיד.

באמת יש לך מוסר כפול.

גם אתה יודע שאני אישה. כשלאישה יש מוסר כפול...

זה לא נורמלי לחלוטין?

[לין טיאנ'נאו]

[את מסתתרת ממני?]

אני מצטערת, הבמאי לין. הרגע התקלחתי אז לא עניתי לשיחתך.

אתה חושב שאני מסתתרת ממך?

אתה בטח מתלוצץ. אתה טועה.

באשר למה שקרה באותו הלילה, אני צריכה להתנצל.

אבל אני חושבת ששנינו אנשים בוגרים, אז אין צורך. פשוט תשכח מזה.

כמובן, אני מקווה שזה לא ישפיע על השותפות הנוכחית שלנו.

זה הכול. אם אין משהו אחר, תפסיק להתקשר אליי. אני עסוקה מאוד.

מה שקרה כבר קרה. למה שניתן לזה להיות חלק מהעבר שלנו?

אני חושב שכולנו בוגרים כאן אז עלינו לקחת אחריות למעשינו.

קודם כול, זה נכון שחזרנו לבית שלך ביחד באותו היום.

אכן שתינו קצת אלכוהול.

בכל אופן, לא עשינו כלום, אז אינך צריכה להרגיש מבוכה בסביבתי.

התקשרתי אלייך בעיקר כי רציתי לומר...

באותו יום שהשתכרת, לקחת ממני שעון.

השעון הזה חשוב לי מאוד. אחרי שהתעוררתי, לא מצאתי אותו בשום מקום.

בכל אופן, מתוך התחשבות שהסתתרת בשירותים, לא ביקשתי את זה ממך אישית.

בכל אופן, עכשיו שעברו כמה ימים, אני מקווה שתעזרי לי למצוא את זה. תודה.

זה הדבר הראשון שרציתי לומר.

אז, הדבר השני הוא...

את רוצה שמערכת היחסים המזויפת שלנו תהיה אמיתית? בואי נצא לדייטים.

מה שקרה כבר קרה. למה שניתן לזה להיות חלק מהעבר שלנו?

אני חושב שכולנו בוגרים כאן אז עלינו לקחת אחריות למעשינו.

איך הוא יכול כאדם בוגר לא להבין? הוא נאחז בי עכשיו.

לא משנה. הוא יכול לחשוב כרצונו. אין לי זמן לדבר על זה איתו.

[לאשר מחיקה?] [אושר]

[צוות צילום של החיים הנותרים]

כשנצלם את הסצנה הזו אחר כך, תגיד לו על זה בשבילי.

לך לשם עכשיו ותגיד לו. [אזור המנוחה של השחקנים]

שלושת הסצנות האלה כבר צולמו.

אנחנו נצלם את הסצנה הזו.

תוכל לא להשתמש בפתגמים בלי התחשבות בעתיד?

בדקתי. הפתגם "מים שקטים חודרים עמוק" לא אומר את מה שתיארת.

על מה אתה מסתכל?

אני מסתכל על התסריט.

אתה מסתכל על הבמאי לין?

כולנו גברים. למה שאסתכל עליו?

אינך חושב שהבמאי לין מתנהג מוזר לאחרונה?

גם את גילית את זה.

הבמאי לין בדרך כלל חולה עבודה.

לעיתים קרובות הוא עובד בלילה, לפעמים אפילו בלי להחליף בגדים למחרת.

אבל לאחרונה, הוא מחליף בגדים כל יום.

וכשעברתי לידו לאחרונה, הרחתי נינוח קל של בושם.

מוזר מדי!

איך זה מוזר?

הוא לא היה עסוק לאחרונה. להחליף בגדים ולרצות להיות נקי זה דבר טוב.

לא עסוק לאחרונה? היינו כל כך עסוקים לאחרונה!

אולי אתה לא יודע כי אתה שחקן משני. הפסקנו לצלם זמן מה, נכון?

ניסינו לפצות על ההתקדמות לאחרונה.

את יכולה להפסיק לדבר על העובדה שאני דמות משנית?

לא אמרת שהוא החליף בגדים? מה זה אומר?

זה אומר... שהוא מאוהב.

למה זה לא יכול להיות? הבמאי לין די חתיך.

הוא...?

יש לו אישיות כזו מוזרה.

לפעמים הוא כמו פסיכי. מי תאהב אותו?

תן לי להראות לך משהו.

תראה את הוידאו הזה. צילמתי את זה בסוד כשהוא דיבר בטלפון מוקדם יותר.

תסתכל עליו. ההבעה הזו! הוא בבירור מדבר עם מישהי שהוא מחבב.

חכי רגע.

יויו?

אני לא רוצה לצלם יותר.

מה קרה, אח?

לאישיות של לין טיאנ'נאו יש סעיות. אני לא רוצה לעבוד איתו יותר.

למה? אני חושב שהבמאי לין הוא אדם די טוב.

מה כל כך טוב בו? ראית אותו שותה ישירות מהכוס של קאן די.

הוא אפילו התנהג כאילו זה כלום.

הם מכירים זה את זה היטב? אתה יכול לדעת שהוא היה בסביבה בעבר.

הוא מנסה להתחבר לאחרים כל זמן. כל כך לא זהיר בהתנהגות שלו!

זה אומר שהיושרה שלו פגומה.

אח, למען האמת, אתה באמת נראה כאילו אתה מקנא עכשיו.

אבל אני לא יודע אם אתה מקנא באחות קאן די או בבמאי לין.

לא משנה במי אתה מקנא, אם האחות יויו תתפוס אותך, זה לא יהיה טוב.

אני מקנא עכשיו? אני רק מציין עובדות!

זו אשמתי. אם לא הייתי אומר שאני רעב, לא היית פוגעת בידך בבישול.

זה בסדר.

אח טיאנ'נאו, אתה באמת אומן מלידה.

אתה אפילו כל כך אומנותי כשאתה מטגן ביצה.

באמת?

אז, למה שלא תעזרי לי לצלם סרטון?

בסדר.

טוב, טוב. זה די טוב.

אתה עושה בלוג וידאו?

תשלחי את את זה לרגעי הויצ'אט.

זה לא רעיון טוב. אם יי האן יראה את זה, הוא יכעס שוב.

שימי אותו בקבוצה נפרדת. רק אל תראי לו את זה.

אתה רוצה להראות את הסרטון למישהי מסוימת, נכון?

מי זו? -חכמה.

אישה.

תן לי לתת לך דוגמה נוספת.

תראה את לין טאינ'נאו ופי יויו.

הם חברי ילדות, נכון?

אבל מפני שפי יויו נשואה עכשיו, הוא לא אמור לשמור על מרחק?

תשכח מלעשות את שיחת הטלפון. הוא היה נראה כמו סוטה עם החיוך שלו.

זה אומר שיש בעיה ביושר שלו.

אח, אז... מה שאתה מתכוון לומר הוא שהבמאי לין יוצא עם שתיים במקביל?

אישה אחת היא האחות קאן די, והשנייה היא האחות יויו?

הוא צריך כישרון כדי לצאת עם שתיים במקביל.

אני אגיד לקאן די, אני לא מצלם את הסרט הזה יותר!

לא. אני לא אומר לה.

אם אגיד לה, היא תצעק עליי. אתה תגיד לה.

לא, אני לא עושה את זה.

בסדר. אז אף אחד מאיתנו לא יגיד לקאן די. אני אתקשר לטיאנ'נאו ישירות.

אני אגיד שאנחנו לא יכולים לעבוד ביחד כי יש לנו השקפות שונות. אני מתפטר.

תעזרי לי לענות לטלפון. זה בכיס שלי.

בטח.

זה יי האן.

את יכולה לענות.

אז בסדר.

הלו?

זה הטלפון של לין טיאנ'נאו. למה את עונה?

זה לא נוח לו לענות לטלפון עכשיו. מה קרה?

זה אותו הדבר אם תגיד לי.

את עונה לטלפון של גבר אחר ואת שואלת אותי מה קרה?

למה אתה מקים מהומה?

שניכם תדברו.

הלו? -לין טיאנ'נאו! למה אתה בבית שלי?

נכון, אני מבשל בבית שלך.

למה אתה מבשל בבית שלי?

אפילו אמרת לי?

לא, זה ככה. יויו נפגעה ביד, אז באתי לעזור.

למה היא נפגעה ביד?

טוב, תפסיק לדבר.

אני מגיע הביתה עכשיו.

תיסע מהר.

הוא ניתק. גס רוח!

מה? יש משהו על הפנים שלי?

אתה מנסה לעצור את החיוך שלך, נכון?

לא.

אני באמת חושבת... אתה אומר שבאת היום לראות את הטיוטות שלי,

אבל יש לך מניעים נסתרים.

סיימתי.

יי האן צריך להגיע הביתה בקרוב. תשאירי לו מנה.

אתה משתמש בי.

ברכות, את צודקת. יש לי מניע נסתר.

אז, למה גררת אותי לזה?

הרגע התחתנו. מערכת היחסים שלנו עדיין שברירית.

זה מושלם. קנאה מזדמנת תהפוך את הקשר לטוב יותר.

לא! הוא בטח מקלל אותי עכשיו.

ברצינות, אתה יכול לרדוף אחרי בחורה כמה שאתה רוצה, אבל למה אתה צריך לפגוע ביי האן שלי?

מי אמר לבעלך להיות בכיין גדול כזה?

אם משהו קורה, הוא מייד הולך לאימא שלו.

אימא שלו...?

אני יודעת עכשיו.

אז המטרה שלך היא האחות קאן די?

מעולם לא הסתרתי את זה אבל את הראשונה שניחשה נכון.

אז, אתה צריך לרדוף אחריה בפתיחות! למה אתה גורר את יי האן ואותי לזה?

אין לי ברירות אחרות. לא אכפת לה ממני. אז אני צריך לעבוד בשביל האויב כדי לבצע את העבודה.

אז ככה זה.

בסדר, אז אני אאכיל אותך.

מה אתם עושים?

אתה רוצה לאכול?

למה ניגחת את פי יויו?

מה קרה?

לא אמרת שתתנקם בשניהם?

בסוף?

כמה ימים עברו מאז שיצרת קשר איתי?

כל יום, אתה רק בחדר הישן הזה, ישן ואוכל, לא עושה כלום!

אם לא הייתי עושה משהו,

הייתי אמורה לצפות בה משתתפת בתחרות הציפורניים בשמחה?

למה את כל כך חסרת סבלנות?

כמעט הגיע הזמן. את רק צריכה להתכונן.

עוד כמה זמן אני צריכה לחכות? אני במצב הזה בגללם.

אני לא יכולה להיות שחקנית. אני אפילו לא יכולה להיות אומנית ציפורניים.

הלכתי להיות מלצרית במסעדה,

והבוסית צעקה עליי בזמן שהלקוחות ניצלו אותי.

אמרתי שאעזור במטבח האחורי.

הבוסית הסכימה על פני השטח

אבל הייתה לא מרוצה מבפנים,

אז היא הטילה עליי את כל המשימות הקשות והמלוכלכות.

תביט ביד שלי.

תראה את זה. תראה מה נהיה ממנה.

ידעת?

כשהייתי בכיתת משחק בעבר,

הכי אהבתי לשחק את ה"יפהפייה השיכורה."

כל המורים אמרו לי שהידיים שלי יפות.

המחווה של קילוף ליצ'י היה יפה במיוחד.

אבל תראה את היד שלי עכשיו.

זה הגיוני כשאני חושבת על זה.

אין טינה רצינית בינך ובין יי האן.

בסוף, זה רק פפרצי שמנסה להשיג תמונות מיוחדות עבור מחיר טוב.

מצאת אותי והשתמשת בי כדי שאעזור לך.

ידעתי שלא הייתי צריכה לפתח ציפיות ממך.

בכל מקרה, אני אעזוב.

מה את יודעת? את לא יודעת כלום!

את יודעת מה קרה בין יי האן וביני?

מה שהוא עשה לי גרוע פי אלף ממה שהוא עשה לך!

אני רוצה אותו מת יותר מכל אחד אחר.

למה שאשחרר אותו ככה?

מה הוא עשה לך?

הוא הרג את אחותי.

סונכרן ותורגם ע"י צוות חוזה אהבה @ ויקי

♫ לא יכול לדבר, הריחוק שלי מסתיר את עדינותי ♫

♫ כמו חיה שקטה, לעולם לא חושף את ליבי ♫

♫ כאילו אני מקולל ♫

♫ לא משנה כמה אנשים סביבי ♫

♫ אני לעולם לא יכול לברוח מהבדידות הזו ♫

♫ הופעתך הפתאומית היא כמו תוכנית של הגורל ♫

♫ לא יכול להסביר, כל הרגשות עוקבים אחרייך ♫

♫ את לכדת את כל מצבי הרוח העדינים שלי והמבטים המנצנצים ♫

♫ מסתבר שתמיד היית מאחוריי ♫

♫ בבקשה בואי להציל ♫

♫ השממה שלעולם לא אגיד בקול רם ♫

♫ בבקשה בואי להציל ♫

♫ כשאני על סף ייאוש ואובד עצות ♫

♫ איך הייתי מוכן להתוודות ולעמוד מולך בחולשתי? ♫

♫ אני הבודד שמבולבל ובקונפליקט ♫

♫ רק את יכולה להציל ♫

♫ באופן לא מודע, יש חום על החזה שלי ♫

♫ רגשותיי הקפואים אט אט מתחממים ונמסים ♫

♫ סוף סוף אזרתי אומץ להביט בעינייך ולאחוז בחוזקה בידייך ♫

♫ האהבה שבה לתחייה בשבילך ♫

♫ בבקשה בואי להציל ♫

♫ בבקשה בואי להציל ♫

♫ השממה שלעולם לא אגיד בקול רם ♫

♫ בבקשה בואי להציל ♫

♫ כשאני על סף ייאוש ואובד עצות ♫

♫ אני מוריד ברצון את העמדת הפנים כדי שתראי ♫

♫ עדין ורגיש, אני שבוכה ♫

♫ רק אהבה יכולה להציל ♫