Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:13,030
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,330
♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫
3
00:00:20,330 --> 00:00:23,130
♫ I look up and see the sunset ♫
4
00:00:23,130 --> 00:00:25,270
♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫
5
00:00:25,270 --> 00:00:29,050
♫ My thoughts enter into the night ♫
6
00:00:29,050 --> 00:00:31,940
♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,900
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,160
♫ The words I want to say are just ♫
9
00:00:37,160 --> 00:00:40,630
♫ Do you miss me? ♫
10
00:00:40,630 --> 00:00:43,260
♫ I want to see you ♫
11
00:00:43,260 --> 00:00:46,280
♫ I want to grow wings to get to your side ♫
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,390
♫ I want to be with you ♫
13
00:00:48,390 --> 00:00:51,050
♫ I want to share memories with you ♫
14
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
15
00:00:54,010 --> 00:00:57,570
♫ You struggled free of everything for love ♫
16
00:00:57,570 --> 00:01:00,450
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
17
00:01:00,450 --> 00:01:03,420
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
18
00:01:03,420 --> 00:01:06,410
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
19
00:01:06,410 --> 00:01:09,310
♫ The midnight that was confessed to ♫
20
00:01:09,310 --> 00:01:15,230
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
21
00:01:15,230 --> 00:01:20,970
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
22
00:01:20,970 --> 00:01:26,920
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
23
00:01:26,920 --> 00:01:29,870
♫ Unconsciously before the dawn ♫
24
00:01:29,870 --> 00:01:32,730
♫ Calling again my darling ♫
25
00:01:32,730 --> 00:01:37,140
♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫
26
00:01:37,140 --> 00:01:40,050
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
27
00:01:40,050 --> 00:01:43,740
♫ You struggled free of everything for love ♫
28
00:01:43,740 --> 00:01:46,680
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
29
00:01:46,680 --> 00:01:49,660
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
30
00:01:49,660 --> 00:01:52,500
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
31
00:01:52,500 --> 00:01:55,420
♫ The midnight that was confessed to ♫
32
00:01:55,420 --> 00:02:01,360
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
33
00:02:01,360 --> 00:02:07,090
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
34
00:02:07,090 --> 00:02:13,020
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
35
00:02:13,020 --> 00:02:18,880
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
36
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
37
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
[Please Love Me]
38
00:02:27,000 --> 00:02:30,830
[Episode 10]
39
00:02:31,780 --> 00:02:34,040
- Then I'll head over there.
- Okay.
40
00:02:59,980 --> 00:03:02,220
Youyou, are you okay?
41
00:03:06,720 --> 00:03:09,190
- Are you okay?
- I'm fine.
42
00:03:12,710 --> 00:03:14,520
It's none of your business.
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,860
Where are we going? Let go of me.
44
00:03:23,860 --> 00:03:26,090
Tell me where we're going!
45
00:03:26,090 --> 00:03:28,150
- Look! It's Yi Han!
- Yi Han! Wait!
46
00:03:29,810 --> 00:03:32,070
- Wait, Mr. Yi!
- Yi Han!
47
00:03:34,540 --> 00:03:37,380
- Mr. Yi!
- Mr. Yi Han!
48
00:03:50,290 --> 00:03:52,210
- What are you doing?
- Take off your clothes.
49
00:03:52,210 --> 00:03:53,830
Why should I take off my clothes?
50
00:03:53,830 --> 00:03:55,620
I told you to take them off, so just take them off.
51
00:03:55,620 --> 00:03:57,720
Why do I have to listen to you?
52
00:03:57,720 --> 00:04:00,540
I'm telling you to take his jacket off and wear mine!
53
00:04:00,540 --> 00:04:01,680
No, I won't.
54
00:04:01,680 --> 00:04:04,780
Why are you so stubborn?
55
00:04:05,690 --> 00:04:07,130
You–
56
00:04:07,130 --> 00:04:09,130
What are you doing? Give it to me!
57
00:04:09,130 --> 00:04:11,370
What are you doing?
58
00:04:11,370 --> 00:04:13,290
- Come here, put it on.
- I won't come.
59
00:04:13,290 --> 00:04:15,290
- Put it on!
- No, I won't.
60
00:04:15,290 --> 00:04:17,290
Hurry!
61
00:04:45,500 --> 00:04:47,750
Look at your expression.
62
00:04:51,810 --> 00:04:54,590
Give it to me! What are you doing?
63
00:04:54,590 --> 00:04:56,640
Are you going to give it to me?
64
00:05:02,770 --> 00:05:04,350
What are you doing?
65
00:05:23,550 --> 00:05:25,770
What are you doing?
66
00:05:27,870 --> 00:05:30,730
You're asking me what I'm doing? Who told you to ask me to bring you omurice?
67
00:05:30,730 --> 00:05:34,240
You didn't have to do it. Who told you to love money so much?
68
00:05:35,570 --> 00:05:37,900
Love money. I love money.
69
00:06:39,360 --> 00:06:41,830
So pretty!
70
00:06:42,880 --> 00:06:47,590
Look! That looks so pretty! That globe.
71
00:06:49,690 --> 00:06:53,010
Wait! Why did you suddenly bring me here?
72
00:06:53,010 --> 00:06:55,140
You'll know soon.
73
00:06:56,150 --> 00:06:58,100
Know what?
74
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
Seems like they recognize you.
75
00:06:59,960 --> 00:07:02,270
They must've recognized you.
76
00:07:07,360 --> 00:07:09,770
It's okay, I think those photos are pretty cute.
77
00:07:09,770 --> 00:07:13,740
How are they cute? I think they have all been laughing at me since this morning.
78
00:07:13,740 --> 00:07:17,270
I happen to not have any scenes today. It's a great time for me to give you some professional training.
79
00:07:17,270 --> 00:07:18,780
What training?
80
00:07:18,780 --> 00:07:20,500
How to get used to public attention.
81
00:07:20,500 --> 00:07:22,040
What?
82
00:07:27,150 --> 00:07:30,050
♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫
83
00:07:30,050 --> 00:07:32,930
♫ I look up and see the sunset ♫
84
00:07:32,930 --> 00:07:35,020
♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫
85
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
♫ My thoughts enter into the night ♫
86
00:07:37,020 --> 00:07:38,880
What are you doing? Put it back on!
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,750
♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫
88
00:07:41,750 --> 00:07:44,660
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
89
00:07:44,660 --> 00:07:46,840
♫ The words I want to say are just ♫
90
00:07:46,840 --> 00:07:50,450
♫ Do you miss me? ♫
91
00:07:50,450 --> 00:07:53,160
♫ I want to see you ♫
92
00:07:53,160 --> 00:07:56,020
♫ I want to grow wings to get to your side ♫
93
00:07:56,020 --> 00:07:58,180
♫ I want to be with you ♫
94
00:07:58,180 --> 00:08:00,680
♫ I want to share memories with you ♫
95
00:08:00,680 --> 00:08:03,680
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
96
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
♫ You struggled free of everything for love ♫
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,220
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
98
00:08:10,220 --> 00:08:13,180
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
99
00:08:13,180 --> 00:08:16,120
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
100
00:08:16,120 --> 00:08:19,020
♫ The midnight that was confessed to ♫
101
00:08:19,020 --> 00:08:24,920
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
102
00:08:24,920 --> 00:08:30,690
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
103
00:08:30,690 --> 00:08:35,160
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
104
00:08:35,160 --> 00:08:37,190
It's Yi Han!
105
00:08:37,190 --> 00:08:38,780
It's Yi Han!
♫ It seems the word that belongs to love ♫
106
00:08:40,320 --> 00:08:42,340
♫ will ignite midnight ♫
107
00:08:43,790 --> 00:08:46,090
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
108
00:08:54,240 --> 00:08:56,270
Do you want to eat ice cream?
109
00:08:57,460 --> 00:08:59,190
Thank you.
110
00:09:00,660 --> 00:09:03,550
♫ I look up and see the sunset ♫
111
00:09:03,550 --> 00:09:05,710
♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫
112
00:09:05,710 --> 00:09:08,500
♫ My thoughts enter into the night ♫
113
00:09:08,500 --> 00:09:11,020
- This one's good, too.
- Yi Han is over there!
114
00:09:11,020 --> 00:09:13,840
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
115
00:09:15,210 --> 00:09:17,540
♫ The words I want to say are just ♫
116
00:09:17,540 --> 00:09:21,040
♫ Do you miss me? ♫
117
00:09:21,040 --> 00:09:23,690
♫ I want to see you ♫
118
00:09:23,690 --> 00:09:26,520
♫ I want to grow wings to get to your side ♫
119
00:09:26,520 --> 00:09:28,820
♫ I want to be with you ♫
120
00:09:28,820 --> 00:09:31,450
♫ I want to share memories with you ♫
121
00:09:31,450 --> 00:09:34,400
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,990
♫ You struggled free of everything for love ♫
123
00:09:37,990 --> 00:09:40,900
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
124
00:09:40,900 --> 00:09:43,800
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
125
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
126
00:09:46,760 --> 00:09:49,710
♫ The midnight that was confessed to ♫
127
00:09:49,710 --> 00:09:55,650
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
128
00:09:55,650 --> 00:10:01,380
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
129
00:10:01,380 --> 00:10:07,190
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
130
00:10:07,190 --> 00:10:13,030
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
131
00:10:13,030 --> 00:10:19,270
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
132
00:10:20,120 --> 00:10:22,320
You seem to really like it here.
133
00:10:22,320 --> 00:10:24,950
I quite like this place.
134
00:10:24,950 --> 00:10:27,420
Because I really like "Frozen."
135
00:10:27,420 --> 00:10:31,520
I remember someone said, the ending is happy.
136
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
Although there are some ups and downs in the process,
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
but it tells us that
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
the people who love us will always be by our side.
139
00:10:39,720 --> 00:10:44,270
Even if they aren't by our side, they are only around the corner.
140
00:10:44,270 --> 00:10:46,900
We shouldn't be scared of our flaws,
141
00:10:46,900 --> 00:10:51,820
and we shouldn't be afraid of our dreams being too out of reach.
142
00:10:51,820 --> 00:10:54,290
We should be brave to face our true selves
143
00:10:54,290 --> 00:10:58,170
and face our true wishes.
144
00:10:58,170 --> 00:11:00,230
And...
145
00:11:01,610 --> 00:11:04,530
And... we should set a direction for ourselves,
146
00:11:04,530 --> 00:11:08,240
set a goal, and aim to be someone who keeps trying hard.
147
00:11:08,240 --> 00:11:11,990
Be decisive in advancing to the goal and keep moving forward.
148
00:11:11,990 --> 00:11:16,920
Being your true self is a wonderful dream in itself.
149
00:11:16,920 --> 00:11:22,320
Being your true self is the happiest thing in life.
150
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
What do you think?
151
00:11:34,860 --> 00:11:37,850
I'm really happy. Thank you.
152
00:11:37,850 --> 00:11:39,430
It's good as long as you're happy.
153
00:11:39,430 --> 00:11:44,090
Remember! Never be unhappy because of how others see you.
154
00:11:44,090 --> 00:11:47,790
It took me a long time to learn this. You learned it quite fast.
155
00:11:47,790 --> 00:11:52,300
But as a public figure, shouldn't you be the center of attention?
156
00:11:52,300 --> 00:11:57,450
Shouldn't you like it? Why does it sound like you feel quite frustrated?
157
00:12:02,410 --> 00:12:05,240
Actually, what I want is really simple.
158
00:12:05,240 --> 00:12:08,020
I just want to become an outstanding singer
159
00:12:08,020 --> 00:12:11,870
and an excellent actor, not a celebrity.
160
00:12:11,870 --> 00:12:16,330
But it's weird! It seems like you have to become a celebrity first,
161
00:12:16,330 --> 00:12:20,890
in order for more people to be able to hear your voice and see your efforts.
162
00:12:20,890 --> 00:12:23,810
But what's the difference?
163
00:12:23,810 --> 00:12:25,180
Of course, there's a difference.
164
00:12:25,180 --> 00:12:30,420
If we're gone one day, who would remember us for simple daily things like eating and dating?
165
00:12:30,420 --> 00:12:37,050
But writing a good song or creating an unforgettable role would be different.
166
00:12:38,050 --> 00:12:42,230
I think this is the true purpose of life to go on.
167
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
Do you get it?
168
00:12:46,030 --> 00:12:47,580
Yes.
169
00:12:56,080 --> 00:12:59,110
[Trending Topics: 1. Yi Han and fiancée on a sweet date]
170
00:13:02,000 --> 00:13:07,370
We're on the Trending list again. All we did was something normal.
171
00:13:07,370 --> 00:13:08,970
So stupid!
172
00:13:25,730 --> 00:13:29,560
[Trending Topics: 1. Yi Han and fiancée on a sweet date]
173
00:13:35,560 --> 00:13:38,900
[Inspire]
174
00:13:48,720 --> 00:13:52,180
Pei Youyou, why you?
175
00:13:54,950 --> 00:13:58,420
[Dating Contract]
176
00:14:24,940 --> 00:14:27,440
[Gao Lang]
177
00:14:29,330 --> 00:14:31,790
So? Did you get it yet?
178
00:14:32,590 --> 00:14:34,320
Not yet.
179
00:14:57,450 --> 00:14:59,760
I want it, too.
180
00:15:09,630 --> 00:15:11,470
Hello, Jiang Kai?
181
00:15:11,470 --> 00:15:14,500
Darling, it's so late. What is it?
182
00:15:14,500 --> 00:15:16,050
Did you see the Trending topics?
183
00:15:16,050 --> 00:15:18,580
Yeah, you mean about Yi Han?
184
00:15:18,580 --> 00:15:21,710
I saw it. What about it?
185
00:15:21,710 --> 00:15:26,570
Help me arrange it tomorrow. I also want to go on a date with my boyfriend in public.
186
00:15:40,380 --> 00:15:43,010
You didn't wear it?
187
00:15:43,860 --> 00:15:45,490
I did.
188
00:15:46,810 --> 00:15:49,590
Very good. Make it visible.
189
00:15:49,590 --> 00:15:52,180
Does dating really require doing this?
190
00:15:52,180 --> 00:15:55,190
Of course. How would people know you're my boyfriend and that I'm your girlfriend?
191
00:15:55,190 --> 00:15:59,900
Isn't dating just between two people? Why do we have to make such grand gestures for everyone to know?
192
00:15:59,900 --> 00:16:03,020
If other people don't know, then that's called an underground relationship.
193
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
Let's go. Let's take my car to the set.
194
00:16:05,350 --> 00:16:07,420
[Girlfriend] [Boyfriend]
195
00:16:18,910 --> 00:16:20,550
Hurry up, we're going to be late.
196
00:16:20,550 --> 00:16:23,490
Wait. It's so hot. You're wearing so much.
197
00:16:23,490 --> 00:16:26,720
I'll take it off. Let's go.
198
00:16:31,570 --> 00:16:33,690
- Lu Ming.
- What is it?
199
00:16:33,690 --> 00:16:37,730
I think there's something in my eye. It hurts.
200
00:16:41,290 --> 00:16:43,070
There's nothing.
201
00:16:43,070 --> 00:16:46,180
- There has to be! Look again.
- Okay, okay, I'll look.
202
00:16:50,500 --> 00:16:53,140
If it still hurts, I'll buy you some eye drops later.
203
00:16:53,140 --> 00:16:56,010
Let's go in first. Everyone's waiting for you.
204
00:16:56,010 --> 00:16:57,910
Lu Ming!
205
00:17:02,820 --> 00:17:06,220
I twisted my foot! It hurts!
206
00:17:06,220 --> 00:17:08,160
How did you suddenly twist your foot?
207
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
It hurts. I can't move.
208
00:17:11,520 --> 00:17:13,550
This foot?
209
00:17:15,780 --> 00:17:17,360
Does it hurt?
210
00:17:23,660 --> 00:17:26,820
They must've captured it already, right?
211
00:17:26,820 --> 00:17:29,510
Nothing. It hurts.
212
00:17:30,600 --> 00:17:32,330
Can you still walk?
213
00:17:32,330 --> 00:17:37,190
I can't. Why don't you piggyback me?
214
00:17:37,190 --> 00:17:39,650
Hurry, we're going to be late.
215
00:17:39,650 --> 00:17:42,970
Your skirt is too short. Let me tie this around you.
216
00:17:48,720 --> 00:17:50,220
Your bag.
217
00:17:51,010 --> 00:17:52,560
Let's go.
218
00:18:02,380 --> 00:18:04,670
Let's go.
219
00:18:08,080 --> 00:18:12,800
Do you know how foolish you're being? You're wasting other people's time.
220
00:18:12,800 --> 00:18:14,660
Give me my bag.
221
00:18:56,320 --> 00:18:59,220
Cut. Adjust a bit. Let's do it again.
222
00:19:11,130 --> 00:19:13,600
Scene 10, Cut 83, Take 7!
223
00:19:13,600 --> 00:19:16,440
Ready? Action!
224
00:19:23,260 --> 00:19:25,180
Cut! Again.
225
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Cut! Cut! Cut! Again. One more time.
226
00:19:39,020 --> 00:19:41,230
Adjust it again. One more time.
227
00:19:44,360 --> 00:19:46,860
Cut, cut, cut. Again.
228
00:20:00,860 --> 00:20:04,490
Cut! This one is good. Let's do another one just in case.
229
00:20:06,540 --> 00:20:09,070
Scene 10, Cut 83, Take 21.
230
00:20:09,070 --> 00:20:12,080
Ready, Action!
231
00:20:41,740 --> 00:20:43,730
Cut. One more time.
232
00:20:49,270 --> 00:20:50,910
Director,
233
00:20:51,570 --> 00:20:53,810
we've filmed this scene for six hours already.
234
00:20:53,810 --> 00:20:56,640
We're all tired. Let's just end it here today.
235
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
Let's pack up.
236
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
It's like this. We've all worked very hard today.
237
00:21:02,300 --> 00:21:04,650
Just this lighting took three hours to set.
238
00:21:04,650 --> 00:21:07,410
It seems a bit disrespectful if you say you're not filming anymore.
239
00:21:15,850 --> 00:21:19,250
You try carrying this suitcase and film for six hours!
240
00:21:19,250 --> 00:21:21,610
Did you respect me?
241
00:21:25,190 --> 00:21:28,450
I already told you, this scene is very difficult
242
00:21:28,450 --> 00:21:31,930
because you have to portray someone who has already persisted to his extreme, yet still won't give up.
243
00:21:31,930 --> 00:21:33,290
But you still haven't been able to give me the result I want.
244
00:21:33,290 --> 00:21:38,290
So I was hoping to use another way to help bring out that emotion in you. We're trying to create the situation for you again and again. Is there a problem with that?
245
00:21:38,290 --> 00:21:39,640
Lin Tian'nuo,
246
00:21:39,640 --> 00:21:42,850
you tell me, are you picking on me?
247
00:21:42,850 --> 00:21:44,970
No one here is picking on you.
248
00:21:44,970 --> 00:21:46,810
I'm just trying to be responsible for my project.
249
00:21:46,810 --> 00:21:51,970
In addition, if you were competent enough, no one would be able to pick on you.
250
00:21:55,190 --> 00:21:57,060
I'm not filming anymore.
251
00:22:08,790 --> 00:22:11,200
- I didn't know you were this unprofessional.
- Brother.
252
00:22:12,400 --> 00:22:15,170
I'll tell you what's called unprofessional!
253
00:22:21,610 --> 00:22:24,180
Now we can't film anymore.
254
00:22:24,180 --> 00:22:26,120
Brother.
255
00:22:26,120 --> 00:22:27,710
Go.
256
00:22:29,530 --> 00:22:33,770
There's only one jacket. If it's destroyed, it won't match up with the earlier scenes.
257
00:22:39,830 --> 00:22:42,270
Brother Han, listen to me. This–
258
00:22:57,350 --> 00:23:00,030
- Brother, can you call Sister Kan Di's phone?
- Okay.
259
00:23:06,800 --> 00:23:09,170
Hello, Sister Kan Di! Big trouble!
260
00:23:09,170 --> 00:23:11,630
Brother Han hasn't said that in a long time.
261
00:23:11,630 --> 00:23:14,620
- Did he say that he is quitting?
- Yes.
262
00:23:15,200 --> 00:23:17,260
What do we do now?
263
00:23:21,890 --> 00:23:24,740
[Kan Di]
264
00:23:32,530 --> 00:23:35,570
- Hello.
- Director Lin, no matter what the reason is,
265
00:23:35,570 --> 00:23:40,010
Yi Han's departure without approval from the shooting location is our fault. Let me apologize to you first.
266
00:23:40,010 --> 00:23:43,170
We will take responsibility for all the loss of the entire filming crew.
267
00:23:44,120 --> 00:23:48,130
It's all right. I will take care of all the issues at this side about the filming crew.
268
00:23:48,130 --> 00:23:51,090
I understand. Sometimes the actors get emotionally riled up and become hard to control.
269
00:23:51,090 --> 00:23:54,820
I can understand that. I can also give him time to get adjusted.
270
00:23:54,820 --> 00:23:56,420
Thanks.
271
00:23:56,420 --> 00:23:58,250
Okay, bye-bye.
272
00:24:00,260 --> 00:24:02,110
Everybody worked hard. We will call it the day.
273
00:24:02,110 --> 00:24:04,360
Thank you, Director.
274
00:24:06,360 --> 00:24:07,930
Then tomorrow...
275
00:24:07,930 --> 00:24:12,070
Go back and tell the line producer that we will shoot the leading lady's scenes first.
276
00:24:12,070 --> 00:24:13,530
Okay.
277
00:24:16,710 --> 00:24:21,390
- Speak.
- So, do you really like my sister?
278
00:24:27,560 --> 00:24:31,740
I know what you are thinking about, but I have to tell you that the answer to your question
279
00:24:31,740 --> 00:24:35,150
has nothing to do with what happened today, directly or indirectly.
280
00:24:35,150 --> 00:24:38,270
My only objective was to shoot a good film.
281
00:24:39,480 --> 00:24:41,230
I am sorry.
282
00:24:42,050 --> 00:24:44,010
Hurry and pack up.
283
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
It scared me so much. I thought I lost it.
284
00:25:09,160 --> 00:25:11,660
[Missed call]
285
00:25:12,890 --> 00:25:15,810
- I am leaving now.
- Give me your cell phone.
286
00:25:18,400 --> 00:25:19,980
Give it to me.
287
00:25:22,070 --> 00:25:24,340
Did you see it?
288
00:25:25,330 --> 00:25:27,510
Could you not delete it?
289
00:25:27,510 --> 00:25:32,150
I know I was wrong. You want to break up with me.
290
00:25:32,150 --> 00:25:35,040
But this is the only photo of us two together.
291
00:25:35,040 --> 00:25:38,670
Could you not let me keep it so that I can look at it from time to time?
292
00:25:50,430 --> 00:25:54,520
The resolution is so low. Doesn't it make you feel cringy when you look at it?
293
00:25:56,220 --> 00:25:58,320
You should take another one.
294
00:26:02,250 --> 00:26:04,310
Look at the camera.
295
00:26:06,500 --> 00:26:10,180
Smile... Smile.
296
00:26:19,070 --> 00:26:22,020
[Set as wallpaper]
297
00:26:25,070 --> 00:26:26,770
Are you not mad at me anymore?
298
00:26:26,770 --> 00:26:28,610
Still mad.
299
00:26:29,380 --> 00:26:31,210
I am sorry.
300
00:26:32,280 --> 00:26:34,290
For what?
301
00:26:34,290 --> 00:26:39,890
I shouldn't have allowed others to take photos of us when we were intimate with each other.
302
00:26:42,220 --> 00:26:43,580
That's not the point.
303
00:26:43,580 --> 00:26:49,040
What I am mad about is the delay of the shooting for the entire crew because of your silly act.
304
00:26:49,040 --> 00:26:51,660
I have been learning by staying by the director's side for the past few days.
305
00:26:51,660 --> 00:26:54,270
I learned that more than just professional skills,
306
00:26:54,270 --> 00:26:56,590
a professional attitude is also equally important.
307
00:26:56,590 --> 00:27:00,930
I want to take my job seriously here. I hope you will do the same.
308
00:27:00,930 --> 00:27:04,620
I know. I won't do that in the future.
309
00:27:04,620 --> 00:27:06,320
That's good.
310
00:27:14,420 --> 00:27:17,000
Then, are you still my boyfriend?
311
00:27:17,000 --> 00:27:18,970
Depending on what you do.
312
00:27:19,690 --> 00:27:22,930
What do I need to do? How about getting the position by accumulating points?
313
00:27:22,930 --> 00:27:25,400
How do you have so many tricks?
314
00:27:25,400 --> 00:27:28,890
Are you giving me praise? Add 10 points for me then.
315
00:27:28,890 --> 00:27:32,760
You were so mean to me a moment ago. I want a hug for consolation.
316
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
[Kan Di]
317
00:28:05,620 --> 00:28:16,050
[I'm okay. I want to be alone for a bit. I'll contact you later.]
318
00:28:30,750 --> 00:28:33,640
[Inspire]
319
00:29:18,970 --> 00:29:20,940
What brought you here?
320
00:29:25,050 --> 00:29:29,380
Passing by! I saw the lights on so I came to take you home.
321
00:29:29,380 --> 00:29:34,010
Then you have to wait for a bit, or you could come up and wait here.
322
00:29:34,010 --> 00:29:35,760
Don't let me bother you.
323
00:29:50,680 --> 00:29:52,520
Did you draw all these on the wall?
324
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
That's right. Aren't they pretty good?
325
00:29:57,830 --> 00:30:00,210
They are very nice.
326
00:30:00,210 --> 00:30:01,750
Wait.
327
00:30:02,640 --> 00:30:05,830
Did you just give me a compliment?
328
00:30:05,830 --> 00:30:08,100
Did you go through some kind of shock?
329
00:30:08,100 --> 00:30:12,030
Could it be that you were lectured by the director on the set?
330
00:30:12,030 --> 00:30:15,280
What nonsense! How could I get lectured?
331
00:30:16,180 --> 00:30:19,570
That's true! Who dares to lecture you, right?
332
00:30:19,570 --> 00:30:22,320
Only lowly minions like me
333
00:30:22,320 --> 00:30:25,010
would be scolded by the manager one day
334
00:30:25,010 --> 00:30:26,940
and by the customers the next.
335
00:30:26,940 --> 00:30:30,220
That's right! I would also be scolded by you when I get home.
336
00:30:30,220 --> 00:30:32,290
It's obviously mutual scolding between the two of us.
337
00:30:32,290 --> 00:30:35,890
That's true! In any case, I won more times, after all.
338
00:30:41,480 --> 00:30:43,960
Do you get scolded often out here?
339
00:30:45,440 --> 00:30:50,120
All the time! I've got used to it so it's nothing.
340
00:30:53,900 --> 00:30:56,610
That's why you women wiill only be tough at home.
341
00:30:56,610 --> 00:30:57,990
When others scold you, you should just scold them back.
342
00:30:57,990 --> 00:31:00,880
Weren't you pretty talented when you scold me at home?
343
00:31:00,880 --> 00:31:04,720
How could they be the same? The issues at work are very complicated.
344
00:31:04,720 --> 00:31:07,230
Would the problem be solved if I scold them back?
345
00:31:10,460 --> 00:31:14,870
Only kids crying from feeling hurt would need someone's cajoling.
346
00:31:14,870 --> 00:31:18,200
How could it be so simple in the adults' world?
347
00:31:20,220 --> 00:31:22,760
Then, do you like this world?
348
00:31:24,950 --> 00:31:26,900
I like it sometimes.
349
00:31:26,900 --> 00:31:29,070
Other times, no.
350
00:31:29,070 --> 00:31:34,660
Let me put it this way. In this world, for the most time, life is fairly harsh.
351
00:31:34,660 --> 00:31:37,720
However, when you find it to be unbearably rough,
352
00:31:37,720 --> 00:31:41,090
there is still a small part of wonderful things to keep you around.
353
00:31:47,240 --> 00:31:49,160
Are you done with your drawing?
354
00:31:50,050 --> 00:31:51,750
Soon.
355
00:31:51,750 --> 00:31:54,820
Hurry up! Go with me to a place afterward.
356
00:31:54,820 --> 00:31:58,170
But it's so late now and I still have to get up early tomorrow.
357
00:31:58,170 --> 00:31:59,920
I will pay.
358
00:32:02,200 --> 00:32:04,100
Then fine.
359
00:32:05,490 --> 00:32:09,810
See! When you agree to pay me, that is the most wonderful moment in the world.
360
00:32:09,810 --> 00:32:12,770
- Can you pay by scanning your phone?
- You wish!
361
00:32:17,420 --> 00:32:21,500
Don't just chuck down the drink yourself. Just what happened?
362
00:32:21,500 --> 00:32:26,950
I just feel that when I first debuted,
363
00:32:27,990 --> 00:32:31,740
I had no right to speak. I had to wait for others to pick me.
364
00:32:31,740 --> 00:32:36,000
I was thinking then that it would be really great if I became famous.
365
00:32:36,830 --> 00:32:39,520
Once famous, I get to speak.
366
00:32:39,520 --> 00:32:43,600
I can do as I please and do whatever I want.
367
00:32:43,600 --> 00:32:48,160
However, I seem to be famous now, but I don't feel as free as I imagined.
368
00:32:48,160 --> 00:32:50,500
Just like what Kan Di said.
369
00:32:50,500 --> 00:32:54,580
What if you get to run away, you still have to return at the end.
370
00:32:54,580 --> 00:32:57,180
I am like a bird that's been caged for a long time.
371
00:32:57,180 --> 00:32:59,800
I didn't have any freedom before.
372
00:32:59,800 --> 00:33:04,770
Now I have it but my wings have aged.
373
00:33:04,770 --> 00:33:08,130
You must have run away from the filming set.
374
00:33:08,130 --> 00:33:10,400
You feel wronged and are threatening with quitting.
375
00:33:10,400 --> 00:33:15,130
Now you feel particularly dejected knowing you have to go back.
376
00:33:15,130 --> 00:33:17,760
Why do you, as a woman, have so many things to say?
377
00:33:17,760 --> 00:33:19,650
I guessed it right.
378
00:33:23,890 --> 00:33:25,940
Stop being angry.
379
00:33:25,940 --> 00:33:28,820
Hurry back tomorrow. You should know that
380
00:33:28,820 --> 00:33:33,140
your lack of freedom came from others' needs and expectations.
381
00:33:33,140 --> 00:33:36,420
You must appreciate this bonding that doesn't come easily.
382
00:33:36,420 --> 00:33:39,730
However, the jacket is damaged. I can't return now.
383
00:33:39,730 --> 00:33:43,040
Jacket? Where?
384
00:33:56,700 --> 00:33:59,350
This is simple. We'll fix it up here.
385
00:33:59,350 --> 00:34:01,530
We can just add a brooch here.
386
00:34:01,530 --> 00:34:04,090
Help me get my toolbox.
387
00:34:04,090 --> 00:34:05,300
Okay.
388
00:34:06,220 --> 00:34:08,360
You're going to do it here?
389
00:34:11,870 --> 00:34:13,930
How?
390
00:34:42,900 --> 00:34:45,840
- What is that?
- I'm always drawing on nails.
391
00:34:45,840 --> 00:34:49,140
I realized these kinds of miniature images have a unique kind of beauty.
392
00:34:49,140 --> 00:34:53,630
So not only can they appear on nails, but also on other things.
393
00:34:53,630 --> 00:34:58,820
So I tried to draw designs on other things, like brooches, earrings and ring bands.
394
00:34:58,820 --> 00:35:01,660
You're the first person who will make use of it!
395
00:35:01,660 --> 00:35:05,850
Oh, right. Your character is called Shen Bing. Right?
396
00:35:05,850 --> 00:35:07,680
I remember that he likes Cézanne.
397
00:35:07,680 --> 00:35:11,330
Then I'll draw a similar drawing on it. What do you think?
398
00:35:11,330 --> 00:35:15,880
Why does it seem like you know my script more than me?
399
00:35:17,870 --> 00:35:19,600
Is it because of Lin Tian'nuo?
400
00:35:19,600 --> 00:35:22,890
Kind of! I grew up with him since I was young.
401
00:35:22,890 --> 00:35:25,500
So I can tell what he wants to convey right away.
402
00:35:25,500 --> 00:35:27,280
I don't want you to make it.
403
00:35:29,100 --> 00:35:30,950
What's wrong?
404
00:35:32,830 --> 00:35:35,850
You're like a kid. Are you jealous?
405
00:35:35,850 --> 00:35:39,270
What jealous? I couldn't continue filming because of Lin Tian'nuo!
406
00:35:39,270 --> 00:35:41,610
I think he's taking an act of personal revenge on me with public means.
407
00:35:41,610 --> 00:35:44,660
What kind of personal grudges would you two have?
408
00:35:47,510 --> 00:35:48,910
Nothing.
409
00:35:48,910 --> 00:35:53,380
His personality is just so serious. He's been this way since little.
410
00:35:53,380 --> 00:35:57,530
He doesn't cut anyone any slack when it comes to his work.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,620
However, I thought he wasn't so terrible.
412
00:35:59,620 --> 00:36:03,700
If you don't insist on your own ideas, how could you establish any personal style?
413
00:36:03,700 --> 00:36:07,760
Plus, don't you also think he is very talented?
414
00:36:10,040 --> 00:36:13,190
It's exactly because I think he is full of talent
415
00:36:13,190 --> 00:36:16,960
that I doubt whether I really have any talent or not.
416
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
Of course, you are talented.
417
00:36:19,120 --> 00:36:21,270
I think you're really good at acting.
418
00:36:21,270 --> 00:36:23,200
You're saying it as if you've watched my movies before.
419
00:36:23,200 --> 00:36:28,320
Of course, I have. I've seen all your dramas! I didn't miss a single one of them.
420
00:36:32,500 --> 00:36:38,520
Then tell me which character I played that you liked the most.
421
00:36:38,520 --> 00:36:40,920
My favorite one is
422
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
Mr. Su in "If I Weren't Myself."
423
00:36:44,000 --> 00:36:48,400
Although that was one of your earlier dramas, nor was it some important character,
424
00:36:48,400 --> 00:36:52,190
I think you were able to express a minor character's struggle, helplessness,
425
00:36:52,190 --> 00:36:55,680
and the love you couldn't receive back, all really well.
426
00:36:55,680 --> 00:36:58,260
I sympathized with your character so much back then.
427
00:36:58,260 --> 00:37:02,640
When I saw you leave the ferry, I cried.
428
00:37:04,860 --> 00:37:06,930
You really watched it.
429
00:37:08,660 --> 00:37:13,390
You still don't admit that you like me?
430
00:37:28,590 --> 00:37:35,780
♫ Although that day, there were numerous reasons
not to love you ♫
431
00:37:35,780 --> 00:37:43,360
♫ But I couldn't win you, when you suddenly took my hand ♫
432
00:37:43,360 --> 00:37:46,680
♫ The moonlight is gradually dimming, as the wind
hasn’t blown enough ♫
433
00:37:46,680 --> 00:37:50,390
♫ I want to walk the rest of my life with you ♫
434
00:37:50,390 --> 00:37:56,460
♫ But only memories remain now, can you accept that? ♫
435
00:38:09,100 --> 00:38:12,290
It's Yi Han! Hurry and go over!
436
00:38:15,150 --> 00:38:19,970
Mr. Yi Han, to show you'are a big shot, you ditched the shooting of "Remaining Life" when the filming schedule was under pressure.
437
00:38:19,970 --> 00:38:24,440
- Is it true?
- How much loss will your leaving cause the shooting?
438
00:38:24,440 --> 00:38:27,010
Yi Han, may I ask why you suddenly left the filming crew? Do you have any conflict with the director?
439
00:38:27,010 --> 00:38:28,860
We heard that you got into a fight with somebody of the crew. Is it true?
440
00:38:28,860 --> 00:38:31,640
- Is it true?
- Please comment.
441
00:38:31,640 --> 00:38:33,250
This is the advanced preparation for this scene.
442
00:38:33,250 --> 00:38:36,680
Mr. Yi Han, please comment. We heard there was a fight on location yesterday. Is it true?
443
00:38:36,680 --> 00:38:38,660
Look. It's Lin Tian'nuo.
444
00:38:43,350 --> 00:38:45,400
Do you have any comments about yesterday?
445
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
Our media friends, I have a couple of words for you.
446
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
First of all, Mr. Yi Han didn't quit working or suddenly leave filming.
447
00:38:50,720 --> 00:38:53,370
Actually, since the inception of the shooting of Remaining Life,
448
00:38:53,370 --> 00:38:56,980
Yi Han has demonstrated superb professional integrity and has been also very dedicated to his work.
449
00:38:56,980 --> 00:39:00,660
Therefore, the rumor that originated yesterday on location was simply
450
00:39:00,660 --> 00:39:03,330
regular business discussion about issues we encountered.
451
00:39:03,330 --> 00:39:05,570
I hope everybody will not misinterpret the event based on incomplete information.
452
00:39:05,570 --> 00:39:10,450
Secondly, I also want to express my gratitude for the attention everyone bestowed on "Remaining Life" lately.
453
00:39:10,450 --> 00:39:13,030
Please believe that whether it's I or Yi Han,
454
00:39:13,030 --> 00:39:15,960
we all will do our very best to complete this film,
455
00:39:15,960 --> 00:39:21,140
to give everybody a satisfactory answer, not to disappoint the expectation you have for us.
456
00:39:30,740 --> 00:39:35,560
You still don't admit that you like me?
457
00:39:37,810 --> 00:39:40,690
♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫
458
00:39:40,690 --> 00:39:43,590
♫ I look up and see the sunset ♫
459
00:39:43,590 --> 00:39:45,780
♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫
460
00:39:45,780 --> 00:39:49,460
♫ My thoughts enter into the night ♫
461
00:39:49,460 --> 00:39:52,360
♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫
462
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
463
00:39:55,240 --> 00:39:57,600
♫ The words I want to say are just ♫
464
00:39:57,600 --> 00:40:01,110
♫ Do you miss me? ♫
465
00:40:01,110 --> 00:40:03,660
♫ I want to see you ♫
466
00:40:03,660 --> 00:40:06,640
[Let's talk about what happened last night.]
467
00:40:06,640 --> 00:40:08,780
♫ I want to be with you ♫
468
00:40:08,780 --> 00:40:11,500
♫ I want to share memories with you ♫
469
00:40:11,500 --> 00:40:14,440
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
470
00:40:14,440 --> 00:40:17,910
♫ You struggled free of everything for love ♫
471
00:40:17,910 --> 00:40:20,910
[Do you want to have dinner together tonight?]
472
00:40:20,910 --> 00:40:23,260
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness♫
473
00:40:23,260 --> 00:40:26,770
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
474
00:40:28,320 --> 00:40:30,870
[What are you doing?]
475
00:40:33,080 --> 00:40:35,440
♫ throw caution to the wind ♫
476
00:40:39,380 --> 00:40:41,390
[Thinking about you]
477
00:40:41,390 --> 00:40:47,350
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
478
00:40:47,350 --> 00:40:53,840
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
479
00:40:53,840 --> 00:40:57,020
[Not much. What are you doing?]
480
00:41:03,290 --> 00:41:07,160
[Busy]
481
00:41:07,160 --> 00:41:09,090
[Message: image attached]
482
00:41:15,770 --> 00:41:17,700
[Dating Contract]
483
00:41:19,450 --> 00:41:21,270
[Dating Contract]
484
00:41:30,590 --> 00:41:33,450
I'm at Lijun Hotel, right next to the film set.
485
00:41:33,450 --> 00:41:38,830
Room 1615. Come alone in 20 minutes. Don't be late!
486
00:41:38,830 --> 00:41:44,800
Otherwise, I can't guarantee where the thing in this photo may end up.
487
00:42:02,000 --> 00:42:10,000
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
488
00:42:16,100 --> 00:42:22,220
♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫
489
00:42:22,220 --> 00:42:29,030
♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫
490
00:42:30,230 --> 00:42:32,890
♫ As if I’m cursed ♫
491
00:42:32,890 --> 00:42:37,520
♫ No matter how many people are around me ♫
492
00:42:39,360 --> 00:42:43,580
♫ I can never escape this loneliness ♫
493
00:42:44,730 --> 00:42:50,870
♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫
494
00:42:50,870 --> 00:42:57,960
♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫
495
00:42:58,840 --> 00:43:04,760
♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫
496
00:43:04,760 --> 00:43:11,850
♫ Turns out you were always right behind me ♫
497
00:43:11,850 --> 00:43:15,410
♫ Please come rescue ♫
498
00:43:15,410 --> 00:43:19,010
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
499
00:43:19,010 --> 00:43:22,430
♫ Please come rescue ♫
500
00:43:22,430 --> 00:43:26,270
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
501
00:43:26,270 --> 00:43:34,100
♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫
502
00:43:34,100 --> 00:43:39,350
♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫
503
00:43:39,350 --> 00:43:42,860
♫ Only you can rescue ♫
504
00:43:42,860 --> 00:43:48,210
♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫
505
00:43:48,210 --> 00:43:56,290
♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫
506
00:43:56,290 --> 00:44:05,240
♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫
507
00:44:05,240 --> 00:44:09,220
♫ Love is reviving for you oh~ ♫
508
00:44:09,220 --> 00:44:12,750
♫ Please come rescue ♫
509
00:44:12,750 --> 00:44:16,320
♫ Please come rescue ♫
510
00:44:16,320 --> 00:44:20,000
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
511
00:44:20,000 --> 00:44:23,430
♫ Please come rescue ♫
512
00:44:23,430 --> 00:44:27,160
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
513
00:44:27,160 --> 00:44:36,840
♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫
514
00:44:36,840 --> 00:44:42,220
♫ Gentle and touched, the me who cries ♫
515
00:44:42,220 --> 00:44:49,400
♫ Only love can rescue ♫
42137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof