Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:45,700
Legendas traduzidas e sincronizadas
do ingl�s por kilbiil * * * * *
(C�ndida Sampaio) release 1,25 GB
2
00:00:45,700 --> 00:00:54,200
Panipat The Great Betrayal
Panipat A Grande Trai��o
3
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
Esta terra deu origem a
in�meros guerreiros.
4
00:01:02,200 --> 00:01:05,700
Mas a hist�ria classificou-os como
5
00:01:05,700 --> 00:01:08,400
os vitoriosos ou os derrotados.
6
00:01:08,400 --> 00:01:11,900
A Batalha de Panipat foi tal que
7
00:01:11,900 --> 00:01:16,400
nem a hist�ria poderia classific�-la
como vit�ria ou derrota.
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
A Terceira Batalha de Panipat
9
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
que eu testemunhei.
10
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
N�o evitei dar um passo ousado
e enfrentar o calor.
11
00:01:26,700 --> 00:01:29,700
Eu tamb�m estava a acompanhar
a tempestade.
12
00:01:29,700 --> 00:01:33,000
Isso foi feito para derrotar o inimigo.
13
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Sadashiv Rao Bhau, o meu
marido e senhor!
14
00:01:37,000 --> 00:01:41,700
O estado das coisas antes desta
batalha era assim.
15
00:01:41,700 --> 00:01:47,700
Em 1758, a bandeira de Maratha
tremulou por todo o Hindust�o
16
00:01:47,700 --> 00:01:51,700
at� o forte Attock, na fronteira
com o Afeganist�o.
17
00:01:51,700 --> 00:01:54,200
Se houvesse algu�m que n�o
pod�amos derrotar
18
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
era o nosso reino vizinho do
sultanato de Nizam.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,700
Cuja capital era o forte Udgiri
20
00:02:00,700 --> 00:02:03,700
que os Marathas haviam cercado.
21
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
Fogo!
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Fogo!
23
00:02:18,400 --> 00:02:22,900
Tragam os canh�es de volta!
Afastem-se! Afastem-se!
24
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
25
00:02:31,700 --> 00:02:36,900
Artilheiros! Inclinem todos os 40 canh�es
duas polegadas para cima!
26
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Sim, senhor! Sim, senhor!
27
00:02:40,700 --> 00:02:43,900
Quanto tempo mais teremos que
esperar, Shamsher?
28
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Sadashiv disse que at� que n�o recebamos o
sinal, os canh�es devem continuar a disparar.
29
00:02:52,000 --> 00:02:56,700
Avisei Sadashiv que a guerra de
guerrilha n�o funcionaria aqui!
30
00:02:56,700 --> 00:03:00,400
Mas ele n�o quis ouvir-me.
Quis fazer � sua maneira!
31
00:03:01,000 --> 00:03:05,200
Raghoba, tenho f� em Sadashiv.
32
00:03:15,000 --> 00:03:18,900
Pela gra�a do Deus Jyotiba
vai correr tudo bem.
33
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
Viva a deusa Bhawani!
34
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Bhau. Mehendale.
35
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
V� para o p�tio principal.
36
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
Vou seguir esse caminho.
37
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Fa�a sinal � cavalaria. Temos que abrir o
port�o principal de uma s� vez.
38
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
V� r�pido. N�o h� tempo a perder.
39
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Vamos!
40
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
A tocha est� acesa.
41
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Canh�es prontos!
42
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
Shamsher! Vamos!
43
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
O chefe de artilharia
Ibrahim Khan Gardi.
44
00:06:02,000 --> 00:06:06,700
Ibrahim Khan, devemos prend�-lo
ou enterr�-lo?
45
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
Nada disso.
46
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Dever�amos induzi-lo ao
ex�rcito de Peshwa.
47
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
O qu�?
48
00:06:16,900 --> 00:06:21,700
N�o sabe que ele � um Gardi!
Ele n�o pode ser confi�vel.
49
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Eles s�o conhecidos por
trocar de lealdade.
50
00:06:25,900 --> 00:06:28,000
Um indiv�duo pode ser bom
ou mau Raghoba.
51
00:06:28,700 --> 00:06:34,000
Mas � injusto culpar toda a comunidade.
E a prop�sito Raghoba
52
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
cite uma comunidade na qual
n�o houve um traidor.
53
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Os seus canh�es agora s�o nossos!
Ent�o, por que precisamos dele?
54
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Sem ele os seus canh�es s�o in�teis.
55
00:06:50,000 --> 00:06:54,400
Tamb�m podemos derreter
os canh�es por ferro.
56
00:06:55,000 --> 00:06:57,700
Quando a sua decis�o � comprovadamente
errada
57
00:06:57,700 --> 00:07:00,400
esteja pronto para enfrentar
a ira de Nana Saheb!
58
00:07:11,000 --> 00:07:13,900
Viva. Mahadev!
59
00:08:02,200 --> 00:08:05,700
Afastem-se. Deixem-me passar.
60
00:08:11,900 --> 00:08:15,000
Parvati, o que est� a fazer? Estou
a dar-lhe as boas-vindas.
61
00:08:15,000 --> 00:08:18,900
Porqu�, um plebeu n�o
pode acolher a elite?
62
00:08:19,900 --> 00:08:23,000
Sim claro, porque n�o.
63
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Olhe para aqui.
64
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
Fique quieto.
65
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
Meu senhor.
66
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
N�o me chame disso.
67
00:08:38,700 --> 00:08:40,400
N�o sou o seu senhor.
68
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
Ainda n�o.
69
00:08:45,900 --> 00:08:49,400
Oh Deus! Est� ferido!
70
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
N�o � nada demais.
71
00:08:53,400 --> 00:08:56,700
Quando um bravo guerreiro
volta da batalha
72
00:08:56,700 --> 00:09:01,400
ele tenta esconder as suas
feridas e emo��es.
73
00:09:01,700 --> 00:09:07,900
Mas como ele pode esconder-se de
quem pode ver atrav�s dele!
74
00:09:12,400 --> 00:09:15,700
Av�, como est�?
75
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
Sadashiv, eu n�o pude estar l� no
port�o principal para receb�-lo.
76
00:09:19,700 --> 00:09:22,000
A minha sa�de. N�o se preocupe av�.
77
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Deixe-me levar as suas b�n��os.
Deus o aben�oe meu filho.
78
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Viva muito!
79
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Venha.
80
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Cuidado.
81
00:09:35,200 --> 00:09:38,900
N�s vencemos, av�. Fomos vitoriosos!
82
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Nizam foi esmagado.
83
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
Eu tinha f� em si.
84
00:09:44,200 --> 00:09:47,700
Nunca voltou derrotado!
85
00:09:51,900 --> 00:09:54,200
Bhanu. Sim, minha senhora.
86
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
Chame o m�dico. Sim senhora.
87
00:09:57,400 --> 00:09:58,700
Av�.
88
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
O seu pai sempre dizia
89
00:10:01,700 --> 00:10:06,400
os maiores guerreiros s�o os que
lutam, n�o importa a condi��o.
90
00:10:06,400 --> 00:10:09,900
Eles mant�m a cabe�a erguida.
91
00:10:10,700 --> 00:10:15,200
A religi�o deles � a bravura
o dever deles � a bravura.
92
00:10:15,200 --> 00:10:19,000
Eles n�o se preocupam com
ganhar ou perder.
93
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
O pai estava certo!
94
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Sauda��es, minha senhora.
95
00:10:29,900 --> 00:10:32,700
Vou embora. Ei.
96
00:10:33,700 --> 00:10:36,000
N�o saia sem cuidar da sua ferida!
97
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Lembra-se de Parvati?
98
00:10:41,000 --> 00:10:45,900
Ela agora tornou-se uma m�dica
real. Fazendo o pai orgulhoso.
99
00:10:45,900 --> 00:10:49,700
Parab�ns pela sua vit�ria, senhor Bhau!
100
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Obrigado.
101
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
Onde est� magoado?
102
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
Devo come�ar?
103
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Sim.
104
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
Voc�? Uma m�dica?
105
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
Por qu�? Uma rapariga n�o
pode ser m�dica?
106
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Existe essa regra?
107
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
N�o, claro que pode.
108
00:11:26,000 --> 00:11:29,400
Mas quando nos vimos na
�ltima vez voc� n�o era.
109
00:11:30,400 --> 00:11:35,400
A �ltima vez que nos encontramos foi h�
dois anos, tr�s meses e 18 dias atr�s.
110
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Lembra-se?
111
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Agora despache-se. Ele tem que estar
presente na corte de Ganesh.
112
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Sim, minha senhora.
113
00:11:53,400 --> 00:11:54,700
Acabou?
114
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Feito.
115
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Senhor Bhau!
116
00:12:05,700 --> 00:12:10,200
Deve visitar-me duas vezes por
dia para tratar da ferida.
117
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
Bhanu!
118
00:12:28,200 --> 00:12:35,200
Depois de capturar o forte de Nizam
em Udgiri, vindo do sul
119
00:12:35,200 --> 00:12:41,200
os nossos bravos guerreiros
invenc�veis
120
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
a gl�ria dos Marathas
121
00:12:43,200 --> 00:12:49,000
a honra dos Peshwas, vencedores
do campo de batalha!
122
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
Todos sa�dem o Imp�rio
Maratha! Sa�dem!
123
00:12:57,000 --> 00:13:00,900
O regime de Peshwa aplaude os esfor�os
de guerra do irm�o de Peshwa.
124
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Sua majestade Raghunath Rao!
125
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Irm�o!
126
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
E agora a honra � para o irm�o
dos Peshwa
127
00:13:14,000 --> 00:13:19,400
filho de sua majestade Bajirao e
Mastani, Shamsher Bahadur!
128
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
O regime de Peshwa aplaude os esfor�os
de guerra do irm�o de Peshwa.
129
00:13:26,000 --> 00:13:30,900
Sua majestade Sadashiv Rao Bhau!
130
00:13:30,900 --> 00:13:33,400
Voc� � a j�ia da minha coroa!
131
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
Tio, isso � para si!
132
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Vishwas!
133
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Sua Alteza, posso apresentar
diante de si
134
00:13:49,700 --> 00:13:54,200
o chefe de artilharia dos Nizam.
135
00:13:54,200 --> 00:13:56,700
Ibrahim Khan Gardi!
136
00:13:58,000 --> 00:14:01,400
Que agora foi introduzido no
servi�o dos Peshwas.
137
00:14:04,900 --> 00:14:06,400
Sua alteza.
138
00:14:06,700 --> 00:14:10,700
Servi Nizam por 30 anos e
nunca deixei o lado deles.
139
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
Mas agora que Nizam
n�o existe mais
140
00:14:14,000 --> 00:14:18,700
eu, Ibrahim Khan Gardi
141
00:14:19,400 --> 00:14:25,700
juro a minha lealdade ao
regime de Peshwa!
142
00:14:46,900 --> 00:14:52,700
Eles alcan�aram o que nenhum dos
Peshwa pode fazer antes.
143
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
Libertar o sul
144
00:14:54,900 --> 00:14:58,900
foi o sonho n�o realizado do nosso
amado Chhatrapati Shivaji Maharaj!
145
00:14:58,900 --> 00:15:03,200
Hoje, 80 anos ap�s a sua morte
146
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
Nizam ficou ajoelhado!
147
00:15:06,200 --> 00:15:11,200
Pai. Isso n�o exige uma celebra��o?
148
00:15:11,700 --> 00:15:16,200
Agora somos os governantes
de todo o Hindust�o!
149
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
Claro, isso exige uma celebra��o!
150
00:15:21,000 --> 00:15:25,400
Convide todos os nossos comandantes
e generais de fora de Pune.
151
00:15:25,900 --> 00:15:30,400
De Bundelkhand, Sardar
Govind Pant Bundele!
152
00:15:31,700 --> 00:15:34,900
Sardar Balwant Rao Mehendale!
153
00:15:35,200 --> 00:15:39,200
De Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!
154
00:15:40,000 --> 00:15:42,900
E Sardar Dattaji Shinde!
155
00:15:43,200 --> 00:15:47,200
De Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!
156
00:15:48,000 --> 00:15:55,200
A terra aplaude gloriosamente
e os c�us ecoam
157
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Como a nossa amada bandeira
158
00:16:03,200 --> 00:16:06,700
tremula no c�u
159
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Somos guerreiros, os destemidos
qualquer dire��o que seguirmos
160
00:16:16,000 --> 00:16:21,900
Os caminhos cantam a nossa gl�ria e as
montanhas abrem caminho para n�s
161
00:16:21,900 --> 00:16:27,000
Ningu�m se atreve a cruzar o nosso
caminho, sejam os rios ou o vento
162
00:16:27,000 --> 00:16:32,900
Somos corajosos, que pisam no campo
de batalha apenas para vencer
163
00:16:32,900 --> 00:16:37,900
Somos o sol que bane a escurid�o
164
00:16:37,900 --> 00:16:44,000
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
165
00:16:44,000 --> 00:16:49,200
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
166
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
O sangue que corre por essas veias
167
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
Continua a lembrar-nos
168
00:16:55,200 --> 00:17:01,200
deem a sua vida por respeito e honra
� um pequeno pre�o a pagar
169
00:17:01,200 --> 00:17:06,700
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
170
00:17:06,700 --> 00:17:12,000
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
171
00:17:12,000 --> 00:17:17,900
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
172
00:17:17,900 --> 00:17:23,700
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
173
00:17:35,700 --> 00:17:40,700
Semeamos as sementes da bravura
e colhemos a colheita
174
00:17:41,000 --> 00:17:46,400
A nossa gl�ria est� espalhada
por toda a parte
175
00:17:52,700 --> 00:17:57,400
Realizamos a dan�a da morte
no campo de batalha
176
00:17:58,200 --> 00:18:03,000
Ecoada pelos tambores da vit�ria
177
00:18:03,000 --> 00:18:08,200
Os nossos contos de coragem agora
ser�o contados com o tempo
178
00:18:08,200 --> 00:18:14,200
Contando tudo, sobre como
espalhamos felicidade
179
00:18:14,200 --> 00:18:20,000
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
180
00:18:20,000 --> 00:18:25,200
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
181
00:18:25,200 --> 00:18:31,200
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
182
00:18:31,200 --> 00:18:36,700
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
183
00:18:59,700 --> 00:19:05,000
Defensor da verdade, belo viajante
n�o sabe que
184
00:19:05,000 --> 00:19:10,400
quando n�o est� por perto, tamb�m estamos
perdidas num mundo pr�prio
185
00:19:10,900 --> 00:19:16,400
Estava na minha mente no meu
cora��o, para sempre
186
00:19:16,400 --> 00:19:22,000
Quando flechas choveram em
si, eu tamb�m fui ferida
187
00:19:22,000 --> 00:19:28,700
Por si eu posso dar a minha vida
188
00:19:28,700 --> 00:19:33,400
N�o sabe disso?
189
00:19:33,700 --> 00:19:38,900
Quando confrontadas com um dilema, as mulheres levantam-se cheias de coragem
190
00:19:38,900 --> 00:19:45,200
lan�am as suas pulseiras e tornezeleiras
e puxam uma espada
191
00:19:45,200 --> 00:19:52,000
Tamb�m fiz um juramento hoje para
seguir os passos dos bravos
192
00:19:56,700 --> 00:20:03,700
Quando tomo uma decis�o
nunca desistirei dela
193
00:20:07,900 --> 00:20:13,200
Somos guerreiros, os destemidos
qualquer dire��o que seguirmos
194
00:20:13,200 --> 00:20:18,900
os caminhos cantam a nossa gl�ria e as
montanhas abrem caminho para n�s
195
00:20:18,900 --> 00:20:24,700
Ningu�m se atreve a cruzar o nosso
caminho, sejam os rios ou o vento
196
00:20:24,700 --> 00:20:30,000
Somos corajosos, que pisam no campo
de batalha apenas para vencer
197
00:20:30,000 --> 00:20:35,900
Somos o sol que bane a escurid�o
198
00:20:35,900 --> 00:20:41,200
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
199
00:20:41,200 --> 00:20:46,400
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
200
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
O sangue que corre por essas veias
201
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
continua a lembrar-nos
202
00:20:52,200 --> 00:20:58,700
deem a sua vida por respeito e honra
� um pequeno pre�o a pagar
203
00:20:58,700 --> 00:21:04,000
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
204
00:21:04,000 --> 00:21:09,200
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
205
00:21:09,200 --> 00:21:15,000
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
206
00:21:15,000 --> 00:21:20,700
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
207
00:21:20,700 --> 00:21:25,000
Sua Alteza Nana Saheb Peshwa agora
receber� a espada Peshwa!
208
00:21:54,700 --> 00:21:56,200
Meu senhor.
209
00:21:57,900 --> 00:22:00,400
Deixem-nos. Sim, minha senhora.
210
00:22:07,700 --> 00:22:13,200
Senhor, por que entregou a espada Peshwa
a Sadashiv durante a cerim�nia das armas?
211
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Por que teve que fazer isso?
212
00:22:16,700 --> 00:22:19,700
Por que est� a dar tanta
import�ncia a Sadashiv?
213
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
Porque foi ele quem derrotou Nizam.
214
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
O que est� a incomod�-la?
215
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
Ele come�a a pensar em si
mesmo como um Peshwa!
216
00:22:28,200 --> 00:22:33,200
Em Udgiri, ele recrutou o general mu�ulmano
sem a aprova��o de Raghoba.
217
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
Esse oficial mu�ulmano � o melhor
artilheiro de todo o Hindust�o.
218
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
Mesmo no ex�rcito de Chhatrapati
Shivaji Maharaj havia mu�ulmanos.
219
00:22:41,000 --> 00:22:44,400
Meu senhor, n�o � essa a quest�o.
220
00:22:44,900 --> 00:22:50,400
Hoje Sadashiv reinou sobre Raghoba
amanh� pode ser voc�!
221
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
N�o � essa a quest�o.
222
00:22:52,700 --> 00:22:57,000
Sadashiv age apenas no melhor
interesse do Imp�rio Maratha!
223
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Deus n�o permita, se alguma
coisa acontecer consigo.
224
00:23:00,900 --> 00:23:05,700
E ele decida tornar-se um Peshwa no
melhor interesse do Imp�rio Maratha.
225
00:23:05,700 --> 00:23:09,700
Onde isso deixar� o nosso
filho, Vishwas?
226
00:23:10,200 --> 00:23:13,400
Raghoba sempre foi a minha
fonte de preocupa��o
227
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
e agora Sadashiv!
228
00:23:14,700 --> 00:23:17,200
Tenho total f� na sua lealdade.
229
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Ele gosta do seu filho.
230
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
E Vishwas ama-o tanto.
231
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
Vishwas � apenas uma crian�a, mas estou
surpresa com a sua ingenuidade.
232
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Ent�o o que deseja?
O que devo fazer?
233
00:23:34,200 --> 00:23:38,400
Quer que eu te diga isso tamb�m?
Quem � o Peshwa? Voc� ou eu?
234
00:23:40,700 --> 00:23:46,200
Todas essas batalhas jogaram o nosso
imp�rio numa confus�o financeira.
235
00:23:46,200 --> 00:23:49,700
Sim, isso � verdade. Voc�
� inteligente
236
00:23:50,200 --> 00:23:55,000
confi�vel e um capaz.
237
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Somente voc� pode fazer isso.
238
00:23:57,000 --> 00:23:59,900
O que tenho que fazer, meu senhor?
239
00:24:00,700 --> 00:24:03,200
Eu nomeio-o ministro das finan�as.
240
00:24:08,900 --> 00:24:10,200
Ministro das finan�as?
241
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
E quem far� o meu trabalho?
242
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
� uma boa ideia majestade.
243
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
Dessa forma, Sadashiv morar�
aqui em Pune.
244
00:24:19,700 --> 00:24:23,700
Afinal, � necess�rio um forte guerreiro
para proteger a capital.
245
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
Mas Raghoba tamb�m est� aqui.
Dois s�o melhores que um!
246
00:24:32,200 --> 00:24:34,900
Gunoji fornecer� as informa��es.
247
00:24:42,900 --> 00:24:48,700
Desde que a decis�o j� foi tomada
vou obedecer-lhe majestade.
248
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
Isso � �timo!
249
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
Agora posso aprender a arte
da guerra consigo.
250
00:24:54,200 --> 00:24:57,900
E tamb�m vou aprender como
faz 1500 flex�es.
251
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Vou voltar.
252
00:25:30,200 --> 00:25:36,900
Oh Deus, depois de subir sete andares
finalmente cheguei at� si!
253
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
Ouvi dizer que � o ministro
das finan�as agora!
254
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Isso � bom!
255
00:25:49,700 --> 00:25:53,000
Algo me diz que se destacar�
mesmo nisso.
256
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
Para dizer a verdade
estou muito feliz.
257
00:26:04,400 --> 00:26:06,700
Est� sempre longe na batalha!
258
00:26:06,700 --> 00:26:09,700
Finalmente, passar� mais tempo aqui.
259
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
H� um ditado.
260
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
N�o pode separar um guerreiro
da espada dele.
261
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
Quem sabe isso melhor do que eu?
262
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Posso ver o que est� a tentar
fazer Parvati. Pare com isso.
263
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
Tente o quanto quiser, mas
aceite o fato
264
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
que n�o estou pronto para o casamento!
Porque n�o entende?
265
00:26:31,900 --> 00:26:35,000
O que h� para entender? N�o
est� mais nas suas m�os.
266
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Passei por penit�ncia
267
00:26:37,000 --> 00:26:40,700
e jejuei por 108 dias.
Fez o mesmo?
268
00:26:40,700 --> 00:26:42,900
Agora n�o vou deix�-lo ir.
269
00:26:43,700 --> 00:26:44,900
Apenas veja.
270
00:26:45,700 --> 00:26:49,000
Voc� ser� meu. Esse dia
n�o est� longe.
271
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Deixe-me ver.
272
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
A ferida est� a cicatrizar!
273
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Ent�o, precisa magoar-se
para ver-me de novo?
274
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
Chega Parvati! Agora
pare com isso!
275
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Parvati.
276
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
Parvati.
277
00:27:16,700 --> 00:27:17,900
Parvati.
278
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
N�o �? Parvati!
279
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Com Sadashiv?
280
00:27:32,700 --> 00:27:38,000
Parece que uma m�dica comum
sonha em tornar-se uma rainha.
281
00:27:38,000 --> 00:27:42,200
A s�rio? N�o vou deixar
isso acontecer.
282
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
Quanto imposto o imp�rio
Maratha recebe?
283
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Os reinos abaixo de n�s nos d�o
um quarto dos seus ganhos.
284
00:27:58,000 --> 00:28:03,200
Mas h� alguns no norte que d�o
desculpas e n�o pagam.
285
00:28:04,700 --> 00:28:07,700
Escreva para todos eles uma
carta como um aviso final.
286
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Eu mesmo assinarei.
287
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
Um dos nossos devedores est� a
ser extremamente dif�cil, senhor.
288
00:28:16,700 --> 00:28:19,000
E ele deve-nos muitos impostos.
289
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Quem �? Najib-ud-Daula.
290
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
O chefe das for�as armadas de Mogol.
291
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Sim, mas ele fica na regi�o de Doab
292
00:28:28,000 --> 00:28:31,700
entre o Ganga e o Yamuna
no forte de Rohillabad.
293
00:28:31,700 --> 00:28:37,400
Depois de in�meras cartas, ele ainda
n�o pagou. Ele continua a fugir.
294
00:28:39,700 --> 00:28:42,400
Tentamos convenc�-lo formalmente.
295
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Agora � hora de usar a for�a.
296
00:28:44,200 --> 00:28:48,400
Voc� est� aqui. Como
vai usar a for�a?
297
00:28:48,900 --> 00:28:51,200
Podemos enviar Dattaji Shinde.
298
00:28:51,200 --> 00:28:54,000
Ele � o nosso maior general no norte.
299
00:28:54,400 --> 00:28:58,200
Dattaji certamente ensinar�
uma li��o a Najib.
300
00:29:00,200 --> 00:29:04,700
E prepare outro decreto
para os mong�is.
301
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Sim senhor.
302
00:29:16,900 --> 00:29:21,000
De acordo com este Tratado Ahmadiyya
se o imp�rio Mogol quiser
303
00:29:21,000 --> 00:29:26,200
continuar a receber prote��o dos
Marathas contra invasores
304
00:29:26,200 --> 00:29:29,700
ent�o ter� que pagar um
quarto da sua receita
305
00:29:29,700 --> 00:29:31,700
que ainda n�o o fez.
306
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
O tratado ser� honrado.
307
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
Sua majestade.
308
00:29:44,400 --> 00:29:47,900
N�o se intimide com esses
Marathas. N�s
309
00:29:47,900 --> 00:29:51,900
Espere Najib! Espere. N�o
seja impaciente.
310
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
H� mais no decreto.
311
00:30:01,000 --> 00:30:04,200
E ao observar a desobedi�ncia
de Najib-ud-Daula
312
00:30:04,200 --> 00:30:09,900
ele � despejado da corte de Mogol
e do seu posto de chefe militar.
313
00:30:11,000 --> 00:30:13,900
Assinado. Sadashiv Rao
Bhau Peshwa.
314
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
Dispersar.
315
00:30:40,700 --> 00:30:42,400
Najib-ud-Daula.
316
00:30:42,700 --> 00:30:47,400
Sua majestade, como os Marathas
se atrevem a remover-me!
317
00:30:48,900 --> 00:30:50,700
O que eu poderia fazer?
318
00:30:51,700 --> 00:30:55,000
Afinal, precisamos da solicitude deles.
319
00:30:55,000 --> 00:30:58,700
Mas sua majestade, isso n�o significa
que eles possam ordenar-nos.
320
00:30:59,000 --> 00:31:02,900
Por causa do seu apoio, Imad-ul-Mulk
est� a comportar-se fora da linha.
321
00:31:02,900 --> 00:31:07,700
Estou chocado com a maneira
como ele o trata
322
00:31:07,700 --> 00:31:11,900
especialmente quando ele sabe que tem
sangue real a correr pelas suas veias.
323
00:31:14,200 --> 00:31:18,700
Hoje estou vivo por causa
desse sangue real.
324
00:31:18,700 --> 00:31:22,400
Sua majestade, Imad
deve ser punido!
325
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Quem o castigar�?
326
00:31:27,900 --> 00:31:30,200
Os Marathas est�o a apoi�-lo.
327
00:31:31,700 --> 00:31:37,900
E ningu�m nesta terra ousar�
ir contra os Marathas.
328
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
H� um, sua majestade.
329
00:31:41,000 --> 00:31:45,700
H� uma pessoa, que pode pedir ajuda.
330
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
Existe algu�m assim?
331
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
Ahmad Shah Abdali!
332
00:31:53,400 --> 00:31:54,900
Abdali?
333
00:31:55,200 --> 00:31:56,700
Sim sua majestade.
334
00:31:56,700 --> 00:32:02,400
E ent�o vamos ensinar uma
li��o a esses Marathas.
335
00:32:19,400 --> 00:32:22,700
O que se passa? Vamos. Tem
mais cinco pela frente.
336
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Um.
337
00:32:29,900 --> 00:32:31,000
Dois.
338
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
Tr�s.
339
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
Quatro.
340
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
Cinco.
341
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Tio, n�o est� longe o dia em que
serei um guerreiro como voc�.
342
00:32:49,700 --> 00:32:51,000
Para que serve?
343
00:32:51,000 --> 00:32:55,700
Em vez de sacar uma espada, estar�
a escrever contas.
344
00:32:56,000 --> 00:32:59,900
Bhau, nunca sabe quando seremos
convocados para a batalha.
345
00:32:59,900 --> 00:33:02,700
Se fosse � minha maneira, nunca seria.
346
00:33:03,200 --> 00:33:04,900
Sim, cunhada.
347
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Cunhada.
348
00:33:09,000 --> 00:33:10,700
Posso perguntar-lhe uma coisa?
349
00:33:13,000 --> 00:33:14,700
Qualquer coisa menos casamento.
350
00:33:14,700 --> 00:33:19,900
N�o pode esquivar-se de Mehram, Sadashiv.
At� eu tive que ceder-lhe.
351
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
Ela � uma boa rapariga.
Case com ela.
352
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
Casar? Qual?
353
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
A s�rio? N�o finja ignor�ncia.
354
00:33:30,700 --> 00:33:32,000
� Parvati!
355
00:33:32,900 --> 00:33:35,000
Sadashiv, Mehram est� certa.
356
00:33:35,000 --> 00:33:38,700
Acabou de voltar da batalha.
Tem algum tempo aqui.
357
00:33:38,700 --> 00:33:43,400
N�o tenho tempo para mim. Toda a
minha aten��o est� no trabalho.
358
00:33:44,000 --> 00:33:48,900
Senhor Bhau se voc� trabalha com uma caneta
ou uma espada, � apenas trabalho.
359
00:33:48,900 --> 00:33:52,700
Considerando que a vida come�a
quando vai para casa.
360
00:33:55,700 --> 00:33:59,400
O senhor Bhau est� a entrar
no centro m�dico.
361
00:34:04,900 --> 00:34:06,400
Bhanu.
362
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Onde est� Parvati?
363
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Agora lembra-se dela?
364
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
O que quer dizer?
365
00:34:19,700 --> 00:34:22,400
Ela foi-se! Foi-se?
366
00:34:22,900 --> 00:34:24,700
Foi para onde?
367
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Para a casa dela em Pen, em Konkan!
368
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
Konkan? O qu�?
369
00:34:33,200 --> 00:34:35,700
O qu�? Por qu�?
370
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
Por que n�o vai perguntar-lhe?
371
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Posso dizer-lhe alguma coisa?
372
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
Voc� � apenas corajoso
no campo de batalha
373
00:34:47,200 --> 00:34:50,700
mas nos assuntos do cora��o
n�o tem coragem.
374
00:35:12,700 --> 00:35:14,900
Ela recusou-se a v�-lo.
375
00:35:31,000 --> 00:35:32,700
D�-lhe isso.
376
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
Diga-lhe que estou ferido.
377
00:35:36,000 --> 00:35:40,700
Voc�s guerreiros s�o imposs�veis.
Nunca atiram uma flecha reta.
378
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
V�.
379
00:35:42,700 --> 00:35:45,200
Rapidamente, Bhanu!
380
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Senhor, voc� fez isso?
381
00:36:05,700 --> 00:36:10,700
Senhor? Nunca me falou assim.
382
00:36:12,000 --> 00:36:14,700
Deve estar muito zangada.
383
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Fiz isso, para v�-la.
384
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Essa era a �nica maneira.
385
00:36:23,000 --> 00:36:26,900
Agora, n�o vai cumprir os seus
deveres como m�dica?
386
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
D�-me o curativo.
387
00:36:37,900 --> 00:36:41,200
N�o deveria ter levantado a
minha voz no outro dia.
388
00:36:42,400 --> 00:36:47,400
Perdoe-me. Mas por que teve
que sair sem informar?
389
00:36:47,400 --> 00:36:52,200
N�o sa� por vontade pr�pria.
Foi-me mandado.
390
00:36:52,700 --> 00:36:54,400
Por quem?
391
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
Gopika Bai.
392
00:36:58,900 --> 00:37:00,700
Gopika Bai?
393
00:37:01,200 --> 00:37:05,900
Sabe, quando eu tinha 11 anos
o meu pai trouxe-me
394
00:37:05,900 --> 00:37:09,200
para Shaniwar Wada pela primeira vez.
395
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
Eu vi-o l�.
396
00:37:12,700 --> 00:37:16,900
N�o sabia quem voc� era
qual era a sua forma��o.
397
00:37:17,700 --> 00:37:22,000
Mas eu apenas apaixonei-me por si.
398
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
Mais tarde descobri que
voc� � um Peshwa.
399
00:37:28,400 --> 00:37:31,700
Mas voc� sempre foi apenas
Sadashiv para mim.
400
00:37:35,900 --> 00:37:39,700
Mas hoje percebi o qu�o importante
� a posi��o social.
401
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
Posi��o social? Sim!
402
00:37:42,700 --> 00:37:44,900
Peshween Gopika Bai est�
chocada
403
00:37:44,900 --> 00:37:50,400
como uma rapariga de uma classe diferente
pode viver em Shaniwar Wada.
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
Agora eu entendo.
405
00:37:53,200 --> 00:37:57,400
E � por isso que est� a evitar-me.
N�o �? Parvati.
406
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Poderia apenas dizer isso.
407
00:37:59,000 --> 00:38:03,200
Parvati, voc� est� errada. Eu
amo-a tanto quanto voc�.
408
00:38:09,700 --> 00:38:11,000
Ent�o por qu�?
409
00:38:19,000 --> 00:38:22,700
A fam�lia de um guerreiro sempre
leva uma vida de incerteza.
410
00:38:23,700 --> 00:38:26,700
Quem sabe isso melhor do que eu?
411
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Nunca passei tempo com o meu pai.
412
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
Ele estava sempre fora na batalha.
413
00:38:35,700 --> 00:38:39,400
E quando eu era muito
pequeno, ele faleceu.
414
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
Eu tamb�m sou um guerreiro.
415
00:38:46,400 --> 00:38:52,400
E eu n�o quero isso repetido com
a minha esposa, o meu filho.
416
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
A minha fam�lia.
417
00:38:56,700 --> 00:39:00,400
Como pode viver a sua vida
temendo o futuro?
418
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
Voc� � o meu presente.
419
00:39:06,000 --> 00:39:07,900
Qual � o seu presente?
420
00:39:11,700 --> 00:39:13,400
Entendi.
421
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Eu deveria ir embora. Parvati.
422
00:39:19,700 --> 00:39:23,400
O meu hoje, o meu amanh�
423
00:39:25,400 --> 00:39:29,700
e todos os dias que se seguem
424
00:39:31,700 --> 00:39:33,200
� consigo.
425
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
A s�rio?
426
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
A s�rio!
427
00:40:03,700 --> 00:40:07,200
O imperador do Afeganist�o
l�der dos l�deres
428
00:40:07,200 --> 00:40:10,900
esta sua decis�o foi comprovada
como correta.
429
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
Agora que os rebeldes
foram esmagados
430
00:40:16,700 --> 00:40:20,700
ningu�m ousar� ir contra n�s!
431
00:40:42,200 --> 00:40:48,200
No entanto, � importante estarmos
sempre alertas.
432
00:41:03,000 --> 00:41:06,700
� imperador do Afeganist�o
not�cias do Hindust�o!
433
00:41:06,700 --> 00:41:10,000
O sult�o de Doab, irm�o
de Najib-ud-Daula
434
00:41:10,000 --> 00:41:13,700
Suleiman-ud-Daula, gostaria
de conhec�-lo.
435
00:41:23,900 --> 00:41:26,200
Consigo lidar com isso!
436
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Murtuza?
437
00:41:52,200 --> 00:41:55,700
N�s crescemos juntos.
438
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
E conspirou para matar-me?
439
00:42:00,000 --> 00:42:01,900
Para qu�?
440
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Por isto?
441
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
Imperador!
442
00:42:13,400 --> 00:42:14,700
Perdoe-o.
443
00:42:15,000 --> 00:42:19,400
Ahmad, por favor! Afinal
ele � nosso irm�o!
444
00:42:19,400 --> 00:42:25,900
Concordo, Sarfaraz! Mas antes de me
atacar, Murtuza n�o pensou nisso?
445
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
Ahmad.
446
00:42:27,700 --> 00:42:31,200
Perdoe-me! N�o sabe?
447
00:42:31,700 --> 00:42:36,700
Este trono de pav�o e o Koh-i-noor foram
conquistados com grandes dificuldades.
448
00:42:36,700 --> 00:42:39,400
N�o � f�cil!
449
00:42:39,400 --> 00:42:42,700
Nadir Shah tentou roub�-lo!
450
00:42:44,200 --> 00:42:47,200
E pagou por isso com a sua vida.
451
00:42:50,200 --> 00:42:54,400
Eu ganhei isso de Nadir.
452
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
Mas vou dar-lhe a si assim.
453
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
O que quer?
454
00:42:59,700 --> 00:43:01,200
Koh-i-noor?
455
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
Vou dar-lhe Koh-i-noor.
456
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
N�o. Ahmad n�o.
457
00:43:46,000 --> 00:43:51,700
Imperador do Afeganist�o. Viva!
458
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Imperador do Afeganist�o. Viva!
459
00:43:55,000 --> 00:43:59,700
Vamos para fora. Preciso
de ar fresco.
460
00:44:18,200 --> 00:44:22,000
Majestade, os Marathas conquistaram
Attock da �ltima vez.
461
00:44:22,000 --> 00:44:24,900
E se Kandahar for a sua
pr�xima conquista?
462
00:44:24,900 --> 00:44:29,200
O imperador de Delhi e os reis
indianos imploram-lhe.
463
00:44:29,200 --> 00:44:34,400
N�o pode desperdi�ar outro dia.
Venha, liberte-nos
464
00:44:34,400 --> 00:44:38,900
e torne-se o imperador do Hindust�o
e pegue o que � seu por direito.
465
00:44:38,900 --> 00:44:42,700
Seu servo obediente, Najib-ud-Daula.
466
00:44:43,700 --> 00:44:45,700
Esta � uma �tima not�cia
sua majestade!
467
00:44:45,700 --> 00:44:49,700
Existem ricos benef�cios
na conquista de Delhi.
468
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
N�o fique muito feliz.
469
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
Najib quer que lutemos a sua batalha.
470
00:44:57,200 --> 00:45:00,900
Para que todas as despesas de
uma guerra estejam sobre n�s.
471
00:45:00,900 --> 00:45:06,200
Enquanto ele apenas fica sentado e colhe
os benef�cios da nossa aquisi��o.
472
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
E ent�o ele vai querer sentar-se no trono!
473
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Ele � um canalha!
474
00:45:14,000 --> 00:45:19,700
Sua majestade! N�o acho que
ele tentar� isso consigo.
475
00:45:22,700 --> 00:45:29,000
Algumas considera��es, sua majestade. A P�rsia
est� a tentar dominar o nosso reino.
476
00:45:29,000 --> 00:45:36,000
Os seus primos e outros est�o de olho no
trono aqui. Acabou de testemunhar.
477
00:45:36,700 --> 00:45:41,700
Se tornar-se o imperador do Hindust�o, o
seu imp�rio vai estender-se at� Bengala.
478
00:45:42,700 --> 00:45:48,700
Ent�o os persas n�o
ousar�o desafi�-lo.
479
00:45:48,700 --> 00:45:51,700
Os nossos cofres tamb�m
est�o a ficar vazios.
480
00:45:51,700 --> 00:45:55,900
N�o se preocupe com as coisas
aqui, Ahmad. Vou cuidar disso.
481
00:45:56,700 --> 00:46:00,700
Agora � a hora de conquistar Delhi.
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,900
Vamos para o Hindust�o!
483
00:46:59,200 --> 00:47:06,700
Isso � um sonho ou realidade?
� um milagre ou algo mais?
484
00:47:08,700 --> 00:47:16,700
Chegou um momento que parou
485
00:47:17,900 --> 00:47:22,400
Acho que foi o destino
486
00:47:22,400 --> 00:47:27,200
Voc� foi feita para mim
487
00:47:27,200 --> 00:47:31,700
E eu estava destinado
488
00:47:31,700 --> 00:47:36,200
a ser seu
489
00:47:47,200 --> 00:47:50,900
Nem mesmo um gato consegue subir
uma escada t�o rapidamente.
490
00:47:52,200 --> 00:47:54,400
Parab�ns!
491
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
A esperan�a perdida voltou
a despertar
492
00:48:49,000 --> 00:48:53,400
Ningu�m est� por perto
exceto voc� e eu
493
00:48:53,400 --> 00:48:59,000
A nossa morada � distante
494
00:48:59,000 --> 00:49:04,700
� a �nica coisa que eu
sempre desejei
495
00:49:12,900 --> 00:49:17,700
Esse meu cora��o
496
00:49:17,700 --> 00:49:22,900
Agora � o seu trono
497
00:49:22,0900 --> 00:49:27,400
Est� em cada f�lego meu
498
00:49:27,400 --> 00:49:32,000
E batimento card�aco
499
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
Acho que foi o destino
500
00:49:37,000 --> 00:49:41,900
Voc� foi feito para mim
501
00:49:41,900 --> 00:49:46,700
E eu estava destinado
502
00:49:46,700 --> 00:49:51,700
a ser seu
503
00:50:40,900 --> 00:50:44,700
Irm�o, qual � o problema?
504
00:50:45,700 --> 00:50:48,000
Dattaji Shinde morreu.
505
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Dattaji? Como?
506
00:50:52,700 --> 00:50:55,000
Najib-ud-Daula.
507
00:50:55,000 --> 00:50:57,900
Ele foi cobrar impostos de Najib.
508
00:50:57,900 --> 00:51:00,700
Foi quando ele o traiu e matou-o.
509
00:51:07,200 --> 00:51:12,900
Ent�o, anunciou-lhe que ia
ficar com a minha cabe�a!
510
00:51:12,900 --> 00:51:16,200
Agora vamos l�. Pegue.
Leve a minha cabe�a!
511
00:51:16,200 --> 00:51:19,000
J� colocou a sua cabe�a
512
00:51:20,200 --> 00:51:22,700
aos p�s de Abdali.
513
00:51:22,700 --> 00:51:25,000
O que vai fazer agora?
514
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Continuar a lutar?
515
00:51:27,000 --> 00:51:31,900
Se eu viver, vou continuar a lutar!
516
00:51:38,700 --> 00:51:40,400
Najib!
517
00:51:43,700 --> 00:51:50,000
Como Najib ousou matar
um Maratha Sardar?
518
00:51:50,000 --> 00:51:53,200
Porque ele aliou-se a Ahmad
Shah Abdali.
519
00:51:54,700 --> 00:51:56,700
Ahmad Shah Abdali?
520
00:51:58,000 --> 00:52:03,400
Chame todos os generais e cortes�os para
a corte de Ganesh imediatamente.
521
00:52:08,000 --> 00:52:13,900
O assassinato de Dattaji � um ataque
direto ao Imp�rio Maratha.
522
00:52:14,700 --> 00:52:18,700
A invas�o de Abdali significa um
ataque a todo o Hindust�o!
523
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
Ele est� a invadir com um
ex�rcito de 100 mil.
524
00:52:20,700 --> 00:52:24,700
A �ltima vez que ele causou tanto
derramamento de sangue
525
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
o rio Yamuna ficou vermelho
por sete dias.
526
00:52:27,700 --> 00:52:31,700
Desta vez, temos que det�-lo.
527
00:52:33,200 --> 00:52:37,700
Meu senhor, Abdali est� vindo para assumir o Forte Vermelho, n�o o nosso Shaniwar Wada.
528
00:52:37,700 --> 00:52:41,000
Por que devemos viajar t�o longe para
o norte para travar a sua batalha?
529
00:52:41,000 --> 00:52:46,200
Porque Delhi n�o � poderosa o suficiente
para defender-se de Abdali.
530
00:52:46,200 --> 00:52:47,700
E n�o se esque�a.
531
00:52:47,700 --> 00:52:53,700
Em troca de impostos, prometemos
proteg�-los dos invasores.
532
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
� hora de cumprir o nosso dever.
533
00:52:56,900 --> 00:53:00,000
N�o podemos desistir agora.
Mas senhor Bhau.
534
00:53:02,000 --> 00:53:07,700
Meu senhor, gostaria de lembr�-lo que
acabamos de travar uma batalha.
535
00:53:07,700 --> 00:53:10,400
Os nossos soldados est�o t�o exaustos que n�o
conseguem levantar a sua pr�pria armadura.
536
00:53:10,400 --> 00:53:14,000
N�o podemos sobrecarreg�-los com
outra batalha. Tem raz�o.
537
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
Mas n�o h� outra op��o.
538
00:53:17,700 --> 00:53:19,200
Ele est� a vir com um
ex�rcito de 100 mil.
539
00:53:19,200 --> 00:53:24,000
Lingoji, se algu�m atacar a sua
casa, o que far� primeiro?
540
00:53:24,000 --> 00:53:30,200
Contar os n�meros deles? Ou colocar toda
a sua for�a para det�-los? Diga-me.
541
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
Diga-me.
542
00:53:32,000 --> 00:53:34,700
Concordo com Sadashiv.
543
00:53:34,700 --> 00:53:38,200
Dever�amos enviar o nosso ex�rcito.
544
00:53:42,000 --> 00:53:43,200
Tudo bem.
545
00:53:43,700 --> 00:53:46,400
Nesse caso, Raghoba deve ir.
546
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
Por todos os meios, meu senhor!
547
00:53:49,700 --> 00:53:51,900
Os nossos cavalos atravessaram
os rios Sindhu e Kaveri.
548
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
O Yamuna n�o deve ser um problema.
549
00:53:53,700 --> 00:53:58,700
Vou precisar de 10 milh�es em ouro
e um ex�rcito de 80 mil.
550
00:53:59,000 --> 00:54:04,400
Mas Raghoba, o tesouro de
Peshwa � fraco!
551
00:54:04,400 --> 00:54:08,700
Ter� que se contentar com
o que temos.
552
00:54:08,700 --> 00:54:11,000
Nesse caso.
553
00:54:11,000 --> 00:54:16,900
O que ele estava a fazer como
ministro das finan�as?
554
00:54:20,400 --> 00:54:25,400
Raghoba, voc� com certeza tomou o forte
Attock, mas voltou com uma d�vida.
555
00:54:25,400 --> 00:54:27,900
Estou a tratar disso.
556
00:54:28,900 --> 00:54:34,700
Os nossos inimigos est�o falidos, e o nosso
imp�rio deve ser o mais rico do Hindust�o.
557
00:54:35,400 --> 00:54:37,700
� exatamente o oposto aqui.
558
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Ele est� certo, Raghoba!
559
00:54:41,000 --> 00:54:44,700
E Raghoba, no que diz
respeito ao ex�rcito
560
00:54:45,200 --> 00:54:47,400
precisamos disso aqui tamb�m.
561
00:54:48,400 --> 00:54:51,900
Para proteger Delhi, n�o
podemos arriscar Pune.
562
00:54:51,900 --> 00:54:56,000
Ent�o ter� que se contentar com
um ex�rcito de 40 mil.
563
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
Quarenta mil?
564
00:54:58,900 --> 00:55:00,200
� tudo?
565
00:55:00,200 --> 00:55:03,900
Quarenta mil n�o � mau, Raghoba.
O que voc� sabe?
566
00:55:08,200 --> 00:55:10,900
O que sabe sobre o norte?
567
00:55:11,700 --> 00:55:16,000
S� porque ganhou Udgiri, acha que
sabe tudo sobre a guerra?
568
00:55:17,900 --> 00:55:21,700
Delhi n�o � brincadeira de
crian�a, Sadashiv Bhau.
569
00:55:22,900 --> 00:55:25,200
A sua espada est� enferrujada.
570
00:55:26,200 --> 00:55:32,700
E n�o pode lutar contra Abdali
com a sua pena.
571
00:55:32,700 --> 00:55:36,400
Ponha uma espada de volta
na minha m�o e observe.
572
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
� isso?
573
00:55:42,200 --> 00:55:46,900
Sem ouro e um ex�rcito de 40 mil?
Consegue faz�-lo?
574
00:55:47,900 --> 00:55:49,400
Meu senhor.
575
00:55:50,900 --> 00:55:52,900
D�-me a ordem.
576
00:55:52,900 --> 00:55:56,700
Vou liderar a campanha com
os mesmos recursos.
577
00:55:56,700 --> 00:56:01,700
E como vai fazer isso com pouco ouro
e um pequeno ex�rcito?
578
00:56:01,700 --> 00:56:03,900
Meu senhor, � uma longa jornada.
579
00:56:04,700 --> 00:56:08,700
Vou pedir ajuda a todos os nossos
generais do norte, como Holkar.
580
00:56:08,700 --> 00:56:11,700
Shinde, Bundele.
581
00:56:11,700 --> 00:56:19,700
Com a ajuda deles, farei alian�as com
os reinos que passamos na jornada.
582
00:56:19,700 --> 00:56:23,400
Ser� capaz de convenc�-los?
Sim, absolutamente.
583
00:56:23,400 --> 00:56:25,700
Eles sempre foram nossos aliados.
584
00:56:27,000 --> 00:56:29,400
E quando nos deparamos com Abdali
585
00:56:29,400 --> 00:56:35,200
ao ver um grande ex�rcito indiano
unido, ele se retirar�.
586
00:56:37,700 --> 00:56:40,000
E se ele mantiver-se firme?
587
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
Ent�o, vamos partir-lhe as pernas.
588
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
Foi decidido.
589
00:56:53,900 --> 00:56:58,700
Sadashiv Rao Bhau liderar�
a campanha de Peshwa.
590
00:57:02,400 --> 00:57:08,200
Se Deus quiser, que a bandeira
de Maratha voe alto.
591
00:57:15,900 --> 00:57:19,200
Forte Attock � mais uma vez
592
00:57:19,200 --> 00:57:23,000
uma parte do sultanato de Durrani!
593
00:57:23,000 --> 00:57:26,900
Imperador do Afeganist�o. Viva!
594
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Imperador do Afeganist�o. Viva!
595
00:57:31,000 --> 00:57:36,200
Imperador do Afeganist�o. Viva!
596
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
Quantas espadas de manopla
temos? Vinte mil!
597
00:57:53,000 --> 00:57:55,900
E lan�as? Cinco mil!
598
00:57:56,200 --> 00:57:59,000
Isso � pouco! Fa�a 10 mil a mais.
599
00:57:59,000 --> 00:58:02,400
Sim senhor! Peshween Parvati
Bai est� aqui.
600
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Parvati, voc� aqui!
601
00:58:07,000 --> 00:58:09,200
Quero dizer, o que est� a fazer aqui?
602
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
Eu.
603
00:58:10,900 --> 00:58:14,400
Eu queria ver se as suas armas
e armaduras estavam bem.
604
00:58:14,400 --> 00:58:17,200
Esse certamente n�o � o motivo.
605
00:58:18,700 --> 00:58:20,200
Meu senhor.
606
00:58:21,000 --> 00:58:23,900
Deixem-nos. Sim, minha senhora.
607
00:58:23,900 --> 00:58:26,900
Deixe, eu amarro-o. Sim
minha senhora.
608
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Gostaria de acompanh�-lo
na expedi��o.
609
00:58:35,200 --> 00:58:36,900
Por qu�?
610
00:58:36,900 --> 00:58:40,700
Como m�dica, serei �til
na expedi��o.
611
00:58:40,700 --> 00:58:46,000
Vou tratar os doentes e
curar os feridos.
612
00:58:46,000 --> 00:58:47,700
D�-me a sua m�o.
613
00:58:49,000 --> 00:58:51,900
Tem raz�o. � uma expedi��o.
614
00:58:51,900 --> 00:58:56,400
Mas com os perigos da batalha. N�o podemos
dar-nos ao luxo de levar fam�lia.
615
00:58:56,400 --> 00:58:57,900
Como ministro das finan�as
voc� n�o sabe
616
00:58:576,900 --> 00:59:02,700
a diferen�a entre ativos e passivos?
Serei muito �til l�.
617
00:59:03,900 --> 00:59:06,200
Parvati, a expedi��o ter� dificuldades.
618
00:59:06,200 --> 00:59:09,000
Ent�o, leve-me como seu escudo.
619
00:59:09,000 --> 00:59:13,700
Em tempos felizes, estarei ao seu lado
e em tempos dif�ceis, vou proteg�-lo.
620
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
Estaremos a morar em tendas!
621
00:59:15,900 --> 00:59:19,700
Uma tenda � mais confort�vel do que lidar
com as provoca��es de Gopika Bai.
622
00:59:27,200 --> 00:59:31,200
Meu senhor. Quero estar consigo.
623
00:59:31,2040 --> 00:59:35,000
Quaisquer que sejam os problemas
quero que os enfrentemos juntos.
624
00:59:35,000 --> 00:59:36,700
E.
625
00:59:36,700 --> 00:59:38,200
E?
626
00:59:38,200 --> 00:59:40,200
E nada.
627
00:59:41,700 --> 00:59:43,700
E o qu�, Parvati?
628
00:59:43,700 --> 00:59:46,200
Ouvi que quando Peshwas
viajam sozinhos
629
00:59:46,200 --> 00:59:48,900
eles frequentemente voltam
com outra rainha.
630
01:00:04,700 --> 01:00:07,000
Ent�o, essa � a verdadeira
preocupa��o!
631
01:00:13,000 --> 01:00:15,200
Se esse � o caso
632
01:00:16,700 --> 01:00:20,200
ent�o voc� � bem-vinda.
633
01:00:21,700 --> 01:00:24,900
Mas Parvati Bai, deixe-me dizer-lhe.
634
01:00:26,000 --> 01:00:31,700
Voc� e somente voc� estar� na
minha vida, para sempre!
635
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
Meu senhor, posso dizer uma
coisa? Hummm. Diga.
636
01:00:40,400 --> 01:00:43,000
Por quanto tempo Vishwas
continuar� a ser crian�a?
637
01:00:44,700 --> 01:00:47,700
Ele tem que aprender o que �
preciso para ser um Peshwa.
638
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
O que devemos fazer?
639
01:00:50,400 --> 01:00:53,700
Sadashiv certamente derrotar� Abdali.
640
01:00:53,700 --> 01:00:56,200
Ent�o ele vai reivindicar Delhi
641
01:00:56,200 --> 01:00:59,200
e tornar-se o imperador do Hindust�o.
642
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
Tudo o que estou a dizer �
643
01:01:02,900 --> 01:01:10,400
vamos fazer do nosso filho o comandante supremo
do ex�rcito que Sadashiv est� a liderar.
644
01:01:11,700 --> 01:01:15,400
Ent�o ser� ele que se sentar�
no trono de Delhi!
645
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Apenas imagine.
646
01:01:19,000 --> 01:01:26,400
Imperador do Hindust�o, sua majestade
Vishwas Rao Peshwa.
647
01:01:35,900 --> 01:01:37,700
Vishwas?
648
01:01:37,700 --> 01:01:42,400
Isto � sobre Delhi e Abdali. Pode
haver s�rias consequ�ncias.
649
01:01:42,900 --> 01:01:49,400
Sim, mas ser� uma boa oportunidade de
aprendizado para o futuro Peshwa.
650
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Irm�o.
651
01:01:57,000 --> 01:02:01,200
Cunhada, compreendo
a sua preocupa��o!
652
01:02:01,200 --> 01:02:05,700
Fique tranquila, n�o tenho ambi��o
de estar no trono.
653
01:02:07,700 --> 01:02:10,000
Vou levar Vishwas comigo.
654
01:02:16,700 --> 01:02:18,000
Garanta-me.
655
01:02:18,400 --> 01:02:21,000
Que o proteger�.
656
01:02:23,900 --> 01:02:26,000
Com a minha vida.
657
01:02:42,700 --> 01:02:47,400
Desta vez, ensine uma li��o a Abdali
658
01:02:47,700 --> 01:02:53,000
que ele nunca mais ousar� olhar na
dire��o do Hindust�o.
659
01:02:57,000 --> 01:03:00,700
Volte vitorioso.
660
01:03:01,000 --> 01:03:03,400
Que Deus vos aben�oe.
661
01:03:13,700 --> 01:03:15,700
Deus vos aben�oe.
662
01:03:35,700 --> 01:03:37,400
Vamos para Delhi!
663
01:03:37,400 --> 01:03:40,200
Viva. Mahadev!
664
01:03:49,400 --> 01:03:51,700
Os afeg�os chegaram.
665
01:03:58,700 --> 01:04:00,700
Traga o saque. Sim, senhor.
666
01:04:20,700 --> 01:04:25,900
Bem-vindo, imperador do Afeganist�o!
667
01:04:27,700 --> 01:04:30,400
Estou t�o contente por te ver.
668
01:04:31,000 --> 01:04:38,000
N�o apenas eu, mas esta terra, o seu povo
todos esperamos ansiosamente por si.
669
01:04:38,000 --> 01:04:41,200
Espero que tenha tido uma
viagem agrad�vel!
670
01:04:41,900 --> 01:04:45,200
Atravessar cinco rios n�o
� uma jornada f�cil.
671
01:04:48,900 --> 01:04:55,200
Mas vale a pena quando vejo os
doces frutos do Hindust�o.
672
01:05:13,700 --> 01:05:16,700
O saque que reunimos ao
derrotar Dattaji Shinde.
673
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
Shinde e Holkar.
674
01:05:24,400 --> 01:05:28,000
Nas �ltimas duas gera��es, foram as duas
rodas da carruagem de Maratha.
675
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Depois de matar Dattaji
parti uma roda.
676
01:05:31,000 --> 01:05:34,200
A carruagem n�o sobreviver�
por muito tempo, imperador.
677
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
Excelente!
678
01:05:39,700 --> 01:05:43,400
E tenho m�s not�cias para si.
O que �?
679
01:05:43,900 --> 01:05:46,900
O imperador Mogol Alamgir II morreu.
680
01:05:50,000 --> 01:05:51,700
O que se passou?
681
01:05:51,700 --> 01:05:57,400
O seu wazir, Imad-ul-Mulk interceptou
uma carta escrita por sua majestade.
682
01:05:57,700 --> 01:05:59,700
Venha, majestade.
683
01:06:00,700 --> 01:06:05,200
O Pir est� em ora��o agora.
Por favor sente-se.
684
01:06:22,200 --> 01:06:26,200
Perdoe-me, meu imperador.
Perdoe-me.
685
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
Quem est� no trono agora?
686
01:06:32,400 --> 01:06:38,000
Imad coroou outro fantoche.
Shah Jahan III.
687
01:06:38,000 --> 01:06:42,200
Mas agora, depois das not�cias
da sua chegada, Imad fugiu.
688
01:06:43,700 --> 01:06:45,700
Imad precisa aprender uma li��o.
689
01:06:45,700 --> 01:06:50,000
Sim. J� enviei os meus generais
para procur�-lo.
690
01:06:50,000 --> 01:06:52,400
N�o perca tempo.
691
01:06:52,900 --> 01:06:55,000
Vamos marchar para Delhi.
692
01:06:55,000 --> 01:06:58,900
Preciso assumir o trono e os tesouros
e retornar a Kandahar
693
01:06:58,900 --> 01:07:00,900
antes das mon��es.
694
01:07:01,900 --> 01:07:04,200
Tenho um pedido.
695
01:07:04,700 --> 01:07:07,700
Os Marathas n�o se calam.
696
01:07:07,700 --> 01:07:12,000
Sadashiv vai deixar Pune para
vingar-se da morte de Dattaji.
697
01:07:12,000 --> 01:07:13,700
Para impedir-nos.
698
01:07:13,700 --> 01:07:17,700
Sadashiv? Quem �?
699
01:07:18,000 --> 01:07:19,900
O primo dos Peshwa, irm�o.
700
01:07:19,900 --> 01:07:24,000
Ele atacar� Doab e o meu
forte Rohillabad
701
01:07:24,000 --> 01:07:26,700
que voc� adquiriu com tanto
esfor�o da �ltima vez.
702
01:07:26,700 --> 01:07:29,200
S� voc� pode det�-lo.
703
01:07:31,000 --> 01:07:34,700
Doab? Rohillabad?
704
01:07:35,700 --> 01:07:40,200
Voc� disse que � importante fazer uma
reclama��o em Delhi agora.
705
01:07:42,200 --> 01:07:43,900
N�o se preocupe.
706
01:07:43,900 --> 01:07:47,000
Mantive o meu general
encarregado de Delhi.
707
01:07:47,000 --> 01:07:50,200
Vamos tomar Delhi, mas primeiro
temos que det�-los.
708
01:07:54,400 --> 01:07:56,700
Tente entender, imperador.
709
01:07:56,700 --> 01:08:00,900
Os Marathas s�o os �nicos que podem
contestar a sua reivindica��o ao trono.
710
01:08:00,900 --> 01:08:03,700
Depois de derrot�-los.
711
01:08:03,700 --> 01:08:07,900
N�o s� Delhi, todo o Hindust�o ser� seu.
712
01:08:07,900 --> 01:08:14,000
Najib, seja qual for o seu plano
se der errado
713
01:08:15,700 --> 01:08:18,000
voc� n�o vai viver.
714
01:08:18,000 --> 01:08:21,700
O que est� a dizer imperador?
715
01:08:21,700 --> 01:08:23,700
Voc� � o meu imperador.
716
01:08:23,700 --> 01:08:27,700
O meu �nico desejo � servi-lo.
717
01:08:30,900 --> 01:08:33,200
Qual � o tamanho do ex�rcito Maratha?
718
01:09:18,000 --> 01:09:19,700
Trate disso.
719
01:09:20,700 --> 01:09:24,200
Bhanu, mantenha todos os
rem�dios nesta barraca.
720
01:09:24,200 --> 01:09:25,700
Sim, Parvati Bai.
721
01:09:25,700 --> 01:09:27,700
Vamos logo. O que � tudo isso?
722
01:09:28,400 --> 01:09:30,900
Voc� trouxe toda a Shaniwar Wada.
723
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
O que quer dizer?
724
01:09:33,000 --> 01:09:35,900
Veio para reduzir o meu fardo
ou aument�-lo?
725
01:09:37,900 --> 01:09:40,000
Tudo isso � necess�rio
meu senhor.
726
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
Sim, mas vamos parar aqui
apenas por uma noite.
727
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
Levar� o dia inteiro para desembalar
e empacotar tudo novamente.
728
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Voc� � inacredit�vel! �
uma longa jornada.
729
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
J� lhe disse que � uma longa jornada.
730
01:09:56,000 --> 01:10:00,400
N�o ser� capaz de lidar com
isso. Mas � muito teimosa.
731
01:10:00,900 --> 01:10:02,900
Empacotou tudo!
732
01:10:04,200 --> 01:10:05,700
Voc� � demais!
733
01:10:06,700 --> 01:10:08,900
Onde guardo isso? Na minha cabe�a.
734
01:10:10,700 --> 01:10:13,000
Ponha-o ali. Sim, minha senhora.
735
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Uau!
736
01:10:41,900 --> 01:10:44,200
Que bela decora��o.
737
01:10:52,000 --> 01:10:53,700
Parvati.
738
01:10:54,400 --> 01:10:56,900
Parvati. N�o se aproxime.
739
01:10:58,200 --> 01:10:59,700
Por qu�?
740
01:10:59,700 --> 01:11:02,700
Continuou a questionar-me l�
fora, senhor Bhau.
741
01:11:03,700 --> 01:11:07,700
Parvati, eu estava apenas.
Pare a� mesmo!
742
01:11:21,700 --> 01:11:23,200
N�o se aproxime.
743
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
� mesmo?
744
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
Veja!
745
01:11:49,700 --> 01:11:51,400
Estou a ver.
746
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Posso dizer-lhe uma coisa?
747
01:11:57,900 --> 01:12:01,700
Hoje entendi o que � realmente um lar.
748
01:12:05,900 --> 01:12:08,000
Perdoe-me, Parvati Bai!
749
01:12:08,700 --> 01:12:14,200
Cometi um erro. � que
sou rec�m-casado.
750
01:12:17,700 --> 01:12:21,900
Eu perdo�-o. Que n�o aconte�a
novamente!
751
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
Quando partimos em dire��o ao norte
752
01:12:33,900 --> 01:12:38,900
as trombetas Maratha espalharam
a not�cia da nossa expedi��o.
753
01:12:38,900 --> 01:12:41,700
Os reis que foram notificados
754
01:12:41,700 --> 01:12:45,700
come�aram a juntar-se ao ex�rcito de
sua majestade Vishwas Rao Peshwa.
755
01:12:45,700 --> 01:12:49,700
Este n�o � apenas o seu sonho
mas o nosso tamb�m.
756
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Estamos consigo.
757
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
Obrigado, rei Karamveer.
Aceitamos com prazer.
758
01:13:03,900 --> 01:13:07,900
Gostar�amos de participar
da sua expedi��o!
759
01:13:07,900 --> 01:13:11,200
Estamos contentes. Obrigado.
760
01:13:13,700 --> 01:13:17,000
Depois de um m�s a atravessar
selvas, montanhas
761
01:13:17,000 --> 01:13:22,700
e depois de atravessar rios poderosos como
Narmada e Chambal, chegamos a Dhaulpur.
762
01:13:22,700 --> 01:13:26,400
Onde os nossos generais Maratha
nos esperavam.
763
01:13:29,400 --> 01:13:31,700
Bem-vindos, bem-vindos.
764
01:13:36,000 --> 01:13:39,900
Peshween Parvati Bai, Peshween
Radhika Bai e Mehram Bai.
765
01:13:40,200 --> 01:13:42,000
Cunhada.
766
01:13:43,000 --> 01:13:48,000
Lutei com os pais desses
homens, lado a lado.
767
01:13:51,000 --> 01:13:54,900
Ent�o Bhau, qual � o plano?
768
01:13:57,900 --> 01:14:02,700
Os maiores ex�rcitos do norte
pertencem a
769
01:14:02,700 --> 01:14:06,400
Madho Singh, Bijay Singh, com um
ex�rcito de 5 mil cada.
770
01:14:07,000 --> 01:14:09,200
Rei Suraj Mal, 10 mil.
771
01:14:10,200 --> 01:14:12,700
Araadhak Singh, 5 mil.
772
01:14:12,700 --> 01:14:14,000
e atrav�s do Ganga
773
01:14:14,000 --> 01:14:17,400
Nawab Shuja-ud-Daula, com um
ex�rcito de 20 mil.
774
01:14:17,700 --> 01:14:22,200
Teremos que fazer alian�as com eles.
No que diz respeito a Shuja-ud-Daula
775
01:14:22,200 --> 01:14:27,400
pedirei ao general Govind Pant que
v� imediatamente falar com ele.
776
01:14:35,000 --> 01:14:40,000
Meu senhor, tenho uma mensagem urgente
de Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
777
01:14:40,000 --> 01:14:41,900
Sei o que �.
778
01:14:42,700 --> 01:14:47,900
General Govind Pant, n�o quero ser
esmagado entre duas montanhas.
779
01:14:48,400 --> 01:14:49,900
Mais uma coisa.
780
01:14:49,900 --> 01:14:55,200
Depois de derrotar Abdali, Sadashiv Bhau
quer fazer de si o Wazir de Delhi.
781
01:15:00,900 --> 01:15:05,700
Mas Sadashiv vai dar-me a
garantia por escrito?
782
01:15:05,0700 --> 01:15:07,700
Sua majestade quer o seu apoio.
783
01:15:07,700 --> 01:15:11,400
Para sua satisfa��o, voc�
receber� por escrito!
784
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
Ent�o tem a minha lealdade!
785
01:15:16,900 --> 01:15:21,200
Shuja certamente estar� do
nosso lado. Mas Suraj Mal?
786
01:15:21,900 --> 01:15:24,400
Suraj Mal e voc� d�o-se bem.
787
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
Pensei que o traria junto consigo.
788
01:15:28,900 --> 01:15:32,000
Eu tentei, mas ele n�o
estava convencido.
789
01:15:33,700 --> 01:15:38,000
Tamb�m devemos enviar uma mensagem
para ele nos encontrar imediatamente?
790
01:15:38,000 --> 01:15:40,700
N�o. Ele � um rei.
791
01:15:41,400 --> 01:15:43,700
Vou encontr�-lo eu mesmo.
792
01:15:48,700 --> 01:15:55,900
Perdoe-me, a cada dois meses as suas
cartas chegam pedindo impostos.
793
01:15:57,700 --> 01:16:02,000
Rei Suraj Mal, estou pronto para renunciar
aos impostos restantes.
794
01:16:03,200 --> 01:16:07,000
Mas n�o � hora de reunir
diferen�as entre n�s.
795
01:16:07,000 --> 01:16:10,700
� hora de dar as m�os.
Isso � verdade.
796
01:16:10,700 --> 01:16:14,000
Tamb�m acreditamos na unidade.
797
01:16:14,700 --> 01:16:20,000
Sempre desejamos boas rela��es
consigo Peshwa.
798
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
� por isso que demos ref�gio
ao seu wazir.
799
01:16:23,900 --> 01:16:27,000
Wazir? Imad-ul-Mulk est� aqui?
800
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Sim. Chame o wazir.
801
01:16:30,000 --> 01:16:34,200
� surpreendente. Ele juntou-se a si
e n�o nos informou sobre isso.
802
01:16:36,200 --> 01:16:38,200
Venha, wazir. Venha.
803
01:16:40,400 --> 01:16:45,400
Imad-ul-Mulk, como se atreveu
a assassinar o imperador?
804
01:16:45,400 --> 01:16:48,900
Sua gra�a, Alamgir era uma amea�a
ao regime de Maratha.
805
01:16:48,900 --> 01:16:52,200
Independentemente disso, quem
� voc� para mat�-lo?
806
01:16:52,200 --> 01:16:55,900
Quem lhe deu autoridade?
Os Peshwa n�o.
807
01:16:55,900 --> 01:16:58,200
Eu fiz, mas por quem?
808
01:16:58,200 --> 01:16:59,700
Pelos Peshwa. Cale-se.
809
01:17:00,000 --> 01:17:05,000
� primeira vista do perigo, fugiu de Delhi.
Isso tamb�m foi pelos Peshwa?
810
01:17:05,200 --> 01:17:08,000
Prendam-no! Esperem.
811
01:17:08,200 --> 01:17:11,900
Senhor Bhau, eu dei-lhe ref�gio.
812
01:17:21,700 --> 01:17:24,000
Senhor Bhau tenha em mente
que a situa��o pol�tica
813
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
no norte � complicada.
814
01:17:27,000 --> 01:17:33,900
Quando se trata de alian�as, recebi a carta
de Najib para unir for�as com Abdali.
815
01:17:34,700 --> 01:17:38,900
Mas agora sei qual resposta dar-lhe.
816
01:17:39,900 --> 01:17:45,200
Voc� assumiu uma responsabilidade t�o
grande, ent�o eu estou consigo.
817
01:17:45,900 --> 01:17:47,700
Vida longa!
818
01:17:48,700 --> 01:17:52,200
� por isso que voc� � �timo, rei!
819
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
O meu ex�rcito de 10 mil
820
01:17:57,200 --> 01:18:01,000
e os recursos necess�rios
s�o todos seus.
821
01:18:04,000 --> 01:18:08,400
E assim, lentamente o ex�rcito de
Maratha come�ou a crescer.
822
01:18:09,000 --> 01:18:12,900
Montar um ex�rcito para a batalha
� uma batalha em si.
823
01:18:13,700 --> 01:18:17,200
Alimentar uma fam�lia de quatro
pessoas � um trabalho dif�cil.
824
01:18:17,200 --> 01:18:21,700
Agora imaginem se a sua fam�lia
� 50 mil mais forte.
825
01:18:21,700 --> 01:18:24,200
Mas n�s est�vamos preparados.
826
01:18:41,000 --> 01:18:45,400
O nosso ex�rcito est� pronto para si.
827
01:18:45,700 --> 01:18:50,000
Ao ouvir a mensagem do rei Araadhak
Singh, todos ficaram encantados.
828
01:18:50,000 --> 01:18:56,000
O plano do meu senhor estava a funcionar.
Parecia que todos estavam connosco.
829
01:18:56,700 --> 01:19:01,700
Agora esper�vamos o rei Madho
Singh e o rei Bijay Singh.
830
01:19:16,200 --> 01:19:20,700
Esperamos que goste dos
nossos elefantes.
831
01:19:20,700 --> 01:19:24,000
Eles s�o dos nossos est�bulos reais
um pequeno presente para si.
832
01:19:24,000 --> 01:19:26,900
Incr�vel, Madho Singh.
833
01:19:27,200 --> 01:19:31,000
Mas eles n�o servem para mim
ou para o meu ex�rcito!
834
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Mas enfim, obrigado.
835
01:19:33,000 --> 01:19:34,400
Obrigado.
836
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
Obrigado!
837
01:19:37,200 --> 01:19:38,700
Diga-me.
838
01:19:39,000 --> 01:19:41,700
Depois de nos derrotar, os Marathas
intimidaram-nos com impostos.
839
01:19:41,700 --> 01:19:44,200
N�o por muito mais tempo.
840
01:19:44,700 --> 01:19:49,700
Depois de capturar Delhi, a nossa
pr�xima conquista � Pune.
841
01:19:49,700 --> 01:19:55,400
Para ensinar uma li��o aos Marathas, considere
o nosso ex�rcito e recursos como seus.
842
01:19:55,400 --> 01:19:59,900
Uma vez derrotados, podemos
servi-lo melhor.
843
01:19:59,900 --> 01:20:02,000
N�o se preocupem!
844
01:20:02,000 --> 01:20:05,200
Vamos acabar com os Marathas.
845
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
Vamos despedir-nos ent�o.
Aguardamos o seu pedido.
846
01:20:23,700 --> 01:20:25,200
Excelente, Najib. Sim.
847
01:20:26,000 --> 01:20:30,700
Agora tente fazer com que o maior n�mero
poss�vel de reis se alie a n�s.
848
01:20:31,000 --> 01:20:34,700
Esses indianos s�o grandes
inimigos uns dos outros.
849
01:20:34,700 --> 01:20:37,200
Eles lutam entre si.
850
01:20:37,200 --> 01:20:41,200
Aproveite a animosidade deles.
851
01:20:41,200 --> 01:20:43,900
Vou tentar, majestade.
852
01:20:45,200 --> 01:20:48,000
Agora, quem � o pr�ximo rei?
853
01:20:49,200 --> 01:20:51,200
Nawab Shuja-ud-Daula.
854
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
O rei de Chandrapur diz que ele enfrenta
uma escassez de recursos.
855
01:21:05,000 --> 01:21:10,000
Os nossos espi�es disseram-nos que
Abdali est� atualmente em Rohillabad.
856
01:21:10,900 --> 01:21:14,700
Doab, nas margens do Yamuna.
857
01:21:14,700 --> 01:21:18,000
Agora, em vez de Delhi devemos
ir para Rohillabad.
858
01:21:18,000 --> 01:21:19,700
Shamsher.
859
01:21:19,700 --> 01:21:22,700
Estamos aqui e Abdali est� l�.
860
01:21:22,700 --> 01:21:27,900
O Yamuna fica entre n�s, a aproximadamente
200 quil�metros de dist�ncia.
861
01:21:28,700 --> 01:21:31,000
Vou informar o general Govind Pant
862
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
para come�ar a criar uma ponte
sobre o Yamuna.
863
01:21:35,700 --> 01:21:38,000
Senhor Bhau posso dizer-lhe uma coisa?
864
01:21:38,000 --> 01:21:42,700
Se vamos lutar no Doab, a lealdade
de Shuja � muito importante.
865
01:21:42,700 --> 01:21:47,400
Absolutamente. Govind Pant
j� o convenceu.
866
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Najib-ud-Daula.
867
01:21:51,200 --> 01:21:55,700
Ouvi dizer que o seu superior
afeg�o chegou.
868
01:21:55,700 --> 01:22:00,000
Senhor Nawab, ele mesmo enviou-me
aqui para conhec�-lo.
869
01:22:00,700 --> 01:22:04,700
Viemos pedir o seu apoio para
combater os Marathas.
870
01:22:04,700 --> 01:22:08,000
Mas eu tenho. Ou�a-me.
871
01:22:08,000 --> 01:22:13,700
Depois que os Marathas forem derrotados
ele far� de si o wazir do Hindust�o.
872
01:22:14,900 --> 01:22:17,000
O que h� de t�o bom nisso?
873
01:22:17,000 --> 01:22:20,700
Os Marathas j� me prometeram isso.
874
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Como tem tanta certeza de que Sadashiv
honrar� a sua palavra?
875
01:22:24,700 --> 01:22:27,700
Abdali enviou um compromisso
por escrito. Veja.
876
01:22:29,700 --> 01:22:31,400
Veja voc� mesmo.
877
01:22:41,000 --> 01:22:44,900
Por que eu deveria confiar
nele? Confie em mim.
878
01:22:44,900 --> 01:22:49,000
Ele est� aqui a meu convite.
879
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
E por que eu deveria confiar em si?
880
01:22:53,400 --> 01:22:57,000
Temos muitos diferendos.
881
01:22:57,000 --> 01:23:00,700
Quero enterrar o passado
senhor Nawab.
882
01:23:01,400 --> 01:23:03,700
Veja, uma coisa est� clara.
883
01:23:03,700 --> 01:23:10,700
O lado que escolher� ter� uma enorme
vantagem nesta batalha.
884
01:23:11,400 --> 01:23:17,000
Imagine, ser� o wazir de Delhi.
885
01:23:17,000 --> 01:23:19,900
E voc�, o imperador!
886
01:23:20,000 --> 01:23:25,200
N�o, n�o. Serei um general servindo-o.
887
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Podemos instalar um fantoche imperador
888
01:23:28,900 --> 01:23:33,700
e ter o poder completo.
889
01:23:41,000 --> 01:23:42,700
Senhor Nawab.
890
01:23:42,700 --> 01:23:49,900
Como um irm�o mu�ulmano pode ignorar
os pedidos de outro irm�o mu�ulmano?
891
01:24:01,900 --> 01:24:05,400
Sauda��es, general Govind Pant.
Bem-vindos!
892
01:24:06,700 --> 01:24:09,000
Sauda��es, general Govind Pant.
893
01:24:09,000 --> 01:24:12,400
� um prazer v�-lo novamente.
Meu tamb�m, majestade.
894
01:24:12,400 --> 01:24:14,200
Por favor venha.
895
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
General Govind Pant, o que
se passou aqui?
896
01:24:21,000 --> 01:24:25,000
As fortes chuvas n�o nos permitiram fazer
a ponte. O que fizemos foi destru�do.
897
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Os nossos barcos foram levados. Tentei
o meu melhor, meu senhor.
898
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Ningu�m jamais venceu a natureza.
899
01:24:44,700 --> 01:24:50,700
N�o podemos come�ar a fazer a
ponte at� a �gua recuar.
900
01:24:58,900 --> 01:25:01,900
H� alguma atividade naquela margem.
901
01:25:18,000 --> 01:25:24,000
Esse � o ex�rcito de Abdali. O ex�rcito de
Najib-ud-Daula tamb�m est� com ele.
902
01:25:33,400 --> 01:25:36,400
Veja. De quem s�o essas
outras bandeiras?
903
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Perdoe-me.
904
01:25:46,400 --> 01:25:48,400
H� m�s not�cias.
905
01:25:49,700 --> 01:25:53,900
Essas outras bandeiras s�o
de Shuja-ud-Daula.
906
01:25:56,000 --> 01:26:01,400
Depois de concordar comigo, parece
que ele mudou de lealdade.
907
01:26:05,700 --> 01:26:09,200
Shuja-ud-Daula traiu-nos.
908
01:26:15,000 --> 01:26:17,700
Temos o rei Suraj Mal connosco.
909
01:27:34,000 --> 01:27:38,200
O ex�rcito afeg�o e n�s
estivemos paralisados
910
01:27:38,200 --> 01:27:41,900
do outro lado do rio, por
mais de um m�s.
911
01:27:43,000 --> 01:27:47,900
A expedi��o agrad�vel at� agora, come�ou
a revelar o seu rosto mais sombrio.
912
01:27:47,900 --> 01:27:51,400
Meu senhor, a ponte n�o
pode ser feita.
913
01:27:51,400 --> 01:27:56,200
N�o parou de chover. Ent�o como
a �gua vai retroceder?
914
01:27:57,900 --> 01:28:00,900
A nossa comida e recursos tamb�m
est�o a esgotar-se.
915
01:28:01,700 --> 01:28:03,400
Por quanto mais tempo vamos esperar?
916
01:28:03,700 --> 01:28:08,200
Sua majestade, posso
fazer uma sugest�o?
917
01:28:09,000 --> 01:28:10,900
Sim. Continue.
918
01:28:11,700 --> 01:28:14,700
Acho que devemos voltar.
919
01:28:14,700 --> 01:28:18,200
Podemos voltar novamente no pr�ximo
ano antes das mon��es.
920
01:28:18,200 --> 01:28:21,900
E deixar Abdali matar e saquear
pessoas inocentes?
921
01:28:23,000 --> 01:28:24,400
Sim general?
922
01:28:25,700 --> 01:28:27,200
N�o.
923
01:28:27,200 --> 01:28:29,900
N�o podemos recuar.
924
01:28:31,000 --> 01:28:32,900
Ent�o, o que devemos fazer?
925
01:28:42,000 --> 01:28:43,700
E se
926
01:28:46,700 --> 01:28:50,700
Se n�o podemos atravessar o
rio, ele tamb�m n�o pode.
927
01:28:50,700 --> 01:28:52,400
Sim, ent�o?
928
01:28:52,400 --> 01:28:55,400
Em vez disso, seguiremos em frente.
929
01:28:55,400 --> 01:28:59,700
N�o entendi. Qual era o nosso plano?
930
01:29:00,700 --> 01:29:05,700
Derrotar�amos Abdali e Najib em Rohillabad
e depois seguir�amos para Delhi.
931
01:29:05,700 --> 01:29:10,700
Como n�o podemos atravessar o
Yamuna, s� temos uma op��o.
932
01:29:11,400 --> 01:29:17,900
Vamos marchar ao longo da margem
do rio em dire��o a Delhi
933
01:29:17,900 --> 01:29:19,200
e capturar Delhi!
934
01:29:19,200 --> 01:29:21,700
Depois de estabelecermos o
governo de Delhi, ent�o
935
01:29:21,700 --> 01:29:25,400
Ent�o vamos atravessar o
Yamuna. E atacar Abdali.
936
01:29:26,000 --> 01:29:30,200
Este � um bom plano, sua majestade.
� bom, muito bom.
937
01:29:30,200 --> 01:29:34,700
Mas tio, sem comida e recursos
como chegaremos a Delhi?
938
01:29:36,000 --> 01:29:38,700
Rei Suraj Mal, general Malhar Rao
939
01:29:38,700 --> 01:29:41,200
existe mais algu�m que
possamos pedir ajuda?
940
01:29:41,700 --> 01:29:44,200
N�o deixamos pedra sobre pedra.
941
01:29:44,200 --> 01:29:48,000
J� abordamos todos os
reis nesta prov�ncia.
942
01:29:48,000 --> 01:29:51,900
Existe uma possibilidade.
Sakina Begum.
943
01:29:51,900 --> 01:29:56,200
Ap�s a morte do seu marido
ela assumiu o comando.
944
01:29:56,200 --> 01:30:03,000
Mas ela n�o confia em ningu�m e
fica longe de todas as alian�as.
945
01:30:03,000 --> 01:30:04,200
Ele tem raz�o.
946
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
Eu posso ir se quiser.
947
01:30:09,700 --> 01:30:13,900
Mas minha senhora, ela
n�o conhece ningu�m!
948
01:30:13,900 --> 01:30:18,900
Ela pode concordar em ver
uma mulher. Talvez!
949
01:30:30,200 --> 01:30:32,000
Deveria ir!
950
01:30:37,000 --> 01:30:43,200
Humildade e retid�o s�o chaves que
podem abrir qualquer fechadura.
951
01:30:43,200 --> 01:30:49,400
Depois de enviar v�rios pedidos, Sakina
Begum concordou em encontrar-me.
952
01:30:50,000 --> 01:30:54,400
Brilho dos nossos olhos
protetora do povo
953
01:30:54,400 --> 01:31:00,400
beleza da regi�o, Sakina Begum est�
a aben�oar-nos com a sua presen�a.
954
01:31:03,200 --> 01:31:08,900
A esposa de sua majestade Sadashiv Rao
Bhau Peshwa, Peshween Parvati Bai.
955
01:31:08,900 --> 01:31:11,000
Por favor sente-se.
956
01:31:15,400 --> 01:31:20,400
Agrade�o por dar-me uma audi�ncia.
O que quer de mim?
957
01:31:21,000 --> 01:31:25,700
Apenas alguns recursos para o
meu ex�rcito por alguns dias.
958
01:31:25,700 --> 01:31:27,900
Para que possamos ir para Delhi.
959
01:31:28,400 --> 01:31:32,700
Vim at� si esperando que me ajude.
960
01:31:33,700 --> 01:31:39,700
Depois que eu deixar o seu ex�rcito entrar, n�o demorar� muito para que usurpem o meu trono.
961
01:31:39,700 --> 01:31:41,900
Begum, considere isso.
962
01:31:41,900 --> 01:31:46,400
Se Peshwa quisesse usurpar o seu trono
ele teria enviado o seu ex�rcito.
963
01:31:46,400 --> 01:31:49,000
N�o a rainha dele.
964
01:31:50,000 --> 01:31:53,200
Vim aqui para estender
a m�o da amizade.
965
01:31:53,400 --> 01:31:57,700
Parvati Bai, tenho receio de amigos.
966
01:31:57,700 --> 01:32:00,200
Por que v�o para Delhi?
967
01:32:00,200 --> 01:32:05,000
Para parar Ahmad Shah Abdali.
Ent�o � ainda mais dif�cil!
968
01:32:05,000 --> 01:32:10,700
Se eu concordar em ajud�-la, Abdali
tamb�m destruir� o meu reino.
969
01:32:12,700 --> 01:32:16,200
Perdi o meu marido num
conflito semelhante.
970
01:32:17,000 --> 01:32:21,200
A guerra nasce do ego masculino.
971
01:32:21,900 --> 01:32:28,400
Eles s�o mortos e deixam para
tr�s vi�vas e �rf�os chorando.
972
01:32:28,900 --> 01:32:31,200
Posso entender, minha senhora.
973
01:32:32,400 --> 01:32:36,000
No entanto, isso n�o me impediu.
974
01:32:37,200 --> 01:32:42,000
Viajei para muito longe
com o meu marido.
975
01:32:42,000 --> 01:32:46,000
Porque acredito nas suas
inten��es honestas.
976
01:32:46,000 --> 01:32:48,900
Ele est� a lutar por este pa�s.
977
01:32:50,700 --> 01:32:56,900
O seu falecido marido tamb�m morreu a
lutar por este pa�s. N�o foi?
978
01:32:57,700 --> 01:32:59,700
Sacrif�cio?
979
01:33:03,700 --> 01:33:06,700
Sim, ele sacrificou tudo.
980
01:33:06,700 --> 01:33:11,000
E agora, est� a governar o reino
assim como ele.
981
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Sim! Minha senhora.
982
01:33:15,400 --> 01:33:21,900
Eu sei que assim como eu voc�
n�o � de uma fam�lia real.
983
01:33:21,900 --> 01:33:24,700
Tamb�m n�o � filha de um Nawab.
984
01:33:24,700 --> 01:33:30,700
N�s duas entendemos a dor do
homem comum. N�o �?
985
01:33:32,900 --> 01:33:36,200
A guerra afeta-os mais.
986
01:33:38,700 --> 01:33:42,000
Para proteg�-los, � crucial
que nos unamos.
987
01:33:44,400 --> 01:33:48,700
O meu falecido marido tinha
as mesmas cren�as.
988
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
E foi por isso que ele perdeu a vida.
989
01:33:52,700 --> 01:33:56,200
Se ele estivesse vivo hoje
e eu o encontrasse
990
01:33:56,200 --> 01:33:59,700
ele tamb�m teria recusado?
991
01:34:00,400 --> 01:34:04,400
Apenas me diga o que ele teria
dito e eu vou embora.
992
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
Ele teria dito.
993
01:34:13,400 --> 01:34:16,400
� louv�vel, Parvati Bai.
994
01:34:16,400 --> 01:34:22,700
Viajou de t�o longe apenas
para parar Abdali.
995
01:34:24,000 --> 01:34:30,700
Como a minha consci�ncia permite-me
ficar em sil�ncio por mais tempo?
996
01:34:34,700 --> 01:34:37,000
Ele teria dito algo assim.
997
01:35:12,200 --> 01:35:16,400
Tr�s mil sacos de milho e arroz
e cinco mil soldados.
998
01:35:18,000 --> 01:35:21,200
Convenci a rainha Sakina a
se aliar completamente!
999
01:35:25,000 --> 01:35:27,900
Voc� � realmente incr�vel, Parvati!
1000
01:35:30,700 --> 01:35:32,900
N�o vamos perder um �nico momento.
1001
01:35:34,700 --> 01:35:36,900
General Govind Pant. Sim?
1002
01:35:37,900 --> 01:35:40,900
O seu ex�rcito de 10 mil est� do
outro lado do Yamuna, certo?
1003
01:35:40,900 --> 01:35:41,900
Sim.
1004
01:35:41,900 --> 01:35:46,200
Quando a �gua recuar, volte para eles
e aguarde a minha mensagem.
1005
01:35:46,200 --> 01:35:50,000
Vou enviar uma mensagem
assim que precisar de si.
1006
01:35:50,000 --> 01:35:53,200
Sim, meu senhor! Agora preparem-se.
1007
01:35:53,200 --> 01:35:57,900
Vamos capturar Delhi por baixo
do nariz de Abdali.
1008
01:36:26,000 --> 01:36:27,700
Sua majestade.
1009
01:36:31,000 --> 01:36:32,200
Tenho boas not�cias!
1010
01:36:32,200 --> 01:36:35,000
Os Marathas retiraram-se
da margem do Yamuna.
1011
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
N�o h� vest�gios das suas
tendas. Eles fugiram!
1012
01:36:46,000 --> 01:36:49,200
Os Marathas fugiram! O que mais
eles poderiam ter feito?
1013
01:36:49,200 --> 01:36:51,900
Eles n�o poderiam ter atravessado
o Yamuna.
1014
01:36:51,900 --> 01:36:55,900
O Yamuna salvou-os ou ent�o os infi�is
teriam sido destru�dos.
1015
01:36:57,200 --> 01:37:01,900
N�o acho que eles se retiraram
t�o facilmente.
1016
01:37:03,400 --> 01:37:08,700
Najib. Sim. Descubra exatamente
para onde eles desapareceram.
1017
01:37:08,700 --> 01:37:11,700
E quais s�o os seus planos.
1018
01:37:20,700 --> 01:37:23,000
Quanto tempo nos levar�?
1019
01:37:23,000 --> 01:37:25,700
Dez dias para chegar a Delhi e outros
quatro dias para captur�-lo.
1020
01:37:25,700 --> 01:37:28,200
N�o se esque�a que o ex�rcito de
Najib est� em Delhi agora.
1021
01:37:28,200 --> 01:37:31,000
Vou dar-lhe Delhi num dia
n�o em quatro.
1022
01:37:31,000 --> 01:37:33,900
Vi a fortifica��o l�!
1023
01:37:36,700 --> 01:37:42,900
Tem a certeza absoluta? Senhor
s� falo quando tenho certeza.
1024
01:37:44,700 --> 01:37:46,700
Senhor Bhau? Sim?
1025
01:37:47,900 --> 01:37:50,700
Posso dizer uma coisa? Sim.
1026
01:37:50,700 --> 01:37:53,700
N�o confie em Ibrahim Khan.
1027
01:37:53,700 --> 01:37:55,700
Por qu�?
1028
01:37:55,700 --> 01:37:58,900
Porque ele pode mudar de lado a
qualquer momento, por gan�ncia.
1029
01:37:58,900 --> 01:38:01,000
Afinal, ele � um Gardi!
1030
01:38:01,000 --> 01:38:06,900
General Malhar Rao, n�o se preocupe
com ele. Confio nele inteiramente.
1031
01:38:30,000 --> 01:38:31,700
Sua majestade
1032
01:38:31,700 --> 01:38:35,900
depois de procurar o dia todo os
nossos cavaleiros voltaram.
1033
01:38:35,900 --> 01:38:40,400
Sua majestade. Eles foram
para o norte do rio.
1034
01:38:40,400 --> 01:38:44,000
Tem a certeza? Sim sua majestade.
Nenhuma d�vida sobre isso!
1035
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Ent�o agora eles querem tomar Delhi.
1036
01:38:55,400 --> 01:39:00,200
Sadashiv acabou por ser mais inteligente
do que eu pensava.
1037
01:39:01,900 --> 01:39:04,700
Ent�o, o que devemos
fazer agora?
1038
01:39:06,000 --> 01:39:09,700
O que um ca�ador faz para
apanhar a sua presa?
1039
01:39:11,000 --> 01:39:13,700
Ele espera por isso?
1040
01:39:14,400 --> 01:39:17,900
Um ca�ador persegue a sua presa!
1041
01:39:17,900 --> 01:39:22,200
Shah Wali, prepare o ex�rcito!
Como ordenar, majestade!
1042
01:39:22,200 --> 01:39:24,900
Mas como vamos atravessar o rio?
1043
01:39:24,900 --> 01:39:26,900
N�o vamos atravessar o rio!
1044
01:39:29,000 --> 01:39:32,700
Aqui � Delhi e estamos aqui.
1045
01:39:32,700 --> 01:39:38,200
Partimos para Delhi deste
lado do Yamuna!
1046
01:39:38,200 --> 01:39:41,400
Vamos rastre�-los como
uma sombra.
1047
01:39:41,400 --> 01:39:46,000
E quando chegarmos a Delhi
atravessaremos o Yamuna!
1048
01:39:48,700 --> 01:39:51,200
Uma grande persegui��o come�ou.
1049
01:39:51,200 --> 01:39:55,000
Est�vamos a acelerar para cima ao longo
da margem sul do Yamuna.
1050
01:39:55,000 --> 01:40:00,400
Mal sab�amos que os afeg�os
perseguiam do lado norte.
1051
01:40:01,700 --> 01:40:04,900
Est�vamos um dia � frente deles quando
chegamos ao forte vermelho de Delhi.
1052
01:40:08,900 --> 01:40:10,400
Olhe com cuidado!
1053
01:40:17,400 --> 01:40:22,700
Chamou-me por dois cavaleiros do ex�rcito
Qasim? H� nevoeiro. Espere para ver.
1054
01:40:26,900 --> 01:40:28,400
Viu aquilo?
1055
01:40:37,000 --> 01:40:39,400
De onde eles vieram?
1056
01:40:56,000 --> 01:40:58,700
Sua majestade, venha rapidamente.
1057
01:41:03,000 --> 01:41:07,700
Artilheiros! Inclinem os canh�es duas
polegadas para cima! Sim senhor!
1058
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
Carreguem os canh�es! Sim senhor!
Sim senhor!
1059
01:41:27,000 --> 01:41:29,400
Fogo!
1060
01:41:54,900 --> 01:41:59,400
Todos os 20 canh�es deste lado
duas polegadas � esquerda.
1061
01:42:01,700 --> 01:42:04,400
O port�o do forte deve ser destru�do!
1062
01:42:08,000 --> 01:42:10,400
Eles destru�ram os nossos basti�es.
1063
01:42:12,700 --> 01:42:14,000
Fogo!
1064
01:42:47,700 --> 01:42:49,400
A cavalaria est� pronta?
1065
01:42:49,900 --> 01:42:52,400
Prontos! Prontos!
1066
01:42:53,700 --> 01:42:56,000
Ataquem!
1067
01:42:58,900 --> 01:43:02,200
Pela primeira vez em s�culos
Delhi mudou de m�os.
1068
01:43:02,200 --> 01:43:08,400
Por mais devastado e desprovido de qualquer
tesouro, agora pertencia aos Marathas.
1069
01:43:08,400 --> 01:43:14,000
O sultanato que insultou repetidamente
o nosso Chhatrapati Shivaji Maharaj
1070
01:43:14,000 --> 01:43:18,700
naquele forte vermelho, a nossa
bandeira seria hasteada.
1071
01:43:23,700 --> 01:43:27,000
Esta � uma grande li��o para Abdali.
1072
01:43:27,400 --> 01:43:31,900
Diga a Bhau Sadashiv que todos n�s
sikhs, estamos com os Marathas.
1073
01:43:31,900 --> 01:43:36,400
Mas Alteza, Abdali j� est� chateado connosco
desde a sua �ltima invas�o.
1074
01:43:36,400 --> 01:43:38,700
N�o se preocupem com isso.
1075
01:43:38,700 --> 01:43:41,900
Os Marathas ajudaram-nos.
1076
01:43:41,900 --> 01:43:46,900
Agora � nosso dever retribu�-los.
1077
01:43:48,000 --> 01:43:55,200
Para expulsar Abdali do Hindust�o, ajudaremos
os Marathas a qualquer custo!
1078
01:44:18,700 --> 01:44:24,700
A sorte sorriu-nos, os nossos
inimigos fogem
1079
01:44:24,700 --> 01:44:26,200
Gl�ria a n�s
1080
01:44:30,700 --> 01:44:36,700
Somos soldados que sempre
� uma forma de Shiva
1081
01:44:36,700 --> 01:44:38,400
Gl�ria a n�s
1082
01:44:42,400 --> 01:44:49,000
As trevas finalmente desapareceram
reduzidas e dispersas
1083
01:44:49,000 --> 01:44:54,700
Inimigos que nos desafiaram recuaram
1084
01:44:54,700 --> 01:45:00,400
A terra, os c�us e os ventos
cantam louvores
1085
01:45:00,400 --> 01:45:03,700
Shiva no seu cora��o, Shiva
no meu cora��o
1086
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
Shiva na minha respira��o
Shiva na minha alma
1087
01:45:06,400 --> 01:45:09,700
Shiva em todos os momentos
Shiva em todas as dire��es
1088
01:45:09,700 --> 01:45:13,000
O choro, os ecos, todos
sa�dam Shiva
1089
01:45:13,000 --> 01:45:15,700
Shiva no seu cora��o, Shiva
no meu cora��o
1090
01:45:15,700 --> 01:45:18,400
Shiva na minha respira��o
Shiva na minha alma
1091
01:45:18,400 --> 01:45:21,900
Shiva em todos os momentos
Shiva em todas as dire��es
1092
01:45:21,900 --> 01:45:24,700
O choro, os ecos, todos
sa�dam Shiva
1093
01:45:24,700 --> 01:45:28,000
Shiva no seu cora��o
1094
01:45:28,000 --> 01:45:37,000
Viva Mahadev
1095
01:45:55,000 --> 01:45:58,200
Filha do solo, uma verdadeira Maratha
1096
01:45:58,200 --> 01:46:01,200
Grande governante dos Sahyadri
1097
01:46:01,200 --> 01:46:06,900
Lembrando o grande Shivaji
Maharaj hoje
1098
01:46:06,900 --> 01:46:10,200
Gl�ria a si, � Shiv Raya
1099
01:46:10,200 --> 01:46:13,200
Aben�oe-nos com a sua gra�a
1100
01:46:13,200 --> 01:46:18,000
Lembrando o grande Shivaji
Maharaj hoje
1101
01:46:18,000 --> 01:46:25,000
Todas as muralhas e espadas dos
inimigos foram destru�das
1102
01:46:25,000 --> 01:46:27,700
Os ventos que bloquearam
o nosso caminho
1103
01:46:27,700 --> 01:46:30,200
N�s os viramos na mesma
dire��o que vieram
1104
01:46:30,200 --> 01:46:33,200
Sab�amos que ir�amos atravessar
sab�amos que far�amos isso
1105
01:46:33,200 --> 01:46:36,700
Isso estava prestes a acontecer
ou�a-nos irm�o
1106
01:46:36,700 --> 01:46:40,000
Eles tiveram que sair e n�s
tivemos que vir de longe
1107
01:46:40,000 --> 01:46:42,700
Isso estava prestes a acontecer irm�o
1108
01:46:42,700 --> 01:46:48,900
Agora o pa�s pertence-nos
n�s governamos aqui
1109
01:46:48,900 --> 01:46:54,700
O trono pertence-nos
e a coroa tamb�m
1110
01:46:54,700 --> 01:47:00,700
A coragem que queima no seu cora��o pode
derreter qualquer metal, agora acreditamos
1111
01:47:00,700 --> 01:47:03,200
Shiva no seu cora��o, Shiva
no meu cora��o
1112
01:47:03,200 --> 01:47:06,900
Shiva na minha respira��o, Shiva
em cada batimento card�aco
1113
01:47:06,900 --> 01:47:09,200
Shiva em todos os momentos
Shiva em todas as dire��es
1114
01:47:09,200 --> 01:47:12,700
O choro, os ecos, todos
sa�dam Shiva
1115
01:47:12,700 --> 01:47:15,700
Shiva no seu cora��o, Shiva
no meu cora��o
1116
01:47:15,700 --> 01:47:18,000
Shiva na minha respira��o, Shiva
em cada batimento card�aco
1117
01:47:18,000 --> 01:47:21,400
Shiva em todos os momentos
Shiva em todas as dire��es
1118
01:47:21,400 --> 01:47:25,000
O choro, os ecos, todos
sa�dam Shiva
1119
01:47:25,000 --> 01:47:28,200
Shiva no seu cora��o
1120
01:47:42,900 --> 01:47:55,000
Viva Mahadev
1121
01:47:57,900 --> 01:48:03,000
Quando as celebra��es terminaram, todos
tinham a mesma pergunta em mente.
1122
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
Quem ser� o novo imperador
do Hindust�o?
1123
01:48:06,700 --> 01:48:10,900
O meu senhor Sadashiv Bhau era o
favorito de todos, inclusive o meu.
1124
01:49:06,7400 --> 01:49:09,000
A rainha do Hindust�o!
1125
01:49:09,000 --> 01:49:11,000
O que est� a fazer?
1126
01:49:14,700 --> 01:49:18,400
Como estou? A coroa da
rainha do Hindust�o.
1127
01:49:18,900 --> 01:49:20,400
Ador�vel.
1128
01:49:21,400 --> 01:49:25,000
Est� ador�vel. Est� tudo bem?
1129
01:49:30,900 --> 01:49:34,700
O que se passou, imperador
do Hindust�o?
1130
01:49:35,700 --> 01:49:38,000
Parvati, n�o me chame assim.
1131
01:49:38,000 --> 01:49:42,000
Por qu�? N�o vai sentar-se no trono?
1132
01:49:42,400 --> 01:49:44,400
N�o.
1133
01:49:45,900 --> 01:49:50,900
N�o se coroa a si mesmo.
Outros devem coro�-lo.
1134
01:49:55,000 --> 01:49:59,700
Sou feito para a guerra
n�o para a pol�tica.
1135
01:50:00,700 --> 01:50:03,400
Mas a pol�tica tamb�m n�o � guerra?
1136
01:50:07,200 --> 01:50:12,200
Na pol�tica, os punhais atingem-no
pelas costas. N�o est� na guerra.
1137
01:50:15,900 --> 01:50:20,700
Ent�o, quem vai sentar-se no
trono agora? Vishwas!
1138
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Ele � o comandante do ex�rcito.
1139
01:50:24,000 --> 01:50:28,000
�timo, pelo menos um Peshwa
ficar� no trono de Mogol.
1140
01:50:30,700 --> 01:50:32,200
Voc� sabe?
1141
01:50:33,000 --> 01:50:36,900
� a primeira vez que a dinastia
Mogol ser� destru�da.
1142
01:50:45,900 --> 01:50:48,700
Nenhum de n�s sentar� no trono.
1143
01:50:51,400 --> 01:50:53,000
O que quer dizer?
1144
01:50:53,400 --> 01:50:56,900
Vamos mant�-lo sob controle
de Maratha.
1145
01:50:57,700 --> 01:51:02,400
Mas n�o nomearemos um de
n�s como imperador.
1146
01:51:02,400 --> 01:51:04,700
N�s somos os protetores.
1147
01:51:05,000 --> 01:51:07,700
Dever�amos ter controle.
1148
01:51:08,000 --> 01:51:12,000
E n�s governaremos, mas n�o
nos sentaremos no trono.
1149
01:51:12,900 --> 01:51:15,400
Mas sua majestade, tamb�m n�o
podemos manter o trono vazio.
1150
01:51:15,400 --> 01:51:18,200
Nomearemos Shah Jahan III
como imperador.
1151
01:51:18,200 --> 01:51:23,000
Meu senhor! Venha r�pido. Parece que o ex�rcito
afeg�o est� a chegar � margem do Yamuna.
1152
01:51:44,400 --> 01:51:48,000
Como eles capturaram Delhi t�o r�pido!
1153
01:51:50,900 --> 01:51:57,400
Qual � o forte mais pr�ximo de Abdali
deste lado do Yamuna?
1154
01:51:57,400 --> 01:52:03,000
Kunjpura, norte de Delhi. � um dos
principais fortes de Abdali.
1155
01:52:03,000 --> 01:52:06,000
Najib. Sim!
1156
01:52:06,000 --> 01:52:11,000
N�o foi capaz de salv�-lo. Estou
chocado, imperador!
1157
01:52:11,000 --> 01:52:16,700
Pus o meu melhor general aqui. O seu melhor
n�o foi bom o suficiente, Najib!
1158
01:52:19,700 --> 01:52:22,200
Deveria ter vindo aqui mais cedo.
1159
01:52:22,700 --> 01:52:26,700
Sadashiv est� a provar ser perigoso!
1160
01:52:27,000 --> 01:52:29,000
Preparem-se para a batalha.
1161
01:52:29,000 --> 01:52:34,900
Antes de Abdali cruzar o Yamuna
temos que capturar Kunjpura.
1162
01:52:38,700 --> 01:52:44,700
Tomamos o forte Kunjpura com a mesma
facilidade que fizemos no forte vermelho.
1163
01:52:44,700 --> 01:52:48,000
Parecia que todos os nossos problemas
haviam desaparecido.
1164
01:52:48,000 --> 01:52:53,200
Mas sab�amos que t�nhamos
cutucado a fera.
1165
01:52:55,000 --> 01:52:57,400
Najib!
1166
01:52:59,000 --> 01:53:02,400
Estou a perder uma batalha
ap�s a outra.
1167
01:53:02,400 --> 01:53:06,700
Primeiro Delhi! E agora Kunjpura!
1168
01:53:07,200 --> 01:53:09,900
Tudo por causa dos seus
conselhos incorretos.
1169
01:53:09,900 --> 01:53:14,700
Imperador, eu aconselho-o. N�o
quero o seu conselho!
1170
01:53:14,700 --> 01:53:18,900
Perdoe-me. Perdoe-me
sua majestade.
1171
01:53:26,400 --> 01:53:30,900
Estou preso aqui e Sadashiv est�
a cavar o meu territ�rio.
1172
01:53:36,700 --> 01:53:42,000
Em seguida, ele marchar� em dire��o
a Punjab e se aliar� aos sikhs.
1173
01:53:45,700 --> 01:53:47,000
O que devo fazer?
1174
01:53:48,200 --> 01:53:52,400
O que devo fazer? N�s
devemos par�-lo!
1175
01:53:55,700 --> 01:53:57,900
Quero atravessar o Yamuna!
1176
01:53:57,900 --> 01:54:00,700
Isso n�o � aconselh�vel
agora, imperador!
1177
01:54:08,700 --> 01:54:12,400
N�o quero o seu conselho.
1178
01:54:16,700 --> 01:54:19,400
Quero atravessar o Yamuna.
1179
01:54:20,700 --> 01:54:23,700
Agora mesmo! Neste instante!
1180
01:54:31,000 --> 01:54:34,400
Quero atravessar o Yamuna!
1181
01:55:18,700 --> 01:55:21,400
Abdali atravessou o rio.
1182
01:55:21,700 --> 01:55:25,900
Ele est� vindo atr�s de n�s. Apenas
a 100 quil�metros de dist�ncia.
1183
01:55:27,400 --> 01:55:30,400
Ent�o n�o chegaremos aos sikhs.
1184
01:55:30,400 --> 01:55:34,200
E se dobrarmos o passo e marcharmos
� noite tamb�m?
1185
01:55:34,200 --> 01:55:36,900
Era poss�vel se f�ssemos
apenas um ex�rcito.
1186
01:55:36,900 --> 01:55:41,400
Mas com todas as mulheres, civis
e peregrinos � imposs�vel.
1187
01:55:44,200 --> 01:55:49,000
O forte de Panipat fica nas proximidades.
Podemos ir para l�.
1188
01:55:52,700 --> 01:55:55,400
Este � o momento que
estamos � espera.
1189
01:55:55,400 --> 01:56:00,400
Tirem as suas espadas. Vamos
lutar contra Abdali l�.
1190
01:56:00,400 --> 01:56:02,700
Em Panipat!
1191
01:56:05,900 --> 01:56:10,000
Ao ouvir a palavra Panipat
fiquei impressionada.
1192
01:56:10,000 --> 01:56:14,900
Parecia que uma batalha era inevit�vel.
1193
01:56:19,700 --> 01:56:21,900
Forte Panipat!
1194
01:56:27,000 --> 01:56:31,900
Este forte � muito pequeno. N�o ser�
capaz de acomodar-nos a todos.
1195
01:56:31,900 --> 01:56:35,000
Dever�amos montar um acampamento
por perto.
1196
01:56:35,000 --> 01:56:37,000
Vamos.
1197
01:56:50,000 --> 01:56:56,000
Mehendale, precisamos cavar
trincheiras rapidamente.
1198
01:56:56,000 --> 01:56:57,700
Sim.
1199
01:56:57,700 --> 01:56:59,700
Ok.
1200
01:57:08,900 --> 01:57:12,000
E assim, o jogo da espera come�ou.
1201
01:57:13,400 --> 01:57:15,900
Mas j� est�vamos a enfrentar
dificuldades.
1202
01:57:15,900 --> 01:57:19,000
A nossa comida e recursos estavam
quase a terminar.
1203
01:57:19,000 --> 01:57:23,900
Meu senhor, j� faz tr�s dias. Os
soldados n�o comeram nada.
1204
01:57:23,900 --> 01:57:26,400
Nada resta al�m de a��car mascavo.
1205
01:57:26,400 --> 01:57:30,700
E os nossos aliados os sikhs, n�o puderam
enviar recursos ou o seu ex�rcito.
1206
01:57:30,700 --> 01:57:33,000
N�o sei o que fazer.
1207
01:57:33,000 --> 01:57:36,700
Como podemos ajudar Sadashiv Bhau?
1208
01:57:40,000 --> 01:57:42,400
O que posso dizer, senhor Bhau?
1209
01:57:42,400 --> 01:57:47,700
Est�vamos presos no Yamuna
por isso atrasamo-nos.
1210
01:57:47,700 --> 01:57:50,700
N�o, rei Araadhak Singh voc�
veio na hora certa.
1211
01:57:50,9700 --> 01:57:52,200
Agradecemos a sua ajuda.
1212
01:57:52,200 --> 01:57:56,000
Quantos soldados trouxe?
Cinco mil.
1213
01:57:56,900 --> 01:58:01,700
O Rei Araadhak Singh juntar-se a
n�s foi um grande al�vio.
1214
01:58:02,400 --> 01:58:06,200
Mas a nossa alegria durou pouco.
1215
01:58:35,200 --> 01:58:42,700
Agora n�o h� rio entre n�s, Sadashiv
Rao Bhau Peshwa!
1216
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
Abdali.
1217
01:58:45,700 --> 01:58:49,700
Agora apenas o campo de batalha
de Panipat fica entre n�s.
1218
01:58:52,000 --> 01:58:55,900
Depois de meses escondendo-se, procurando e redesenhando rotas nos mapas
1219
01:58:55,900 --> 01:58:59,900
os Marathas e os afeg�os finalmente ficaram
cara a cara no ch�o de Panipat.
1220
01:58:59,900 --> 01:59:04,700
O que foi surpreendente foi que ambos
bloquearam os caminhos um do outro.
1221
01:59:04,700 --> 01:59:08,400
Atr�s de n�s estava Kandahar e
atr�s deles estava Pune.
1222
01:59:20,400 --> 01:59:24,900
Sua majestade, tudo estar� preparado
hoje antes do p�r do sol.
1223
01:59:26,400 --> 01:59:32,900
O pr�ncipe Taimur Shah Abdali est�
a chegar com o seu ex�rcito!
1224
01:59:42,200 --> 01:59:45,000
Taimur, chegou mais cedo
do que eu esperava.
1225
01:59:45,000 --> 01:59:48,400
Sa� de Punjab no momento
em que recebi a sua carta.
1226
01:59:48,400 --> 01:59:52,400
Mas pai, trago m�s not�cias.
1227
01:59:52,400 --> 01:59:57,000
O qu�? Diga-me rapidamente.
Not�cias de Kandahar.
1228
01:59:57,000 --> 01:59:59,700
O tio Sarfaraz tentou assumir o trono.
1229
01:59:59,700 --> 02:00:03,400
Uma grande revolta est�
em andamento.
1230
02:00:15,400 --> 02:00:18,000
Sarfaraz!
1231
02:00:20,200 --> 02:00:23,000
Sarfaraz!
1232
02:00:37,000 --> 02:00:38,700
Tenho que voltar.
1233
02:00:39,900 --> 02:00:42,400
Tenho que voltar para Kandahar!
1234
02:00:43,700 --> 02:00:46,700
Imediatamente. Kandahar?
1235
02:00:46,700 --> 02:00:48,000
Como pode fazer isso?
1236
02:00:48,000 --> 02:00:53,900
Para vencer o Hindust�o, n�o colocarei
o Afeganist�o em risco.
1237
02:00:53,900 --> 02:00:56,200
Entendo, imperador.
1238
02:00:57,000 --> 02:00:59,700
Mas a quest�o �, como vai?
1239
02:00:59,700 --> 02:01:03,200
Os Marathas bloquearam o
seu caminho, imperador.
1240
02:01:03,200 --> 02:01:06,700
Veja aqui, majestade! Veja.
1241
02:01:17,400 --> 02:01:23,700
Mas se eu ficar preso nessa
batalha, perderei Kandahar.
1242
02:01:29,400 --> 02:01:31,000
Tudo bem.
1243
02:01:31,400 --> 02:01:34,200
Se eu n�o posso ir
1244
02:01:34,900 --> 02:01:38,200
envie uma mensagem que
eu quero uma tr�gua!
1245
02:01:40,000 --> 02:01:45,400
Agora? Com tudo o que fizemos at� aqui
apenas para fazer uma tr�gua?
1246
02:01:45,900 --> 02:01:47,000
Najib!
1247
02:01:47,000 --> 02:01:52,200
Quero uma tr�gua com Sadashiv!
1248
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Organize isso!
1249
02:01:59,700 --> 02:02:02,000
Sim, sua majestade.
1250
02:02:36,000 --> 02:02:41,000
Imperador do Afeganist�o, l�der dos
l�deres, Ahmad Shah Abdali!
1251
02:02:41,000 --> 02:02:44,000
Sua alteza Sadashiv Rao
Bhau Peshwa!
1252
02:02:46,400 --> 02:02:49,200
Foi-me dito que quer uma tr�gua.
1253
02:02:50,900 --> 02:02:55,200
Estou contigo. Porque as batalhas
sempre desolam um imp�rio.
1254
02:02:55,200 --> 02:02:58,400
Percorreu um longo caminho
para aprender isso.
1255
02:02:58,400 --> 02:03:02,700
Tive que vir. Para parar um invasor.
1256
02:03:02,700 --> 02:03:07,200
A mil quil�metros de dist�ncia.
Viajei para longe tamb�m.
1257
02:03:07,200 --> 02:03:11,400
Sim. Viajou, mas para saquear!
1258
02:03:11,700 --> 02:03:14,000
Viemos para proteger.
1259
02:03:14,000 --> 02:03:17,200
N�o quero perder tempo
a discutir consigo.
1260
02:03:17,900 --> 02:03:20,000
N�o quero uma batalha.
1261
02:03:20,000 --> 02:03:23,700
E ter� que aceitar os meus termos.
1262
02:03:25,000 --> 02:03:26,700
Quais termos?
1263
02:03:27,000 --> 02:03:30,900
Voltarei a Kandahar se
1264
02:03:30,900 --> 02:03:35,400
voc�s Marathas permanecerem
ao sul do rio Narmada
1265
02:03:35,400 --> 02:03:38,700
e entregarem Delhi para mim.
1266
02:03:38,700 --> 02:03:43,000
N�o. Voc� ficar� ao norte de
Attock, de onde veio
1267
02:03:43,000 --> 02:03:46,400
e n�o pisar� novamente nesta terra.
1268
02:03:47,900 --> 02:03:50,700
Vou dar-lhe mais uma alternativa.
1269
02:03:52,400 --> 02:03:57,900
Tudo ao norte de Delhi �
meu e tudo ao sul seu.
1270
02:03:58,900 --> 02:04:02,400
Vai ficar ao norte de Attock
1271
02:04:04,000 --> 02:04:08,000
e nunca mais pisar� no
solo do Hindust�o.
1272
02:04:09,900 --> 02:04:12,700
S� aceitarei estes termos.
1273
02:04:12,700 --> 02:04:17,700
Tudo ao norte de onde
estou, � meu!
1274
02:04:18,400 --> 02:04:19,900
E o resto � seu.
1275
02:04:22,000 --> 02:04:23,400
N�o.
1276
02:04:23,900 --> 02:04:29,000
Pense com clareza rapaz. Ou ent�o a minha
expedi��o ser� um desperd�cio.
1277
02:04:29,000 --> 02:04:34,400
A minha expedi��o ser� um desperd�cio se
um invasor permanecer no solo Hindust�o.
1278
02:04:34,400 --> 02:04:41,000
E o terreno em que est� agora
faz parte do imp�rio Maratha.
1279
02:04:41,700 --> 02:04:47,200
Est� a desperdi�ar a sua vida por
um pequeno peda�o de terra.
1280
02:04:47,200 --> 02:04:52,700
Estou pronto para morrer por um �nico
gr�o de poeira da minha p�tria!
1281
02:04:54,700 --> 02:04:59,000
Tudo bem ent�o. Vamos lutar aqui.
1282
02:04:59,000 --> 02:05:00,700
Vamos fazer isso!
1283
02:05:01,900 --> 02:05:03,700
Imperador. Sua majestade.
1284
02:05:03,700 --> 02:05:07,000
Esta � a tenda da tr�gua, pela paz.
1285
02:05:07,000 --> 02:05:10,400
Para lutar, temos todo o campo
de batalha de Panipat!
1286
02:05:23,700 --> 02:05:26,400
Agora, primeiro o Hindust�o
1287
02:05:27,900 --> 02:05:29,900
depois o Afeganist�o!
1288
02:05:29,900 --> 02:05:31,400
Tem raz�o.
1289
02:05:31,700 --> 02:05:34,700
O Hindust�o sempre vir�
em primeiro lugar.
1290
02:05:52,000 --> 02:05:55,400
Os Marathas est�o a preparar-se
para a batalha amanh�.
1291
02:05:57,400 --> 02:06:00,900
O ex�rcito deles � de 150 mil
e o nosso � de 75 mil.
1292
02:06:00,900 --> 02:06:04,200
Se quisermos vencer, teremos que
criar uma forma��o quadrada.
1293
02:06:06,200 --> 02:06:08,000
E seguir em frente assim.
1294
02:06:08,200 --> 02:06:12,200
O nosso principal objetivo � quebrar a
parede frontal do ex�rcito afeg�o.
1295
02:06:12,200 --> 02:06:13,700
Sim!
1296
02:06:13,700 --> 02:06:15,700
Ibrahim estar� na frente
com os seus canh�es.
1297
02:06:15,700 --> 02:06:18,000
Ele precisar� do regimento
de elefantes.
1298
02:06:18,000 --> 02:06:23,700
Atr�s dele os fuzileiros, depois a
cavalaria e os soldados atr�s.
1299
02:06:23,700 --> 02:06:29,400
Temos um objetivo, penetrar no
ex�rcito afeg�o e destru�-lo.
1300
02:06:29,400 --> 02:06:30,900
Sim, meu senhor!
1301
02:06:30,900 --> 02:06:35,400
� minha esquerda Taimur
Najib, Suleiman
1302
02:06:35,400 --> 02:06:38,900
e os ex�rcitos de Nawab
ser�o posicionados.
1303
02:06:39,700 --> 02:06:45,700
� minha esquerda Shamsher, Vithal
Vinchurkar e Damaji Gaekwad.
1304
02:06:45,700 --> 02:06:49,000
� direita, Shah Wali Khan
e Wahab Khan.
1305
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
Imperador.
1306
02:06:50,000 --> 02:06:55,900
� direita, os ex�rcitos de Jankoji
e do general Malhar Rao.
1307
02:06:57,000 --> 02:06:59,900
Como sempre, comandarei
a batalha por tr�s.
1308
02:06:59,900 --> 02:07:03,000
Vou manter um regimento
comigo o tempo todo.
1309
02:07:03,000 --> 02:07:09,000
Atr�s deles, Nana Purandare, Yashwant
Pawar e Antaji Mankeshwar.
1310
02:07:09,000 --> 02:07:11,700
Araadhak Singh, o seu ex�rcito estar�
sempre pronto para o meu comando.
1311
02:07:11,700 --> 02:07:13,000
Sim, meu senhor.
1312
02:07:13,000 --> 02:07:17,000
E eu estarei no meio com a
minha cavalaria Huzurat.
1313
02:07:17,000 --> 02:07:22,700
Todas as mulheres, peregrinos e civis
ficar�o seguros nesta colina.
1314
02:07:22,700 --> 02:07:27,200
Um pequeno regimento ficar� com
eles para a sua prote��o.
1315
02:07:27,200 --> 02:07:30,900
Preparem os seus ex�rcitos! Sim!
1316
02:07:33,700 --> 02:07:35,400
General Malhar Rao.
1317
02:07:43,400 --> 02:07:44,900
Se alguma coisa der errado
1318
02:07:44,900 --> 02:07:50,700
levar as mulheres para um local mais seguro
ser� da sua responsabilidade.
1319
02:07:54,700 --> 02:07:58,400
Tio, contou a todos as suas posi��es.
1320
02:07:58,400 --> 02:08:00,400
Onde estarei?
1321
02:08:05,200 --> 02:08:06,700
N�o vou a lugar nenhum.
1322
02:08:06,700 --> 02:08:10,000
Vai voltar, Vishwas. Pela mesma rota.
1323
02:08:10,000 --> 02:08:14,000
Ningu�m te ver�. N�o. Vou
lutar ao seu lado.
1324
02:08:14,000 --> 02:08:17,900
N�o. Voc� � minha responsabilidade. N�o
sou da responsabilidade de ningu�m!
1325
02:08:17,900 --> 02:08:21,900
Em Pune, a minha m�e protegia-me
e aqui o tio Shamsher e voc�.
1326
02:08:22,400 --> 02:08:25,200
Quando terei a chance de
proteger a minha p�tria?
1327
02:08:25,200 --> 02:08:28,900
N�s o protegemos porque
� um Peshwa.
1328
02:08:28,900 --> 02:08:29,900
Tem raz�o.
1329
02:08:29,900 --> 02:08:34,000
Mas se continuar a proteger-me como
vou tornar-me um Peshwa?
1330
02:08:38,700 --> 02:08:42,000
Sou o comandante deste
ex�rcito. E vou lutar!
1331
02:08:55,900 --> 02:08:57,400
Tudo bem.
1332
02:08:59,000 --> 02:09:03,700
Ficar� entre Shamsher e eu num elefante.
Perto do meu elefante.
1333
02:09:03,700 --> 02:09:06,200
Mas tenho uma condi��o.
1334
02:09:08,000 --> 02:09:12,700
Nunca vai sair do seu elefante.
1335
02:09:54,200 --> 02:09:56,000
Perdoe-me, meu senhor.
1336
02:09:57,700 --> 02:10:01,400
Mas s� tenho isso para si.
1337
02:10:04,900 --> 02:10:07,900
�gua a�ucarada. Quer um bocado?
1338
02:10:28,200 --> 02:10:31,200
Parvati, se alguma coisa
acontecer comigo. Ei.
1339
02:10:35,000 --> 02:10:39,400
Se alguma coisa acontecer
comigo prometa-me que
1340
02:10:40,000 --> 02:10:42,200
n�o ir� cometer Sati.
1341
02:10:48,400 --> 02:10:50,200
Parvati.
1342
02:10:51,700 --> 02:10:53,000
Parvati.
1343
02:10:54,000 --> 02:10:55,400
Prometa-me.
1344
02:10:56,700 --> 02:11:00,000
N�o ir� cometer Sati.
1345
02:12:04,900 --> 02:12:08,200
Irm�os, olhem ao seu redor!
1346
02:12:08,200 --> 02:12:11,900
Esta � a face do nosso
ex�rcito indiano!
1347
02:12:12,200 --> 02:12:14,400
H� indianos.
1348
02:12:15,400 --> 02:12:17,700
Mu�ulmanos.
1349
02:12:18,000 --> 02:12:21,200
Pessoas de diferentes
castas e agricultores!
1350
02:12:21,200 --> 02:12:25,900
Todos lutando pelo seu pa�s
unidos como um.
1351
02:12:26,400 --> 02:12:29,400
Est�o a lutar pela sua p�tria
1352
02:12:29,700 --> 02:12:32,700
pelas suas casas, as suas fam�lias.
1353
02:12:32,700 --> 02:12:37,700
Mas primeiro que tudo est�o a lutar pelos
homens que est�o ao seu lado.
1354
02:12:37,700 --> 02:12:41,000
Que viajaram milhas consigo
nesta expedi��o.
1355
02:12:41,000 --> 02:12:44,000
Ombro a ombro, para lutar!
1356
02:12:44,000 --> 02:12:45,900
E por que isso?
1357
02:12:47,200 --> 02:12:50,000
Para parar aquele invasor!
1358
02:12:50,000 --> 02:12:53,000
Sim sua majestade!
Sim sua majestade!
1359
02:12:54,900 --> 02:13:00,000
Entrem no campo de batalha e enfrentem-no
com todas as suas for�as.
1360
02:13:00,000 --> 02:13:05,900
Ent�o Abdali vai descobrir que ainda existem
bravos guerreiros nesta terra.
1361
02:13:05,900 --> 02:13:08,900
Sim sua majestade!
Sim sua majestade!
1362
02:13:08,900 --> 02:13:10,900
E no que diz respeito � nossa fome
1363
02:13:10,900 --> 02:13:14,700
n�s a gratificaremos com
o sangue do inimigo!
1364
02:13:19,700 --> 02:13:33,700
Viva. Mahadev!
1365
02:13:33,700 --> 02:13:35,700
Vamos.
1366
02:13:41,900 --> 02:13:45,200
Sua alteza Vishwas Rao Peshwa
comande-nos!
1367
02:13:45,200 --> 02:13:48,400
Comecem a forma��o quadrada!
1368
02:13:48,400 --> 02:13:50,400
Soldados!
1369
02:13:51,000 --> 02:13:52,700
Sigam em frente!
1370
02:13:55,700 --> 02:13:58,200
Sigam em frente!
1371
02:14:07,700 --> 02:14:09,400
Respondam!
1372
02:15:19,000 --> 02:15:24,000
Ele pensa que � esperto. Est� a usar
uma t�tica de forma��o quadrada.
1373
02:15:24,000 --> 02:15:28,000
Devemos criar a forma��o
crescente. Rapidamente!
1374
02:15:37,000 --> 02:15:40,700
Forma��o crescente!
1375
02:15:41,700 --> 02:15:45,400
Uma forma��o crescente!
1376
02:15:59,400 --> 02:16:02,900
Regimento de elefantes
seguir em frente!
1377
02:16:29,700 --> 02:16:34,000
Alto! Parem! Alto!
1378
02:16:40,700 --> 02:16:43,000
Fogo!
1379
02:16:59,400 --> 02:17:02,700
Regimento de elefantes
seguir em frente!
1380
02:17:07,000 --> 02:17:09,900
Os seus canh�es est�o a avan�ar.
1381
02:17:09,900 --> 02:17:13,200
Vamos disparar os nossos canh�es!
1382
02:17:17,000 --> 02:17:23,000
Artilheiros! Carregar canh�es!
Aniquilar o inimigo!
1383
02:17:27,900 --> 02:17:29,700
Parem!
1384
02:17:35,900 --> 02:17:39,700
Parem! Fogo!
1385
02:17:47,900 --> 02:17:52,700
Os canh�es de Ibrahim Gardi est�o
a avan�ar e n�o podemos mirar.
1386
02:17:53,000 --> 02:18:00,200
Wahab, monte os nossos canh�es de Zamburak
nos camelos e depois mire.
1387
02:18:00,200 --> 02:18:01,900
Sim sua majestade!
1388
02:18:19,000 --> 02:18:21,400
Monte os Zamburaks nos camelos!
1389
02:18:46,900 --> 02:18:50,900
Movam rapidamente os camelos
para um novo local!
1390
02:19:21,700 --> 02:19:24,200
Confrontar esses canh�es
m�veis � dif�cil.
1391
02:19:24,200 --> 02:19:30,700
Diga a Ibrahim para encontrar a sua barraca
de muni��o e destru�-la. V�!
1392
02:19:30,700 --> 02:19:32,000
Sim, sua majestade.
1393
02:19:33,700 --> 02:19:35,700
Carga!
1394
02:19:35,700 --> 02:19:41,200
Senhor, a ordem de sua alteza � encontrar
a barraca de muni��o e destru�-la.
1395
02:19:43,700 --> 02:19:48,200
Artilheiros! Todos os canh�es, tr�s
polegadas para a esquerda.
1396
02:19:48,200 --> 02:19:50,400
Duas polegadas acima!
1397
02:19:53,000 --> 02:19:54,700
Fogo!
1398
02:20:10,400 --> 02:20:14,400
Todos os canh�es, duas
polegadas para a direita.
1399
02:20:16,000 --> 02:20:18,200
Fogo!
1400
02:20:35,700 --> 02:20:37,900
Senhor, estamos sem muni��o!
1401
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Pegue a bandeira!
1402
02:20:48,000 --> 02:20:50,200
Mensageiro!
1403
02:20:52,700 --> 02:20:56,700
Diga a Ibrahim que temos que deixar os canh�es
e elefantes para tr�s e seguir em frente.
1404
02:20:56,700 --> 02:20:59,000
Preparem os fuzileiros e
sigam em frente!
1405
02:20:59,000 --> 02:21:00,400
Sim, sua majestade.
1406
02:21:01,900 --> 02:21:05,200
Envie os fuzileiros para a frente!
Sim senhor.
1407
02:21:42,000 --> 02:21:45,200
Preparem-se para a colis�o!
1408
02:21:45,200 --> 02:21:48,700
Preparem-se para atacar!
1409
02:21:52,700 --> 02:21:57,900
Huzurat! V�o. Sigam em frente!
1410
02:21:58,700 --> 02:22:01,700
Ataquem!
1411
02:24:51,900 --> 02:24:57,400
Parece que o meu Deus
tamb�m est� com eles.
1412
02:25:08,000 --> 02:25:10,700
Os nossos soldados est�o a fugir!
1413
02:25:15,000 --> 02:25:19,700
Taimur, Wasi, dividam-se
em dois regimentos.
1414
02:25:19,700 --> 02:25:23,700
Libertem o medo da morte dos desertores
e traga-os de volta.
1415
02:25:23,700 --> 02:25:25,700
Sim senhor!
1416
02:26:02,000 --> 02:26:04,700
Ningu�m vai fugir do campo de batalha.
1417
02:26:05,700 --> 02:26:08,900
Vou ca�ar cada um de voc�s.
1418
02:26:09,400 --> 02:26:11,200
Voltem � batalha.
1419
02:26:20,000 --> 02:26:23,700
Envie-os diretamente para
o calor da batalha.
1420
02:26:41,700 --> 02:26:43,000
Wahab.
1421
02:26:43,000 --> 02:26:46,700
Prepare a mira da espingarda no
pr�ncipe Peshwa.
1422
02:26:47,400 --> 02:26:49,400
Sim, sua majestade!
1423
02:27:18,700 --> 02:27:20,400
Tio!
1424
02:27:21,200 --> 02:27:23,400
Tio!
1425
02:27:58,000 --> 02:27:59,900
Tio!
1426
02:29:06,000 --> 02:29:09,400
Tio, eu. Vishwas, eu disse-lhe
1427
02:29:12,700 --> 02:29:13,700
Vishwas. Vishwas.
1428
02:29:13,700 --> 02:29:16,000
Huzurat!
1429
02:29:18,000 --> 02:29:19,000
Tio!
1430
02:29:19,000 --> 02:29:21,000
Nada vai acontecer consigo.
1431
02:29:21,000 --> 02:29:23,900
A flecha atingiu apenas o seu ombro.
1432
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
Mas por que saiu do elefante?
1433
02:29:26,400 --> 02:29:29,200
Para salvar o tio Shamsher.
1434
02:29:37,000 --> 02:29:41,200
Agora que foi ferido, tornou-se
realmente um guerreiro.
1435
02:29:42,900 --> 02:29:45,400
Huzurat!
1436
02:29:47,000 --> 02:29:50,000
N�o! N�o! N�o! Vishwas! Vishwas!
1437
02:29:50,000 --> 02:29:53,700
Vishwas! Vishwas!
1438
02:30:52,200 --> 02:30:54,700
Perdoe-me, Vishwas.
1439
02:31:13,700 --> 02:31:15,700
Najib.
1440
02:32:20,400 --> 02:32:25,200
Najib, voc� � a causa de
tudo isso! Traidor!
1441
02:33:16,400 --> 02:33:17,900
Najib!
1442
02:33:54,700 --> 02:33:57,000
Viva. Mahadev!
1443
02:34:07,400 --> 02:34:10,200
A areia. Atirem a areia!
1444
02:35:22,700 --> 02:35:26,700
Rei Araadhak Singh.
1445
02:35:27,900 --> 02:35:30,900
Precisa enviar o seu ex�rcito por ali.
1446
02:35:30,900 --> 02:35:33,900
Ex�rcito de Araadhakpur!
1447
02:35:34,200 --> 02:35:37,700
Afastem-se!
1448
02:35:42,700 --> 02:35:48,900
Deixem o ex�rcito de Araadhakpur recuar!
1449
02:35:48,900 --> 02:35:53,400
Deixem o ex�rcito de Araadhakpur partir!
1450
02:35:57,200 --> 02:36:01,400
O nosso ex�rcito est� pronto para si!
1451
02:36:02,700 --> 02:36:05,700
Ent�o, devemos enviar
o ex�rcito? N�o.
1452
02:36:05,900 --> 02:36:10,700
J� pagamos o nosso imposto. Agora, por
que devemos enviar o nosso ex�rcito?
1453
02:36:10,700 --> 02:36:14,400
Devemos ensinar uma li��o
a Sadashiv Bhau.
1454
02:36:14,700 --> 02:36:17,000
Que not�cias trouxe?
1455
02:36:17,000 --> 02:36:20,900
Os Marathas est�o a chegar
� margem do Yamuna.
1456
02:36:20,900 --> 02:36:23,900
Yamuna? Sim.
1457
02:36:24,200 --> 02:36:27,400
Eles querem capturar Doab.
1458
02:36:27,400 --> 02:36:32,000
Est�vamos presos no Yamuna
por isso atrasamo-nos.
1459
02:36:32,000 --> 02:36:34,900
Araadhak Singh, o seu ex�rcito de 5 mil estar�
sempre pronto para o meu comando.
1460
02:36:34,900 --> 02:36:36,900
Sim, meu senhor.
1461
02:36:36,900 --> 02:36:39,700
Confiei em si
1462
02:36:39,700 --> 02:36:42,200
e tamb�m nos traiu?
1463
02:36:42,400 --> 02:36:45,400
Voc� � o maior traidor!
1464
02:36:53,400 --> 02:36:57,400
Cercem-no! Ataquem.
1465
02:37:04,400 --> 02:37:07,700
General Malhar Rao, n�o consigo
entender nada daqui.
1466
02:37:07,700 --> 02:37:10,400
Est� tudo bem? Tudo o que sei �
1467
02:37:10,400 --> 02:37:14,000
que este lugar n�o � seguro
no momento.
1468
02:37:14,000 --> 02:37:15,900
Como est� o senhor Bhau?
1469
02:37:15,900 --> 02:37:19,200
Vim para completar a promessa
que dei ao senhor Bhau.
1470
02:37:19,200 --> 02:37:21,000
Que promessa?
1471
02:37:21,000 --> 02:37:24,700
A promessa de levar todos
para um lugar seguro.
1472
02:37:46,900 --> 02:37:49,400
Cercem-no!
1473
02:39:00,700 --> 02:39:04,700
N�o temos tempo. Este lugar
n�o � seguro!
1474
02:39:54,000 --> 02:39:55,700
Vamos!
1475
02:41:58,900 --> 02:42:01,200
Senhora Parvati, vamos l�!
Rapidamente!
1476
02:42:01,200 --> 02:42:05,700
Senhora Parvati, vamos l�!
1477
02:42:08,000 --> 02:42:12,000
Vamos l�!
1478
02:43:33,000 --> 02:43:36,700
Cada gota de sangue
1479
02:43:36,700 --> 02:43:41,200
ca�da aqui, est� a gritar
1480
02:43:43,200 --> 02:43:47,900
Hindust�o nunca ser� seu!
1481
02:44:23,900 --> 02:44:28,900
Estou pronto para morrer por um �nico
gr�o de poeira da minha p�tria.
1482
02:44:38,400 --> 02:44:41,400
Ent�o foi isso que eu testemunhei.
1483
02:44:42,700 --> 02:44:45,700
Nunca me recuperei dessa calamidade.
1484
02:44:45,700 --> 02:44:50,700
O mundo, desprovido do meu senhor
n�o significava mais nada para mim.
1485
02:44:50,700 --> 02:44:53,000
Perdoe-me!
1486
02:44:53,000 --> 02:44:59,700
Por minha causa, n�s duas perdemos
o nosso amor. Perdoe-me!
1487
02:45:03,900 --> 02:45:09,900
Isso � um sonho ou realidade?
� um milagre ou algo mais?
1488
02:45:09,900 --> 02:45:14,700
S� voc� e apenas voc�
ser� o meu amor
1489
02:45:14,700 --> 02:45:21,700
Acho que foi o destino voc�
foi feito para mim
1490
02:45:21,700 --> 02:45:27,900
E eu estava destinado a ser seu
1491
02:45:27,900 --> 02:45:33,700
O meu amanh� e todos os
dias que se seguem.
1492
02:45:37,700 --> 02:45:39,700
Meu senhor.
1493
02:45:50,700 --> 02:45:53,000
Caro senhor Peshwa Nana!
1494
02:45:53,000 --> 02:45:56,000
Fui vitorioso na batalha de Panipat.
1495
02:45:56,000 --> 02:45:59,400
No entanto, voltei a Kandahar
com o cora��o pesado.
1496
02:45:59,400 --> 02:46:03,200
O rosto de Sadashiv Rao n�o
sai da minha mente
1497
02:46:03,200 --> 02:46:06,900
Quando ele estava a lutar bravamente
com milhares.
1498
02:46:07,400 --> 02:46:10,000
� dif�cil para mim aceitar uma coisa.
1499
02:46:10,000 --> 02:46:12,700
No entanto, vou aceit�-la.
1500
02:46:12,700 --> 02:46:16,400
Esta foi a maior batalha da minha vida.
1501
02:46:16,400 --> 02:46:22,700
E lutei contra os mais bravos
guerreiros, os Marathas!
1502
02:46:22,700 --> 02:46:28,700
E eu lutei incont�veis batalhas
mas por Deus.
1503
02:46:28,700 --> 02:46:32,400
Nunca vi um guerreiro t�o valente
quanto Sadashiv.
1504
02:46:32,900 --> 02:46:38,000
Uma sauda��o aos Marathas
� sua bravura, for�a e valor.
1505
02:46:38,000 --> 02:46:43,000
Se Deus quiser, continuar� a
governar as suas terras.
1506
02:46:43,000 --> 02:46:45,000
Adeus.
1507
02:46:45,000 --> 02:46:47,700
Ahmad Shah Abdali.
1508
02:46:49,700 --> 02:46:54,900
Sadashiv! Sadashiv! Sadashiv!
1509
02:46:56,400 --> 02:46:59,000
Na hist�ria, Abdali foi vitorioso.
1510
02:46:59,000 --> 02:47:02,200
Mas o futuro pertencia aos Marathas
1511
02:47:04,700 --> 02:47:07,700
Sardar Mahadji Shinde vingou-se.
1512
02:47:08,000 --> 02:47:14,200
E nos pr�ximos dez anos, refor�ou
o imp�rio Maratha.
1513
02:47:15,900 --> 02:47:17,700
E
1514
02:47:18,000 --> 02:47:20,200
Nana Khandvis
1515
02:47:20,400 --> 02:47:26,700
Para manter o reinado monumental de
Peshwa, ele continuou a ajud�-los
1516
02:47:26,700 --> 02:47:30,400
da mesma maneira que Sadashiv
Rao Bhau Peshwa faria.
1517
02:47:39,900 --> 02:47:44,900
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
1518
02:47:44,900 --> 02:47:51,000
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
1519
02:47:51,000 --> 02:47:55,700
O sangue que corre por essas veias
continua a lembrar-nos
1520
02:47:55,700 --> 02:48:02,200
deem a sua vida por respeito e honra
� um pequeno pre�o a pagar
1521
02:48:02,200 --> 02:48:07,700
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
1522
02:48:07,700 --> 02:48:13,700
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
1523
02:48:13,700 --> 02:48:19,700
N�s quebramos as cadeias
milenares de escravid�o
1524
02:48:19,700 --> 02:48:25,000
O mundo ressoou com o som
viva os bravos Marathas
1525
02:48:26,305 --> 02:48:32,850
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%123004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof