Original subtitles

Legendas traduzidas e sincronizadas do ingl�s por kilbiil * * * * * (C�ndida Sampaio) release 1,25 GB

Panipat The Great Betrayal Panipat A Grande Trai��o

Esta terra deu origem a in�meros guerreiros.

Mas a hist�ria classificou-os como

os vitoriosos ou os derrotados.

A Batalha de Panipat foi tal que

nem a hist�ria poderia classific�-la como vit�ria ou derrota.

A Terceira Batalha de Panipat

que eu testemunhei.

N�o evitei dar um passo ousado e enfrentar o calor.

Eu tamb�m estava a acompanhar a tempestade.

Isso foi feito para derrotar o inimigo.

Sadashiv Rao Bhau, o meu marido e senhor!

O estado das coisas antes desta batalha era assim.

Em 1758, a bandeira de Maratha tremulou por todo o Hindust�o

at� o forte Attock, na fronteira com o Afeganist�o.

Se houvesse algu�m que n�o pod�amos derrotar

era o nosso reino vizinho do sultanato de Nizam.

Cuja capital era o forte Udgiri

que os Marathas haviam cercado.

Fogo!

Fogo!

Tragam os canh�es de volta! Afastem-se! Afastem-se!

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Artilheiros! Inclinem todos os 40 canh�es duas polegadas para cima!

Sim, senhor! Sim, senhor!

Quanto tempo mais teremos que esperar, Shamsher?

Sadashiv disse que at� que n�o recebamos o sinal, os canh�es devem continuar a disparar.

Avisei Sadashiv que a guerra de guerrilha n�o funcionaria aqui!

Mas ele n�o quis ouvir-me. Quis fazer � sua maneira!

Raghoba, tenho f� em Sadashiv.

Pela gra�a do Deus Jyotiba vai correr tudo bem.

Viva a deusa Bhawani!

Bhau. Mehendale.

V� para o p�tio principal.

Vou seguir esse caminho.

Fa�a sinal � cavalaria. Temos que abrir o port�o principal de uma s� vez.

V� r�pido. N�o h� tempo a perder.

Vamos!

A tocha est� acesa.

Canh�es prontos!

Shamsher! Vamos!

O chefe de artilharia Ibrahim Khan Gardi.

Ibrahim Khan, devemos prend�-lo ou enterr�-lo?

Nada disso.

Dever�amos induzi-lo ao ex�rcito de Peshwa.

O qu�?

N�o sabe que ele � um Gardi! Ele n�o pode ser confi�vel.

Eles s�o conhecidos por trocar de lealdade.

Um indiv�duo pode ser bom ou mau Raghoba.

Mas � injusto culpar toda a comunidade. E a prop�sito Raghoba

cite uma comunidade na qual n�o houve um traidor.

Os seus canh�es agora s�o nossos! Ent�o, por que precisamos dele?

Sem ele os seus canh�es s�o in�teis.

Tamb�m podemos derreter os canh�es por ferro.

Quando a sua decis�o � comprovadamente errada

esteja pronto para enfrentar a ira de Nana Saheb!

Viva. Mahadev!

Afastem-se. Deixem-me passar.

Parvati, o que est� a fazer? Estou a dar-lhe as boas-vindas.

Porqu�, um plebeu n�o pode acolher a elite?

Sim claro, porque n�o.

Olhe para aqui.

Fique quieto.

Meu senhor.

N�o me chame disso.

N�o sou o seu senhor.

Ainda n�o.

Oh Deus! Est� ferido!

N�o � nada demais.

Quando um bravo guerreiro volta da batalha

ele tenta esconder as suas feridas e emo��es.

Mas como ele pode esconder-se de quem pode ver atrav�s dele!

Av�, como est�?

Sadashiv, eu n�o pude estar l� no port�o principal para receb�-lo.

A minha sa�de. N�o se preocupe av�.

Deixe-me levar as suas b�n��os. Deus o aben�oe meu filho.

Viva muito!

Venha.

Cuidado.

N�s vencemos, av�. Fomos vitoriosos!

Nizam foi esmagado.

Eu tinha f� em si.

Nunca voltou derrotado!

Bhanu. Sim, minha senhora.

Chame o m�dico. Sim senhora.

Av�.

O seu pai sempre dizia

os maiores guerreiros s�o os que lutam, n�o importa a condi��o.

Eles mant�m a cabe�a erguida.

A religi�o deles � a bravura o dever deles � a bravura.

Eles n�o se preocupam com ganhar ou perder.

O pai estava certo!

Sauda��es, minha senhora.

Vou embora. Ei.

N�o saia sem cuidar da sua ferida!

Lembra-se de Parvati?

Ela agora tornou-se uma m�dica real. Fazendo o pai orgulhoso.

Parab�ns pela sua vit�ria, senhor Bhau!

Obrigado.

Onde est� magoado?

Devo come�ar?

Sim.

Voc�? Uma m�dica?

Por qu�? Uma rapariga n�o pode ser m�dica?

Existe essa regra?

N�o, claro que pode.

Mas quando nos vimos na �ltima vez voc� n�o era.

A �ltima vez que nos encontramos foi h� dois anos, tr�s meses e 18 dias atr�s.

Lembra-se?

Agora despache-se. Ele tem que estar presente na corte de Ganesh.

Sim, minha senhora.

Acabou?

Feito.

Senhor Bhau!

Deve visitar-me duas vezes por dia para tratar da ferida.

Bhanu!

Depois de capturar o forte de Nizam em Udgiri, vindo do sul

os nossos bravos guerreiros invenc�veis

a gl�ria dos Marathas

a honra dos Peshwas, vencedores do campo de batalha!

Todos sa�dem o Imp�rio Maratha! Sa�dem!

O regime de Peshwa aplaude os esfor�os de guerra do irm�o de Peshwa.

Sua majestade Raghunath Rao!

Irm�o!

E agora a honra � para o irm�o dos Peshwa

filho de sua majestade Bajirao e Mastani, Shamsher Bahadur!

O regime de Peshwa aplaude os esfor�os de guerra do irm�o de Peshwa.

Sua majestade Sadashiv Rao Bhau!

Voc� � a j�ia da minha coroa!

Tio, isso � para si!

Vishwas!

Sua Alteza, posso apresentar diante de si

o chefe de artilharia dos Nizam.

Ibrahim Khan Gardi!

Que agora foi introduzido no servi�o dos Peshwas.

Sua alteza.

Servi Nizam por 30 anos e nunca deixei o lado deles.

Mas agora que Nizam n�o existe mais

eu, Ibrahim Khan Gardi

juro a minha lealdade ao regime de Peshwa!

Eles alcan�aram o que nenhum dos Peshwa pode fazer antes.

Libertar o sul

foi o sonho n�o realizado do nosso amado Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Hoje, 80 anos ap�s a sua morte

Nizam ficou ajoelhado!

Pai. Isso n�o exige uma celebra��o?

Agora somos os governantes de todo o Hindust�o!

Claro, isso exige uma celebra��o!

Convide todos os nossos comandantes e generais de fora de Pune.

De Bundelkhand, Sardar Govind Pant Bundele!

Sardar Balwant Rao Mehendale!

De Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!

E Sardar Dattaji Shinde!

De Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!

A terra aplaude gloriosamente e os c�us ecoam

Como a nossa amada bandeira

tremula no c�u

Somos guerreiros, os destemidos qualquer dire��o que seguirmos

Os caminhos cantam a nossa gl�ria e as montanhas abrem caminho para n�s

Ningu�m se atreve a cruzar o nosso caminho, sejam os rios ou o vento

Somos corajosos, que pisam no campo de batalha apenas para vencer

Somos o sol que bane a escurid�o

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

O sangue que corre por essas veias

Continua a lembrar-nos

deem a sua vida por respeito e honra � um pequeno pre�o a pagar

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

Semeamos as sementes da bravura e colhemos a colheita

A nossa gl�ria est� espalhada por toda a parte

Realizamos a dan�a da morte no campo de batalha

Ecoada pelos tambores da vit�ria

Os nossos contos de coragem agora ser�o contados com o tempo

Contando tudo, sobre como espalhamos felicidade

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

Defensor da verdade, belo viajante n�o sabe que

quando n�o est� por perto, tamb�m estamos perdidas num mundo pr�prio

Estava na minha mente no meu cora��o, para sempre

Quando flechas choveram em si, eu tamb�m fui ferida

Por si eu posso dar a minha vida

N�o sabe disso?

Quando confrontadas com um dilema, as mulheres levantam-se cheias de coragem

lan�am as suas pulseiras e tornezeleiras e puxam uma espada

Tamb�m fiz um juramento hoje para seguir os passos dos bravos

Quando tomo uma decis�o nunca desistirei dela

Somos guerreiros, os destemidos qualquer dire��o que seguirmos

os caminhos cantam a nossa gl�ria e as montanhas abrem caminho para n�s

Ningu�m se atreve a cruzar o nosso caminho, sejam os rios ou o vento

Somos corajosos, que pisam no campo de batalha apenas para vencer

Somos o sol que bane a escurid�o

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

O sangue que corre por essas veias

continua a lembrar-nos

deem a sua vida por respeito e honra � um pequeno pre�o a pagar

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

Sua Alteza Nana Saheb Peshwa agora receber� a espada Peshwa!

Meu senhor.

Deixem-nos. Sim, minha senhora.

Senhor, por que entregou a espada Peshwa a Sadashiv durante a cerim�nia das armas?

Por que teve que fazer isso?

Por que est� a dar tanta import�ncia a Sadashiv?

Porque foi ele quem derrotou Nizam.

O que est� a incomod�-la?

Ele come�a a pensar em si mesmo como um Peshwa!

Em Udgiri, ele recrutou o general mu�ulmano sem a aprova��o de Raghoba.

Esse oficial mu�ulmano � o melhor artilheiro de todo o Hindust�o.

Mesmo no ex�rcito de Chhatrapati Shivaji Maharaj havia mu�ulmanos.

Meu senhor, n�o � essa a quest�o.

Hoje Sadashiv reinou sobre Raghoba amanh� pode ser voc�!

N�o � essa a quest�o.

Sadashiv age apenas no melhor interesse do Imp�rio Maratha!

Deus n�o permita, se alguma coisa acontecer consigo.

E ele decida tornar-se um Peshwa no melhor interesse do Imp�rio Maratha.

Onde isso deixar� o nosso filho, Vishwas?

Raghoba sempre foi a minha fonte de preocupa��o

e agora Sadashiv!

Tenho total f� na sua lealdade.

Ele gosta do seu filho.

E Vishwas ama-o tanto.

Vishwas � apenas uma crian�a, mas estou surpresa com a sua ingenuidade.

Ent�o o que deseja? O que devo fazer?

Quer que eu te diga isso tamb�m? Quem � o Peshwa? Voc� ou eu?

Todas essas batalhas jogaram o nosso imp�rio numa confus�o financeira.

Sim, isso � verdade. Voc� � inteligente

confi�vel e um capaz.

Somente voc� pode fazer isso.

O que tenho que fazer, meu senhor?

Eu nomeio-o ministro das finan�as.

Ministro das finan�as?

E quem far� o meu trabalho?

� uma boa ideia majestade.

Dessa forma, Sadashiv morar� aqui em Pune.

Afinal, � necess�rio um forte guerreiro para proteger a capital.

Mas Raghoba tamb�m est� aqui. Dois s�o melhores que um!

Gunoji fornecer� as informa��es.

Desde que a decis�o j� foi tomada vou obedecer-lhe majestade.

Isso � �timo!

Agora posso aprender a arte da guerra consigo.

E tamb�m vou aprender como faz 1500 flex�es.

Vou voltar.

Oh Deus, depois de subir sete andares finalmente cheguei at� si!

Ouvi dizer que � o ministro das finan�as agora!

Isso � bom!

Algo me diz que se destacar� mesmo nisso.

Para dizer a verdade estou muito feliz.

Est� sempre longe na batalha!

Finalmente, passar� mais tempo aqui.

H� um ditado.

N�o pode separar um guerreiro da espada dele.

Quem sabe isso melhor do que eu?

Posso ver o que est� a tentar fazer Parvati. Pare com isso.

Tente o quanto quiser, mas aceite o fato

que n�o estou pronto para o casamento! Porque n�o entende?

O que h� para entender? N�o est� mais nas suas m�os.

Passei por penit�ncia

e jejuei por 108 dias. Fez o mesmo?

Agora n�o vou deix�-lo ir.

Apenas veja.

Voc� ser� meu. Esse dia n�o est� longe.

Deixe-me ver.

A ferida est� a cicatrizar!

Ent�o, precisa magoar-se para ver-me de novo?

Chega Parvati! Agora pare com isso!

Parvati.

Parvati.

Parvati.

N�o �? Parvati!

Com Sadashiv?

Parece que uma m�dica comum sonha em tornar-se uma rainha.

A s�rio? N�o vou deixar isso acontecer.

Quanto imposto o imp�rio Maratha recebe?

Os reinos abaixo de n�s nos d�o um quarto dos seus ganhos.

Mas h� alguns no norte que d�o desculpas e n�o pagam.

Escreva para todos eles uma carta como um aviso final.

Eu mesmo assinarei.

Um dos nossos devedores est� a ser extremamente dif�cil, senhor.

E ele deve-nos muitos impostos.

Quem �? Najib-ud-Daula.

O chefe das for�as armadas de Mogol.

Sim, mas ele fica na regi�o de Doab

entre o Ganga e o Yamuna no forte de Rohillabad.

Depois de in�meras cartas, ele ainda n�o pagou. Ele continua a fugir.

Tentamos convenc�-lo formalmente.

Agora � hora de usar a for�a.

Voc� est� aqui. Como vai usar a for�a?

Podemos enviar Dattaji Shinde.

Ele � o nosso maior general no norte.

Dattaji certamente ensinar� uma li��o a Najib.

E prepare outro decreto para os mong�is.

Sim senhor.

De acordo com este Tratado Ahmadiyya se o imp�rio Mogol quiser

continuar a receber prote��o dos Marathas contra invasores

ent�o ter� que pagar um quarto da sua receita

que ainda n�o o fez.

O tratado ser� honrado.

Sua majestade.

N�o se intimide com esses Marathas. N�s

Espere Najib! Espere. N�o seja impaciente.

H� mais no decreto.

E ao observar a desobedi�ncia de Najib-ud-Daula

ele � despejado da corte de Mogol e do seu posto de chefe militar.

Assinado. Sadashiv Rao Bhau Peshwa.

Dispersar.

Najib-ud-Daula.

Sua majestade, como os Marathas se atrevem a remover-me!

O que eu poderia fazer?

Afinal, precisamos da solicitude deles.

Mas sua majestade, isso n�o significa que eles possam ordenar-nos.

Por causa do seu apoio, Imad-ul-Mulk est� a comportar-se fora da linha.

Estou chocado com a maneira como ele o trata

especialmente quando ele sabe que tem sangue real a correr pelas suas veias.

Hoje estou vivo por causa desse sangue real.

Sua majestade, Imad deve ser punido!

Quem o castigar�?

Os Marathas est�o a apoi�-lo.

E ningu�m nesta terra ousar� ir contra os Marathas.

H� um, sua majestade.

H� uma pessoa, que pode pedir ajuda.

Existe algu�m assim?

Ahmad Shah Abdali!

Abdali?

Sim sua majestade.

E ent�o vamos ensinar uma li��o a esses Marathas.

O que se passa? Vamos. Tem mais cinco pela frente.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Tio, n�o est� longe o dia em que serei um guerreiro como voc�.

Para que serve?

Em vez de sacar uma espada, estar� a escrever contas.

Bhau, nunca sabe quando seremos convocados para a batalha.

Se fosse � minha maneira, nunca seria.

Sim, cunhada.

Cunhada.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Qualquer coisa menos casamento.

N�o pode esquivar-se de Mehram, Sadashiv. At� eu tive que ceder-lhe.

Ela � uma boa rapariga. Case com ela.

Casar? Qual?

A s�rio? N�o finja ignor�ncia.

� Parvati!

Sadashiv, Mehram est� certa.

Acabou de voltar da batalha. Tem algum tempo aqui.

N�o tenho tempo para mim. Toda a minha aten��o est� no trabalho.

Senhor Bhau se voc� trabalha com uma caneta ou uma espada, � apenas trabalho.

Considerando que a vida come�a quando vai para casa.

O senhor Bhau est� a entrar no centro m�dico.

Bhanu.

Onde est� Parvati?

Agora lembra-se dela?

O que quer dizer?

Ela foi-se! Foi-se?

Foi para onde?

Para a casa dela em Pen, em Konkan!

Konkan? O qu�?

O qu�? Por qu�?

Por que n�o vai perguntar-lhe?

Posso dizer-lhe alguma coisa?

Voc� � apenas corajoso no campo de batalha

mas nos assuntos do cora��o n�o tem coragem.

Ela recusou-se a v�-lo.

D�-lhe isso.

Diga-lhe que estou ferido.

Voc�s guerreiros s�o imposs�veis. Nunca atiram uma flecha reta.

V�.

Rapidamente, Bhanu!

Senhor, voc� fez isso?

Senhor? Nunca me falou assim.

Deve estar muito zangada.

Fiz isso, para v�-la.

Essa era a �nica maneira.

Agora, n�o vai cumprir os seus deveres como m�dica?

D�-me o curativo.

N�o deveria ter levantado a minha voz no outro dia.

Perdoe-me. Mas por que teve que sair sem informar?

N�o sa� por vontade pr�pria. Foi-me mandado.

Por quem?

Gopika Bai.

Gopika Bai?

Sabe, quando eu tinha 11 anos o meu pai trouxe-me

para Shaniwar Wada pela primeira vez.

Eu vi-o l�.

N�o sabia quem voc� era qual era a sua forma��o.

Mas eu apenas apaixonei-me por si.

Mais tarde descobri que voc� � um Peshwa.

Mas voc� sempre foi apenas Sadashiv para mim.

Mas hoje percebi o qu�o importante � a posi��o social.

Posi��o social? Sim!

Peshween Gopika Bai est� chocada

como uma rapariga de uma classe diferente pode viver em Shaniwar Wada.

Agora eu entendo.

E � por isso que est� a evitar-me. N�o �? Parvati.

Poderia apenas dizer isso.

Parvati, voc� est� errada. Eu amo-a tanto quanto voc�.

Ent�o por qu�?

A fam�lia de um guerreiro sempre leva uma vida de incerteza.

Quem sabe isso melhor do que eu?

Nunca passei tempo com o meu pai.

Ele estava sempre fora na batalha.

E quando eu era muito pequeno, ele faleceu.

Eu tamb�m sou um guerreiro.

E eu n�o quero isso repetido com a minha esposa, o meu filho.

A minha fam�lia.

Como pode viver a sua vida temendo o futuro?

Voc� � o meu presente.

Qual � o seu presente?

Entendi.

Eu deveria ir embora. Parvati.

O meu hoje, o meu amanh�

e todos os dias que se seguem

� consigo.

A s�rio?

A s�rio!

O imperador do Afeganist�o l�der dos l�deres

esta sua decis�o foi comprovada como correta.

Agora que os rebeldes foram esmagados

ningu�m ousar� ir contra n�s!

No entanto, � importante estarmos sempre alertas.

� imperador do Afeganist�o not�cias do Hindust�o!

O sult�o de Doab, irm�o de Najib-ud-Daula

Suleiman-ud-Daula, gostaria de conhec�-lo.

Consigo lidar com isso!

Murtuza?

N�s crescemos juntos.

E conspirou para matar-me?

Para qu�?

Por isto?

Imperador!

Perdoe-o.

Ahmad, por favor! Afinal ele � nosso irm�o!

Concordo, Sarfaraz! Mas antes de me atacar, Murtuza n�o pensou nisso?

Ahmad.

Perdoe-me! N�o sabe?

Este trono de pav�o e o Koh-i-noor foram conquistados com grandes dificuldades.

N�o � f�cil!

Nadir Shah tentou roub�-lo!

E pagou por isso com a sua vida.

Eu ganhei isso de Nadir.

Mas vou dar-lhe a si assim.

O que quer?

Koh-i-noor?

Vou dar-lhe Koh-i-noor.

N�o. Ahmad n�o.

Imperador do Afeganist�o. Viva!

Imperador do Afeganist�o. Viva!

Vamos para fora. Preciso de ar fresco.

Majestade, os Marathas conquistaram Attock da �ltima vez.

E se Kandahar for a sua pr�xima conquista?

O imperador de Delhi e os reis indianos imploram-lhe.

N�o pode desperdi�ar outro dia. Venha, liberte-nos

e torne-se o imperador do Hindust�o e pegue o que � seu por direito.

Seu servo obediente, Najib-ud-Daula.

Esta � uma �tima not�cia sua majestade!

Existem ricos benef�cios na conquista de Delhi.

N�o fique muito feliz.

Najib quer que lutemos a sua batalha.

Para que todas as despesas de uma guerra estejam sobre n�s.

Enquanto ele apenas fica sentado e colhe os benef�cios da nossa aquisi��o.

E ent�o ele vai querer sentar-se no trono!

Ele � um canalha!

Sua majestade! N�o acho que ele tentar� isso consigo.

Algumas considera��es, sua majestade. A P�rsia est� a tentar dominar o nosso reino.

Os seus primos e outros est�o de olho no trono aqui. Acabou de testemunhar.

Se tornar-se o imperador do Hindust�o, o seu imp�rio vai estender-se at� Bengala.

Ent�o os persas n�o ousar�o desafi�-lo.

Os nossos cofres tamb�m est�o a ficar vazios.

N�o se preocupe com as coisas aqui, Ahmad. Vou cuidar disso.

Agora � a hora de conquistar Delhi.

Vamos para o Hindust�o!

Isso � um sonho ou realidade? � um milagre ou algo mais?

Chegou um momento que parou

Acho que foi o destino

Voc� foi feita para mim

E eu estava destinado

a ser seu

Nem mesmo um gato consegue subir uma escada t�o rapidamente.

Parab�ns!

A esperan�a perdida voltou a despertar

Ningu�m est� por perto exceto voc� e eu

A nossa morada � distante

� a �nica coisa que eu sempre desejei

Esse meu cora��o

Agora � o seu trono

Est� em cada f�lego meu

E batimento card�aco

Acho que foi o destino

Voc� foi feito para mim

E eu estava destinado

a ser seu

Irm�o, qual � o problema?

Dattaji Shinde morreu.

Dattaji? Como?

Najib-ud-Daula.

Ele foi cobrar impostos de Najib.

Foi quando ele o traiu e matou-o.

Ent�o, anunciou-lhe que ia ficar com a minha cabe�a!

Agora vamos l�. Pegue. Leve a minha cabe�a!

J� colocou a sua cabe�a

aos p�s de Abdali.

O que vai fazer agora?

Continuar a lutar?

Se eu viver, vou continuar a lutar!

Najib!

Como Najib ousou matar um Maratha Sardar?

Porque ele aliou-se a Ahmad Shah Abdali.

Ahmad Shah Abdali?

Chame todos os generais e cortes�os para a corte de Ganesh imediatamente.

O assassinato de Dattaji � um ataque direto ao Imp�rio Maratha.

A invas�o de Abdali significa um ataque a todo o Hindust�o!

Ele est� a invadir com um ex�rcito de 100 mil.

A �ltima vez que ele causou tanto derramamento de sangue

o rio Yamuna ficou vermelho por sete dias.

Desta vez, temos que det�-lo.

Meu senhor, Abdali est� vindo para assumir o Forte Vermelho, n�o o nosso Shaniwar Wada.

Por que devemos viajar t�o longe para o norte para travar a sua batalha?

Porque Delhi n�o � poderosa o suficiente para defender-se de Abdali.

E n�o se esque�a.

Em troca de impostos, prometemos proteg�-los dos invasores.

� hora de cumprir o nosso dever.

N�o podemos desistir agora. Mas senhor Bhau.

Meu senhor, gostaria de lembr�-lo que acabamos de travar uma batalha.

Os nossos soldados est�o t�o exaustos que n�o conseguem levantar a sua pr�pria armadura.

N�o podemos sobrecarreg�-los com outra batalha. Tem raz�o.

Mas n�o h� outra op��o.

Ele est� a vir com um ex�rcito de 100 mil.

Lingoji, se algu�m atacar a sua casa, o que far� primeiro?

Contar os n�meros deles? Ou colocar toda a sua for�a para det�-los? Diga-me.

Diga-me.

Concordo com Sadashiv.

Dever�amos enviar o nosso ex�rcito.

Tudo bem.

Nesse caso, Raghoba deve ir.

Por todos os meios, meu senhor!

Os nossos cavalos atravessaram os rios Sindhu e Kaveri.

O Yamuna n�o deve ser um problema.

Vou precisar de 10 milh�es em ouro e um ex�rcito de 80 mil.

Mas Raghoba, o tesouro de Peshwa � fraco!

Ter� que se contentar com o que temos.

Nesse caso.

O que ele estava a fazer como ministro das finan�as?

Raghoba, voc� com certeza tomou o forte Attock, mas voltou com uma d�vida.

Estou a tratar disso.

Os nossos inimigos est�o falidos, e o nosso imp�rio deve ser o mais rico do Hindust�o.

� exatamente o oposto aqui.

Ele est� certo, Raghoba!

E Raghoba, no que diz respeito ao ex�rcito

precisamos disso aqui tamb�m.

Para proteger Delhi, n�o podemos arriscar Pune.

Ent�o ter� que se contentar com um ex�rcito de 40 mil.

Quarenta mil?

� tudo?

Quarenta mil n�o � mau, Raghoba. O que voc� sabe?

O que sabe sobre o norte?

S� porque ganhou Udgiri, acha que sabe tudo sobre a guerra?

Delhi n�o � brincadeira de crian�a, Sadashiv Bhau.

A sua espada est� enferrujada.

E n�o pode lutar contra Abdali com a sua pena.

Ponha uma espada de volta na minha m�o e observe.

� isso?

Sem ouro e um ex�rcito de 40 mil? Consegue faz�-lo?

Meu senhor.

D�-me a ordem.

Vou liderar a campanha com os mesmos recursos.

E como vai fazer isso com pouco ouro e um pequeno ex�rcito?

Meu senhor, � uma longa jornada.

Vou pedir ajuda a todos os nossos generais do norte, como Holkar.

Shinde, Bundele.

Com a ajuda deles, farei alian�as com os reinos que passamos na jornada.

Ser� capaz de convenc�-los? Sim, absolutamente.

Eles sempre foram nossos aliados.

E quando nos deparamos com Abdali

ao ver um grande ex�rcito indiano unido, ele se retirar�.

E se ele mantiver-se firme?

Ent�o, vamos partir-lhe as pernas.

Foi decidido.

Sadashiv Rao Bhau liderar� a campanha de Peshwa.

Se Deus quiser, que a bandeira de Maratha voe alto.

Forte Attock � mais uma vez

uma parte do sultanato de Durrani!

Imperador do Afeganist�o. Viva!

Imperador do Afeganist�o. Viva!

Imperador do Afeganist�o. Viva!

Quantas espadas de manopla temos? Vinte mil!

E lan�as? Cinco mil!

Isso � pouco! Fa�a 10 mil a mais.

Sim senhor! Peshween Parvati Bai est� aqui.

Parvati, voc� aqui!

Quero dizer, o que est� a fazer aqui?

Eu.

Eu queria ver se as suas armas e armaduras estavam bem.

Esse certamente n�o � o motivo.

Meu senhor.

Deixem-nos. Sim, minha senhora.

Deixe, eu amarro-o. Sim minha senhora.

Gostaria de acompanh�-lo na expedi��o.

Por qu�?

Como m�dica, serei �til na expedi��o.

Vou tratar os doentes e curar os feridos.

D�-me a sua m�o.

Tem raz�o. � uma expedi��o.

Mas com os perigos da batalha. N�o podemos dar-nos ao luxo de levar fam�lia.

Como ministro das finan�as voc� n�o sabe

a diferen�a entre ativos e passivos? Serei muito �til l�.

Parvati, a expedi��o ter� dificuldades.

Ent�o, leve-me como seu escudo.

Em tempos felizes, estarei ao seu lado e em tempos dif�ceis, vou proteg�-lo.

Estaremos a morar em tendas!

Uma tenda � mais confort�vel do que lidar com as provoca��es de Gopika Bai.

Meu senhor. Quero estar consigo.

Quaisquer que sejam os problemas quero que os enfrentemos juntos.

E.

E?

E nada.

E o qu�, Parvati?

Ouvi que quando Peshwas viajam sozinhos

eles frequentemente voltam com outra rainha.

Ent�o, essa � a verdadeira preocupa��o!

Se esse � o caso

ent�o voc� � bem-vinda.

Mas Parvati Bai, deixe-me dizer-lhe.

Voc� e somente voc� estar� na minha vida, para sempre!

Meu senhor, posso dizer uma coisa? Hummm. Diga.

Por quanto tempo Vishwas continuar� a ser crian�a?

Ele tem que aprender o que � preciso para ser um Peshwa.

O que devemos fazer?

Sadashiv certamente derrotar� Abdali.

Ent�o ele vai reivindicar Delhi

e tornar-se o imperador do Hindust�o.

Tudo o que estou a dizer �

vamos fazer do nosso filho o comandante supremo do ex�rcito que Sadashiv est� a liderar.

Ent�o ser� ele que se sentar� no trono de Delhi!

Apenas imagine.

Imperador do Hindust�o, sua majestade Vishwas Rao Peshwa.

Vishwas?

Isto � sobre Delhi e Abdali. Pode haver s�rias consequ�ncias.

Sim, mas ser� uma boa oportunidade de aprendizado para o futuro Peshwa.

Irm�o.

Cunhada, compreendo a sua preocupa��o!

Fique tranquila, n�o tenho ambi��o de estar no trono.

Vou levar Vishwas comigo.

Garanta-me.

Que o proteger�.

Com a minha vida.

Desta vez, ensine uma li��o a Abdali

que ele nunca mais ousar� olhar na dire��o do Hindust�o.

Volte vitorioso.

Que Deus vos aben�oe.

Deus vos aben�oe.

Vamos para Delhi!

Viva. Mahadev!

Os afeg�os chegaram.

Traga o saque. Sim, senhor.

Bem-vindo, imperador do Afeganist�o!

Estou t�o contente por te ver.

N�o apenas eu, mas esta terra, o seu povo todos esperamos ansiosamente por si.

Espero que tenha tido uma viagem agrad�vel!

Atravessar cinco rios n�o � uma jornada f�cil.

Mas vale a pena quando vejo os doces frutos do Hindust�o.

O saque que reunimos ao derrotar Dattaji Shinde.

Shinde e Holkar.

Nas �ltimas duas gera��es, foram as duas rodas da carruagem de Maratha.

Depois de matar Dattaji parti uma roda.

A carruagem n�o sobreviver� por muito tempo, imperador.

Excelente!

E tenho m�s not�cias para si. O que �?

O imperador Mogol Alamgir II morreu.

O que se passou?

O seu wazir, Imad-ul-Mulk interceptou uma carta escrita por sua majestade.

Venha, majestade.

O Pir est� em ora��o agora. Por favor sente-se.

Perdoe-me, meu imperador. Perdoe-me.

Quem est� no trono agora?

Imad coroou outro fantoche. Shah Jahan III.

Mas agora, depois das not�cias da sua chegada, Imad fugiu.

Imad precisa aprender uma li��o.

Sim. J� enviei os meus generais para procur�-lo.

N�o perca tempo.

Vamos marchar para Delhi.

Preciso assumir o trono e os tesouros e retornar a Kandahar

antes das mon��es.

Tenho um pedido.

Os Marathas n�o se calam.

Sadashiv vai deixar Pune para vingar-se da morte de Dattaji.

Para impedir-nos.

Sadashiv? Quem �?

O primo dos Peshwa, irm�o.

Ele atacar� Doab e o meu forte Rohillabad

que voc� adquiriu com tanto esfor�o da �ltima vez.

S� voc� pode det�-lo.

Doab? Rohillabad?

Voc� disse que � importante fazer uma reclama��o em Delhi agora.

N�o se preocupe.

Mantive o meu general encarregado de Delhi.

Vamos tomar Delhi, mas primeiro temos que det�-los.

Tente entender, imperador.

Os Marathas s�o os �nicos que podem contestar a sua reivindica��o ao trono.

Depois de derrot�-los.

N�o s� Delhi, todo o Hindust�o ser� seu.

Najib, seja qual for o seu plano se der errado

voc� n�o vai viver.

O que est� a dizer imperador?

Voc� � o meu imperador.

O meu �nico desejo � servi-lo.

Qual � o tamanho do ex�rcito Maratha?

Trate disso.

Bhanu, mantenha todos os rem�dios nesta barraca.

Sim, Parvati Bai.

Vamos logo. O que � tudo isso?

Voc� trouxe toda a Shaniwar Wada.

O que quer dizer?

Veio para reduzir o meu fardo ou aument�-lo?

Tudo isso � necess�rio meu senhor.

Sim, mas vamos parar aqui apenas por uma noite.

Levar� o dia inteiro para desembalar e empacotar tudo novamente.

Voc� � inacredit�vel! � uma longa jornada.

J� lhe disse que � uma longa jornada.

N�o ser� capaz de lidar com isso. Mas � muito teimosa.

Empacotou tudo!

Voc� � demais!

Onde guardo isso? Na minha cabe�a.

Ponha-o ali. Sim, minha senhora.

Uau!

Que bela decora��o.

Parvati.

Parvati. N�o se aproxime.

Por qu�?

Continuou a questionar-me l� fora, senhor Bhau.

Parvati, eu estava apenas. Pare a� mesmo!

N�o se aproxime.

� mesmo?

Veja!

Estou a ver.

Posso dizer-lhe uma coisa?

Hoje entendi o que � realmente um lar.

Perdoe-me, Parvati Bai!

Cometi um erro. � que sou rec�m-casado.

Eu perdo�-o. Que n�o aconte�a novamente!

Quando partimos em dire��o ao norte

as trombetas Maratha espalharam a not�cia da nossa expedi��o.

Os reis que foram notificados

come�aram a juntar-se ao ex�rcito de sua majestade Vishwas Rao Peshwa.

Este n�o � apenas o seu sonho mas o nosso tamb�m.

Estamos consigo.

Obrigado, rei Karamveer. Aceitamos com prazer.

Gostar�amos de participar da sua expedi��o!

Estamos contentes. Obrigado.

Depois de um m�s a atravessar selvas, montanhas

e depois de atravessar rios poderosos como Narmada e Chambal, chegamos a Dhaulpur.

Onde os nossos generais Maratha nos esperavam.

Bem-vindos, bem-vindos.

Peshween Parvati Bai, Peshween Radhika Bai e Mehram Bai.

Cunhada.

Lutei com os pais desses homens, lado a lado.

Ent�o Bhau, qual � o plano?

Os maiores ex�rcitos do norte pertencem a

Madho Singh, Bijay Singh, com um ex�rcito de 5 mil cada.

Rei Suraj Mal, 10 mil.

Araadhak Singh, 5 mil.

e atrav�s do Ganga

Nawab Shuja-ud-Daula, com um ex�rcito de 20 mil.

Teremos que fazer alian�as com eles. No que diz respeito a Shuja-ud-Daula

pedirei ao general Govind Pant que v� imediatamente falar com ele.

Meu senhor, tenho uma mensagem urgente de Sadashiv Rao Bhau Peshwa.

Sei o que �.

General Govind Pant, n�o quero ser esmagado entre duas montanhas.

Mais uma coisa.

Depois de derrotar Abdali, Sadashiv Bhau quer fazer de si o Wazir de Delhi.

Mas Sadashiv vai dar-me a garantia por escrito?

Sua majestade quer o seu apoio.

Para sua satisfa��o, voc� receber� por escrito!

Ent�o tem a minha lealdade!

Shuja certamente estar� do nosso lado. Mas Suraj Mal?

Suraj Mal e voc� d�o-se bem.

Pensei que o traria junto consigo.

Eu tentei, mas ele n�o estava convencido.

Tamb�m devemos enviar uma mensagem para ele nos encontrar imediatamente?

N�o. Ele � um rei.

Vou encontr�-lo eu mesmo.

Perdoe-me, a cada dois meses as suas cartas chegam pedindo impostos.

Rei Suraj Mal, estou pronto para renunciar aos impostos restantes.

Mas n�o � hora de reunir diferen�as entre n�s.

� hora de dar as m�os. Isso � verdade.

Tamb�m acreditamos na unidade.

Sempre desejamos boas rela��es consigo Peshwa.

� por isso que demos ref�gio ao seu wazir.

Wazir? Imad-ul-Mulk est� aqui?

Sim. Chame o wazir.

� surpreendente. Ele juntou-se a si e n�o nos informou sobre isso.

Venha, wazir. Venha.

Imad-ul-Mulk, como se atreveu a assassinar o imperador?

Sua gra�a, Alamgir era uma amea�a ao regime de Maratha.

Independentemente disso, quem � voc� para mat�-lo?

Quem lhe deu autoridade? Os Peshwa n�o.

Eu fiz, mas por quem?

Pelos Peshwa. Cale-se.

� primeira vista do perigo, fugiu de Delhi. Isso tamb�m foi pelos Peshwa?

Prendam-no! Esperem.

Senhor Bhau, eu dei-lhe ref�gio.

Senhor Bhau tenha em mente que a situa��o pol�tica

no norte � complicada.

Quando se trata de alian�as, recebi a carta de Najib para unir for�as com Abdali.

Mas agora sei qual resposta dar-lhe.

Voc� assumiu uma responsabilidade t�o grande, ent�o eu estou consigo.

Vida longa!

� por isso que voc� � �timo, rei!

O meu ex�rcito de 10 mil

e os recursos necess�rios s�o todos seus.

E assim, lentamente o ex�rcito de Maratha come�ou a crescer.

Montar um ex�rcito para a batalha � uma batalha em si.

Alimentar uma fam�lia de quatro pessoas � um trabalho dif�cil.

Agora imaginem se a sua fam�lia � 50 mil mais forte.

Mas n�s est�vamos preparados.

O nosso ex�rcito est� pronto para si.

Ao ouvir a mensagem do rei Araadhak Singh, todos ficaram encantados.

O plano do meu senhor estava a funcionar. Parecia que todos estavam connosco.

Agora esper�vamos o rei Madho Singh e o rei Bijay Singh.

Esperamos que goste dos nossos elefantes.

Eles s�o dos nossos est�bulos reais um pequeno presente para si.

Incr�vel, Madho Singh.

Mas eles n�o servem para mim ou para o meu ex�rcito!

Mas enfim, obrigado.

Obrigado.

Obrigado!

Diga-me.

Depois de nos derrotar, os Marathas intimidaram-nos com impostos.

N�o por muito mais tempo.

Depois de capturar Delhi, a nossa pr�xima conquista � Pune.

Para ensinar uma li��o aos Marathas, considere o nosso ex�rcito e recursos como seus.

Uma vez derrotados, podemos servi-lo melhor.

N�o se preocupem!

Vamos acabar com os Marathas.

Vamos despedir-nos ent�o. Aguardamos o seu pedido.

Excelente, Najib. Sim.

Agora tente fazer com que o maior n�mero poss�vel de reis se alie a n�s.

Esses indianos s�o grandes inimigos uns dos outros.

Eles lutam entre si.

Aproveite a animosidade deles.

Vou tentar, majestade.

Agora, quem � o pr�ximo rei?

Nawab Shuja-ud-Daula.

O rei de Chandrapur diz que ele enfrenta uma escassez de recursos.

Os nossos espi�es disseram-nos que Abdali est� atualmente em Rohillabad.

Doab, nas margens do Yamuna.

Agora, em vez de Delhi devemos ir para Rohillabad.

Shamsher.

Estamos aqui e Abdali est� l�.

O Yamuna fica entre n�s, a aproximadamente 200 quil�metros de dist�ncia.

Vou informar o general Govind Pant

para come�ar a criar uma ponte sobre o Yamuna.

Senhor Bhau posso dizer-lhe uma coisa?

Se vamos lutar no Doab, a lealdade de Shuja � muito importante.

Absolutamente. Govind Pant j� o convenceu.

Najib-ud-Daula.

Ouvi dizer que o seu superior afeg�o chegou.

Senhor Nawab, ele mesmo enviou-me aqui para conhec�-lo.

Viemos pedir o seu apoio para combater os Marathas.

Mas eu tenho. Ou�a-me.

Depois que os Marathas forem derrotados ele far� de si o wazir do Hindust�o.

O que h� de t�o bom nisso?

Os Marathas j� me prometeram isso.

Como tem tanta certeza de que Sadashiv honrar� a sua palavra?

Abdali enviou um compromisso por escrito. Veja.

Veja voc� mesmo.

Por que eu deveria confiar nele? Confie em mim.

Ele est� aqui a meu convite.

E por que eu deveria confiar em si?

Temos muitos diferendos.

Quero enterrar o passado senhor Nawab.

Veja, uma coisa est� clara.

O lado que escolher� ter� uma enorme vantagem nesta batalha.

Imagine, ser� o wazir de Delhi.

E voc�, o imperador!

N�o, n�o. Serei um general servindo-o.

Podemos instalar um fantoche imperador

e ter o poder completo.

Senhor Nawab.

Como um irm�o mu�ulmano pode ignorar os pedidos de outro irm�o mu�ulmano?

Sauda��es, general Govind Pant. Bem-vindos!

Sauda��es, general Govind Pant.

� um prazer v�-lo novamente. Meu tamb�m, majestade.

Por favor venha.

General Govind Pant, o que se passou aqui?

As fortes chuvas n�o nos permitiram fazer a ponte. O que fizemos foi destru�do.

Os nossos barcos foram levados. Tentei o meu melhor, meu senhor.

Ningu�m jamais venceu a natureza.

N�o podemos come�ar a fazer a ponte at� a �gua recuar.

H� alguma atividade naquela margem.

Esse � o ex�rcito de Abdali. O ex�rcito de Najib-ud-Daula tamb�m est� com ele.

Veja. De quem s�o essas outras bandeiras?

Perdoe-me.

H� m�s not�cias.

Essas outras bandeiras s�o de Shuja-ud-Daula.

Depois de concordar comigo, parece que ele mudou de lealdade.

Shuja-ud-Daula traiu-nos.

Temos o rei Suraj Mal connosco.

O ex�rcito afeg�o e n�s estivemos paralisados

do outro lado do rio, por mais de um m�s.

A expedi��o agrad�vel at� agora, come�ou a revelar o seu rosto mais sombrio.

Meu senhor, a ponte n�o pode ser feita.

N�o parou de chover. Ent�o como a �gua vai retroceder?

A nossa comida e recursos tamb�m est�o a esgotar-se.

Por quanto mais tempo vamos esperar?

Sua majestade, posso fazer uma sugest�o?

Sim. Continue.

Acho que devemos voltar.

Podemos voltar novamente no pr�ximo ano antes das mon��es.

E deixar Abdali matar e saquear pessoas inocentes?

Sim general?

N�o.

N�o podemos recuar.

Ent�o, o que devemos fazer?

E se

Se n�o podemos atravessar o rio, ele tamb�m n�o pode.

Sim, ent�o?

Em vez disso, seguiremos em frente.

N�o entendi. Qual era o nosso plano?

Derrotar�amos Abdali e Najib em Rohillabad e depois seguir�amos para Delhi.

Como n�o podemos atravessar o Yamuna, s� temos uma op��o.

Vamos marchar ao longo da margem do rio em dire��o a Delhi

e capturar Delhi!

Depois de estabelecermos o governo de Delhi, ent�o

Ent�o vamos atravessar o Yamuna. E atacar Abdali.

Este � um bom plano, sua majestade. � bom, muito bom.

Mas tio, sem comida e recursos como chegaremos a Delhi?

Rei Suraj Mal, general Malhar Rao

existe mais algu�m que possamos pedir ajuda?

N�o deixamos pedra sobre pedra.

J� abordamos todos os reis nesta prov�ncia.

Existe uma possibilidade. Sakina Begum.

Ap�s a morte do seu marido ela assumiu o comando.

Mas ela n�o confia em ningu�m e fica longe de todas as alian�as.

Ele tem raz�o.

Eu posso ir se quiser.

Mas minha senhora, ela n�o conhece ningu�m!

Ela pode concordar em ver uma mulher. Talvez!

Deveria ir!

Humildade e retid�o s�o chaves que podem abrir qualquer fechadura.

Depois de enviar v�rios pedidos, Sakina Begum concordou em encontrar-me.

Brilho dos nossos olhos protetora do povo

beleza da regi�o, Sakina Begum est� a aben�oar-nos com a sua presen�a.

A esposa de sua majestade Sadashiv Rao Bhau Peshwa, Peshween Parvati Bai.

Por favor sente-se.

Agrade�o por dar-me uma audi�ncia. O que quer de mim?

Apenas alguns recursos para o meu ex�rcito por alguns dias.

Para que possamos ir para Delhi.

Vim at� si esperando que me ajude.

Depois que eu deixar o seu ex�rcito entrar, n�o demorar� muito para que usurpem o meu trono.

Begum, considere isso.

Se Peshwa quisesse usurpar o seu trono ele teria enviado o seu ex�rcito.

N�o a rainha dele.

Vim aqui para estender a m�o da amizade.

Parvati Bai, tenho receio de amigos.

Por que v�o para Delhi?

Para parar Ahmad Shah Abdali. Ent�o � ainda mais dif�cil!

Se eu concordar em ajud�-la, Abdali tamb�m destruir� o meu reino.

Perdi o meu marido num conflito semelhante.

A guerra nasce do ego masculino.

Eles s�o mortos e deixam para tr�s vi�vas e �rf�os chorando.

Posso entender, minha senhora.

No entanto, isso n�o me impediu.

Viajei para muito longe com o meu marido.

Porque acredito nas suas inten��es honestas.

Ele est� a lutar por este pa�s.

O seu falecido marido tamb�m morreu a lutar por este pa�s. N�o foi?

Sacrif�cio?

Sim, ele sacrificou tudo.

E agora, est� a governar o reino assim como ele.

Sim! Minha senhora.

Eu sei que assim como eu voc� n�o � de uma fam�lia real.

Tamb�m n�o � filha de um Nawab.

N�s duas entendemos a dor do homem comum. N�o �?

A guerra afeta-os mais.

Para proteg�-los, � crucial que nos unamos.

O meu falecido marido tinha as mesmas cren�as.

E foi por isso que ele perdeu a vida.

Se ele estivesse vivo hoje e eu o encontrasse

ele tamb�m teria recusado?

Apenas me diga o que ele teria dito e eu vou embora.

Ele teria dito.

� louv�vel, Parvati Bai.

Viajou de t�o longe apenas para parar Abdali.

Como a minha consci�ncia permite-me ficar em sil�ncio por mais tempo?

Ele teria dito algo assim.

Tr�s mil sacos de milho e arroz e cinco mil soldados.

Convenci a rainha Sakina a se aliar completamente!

Voc� � realmente incr�vel, Parvati!

N�o vamos perder um �nico momento.

General Govind Pant. Sim?

O seu ex�rcito de 10 mil est� do outro lado do Yamuna, certo?

Sim.

Quando a �gua recuar, volte para eles e aguarde a minha mensagem.

Vou enviar uma mensagem assim que precisar de si.

Sim, meu senhor! Agora preparem-se.

Vamos capturar Delhi por baixo do nariz de Abdali.

Sua majestade.

Tenho boas not�cias!

Os Marathas retiraram-se da margem do Yamuna.

N�o h� vest�gios das suas tendas. Eles fugiram!

Os Marathas fugiram! O que mais eles poderiam ter feito?

Eles n�o poderiam ter atravessado o Yamuna.

O Yamuna salvou-os ou ent�o os infi�is teriam sido destru�dos.

N�o acho que eles se retiraram t�o facilmente.

Najib. Sim. Descubra exatamente para onde eles desapareceram.

E quais s�o os seus planos.

Quanto tempo nos levar�?

Dez dias para chegar a Delhi e outros quatro dias para captur�-lo.

N�o se esque�a que o ex�rcito de Najib est� em Delhi agora.

Vou dar-lhe Delhi num dia n�o em quatro.

Vi a fortifica��o l�!

Tem a certeza absoluta? Senhor s� falo quando tenho certeza.

Senhor Bhau? Sim?

Posso dizer uma coisa? Sim.

N�o confie em Ibrahim Khan.

Por qu�?

Porque ele pode mudar de lado a qualquer momento, por gan�ncia.

Afinal, ele � um Gardi!

General Malhar Rao, n�o se preocupe com ele. Confio nele inteiramente.

Sua majestade

depois de procurar o dia todo os nossos cavaleiros voltaram.

Sua majestade. Eles foram para o norte do rio.

Tem a certeza? Sim sua majestade. Nenhuma d�vida sobre isso!

Ent�o agora eles querem tomar Delhi.

Sadashiv acabou por ser mais inteligente do que eu pensava.

Ent�o, o que devemos fazer agora?

O que um ca�ador faz para apanhar a sua presa?

Ele espera por isso?

Um ca�ador persegue a sua presa!

Shah Wali, prepare o ex�rcito! Como ordenar, majestade!

Mas como vamos atravessar o rio?

N�o vamos atravessar o rio!

Aqui � Delhi e estamos aqui.

Partimos para Delhi deste lado do Yamuna!

Vamos rastre�-los como uma sombra.

E quando chegarmos a Delhi atravessaremos o Yamuna!

Uma grande persegui��o come�ou.

Est�vamos a acelerar para cima ao longo da margem sul do Yamuna.

Mal sab�amos que os afeg�os perseguiam do lado norte.

Est�vamos um dia � frente deles quando chegamos ao forte vermelho de Delhi.

Olhe com cuidado!

Chamou-me por dois cavaleiros do ex�rcito Qasim? H� nevoeiro. Espere para ver.

Viu aquilo?

De onde eles vieram?

Sua majestade, venha rapidamente.

Artilheiros! Inclinem os canh�es duas polegadas para cima! Sim senhor!

Carreguem os canh�es! Sim senhor! Sim senhor!

Fogo!

Todos os 20 canh�es deste lado duas polegadas � esquerda.

O port�o do forte deve ser destru�do!

Eles destru�ram os nossos basti�es.

Fogo!

A cavalaria est� pronta?

Prontos! Prontos!

Ataquem!

Pela primeira vez em s�culos Delhi mudou de m�os.

Por mais devastado e desprovido de qualquer tesouro, agora pertencia aos Marathas.

O sultanato que insultou repetidamente o nosso Chhatrapati Shivaji Maharaj

naquele forte vermelho, a nossa bandeira seria hasteada.

Esta � uma grande li��o para Abdali.

Diga a Bhau Sadashiv que todos n�s sikhs, estamos com os Marathas.

Mas Alteza, Abdali j� est� chateado connosco desde a sua �ltima invas�o.

N�o se preocupem com isso.

Os Marathas ajudaram-nos.

Agora � nosso dever retribu�-los.

Para expulsar Abdali do Hindust�o, ajudaremos os Marathas a qualquer custo!

A sorte sorriu-nos, os nossos inimigos fogem

Gl�ria a n�s

Somos soldados que sempre � uma forma de Shiva

Gl�ria a n�s

As trevas finalmente desapareceram reduzidas e dispersas

Inimigos que nos desafiaram recuaram

A terra, os c�us e os ventos cantam louvores

Shiva no seu cora��o, Shiva no meu cora��o

Shiva na minha respira��o Shiva na minha alma

Shiva em todos os momentos Shiva em todas as dire��es

O choro, os ecos, todos sa�dam Shiva

Shiva no seu cora��o, Shiva no meu cora��o

Shiva na minha respira��o Shiva na minha alma

Shiva em todos os momentos Shiva em todas as dire��es

O choro, os ecos, todos sa�dam Shiva

Shiva no seu cora��o

Viva Mahadev

Filha do solo, uma verdadeira Maratha

Grande governante dos Sahyadri

Lembrando o grande Shivaji Maharaj hoje

Gl�ria a si, � Shiv Raya

Aben�oe-nos com a sua gra�a

Lembrando o grande Shivaji Maharaj hoje

Todas as muralhas e espadas dos inimigos foram destru�das

Os ventos que bloquearam o nosso caminho

N�s os viramos na mesma dire��o que vieram

Sab�amos que ir�amos atravessar sab�amos que far�amos isso

Isso estava prestes a acontecer ou�a-nos irm�o

Eles tiveram que sair e n�s tivemos que vir de longe

Isso estava prestes a acontecer irm�o

Agora o pa�s pertence-nos n�s governamos aqui

O trono pertence-nos e a coroa tamb�m

A coragem que queima no seu cora��o pode derreter qualquer metal, agora acreditamos

Shiva no seu cora��o, Shiva no meu cora��o

Shiva na minha respira��o, Shiva em cada batimento card�aco

Shiva em todos os momentos Shiva em todas as dire��es

O choro, os ecos, todos sa�dam Shiva

Shiva no seu cora��o, Shiva no meu cora��o

Shiva na minha respira��o, Shiva em cada batimento card�aco

Shiva em todos os momentos Shiva em todas as dire��es

O choro, os ecos, todos sa�dam Shiva

Shiva no seu cora��o

Viva Mahadev

Quando as celebra��es terminaram, todos tinham a mesma pergunta em mente.

Quem ser� o novo imperador do Hindust�o?

O meu senhor Sadashiv Bhau era o favorito de todos, inclusive o meu.

A rainha do Hindust�o!

O que est� a fazer?

Como estou? A coroa da rainha do Hindust�o.

Ador�vel.

Est� ador�vel. Est� tudo bem?

O que se passou, imperador do Hindust�o?

Parvati, n�o me chame assim.

Por qu�? N�o vai sentar-se no trono?

N�o.

N�o se coroa a si mesmo. Outros devem coro�-lo.

Sou feito para a guerra n�o para a pol�tica.

Mas a pol�tica tamb�m n�o � guerra?

Na pol�tica, os punhais atingem-no pelas costas. N�o est� na guerra.

Ent�o, quem vai sentar-se no trono agora? Vishwas!

Ele � o comandante do ex�rcito.

�timo, pelo menos um Peshwa ficar� no trono de Mogol.

Voc� sabe?

� a primeira vez que a dinastia Mogol ser� destru�da.

Nenhum de n�s sentar� no trono.

O que quer dizer?

Vamos mant�-lo sob controle de Maratha.

Mas n�o nomearemos um de n�s como imperador.

N�s somos os protetores.

Dever�amos ter controle.

E n�s governaremos, mas n�o nos sentaremos no trono.

Mas sua majestade, tamb�m n�o podemos manter o trono vazio.

Nomearemos Shah Jahan III como imperador.

Meu senhor! Venha r�pido. Parece que o ex�rcito afeg�o est� a chegar � margem do Yamuna.

Como eles capturaram Delhi t�o r�pido!

Qual � o forte mais pr�ximo de Abdali deste lado do Yamuna?

Kunjpura, norte de Delhi. � um dos principais fortes de Abdali.

Najib. Sim!

N�o foi capaz de salv�-lo. Estou chocado, imperador!

Pus o meu melhor general aqui. O seu melhor n�o foi bom o suficiente, Najib!

Deveria ter vindo aqui mais cedo.

Sadashiv est� a provar ser perigoso!

Preparem-se para a batalha.

Antes de Abdali cruzar o Yamuna temos que capturar Kunjpura.

Tomamos o forte Kunjpura com a mesma facilidade que fizemos no forte vermelho.

Parecia que todos os nossos problemas haviam desaparecido.

Mas sab�amos que t�nhamos cutucado a fera.

Najib!

Estou a perder uma batalha ap�s a outra.

Primeiro Delhi! E agora Kunjpura!

Tudo por causa dos seus conselhos incorretos.

Imperador, eu aconselho-o. N�o quero o seu conselho!

Perdoe-me. Perdoe-me sua majestade.

Estou preso aqui e Sadashiv est� a cavar o meu territ�rio.

Em seguida, ele marchar� em dire��o a Punjab e se aliar� aos sikhs.

O que devo fazer?

O que devo fazer? N�s devemos par�-lo!

Quero atravessar o Yamuna!

Isso n�o � aconselh�vel agora, imperador!

N�o quero o seu conselho.

Quero atravessar o Yamuna.

Agora mesmo! Neste instante!

Quero atravessar o Yamuna!

Abdali atravessou o rio.

Ele est� vindo atr�s de n�s. Apenas a 100 quil�metros de dist�ncia.

Ent�o n�o chegaremos aos sikhs.

E se dobrarmos o passo e marcharmos � noite tamb�m?

Era poss�vel se f�ssemos apenas um ex�rcito.

Mas com todas as mulheres, civis e peregrinos � imposs�vel.

O forte de Panipat fica nas proximidades. Podemos ir para l�.

Este � o momento que estamos � espera.

Tirem as suas espadas. Vamos lutar contra Abdali l�.

Em Panipat!

Ao ouvir a palavra Panipat fiquei impressionada.

Parecia que uma batalha era inevit�vel.

Forte Panipat!

Este forte � muito pequeno. N�o ser� capaz de acomodar-nos a todos.

Dever�amos montar um acampamento por perto.

Vamos.

Mehendale, precisamos cavar trincheiras rapidamente.

Sim.

Ok.

E assim, o jogo da espera come�ou.

Mas j� est�vamos a enfrentar dificuldades.

A nossa comida e recursos estavam quase a terminar.

Meu senhor, j� faz tr�s dias. Os soldados n�o comeram nada.

Nada resta al�m de a��car mascavo.

E os nossos aliados os sikhs, n�o puderam enviar recursos ou o seu ex�rcito.

N�o sei o que fazer.

Como podemos ajudar Sadashiv Bhau?

O que posso dizer, senhor Bhau?

Est�vamos presos no Yamuna por isso atrasamo-nos.

N�o, rei Araadhak Singh voc� veio na hora certa.

Agradecemos a sua ajuda.

Quantos soldados trouxe? Cinco mil.

O Rei Araadhak Singh juntar-se a n�s foi um grande al�vio.

Mas a nossa alegria durou pouco.

Agora n�o h� rio entre n�s, Sadashiv Rao Bhau Peshwa!

Abdali.

Agora apenas o campo de batalha de Panipat fica entre n�s.

Depois de meses escondendo-se, procurando e redesenhando rotas nos mapas

os Marathas e os afeg�os finalmente ficaram cara a cara no ch�o de Panipat.

O que foi surpreendente foi que ambos bloquearam os caminhos um do outro.

Atr�s de n�s estava Kandahar e atr�s deles estava Pune.

Sua majestade, tudo estar� preparado hoje antes do p�r do sol.

O pr�ncipe Taimur Shah Abdali est� a chegar com o seu ex�rcito!

Taimur, chegou mais cedo do que eu esperava.

Sa� de Punjab no momento em que recebi a sua carta.

Mas pai, trago m�s not�cias.

O qu�? Diga-me rapidamente. Not�cias de Kandahar.

O tio Sarfaraz tentou assumir o trono.

Uma grande revolta est� em andamento.

Sarfaraz!

Sarfaraz!

Tenho que voltar.

Tenho que voltar para Kandahar!

Imediatamente. Kandahar?

Como pode fazer isso?

Para vencer o Hindust�o, n�o colocarei o Afeganist�o em risco.

Entendo, imperador.

Mas a quest�o �, como vai?

Os Marathas bloquearam o seu caminho, imperador.

Veja aqui, majestade! Veja.

Mas se eu ficar preso nessa batalha, perderei Kandahar.

Tudo bem.

Se eu n�o posso ir

envie uma mensagem que eu quero uma tr�gua!

Agora? Com tudo o que fizemos at� aqui apenas para fazer uma tr�gua?

Najib!

Quero uma tr�gua com Sadashiv!

Organize isso!

Sim, sua majestade.

Imperador do Afeganist�o, l�der dos l�deres, Ahmad Shah Abdali!

Sua alteza Sadashiv Rao Bhau Peshwa!

Foi-me dito que quer uma tr�gua.

Estou contigo. Porque as batalhas sempre desolam um imp�rio.

Percorreu um longo caminho para aprender isso.

Tive que vir. Para parar um invasor.

A mil quil�metros de dist�ncia. Viajei para longe tamb�m.

Sim. Viajou, mas para saquear!

Viemos para proteger.

N�o quero perder tempo a discutir consigo.

N�o quero uma batalha.

E ter� que aceitar os meus termos.

Quais termos?

Voltarei a Kandahar se

voc�s Marathas permanecerem ao sul do rio Narmada

e entregarem Delhi para mim.

N�o. Voc� ficar� ao norte de Attock, de onde veio

e n�o pisar� novamente nesta terra.

Vou dar-lhe mais uma alternativa.

Tudo ao norte de Delhi � meu e tudo ao sul seu.

Vai ficar ao norte de Attock

e nunca mais pisar� no solo do Hindust�o.

S� aceitarei estes termos.

Tudo ao norte de onde estou, � meu!

E o resto � seu.

N�o.

Pense com clareza rapaz. Ou ent�o a minha expedi��o ser� um desperd�cio.

A minha expedi��o ser� um desperd�cio se um invasor permanecer no solo Hindust�o.

E o terreno em que est� agora faz parte do imp�rio Maratha.

Est� a desperdi�ar a sua vida por um pequeno peda�o de terra.

Estou pronto para morrer por um �nico gr�o de poeira da minha p�tria!

Tudo bem ent�o. Vamos lutar aqui.

Vamos fazer isso!

Imperador. Sua majestade.

Esta � a tenda da tr�gua, pela paz.

Para lutar, temos todo o campo de batalha de Panipat!

Agora, primeiro o Hindust�o

depois o Afeganist�o!

Tem raz�o.

O Hindust�o sempre vir� em primeiro lugar.

Os Marathas est�o a preparar-se para a batalha amanh�.

O ex�rcito deles � de 150 mil e o nosso � de 75 mil.

Se quisermos vencer, teremos que criar uma forma��o quadrada.

E seguir em frente assim.

O nosso principal objetivo � quebrar a parede frontal do ex�rcito afeg�o.

Sim!

Ibrahim estar� na frente com os seus canh�es.

Ele precisar� do regimento de elefantes.

Atr�s dele os fuzileiros, depois a cavalaria e os soldados atr�s.

Temos um objetivo, penetrar no ex�rcito afeg�o e destru�-lo.

Sim, meu senhor!

� minha esquerda Taimur Najib, Suleiman

e os ex�rcitos de Nawab ser�o posicionados.

� minha esquerda Shamsher, Vithal Vinchurkar e Damaji Gaekwad.

� direita, Shah Wali Khan e Wahab Khan.

Imperador.

� direita, os ex�rcitos de Jankoji e do general Malhar Rao.

Como sempre, comandarei a batalha por tr�s.

Vou manter um regimento comigo o tempo todo.

Atr�s deles, Nana Purandare, Yashwant Pawar e Antaji Mankeshwar.

Araadhak Singh, o seu ex�rcito estar� sempre pronto para o meu comando.

Sim, meu senhor.

E eu estarei no meio com a minha cavalaria Huzurat.

Todas as mulheres, peregrinos e civis ficar�o seguros nesta colina.

Um pequeno regimento ficar� com eles para a sua prote��o.

Preparem os seus ex�rcitos! Sim!

General Malhar Rao.

Se alguma coisa der errado

levar as mulheres para um local mais seguro ser� da sua responsabilidade.

Tio, contou a todos as suas posi��es.

Onde estarei?

N�o vou a lugar nenhum.

Vai voltar, Vishwas. Pela mesma rota.

Ningu�m te ver�. N�o. Vou lutar ao seu lado.

N�o. Voc� � minha responsabilidade. N�o sou da responsabilidade de ningu�m!

Em Pune, a minha m�e protegia-me e aqui o tio Shamsher e voc�.

Quando terei a chance de proteger a minha p�tria?

N�s o protegemos porque � um Peshwa.

Tem raz�o.

Mas se continuar a proteger-me como vou tornar-me um Peshwa?

Sou o comandante deste ex�rcito. E vou lutar!

Tudo bem.

Ficar� entre Shamsher e eu num elefante. Perto do meu elefante.

Mas tenho uma condi��o.

Nunca vai sair do seu elefante.

Perdoe-me, meu senhor.

Mas s� tenho isso para si.

�gua a�ucarada. Quer um bocado?

Parvati, se alguma coisa acontecer comigo. Ei.

Se alguma coisa acontecer comigo prometa-me que

n�o ir� cometer Sati.

Parvati.

Parvati.

Prometa-me.

N�o ir� cometer Sati.

Irm�os, olhem ao seu redor!

Esta � a face do nosso ex�rcito indiano!

H� indianos.

Mu�ulmanos.

Pessoas de diferentes castas e agricultores!

Todos lutando pelo seu pa�s unidos como um.

Est�o a lutar pela sua p�tria

pelas suas casas, as suas fam�lias.

Mas primeiro que tudo est�o a lutar pelos homens que est�o ao seu lado.

Que viajaram milhas consigo nesta expedi��o.

Ombro a ombro, para lutar!

E por que isso?

Para parar aquele invasor!

Sim sua majestade! Sim sua majestade!

Entrem no campo de batalha e enfrentem-no com todas as suas for�as.

Ent�o Abdali vai descobrir que ainda existem bravos guerreiros nesta terra.

Sim sua majestade! Sim sua majestade!

E no que diz respeito � nossa fome

n�s a gratificaremos com o sangue do inimigo!

Viva. Mahadev!

Vamos.

Sua alteza Vishwas Rao Peshwa comande-nos!

Comecem a forma��o quadrada!

Soldados!

Sigam em frente!

Sigam em frente!

Respondam!

Ele pensa que � esperto. Est� a usar uma t�tica de forma��o quadrada.

Devemos criar a forma��o crescente. Rapidamente!

Forma��o crescente!

Uma forma��o crescente!

Regimento de elefantes seguir em frente!

Alto! Parem! Alto!

Fogo!

Regimento de elefantes seguir em frente!

Os seus canh�es est�o a avan�ar.

Vamos disparar os nossos canh�es!

Artilheiros! Carregar canh�es! Aniquilar o inimigo!

Parem!

Parem! Fogo!

Os canh�es de Ibrahim Gardi est�o a avan�ar e n�o podemos mirar.

Wahab, monte os nossos canh�es de Zamburak nos camelos e depois mire.

Sim sua majestade!

Monte os Zamburaks nos camelos!

Movam rapidamente os camelos para um novo local!

Confrontar esses canh�es m�veis � dif�cil.

Diga a Ibrahim para encontrar a sua barraca de muni��o e destru�-la. V�!

Sim, sua majestade.

Carga!

Senhor, a ordem de sua alteza � encontrar a barraca de muni��o e destru�-la.

Artilheiros! Todos os canh�es, tr�s polegadas para a esquerda.

Duas polegadas acima!

Fogo!

Todos os canh�es, duas polegadas para a direita.

Fogo!

Senhor, estamos sem muni��o!

Pegue a bandeira!

Mensageiro!

Diga a Ibrahim que temos que deixar os canh�es e elefantes para tr�s e seguir em frente.

Preparem os fuzileiros e sigam em frente!

Sim, sua majestade.

Envie os fuzileiros para a frente! Sim senhor.

Preparem-se para a colis�o!

Preparem-se para atacar!

Huzurat! V�o. Sigam em frente!

Ataquem!

Parece que o meu Deus tamb�m est� com eles.

Os nossos soldados est�o a fugir!

Taimur, Wasi, dividam-se em dois regimentos.

Libertem o medo da morte dos desertores e traga-os de volta.

Sim senhor!

Ningu�m vai fugir do campo de batalha.

Vou ca�ar cada um de voc�s.

Voltem � batalha.

Envie-os diretamente para o calor da batalha.

Wahab.

Prepare a mira da espingarda no pr�ncipe Peshwa.

Sim, sua majestade!

Tio!

Tio!

Tio!

Tio, eu. Vishwas, eu disse-lhe

Vishwas. Vishwas.

Huzurat!

Tio!

Nada vai acontecer consigo.

A flecha atingiu apenas o seu ombro.

Mas por que saiu do elefante?

Para salvar o tio Shamsher.

Agora que foi ferido, tornou-se realmente um guerreiro.

Huzurat!

N�o! N�o! N�o! Vishwas! Vishwas!

Vishwas! Vishwas!

Perdoe-me, Vishwas.

Najib.

Najib, voc� � a causa de tudo isso! Traidor!

Najib!

Viva. Mahadev!

A areia. Atirem a areia!

Rei Araadhak Singh.

Precisa enviar o seu ex�rcito por ali.

Ex�rcito de Araadhakpur!

Afastem-se!

Deixem o ex�rcito de Araadhakpur recuar!

Deixem o ex�rcito de Araadhakpur partir!

O nosso ex�rcito est� pronto para si!

Ent�o, devemos enviar o ex�rcito? N�o.

J� pagamos o nosso imposto. Agora, por que devemos enviar o nosso ex�rcito?

Devemos ensinar uma li��o a Sadashiv Bhau.

Que not�cias trouxe?

Os Marathas est�o a chegar � margem do Yamuna.

Yamuna? Sim.

Eles querem capturar Doab.

Est�vamos presos no Yamuna por isso atrasamo-nos.

Araadhak Singh, o seu ex�rcito de 5 mil estar� sempre pronto para o meu comando.

Sim, meu senhor.

Confiei em si

e tamb�m nos traiu?

Voc� � o maior traidor!

Cercem-no! Ataquem.

General Malhar Rao, n�o consigo entender nada daqui.

Est� tudo bem? Tudo o que sei �

que este lugar n�o � seguro no momento.

Como est� o senhor Bhau?

Vim para completar a promessa que dei ao senhor Bhau.

Que promessa?

A promessa de levar todos para um lugar seguro.

Cercem-no!

N�o temos tempo. Este lugar n�o � seguro!

Vamos!

Senhora Parvati, vamos l�! Rapidamente!

Senhora Parvati, vamos l�!

Vamos l�!

Cada gota de sangue

ca�da aqui, est� a gritar

Hindust�o nunca ser� seu!

Estou pronto para morrer por um �nico gr�o de poeira da minha p�tria.

Ent�o foi isso que eu testemunhei.

Nunca me recuperei dessa calamidade.

O mundo, desprovido do meu senhor n�o significava mais nada para mim.

Perdoe-me!

Por minha causa, n�s duas perdemos o nosso amor. Perdoe-me!

Isso � um sonho ou realidade? � um milagre ou algo mais?

S� voc� e apenas voc� ser� o meu amor

Acho que foi o destino voc� foi feito para mim

E eu estava destinado a ser seu

O meu amanh� e todos os dias que se seguem.

Meu senhor.

Caro senhor Peshwa Nana!

Fui vitorioso na batalha de Panipat.

No entanto, voltei a Kandahar com o cora��o pesado.

O rosto de Sadashiv Rao n�o sai da minha mente

Quando ele estava a lutar bravamente com milhares.

� dif�cil para mim aceitar uma coisa.

No entanto, vou aceit�-la.

Esta foi a maior batalha da minha vida.

E lutei contra os mais bravos guerreiros, os Marathas!

E eu lutei incont�veis batalhas mas por Deus.

Nunca vi um guerreiro t�o valente quanto Sadashiv.

Uma sauda��o aos Marathas � sua bravura, for�a e valor.

Se Deus quiser, continuar� a governar as suas terras.

Adeus.

Ahmad Shah Abdali.

Sadashiv! Sadashiv! Sadashiv!

Na hist�ria, Abdali foi vitorioso.

Mas o futuro pertencia aos Marathas

Sardar Mahadji Shinde vingou-se.

E nos pr�ximos dez anos, refor�ou o imp�rio Maratha.

E

Nana Khandvis

Para manter o reinado monumental de Peshwa, ele continuou a ajud�-los

da mesma maneira que Sadashiv Rao Bhau Peshwa faria.

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

O sangue que corre por essas veias continua a lembrar-nos

deem a sua vida por respeito e honra � um pequeno pre�o a pagar

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

N�s quebramos as cadeias milenares de escravid�o

O mundo ressoou com o som viva os bravos Marathas

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%