00:46:04,082 [AIKA] ์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ผ ๊ฑฐ๊ธฐ. 244 00:46:04,780 --> 00:46:06,779 [AIKA] ์ข์. 245 00:46:20,728 --> 00:46:23,419 [AIKA] ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ด... 246 00:46:24,791 --> 00:46:26,736 [AIKA] ์ข์~...! 247 00:46:29,454 --> 00:46:31,897 [AIKA] ๊ทธ ๋ถ๋ถ์ด์ผ,,๊ณ์ํด์ค. 248 00:46:46,850 --> 00:46:48,831 [AIKA] ๊ฐ๊ฒ ๊ฐ์... 249 00:46:55,194 --> 00:46:57,026 [AIKA] ๋ ๊ฐ์ด.... 250 00:47:12,054 --> 00:47:18,366 [AIKA] ๋ค์์ ํด์ฃผ๋๊ฒ ๋๋ฌด ์ข์ ํ๋ฒ๋ ํด์ค. 251 00:47:18,366 --> 00:47:20,125 [AIKA] ์ด์. 252 00:47:25,064 --> 00:47:26,864 [AIKA] ์... 253 00:47:37,578 --> 00:47:38,577 [AIKA] ์ข์. 254 00:47:39,565 --> 00:47:42,489 [AIKA] ์ข์? [JIRO] ๋ค. 255 00:47:59,460 --> 00:48:02,064 [AIKA] 256 00:48:08,556 --> 00:48:09,803 [AIKA] ๋๋ผ์~. 257 00:48:30,091 --> 00:48:32,246 [AIKA] ์๊ธฐ, ๋๋ฌด ์ข์. 258 00:48:42,127 --> 00:48:45,080 [AIKA] ํํํ๋๊ฑฐ์ผ? 259 00:49:02,125 --> 00:49:04,665 [AIKA] ๋๋ฌด ํฌ๊ฒ ์๋ฆฌ๋ด๋ฉด ์๋ผ. 260 00:49:04,665 --> 00:49:08,084 [AIKA] ์๊ธฐ,,๋ ๊ฐ๊ฒ๊ฐ์... 261 00:49:20,954 --> 00:49:22,892 [AIKA] ๋ ๊ฐ์ด 262 00:49:36,131 --> 00:49:38,893 [AIKA] ์ด๊ฑด ์ด๋? 263 00:50:04,316 --> 00:50:06,676 [AIKA] ์์ผ๋ก ํ๋๊ฑฐ์ ์ค๋ ๋๊ฑฐ์ผ? 264 00:50:45,975 --> 00:50:50,158 [JIRO] ์ด์ฉ์ ์์ด์ ๋ฏธ์ํด์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ์ 265 00:50:51,992 --> 00:50:54,726 [AIKA] ๊ฐ์ด ์ ๋ง ์ข์ํ๋๊ตฌ๋? 266 00:51:00,616 --> 00:51:02,991 [AIKA] ์ ๋ฉ์ถฐ? 267 00:51:02,991 --> 00:51:07,095 [KANAKO] ์ง๋ก๊ตฐ... ์ฌ๋ํด... 268 00:51:08,459 --> 00:51:10,617 [AIKA] ๋๋ณด๊ณ ์ฌ๋ํ๋. [JIRO] ๋ฏธ์ํด. 269 00:51:10,617 --> 00:51:14,155 [AIKA] ์ง๊ธ ๋๊ฐ ์ฌ๋ํ๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ ๋์ผ. 270 00:51:24,728 --> 00:51:26,832 [AIKA] ์กด์จ ๋๋ฌด ๊ธฐ๋ถ ์ข์... 271 00:51:34,873 --> 00:51:37,003 [JIRO] ์์๋ค ์ธ๋๊ฑด ์๋๊ฒ ์ฃ ? 272 00:51:37,003 --> 00:51:40,290 [AIKA] ์์๋ค ์ธ๊ณ ์ถ์ด? 273 00:51:40,290 --> 00:51:42,613 [AIKA] ์์๋ค ์ธ๋ ๋ผ. 274 00:52:00,123 --> 00:52:02,659 [AIKA] ๊ท์ฝ๋ค, ์ธ๋ ๋ผ. 275 00:52:03,183 --> 00:52:04,682 [AIKA] ์ด์. 276 00:52:05,445 --> 00:52:08,376 [AIKA] ๋ ์ ํ์ด์ผ. [JIRO] ๊ทธ๋ด๊ป์. 277 00:52:08,376 --> 00:52:11,658 [JIRO] ๋,,,์ ๋ง ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ด์...์!!! 278 00:52:46,219 --> 00:52:50,977 [AIKA] ๋๋ ๊ฐ์ด ์๋๋ฐ ๋ด ์์ ์ธ๋ฒ๋ ธ๋ค. 279 00:53:03,678 --> 00:53:05,347 [AIKA] ์ด์ ๋จน์ด. 280 00:53:05,347 --> 00:53:07,584 [JIRO] ์์นจ๊น์ง ์ฐจ๋ฆฌ๊ฒ ํด์ ์ฃ์กใ ํด์. 281 00:53:07,584 --> 00:53:14,616 [AIKA] ์๋์ผ ๊ด์ฐฎ์ ๋ด๊ฐ ์๊ธด๊ฑฐ๋์ ๋ค๋ฅด๊ฒ ์ด๋ฐ๊ฑฐ ๊ฝค ์ํด. [JIRO] ์, ๊ทธ๋ ๊ตฐ์ 282 00:53:15,609 --> 00:53:19,801 [KANAKO] ์ธ๋, ์์นจ ์ฐจ๋ฆฌ๊ฒ ํด์ ๋ฏธ์ํด. [AIKA] ๋ณ๊ฑฐ ์๋๋๊น ๊ด์ฐฎ์ 283 00:53:19,801 --> 00:53:23,624 [KANAKO] ๋ ์ด์ ๋๋ฌด ๋ง์ด ๋ง์ จ๋๋ด. ๋ฏธ์ํด. 284 00:53:26,294 --> 00:53:28,586 [KANAKO] ์ง๋ก๊ตฐ์๊ฒ๋ ๋ฏธ์ํด~ 285 00:53:32,250 --> 00:53:36,757 [AIKA] ์ด์ ๋จน๊ธฐ๋ ํด! [EVERYONE] ์ ๋จน๊ฒ์ต๋๋ค. 286 00:53:39,040 --> 00:53:41,499 [AIKA] ์ ์ค์...... 287 00:54:10,480 --> 00:54:15,140 [KANAKO] ์ง๋ก๊ตฐ ์๊ทธ๋? [JIRO] ์,,์๋์ผ. ์ด๊ฑฐ ์ฐธ ๋ง๋๋ค. 288 00:54:16,556 --> 00:54:18,373 [KANAKO] ๋ง์ ๋ง์์ด. 289 00:54:56,810 --> 00:55:00,836 [KANAKO] ์ธ๋, ๊ด์ฐฎ์? [AIKA] ์. 290 00:55:01,393 --> 00:55:04,931 [AIKA] ์ด์ํ๋ค ์ด๋๊ฐ์ง? 291 00:55:04,931 --> 00:55:10,835 [KANAKO] ๋์์ค๊น? [AIKA] ์๋์ผ ๊ด์ฐฎ์. ๋ด๊ฐ ์ฐพ์๊ป. ์ด์ ๋จน์ด. 292 00:55:10,835 --> 00:55:13,123 [KANAKO] ์๊ฒ ์ด. 293 00:55:17,866 --> 00:55:19,570 [KANAKO] ๋๊ตฌ์ง? 294 00:55:22,595 --> 00:55:24,367 [KANAKO] ๊ฐ์~! 295 00:55:29,087 --> 00:55:31,143 [JIRO]์ด๋ฌ๋ฉด ์๋ผ์ ๋ฉ์ถ์ธ์! 296 00:55:36,154 --> 00:55:39,370 [JIRO] ๋์์ค๋ฉด ๋ณด๊ฒ๋์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ์. 297 00:55:42,087 --> 00:55:45,245 [AIKA] ์ด๋ ๊ฒ ๋ฑ๋ฑํด์ ธ ๋๊ตฌ์ . [JIRO] ์,,์๋์... 298 00:56:10,780 --> 00:56:13,312 [AIKA] ์๋ฆฌ๋ด๋ฉด ์นด๋์ฝ๊ฐ ๋ฃ๋๋ค๊ณ ..! 299 00:56:52,821 --> 00:56:55,881 [AIKA] ์, ๋๋ฌด ๋จ๋จํด! 300 00:57:40,548 --> 00:57:42,681 [AIKA] ์ข์. 301 00:57:45,787 --> 00:57:48,950 [JIRO] ์นด๋์ฝ ์ค๋ฉด ํฐ์ผ๋์. 302 00:57:48,950 --> 00:57:52,057 [JIRO] ์ฌ๊ธฐ์ ๋ฉ์ถฐ์ผ ํด์. [AIKA] ๊ทธ๋ด์ผ ์์ด~ 303 00:58:57,777 --> 00:59:01,402 [AIKA] ๋ ๋ํ๊ณ ์ถ์ด. 304 00:59:10,751 --> 00:59:11,750 [AIKA] ์ฌ๊ธฐ๋ค ๋๊ณ . 305 00:59:29,609 --> 00:59:33,784 [JIRO] ์ด๋ฌ๋ฉด ์ ๋ง ์๋์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ์ ์์ง ๋์์ค์ง ์์์์. 306 00:59:49,139 --> 00:59:51,150 [AIKA] ์ข์. 307 01:00:02,723 --> 01:00:06,298 [AIKA] ์๋ฒ๋ ธ๋ค. 308 01:00:20,814 --> 01:00:23,770 [AIKA] ์ด์ ฏ๋ฐค ๊ธฐ์ตํ์ง? 309 01:00:37,425 --> 01:00:43,114 [AIKA] ๋ด๊ฐ ๊ฐ์ด์ผ๋ก ํด์ค๊ฑฐ ๊ธฐ์ตํ์ง? 310 01:00:57,545 --> 01:00:58,611 [AIKA] ๋ณด์ด์ง? 311 01:01:02,122 --> 01:01:03,998 [AIKA] ๊ธฐ๋ถ ์ข์? 312 01:01:38,271 --> 01:01:41,652 [AIKA] ๋๋ฌด ๋จ๋จํด. 313 01:01:46,593 --> 01:01:47,725 [AIKA] ์ด๋? 314 01:01:49,481 --> 01:01:54,077 [JIRO] ์ด๊ฑด ๋๋น ์... [AIKA] How about right here? 315 01:02:10,151 --> 01:02:11,830 [AIKA] ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ง? 316 01:03:25,026 --> 01:03:27,759 [AIKA]๊ธฐ๋ถ ์ข์ ๋ณด์ด๋ค. 317 01:03:37,528 --> 01:03:40,592 [AIKA] ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋ฑ๋ฑํด ์ง๊ฑฐ์ผ? 318 01:03:40,592 --> 01:03:44,911 [AIKA] ๊ธ๋ฐฉ์ด๋ผ๋ ์๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ? [JIRO] ์..์๋์์ 319 01:03:46,705 --> 01:03:49,547 [AIKA] ์ง๊ธ ์ธ๋ฉด ์๋๋๊ฑฐ ์์ง? 320 01:04:04,829 --> 01:04:07,397 [AIKA] ๋ชป์ฐธ๊ฒ์ง? 321 01:04:13,608 --> 01:04:15,189 [JIRO] ์..๊ทธ๊ฒ... 322 01:04:49,103 --> 01:04:51,385 [AIKA] ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ง? 323 01:04:54,560 --> 01:04:57,833 [JIRO] ๋ชจ..๋ชป์ฐธ... 324 01:04:57,833 --> 01:04:59,622 [AIKA] ์๊บผ์ผ? 325 01:05:06,552 --> 01:05:08,367 [AIKA] ์๋ค. 326 01:05:15,441 --> 01:05:19,565 [AIKA] ๋ด ๊ฐ์ด์ด ์ ์ก์ผ๋ก ๋ฎ์๋ค. 327 01:05:24,268 --> 01:05:27,614 [AIKA] ๋นจ๋ฆฌ ๋ฆ์ง ์์ผ๋ฉด ์นด๋์ฝ๊ฐ ์์๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ ์ด. 328 01:06:09,987 --> 01:06:12,344 [AIKA] ๋๊ตฌ์์ด? 329 01:06:12,344 --> 01:06:14,473 [AIKA] ์ ๊ทธ๋. 330 01:06:14,473 --> 01:06:18,136 [AIKA] ์ธ์ธ ํ์ด? [KANAKO] dmd. 331 01:06:18,974 --> 01:06:20,970 [KANAKO] ํฌํฌ ์ฐพ์์ด? [AIKA] ์, ์ฌ๊ธฐ. 332 01:06:20,970 --> 01:06:23,218 [KANAKO] ๊ทธ๋. 333 01:06:27,971 --> 01:06:32,613 [AIKA] ์๊ทธ๋? [JIRO] ์๋์์. ๋จน์ด์. 334 01:06:40,158 --> 01:06:45,185 [AIKA] ์ด๋ด...์ด๋ด! [JIRO] ๋ค? 335 01:06:45,185 --> 01:06:48,244 [KANAKO] ๋ ์ด์ ์ค์ ์ํ์ง ๊ทธ๋ ์ง? [JIRO] ๋ค 336 01:06:49,193 --> 01:06:51,472 [KANAKO] ์ค์ํ์. 337 01:06:53,558 --> 01:06:56,812 [KANAKO] ์ค์ํ์๊ตฌ ์ด๋ฆฌ์. 338 01:06:58,316 --> 01:07:01,335 [KANAKO] ์ด์. [JIRO] ์, ๋ค. 339 01:07:05,369 --> 01:07:08,442 [KANAKO] ๊ฐ์ด ์ค์ํ๋๊ฒ ๋๊ทผ๊ฑฐ๋ ค? 340 01:07:10,123 --> 01:07:12,134 [KANAKO] [JIRO] 341 01:07:12,134 --> 01:07:14,307 [KANAKO] ๋ ๋ฒ๊ฒจ์ค. 342 01:07:17,919 --> 01:07:19,378 [KANAKO] ์ด์. 343 01:07:46,662 --> 01:07:49,414 [JIRO] ๋ฒ๊ธฐ๊ณ ์์ด. [KANAKO] ์. 344 01:08:09,646 --> 01:08:11,685 [JIRO] ๋ ๊ฐ์ด์ด ์ผ๋ง๋ ์ด์ ๊น ์๊ฐํ๊ณ ์์์ด. 345 01:08:11,685 --> 01:08:14,324 [KANAKO] R-really? [JIRO] Yeah. 346 01:08:14,324 --> 01:08:18,666 [KANAKO] ๋ ๋๋ฌด ํ๋ณตํด. ๊ณ ๋ง์~ 347 01:08:19,928 --> 01:08:22,174 [JIRO] ํฌํฐ๋~ 348 01:08:27,675 --> 01:08:29,305 [KANAKO] ๋ ๋๋ฌด ๋ถ๋๋ฝ๋ค. 349 01:08:38,242 --> 01:08:40,666 [KANAKO] ๋ ๋จผ์ ๋ค์ด๊ฐ๊ป. [JIRO] ์. 350 01:08:40,666 --> 01:08:43,775 [KANAKO] ์ด์ ๋ค์ด์ ์์์ง? [JIRO] ์. 351 01:08:54,143 --> 01:08:56,418 [JIRO] ์ ์ฌ๊ธฐ์, ๋ญํ์๋ ๊ฑฐ์์? 352 01:08:57,858 --> 01:09:00,873 [JIRO] ์นด๋์ฝ๊ฐ ์์ ์์ด์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ์. ์ค์ํ๊ณ ์์์. 353 01:09:00,873 --> 01:09:05,545 [JIRO] ํ์ง๋ง,,์ด๋ฌ์๋ฉด ์๋๋๋ฐ. [AIKA] ์์ ๊ด์ฐฎ์. 354 01:09:14,082 --> 01:09:15,081 [AIKA] ๋ญ? 355 01:09:16,547 --> 01:09:19,769 [JIRO] ์ด๋ฌ๋ค ๋คํค๊ฒ ์ด์. [AIKA] ๊ทธ๋ด ์ผ ์์๊บผ์ผ. 356 01:09:37,193 --> 01:09:39,292 [AIKA] ๊ทธ๋ ์ง? [JIRO] ์๋๋๋ฐ... 357 01:09:39,292 --> 01:09:42,063 [AIKA] ์? [JIRO] ํ์ง๋ง... 358 01:09:59,859 --> 01:10:03,417 [AIKA] ์ด๋ ๊ฒ ๋จ๋จํด์ ธ๋๊ตฌ์ . [KANAKO] ์ง๋ก๊ตฐ, ์์ง์ด์ผ? 359 01:10:05,872 --> 01:10:13,625 [KANAKO] ์๊ธฐ์ผ! [JIRO] ๊ธฐ๋ค๋ ค๋ด, ๋ฒ๊ธฐ๊ฐ ์ข ํ๋๋ค. ๊ณง ๋ค์ด๊ฐ๊ป ์กฐ๊ธ๋ง ๊ธฐ๋ค๋ ค. 360 01:10:14,489 --> 01:10:17,342 [JIRO] ๋ฏธ์- [KANAKO] ์ด์ ๋ค์ด์ ์์์ง? 361 01:10:25,369 --> 01:10:27,811 [AIKA] ๊ฑฐ๋ด, ๋์น ๋ชป์ฑ์์. 362 01:10:37,565 --> 01:10:41,433 [AIKA] ์ด๋ ๊ฒ ์ปค์ ธ๋๊ณ ์ธ๊ณ ์ถ์ง ์์? [JIRO] ์ด์ฉ๋ผ๊ตฌ์ 363 01:10:41,433 --> 01:10:46,160 [AIKA] ์ค์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ด๋ ๊ฒ ์ปค์ ธ์์ผ ๋๊ฒ ์ด? [JIRO] ๊ทธ..๊ทธ๊ฒ... 364 01:10:46,160 --> 01:10:48,376 [AIKA] ์ด๊ฒ ์นด๋์ฝ์ ๊ฐ์ด ๋๋ฌธ์ด๊ตฌ๋. 365 01:11:06,959 --> 01:11:08,383 [AIKA] ์ฌ๊ธฐ. 366 01:11:14,939 --> 01:11:16,919 [AIKA] ๊ธฐ๋ถ ์ข์? 367 01:11:30,436 --> 01:11:32,794 [AIKA] ๊ฐ์ด ์ข์ํ์ง? 368 01:11:33,844 --> 01:11:36,670 [AIKA] ๋ณด๊ณ ์ถ์ง? [JIRO] ์๋์..์ ... 369 01:11:39,474 --> 01:11:43,829 [JIRO] ์ง์ง ๋คํฌ๊บผ์์. [AIKA] ์๋์ผ ์ด์ ๋๋ด๋ฉด ๊ด์ฐฎ์. 370 01:11:43,829 --> 01:11:45,606 [JIRO] ํ์ง๋ง... 371 01:11:51,539 --> 01:11:54,851 [AIKA] ๋ณด๊ณ ์ถ์ง ์์? 372 01:12:07,631 --> 01:12:10,183 [AIKA] ๋ง์ ธ๋ ๋ผ. 373 01:12:23,395 --> 01:12:26,103 [JIRO] ์๋ฆฌ๋ง ์๋ด๋ฉด ์ ๋ ๋ชจ๋ฅผ๊บผ์ผ. 374 01:12:26,789 --> 01:12:29,794 [AIKA] ์๊ฐ๋์ง ์์์ด? [JIRO] ์๋์์... 375 01:12:29,794 --> 01:12:32,077 [AIKA] ์๋ค๋ฆฌ๋๊น ๊ฑฑ์ ๋ง. 376 01:12:53,793 --> 01:12:57,151 [AIKA] ๋ด ๊ฐ์ด ๋ณธ ๋ ์ผ๊ตด ์ข ๋ด. 377 01:13:58,624 --> 01:14:00,205 [AIKA] ์ข์? 378 01:14:29,505 --> 01:14:31,769 [AIKA] ๋ฑ๋ฑํด์ก์ด. 379 01:15:11,438 --> 01:15:17,045 [KANAKO] ์ง๋ก๊ตฐ ์์ง๋์ผ? 380 01:15:18,394 --> 01:15:25,090 [JIRO] ๋ฏธ์, ๋ ์ด๋นจ๋ฆ๊ณ ์์ด. ๋ํํ ํค์คํด์ฃผ๋ ค๊ณ . 381 01:15:29,825 --> 01:15:32,000 [KANAKO] ์ด์ ๋ค์ด์ ์์์ง? 382 01:15:38,670 --> 01:15:39,669 [AIKA] ์ ๋ง์ด์ผ? 383 01:15:41,758 --> 01:15:46,409 [JIRO] ์๋ผ์ ๋์ด์์. ๊ทธ๋ ๊ฐ ์์์ฑ๊บผ์์. [AIKA] ๋ฌด์จ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋๊ฑฐ์ผ? ์จ์๋ฆฌ๊ฐ ๋๋ฌด ์์์ฉ์๋ฐ. 384 01:15:49,861 --> 01:15:54,147 [AIKA] ๋ฒ์ด๋ด. ์ด์จ๋ ์ค์ํด์ผ ํ์์. [JIRO] ์, ๋ค. 385 01:15:54,147 --> 01:15:56,449 [AIKA] ์ด์. [JIRO] ๋ค. 386 01:16:01,110 --> 01:16:03,957 [AIKA] ์์ง๋ ์ด๋ฆ๊ณ ์์ด? [JIRO] ์, ๋ฏธ์ 387 01:16:05,549 --> 01:16:07,456 [AIKA] ๊ท์ฝ๋ค. 388 01:16:50,331 --> 01:16:53,248 [AIKA] ์, ๊ทธ๋ผ. [JIRO] ๋ญํ์๋๊ฑฐ์์? 389 01:17:23,335 --> 01:17:25,354 [AIKA] ๊ธฐ๋ถ ์ข์? 390 01:17:26,454 --> 01:17:29,244 [AIKA] ์ฑ์ฌ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ค. 391 01:18:09,046 --> 01:18:12,560 [AIKA] ๋๊ฐ ์ข์ํ๋ ๊ฐ์ด์ผ๋ก ๊ธฐ๋ถ์ข๊ฒ ํด์ค๊ป. 392 01:18:29,483 --> 01:18:32,298 [AIKA] ๋๋ฌด ๋ฑ๋ฑํด. 393 01:18:44,919 --> 01:18:46,848 [AIKA] ์ข์ง? 394 01:19:09,859 --> 01:19:11,698 [AIKA] ๊ธฐ๋ถ ๋๋ฌด ์ข์. 395 01:20:05,511 --> 01:20:07,763 [AIKA] ์ฐธ์์ ์๊ฒ ์ด? 396 01:20:16,252 --> 01:20:20,915 [AIKA] ์ง๋ก, ๊ธฐ๋ถ ์ข์ง? 397 01:20:27,910 --> 01:20:30,339 [AIKA] ๋ ์ฐธ์ผ๋ฉด ๋ค์ผ๋ฒ๋ฆด๊บผ์ผ. 398 01:21:08,462 --> 01:21:11,459 [JIRO] ์,,์ ๊น๋ง์... [AIKA] ์ฃ? 399 01:21:20,299 --> 01:21:22,526 [AIKA] ๋์ผ๊ฑฐ์ผ? 400 01:21:36,793 --> 01:21:39,880 [AIKA] ๋์ค์ ๊ณ์ํ์ ์์์ง? 401 01:21:53,542 --> 01:21:54,781 [AIKA] ๋ ๋ด! 402 01:22:09,375 --> 01:22:12,423 [KANAKO] ๋ญ์ผ... [JIRO] ๋ฏธ์, ๋ฏธ์. 403 01:22:12,423 --> 01:22:16,042 [KANAKO] ์์ง์ด์ผ? [JIRO] ๋คํ์ด, ๋ค์ด๊ฐ๊ป. 404 01:22:16,042 --> 01:22:17,964 [KANAKO] ์ด์ ๋ค์ด์. 405 01:22:32,451 --> 01:22:33,650 [AIKA] ํ์ด๋ค..(์์นด๋ ๊ฒ์ธ๋ฏ) 406 01:22:40,821 --> 01:22:41,820 [KANAKO] ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ด๊ฑฐ. 407 01:22:46,622 --> 01:22:48,250 [AIKA] ์ด๋ค๊ฑธ ๋ฝ์๊น๋... 408 01:23:05,048 --> 01:23:06,652 [AIKA] ์๊ฑฐ. 409 01:23:07,802 --> 01:23:09,366 [AIKA] ๋๋ค. 410 01:23:09,901 --> 01:23:12,123 [AIKA] ์ฌ๋ฐ๋ค! 411 01:23:19,094 --> 01:23:20,602 [AIKA] ์๋ง์ผ? 412 01:23:21,335 --> 01:23:23,213 [KANAKO] ์ฌ๋ณด์ธ์? 413 01:23:25,338 --> 01:23:28,527 [KANAKO] ์ด? 414 01:23:30,548 --> 01:23:32,277 [KANAKO] ๋ฏธ์, ์๋ง์ผ. 415 01:23:44,631 --> 01:23:46,321 [AIKA] ์ง๊ธ์ด ๊ธฐํ์ผ. [JIRO] ์๋... 416 01:23:47,623 --> 01:23:52,827 [JIRO] ์ ๊น๋ง์, ๋คํจ๋ค๊ตฌ์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ์, ์ ํ์ค์ด์์. 417 01:23:58,677 --> 01:24:01,620 [JIRO] ์๋ผ์ ์๋ผ... [AIKA] ๊ด์ฐฎ์. 418 01:24:24,945 --> 01:24:28,203 [JIRO] ๋๋ฌด ์ํํด์. [AIKA] ๊ด์ฐฎ๋ค๊ตฌ. 419 01:24:40,790 --> 01:24:42,484 [AIKA] ์ ์น์ ๋ฐฉํด๋๋๊น. 420 01:24:52,647 --> 01:24:55,901 [AIKA] ์ ๋ฒ์จ ์ด๋ ๊ฒ ๋ฑ๋ฑํด์ง๊ฑฐ์ผ? [JIRO] ์๋, ๊ทธ๊ฒ... 421 01:25:11,848 --> 01:25:13,310 [AIKA] ํ ์ข ๋ด๋ฐ์ด๋ด. 422 01:25:21,083 --> 01:25:23,158 [AIKA] ์นด๋์ฝ๊ฐ ๋ค์ ์ ์์๊ฒ ๊ฐ์? 423 01:25:26,943 --> 01:25:29,095 [AIKA] ๊ด์ฐฎ์. [JIRO] ํ์ง๋ง... 424 01:25:42,053 --> 01:25:44,108 [AIKA] ์ด๋ฏธ ํ๋ฒ ํด๋ดค์์. 425 01:26:26,064 --> 01:26:27,831 [AIKA] ๋ฉ์ถ์ง ๋ง๊ณ ๊ณ์ํด. 426 01:26:31,597 --> 01:26:33,191 [AIKA] ์ข์~ 427 01:28:07,015 --> 01:28:08,902 [AIKA] ๊ฐ๋ ๊น์ง ๊ฐ๋ณด์. 428 01:28:11,272 --> 01:28:12,281 [JIRO] ํ์ง๋ง... 429 01:28:14,991 --> 01:28:18,747 [JIRO] ์,,์ ๊น๋ง์, ๋ฒ์ง๋ง์. [AIKA] ๋ญ ๊ฑฑ์ ํ๋๊ฑฐ์ผ? 430 01:28:20,613 --> 01:28:21,853 [AIKA] ์ผ์ด๋. 431 01:28:33,195 --> 01:28:34,724 [AIKA] ์ด์. 432 01:28:35,593 --> 01:28:37,193 [AIKA] ํฅ์์ค. 433 01:28:37,193 --> 01:28:38,707 [AIKA] ์ด์. 434 01:28:55,976 --> 01:28:57,258 [AIKA] ์ข์~. 435 01:29:07,966 --> 01:29:10,159 [AIKA] ์ ๊ผญ์ง ๋ง์ ธ์ค. 436 01:29:13,624 --> 01:29:15,028 [AIKA] ์ข์...! 437 01:29:18,562 --> 01:29:21,034 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์. 438 01:29:28,131 --> 01:29:29,750 [AIKA]์~ 439 01:29:39,740 --> 01:29:41,040 [AIKA] ๋๋ผ์~. 440 01:29:43,838 --> 01:29:45,522 [AIKA] ์ข์. 441 01:29:57,160 --> 01:29:59,436 [AIKA] ๋ ๋ ๊ฐ๊ฒ๋ง ๊ฐ์. 442 01:30:48,579 --> 01:30:50,390 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์์ด. 443 01:30:56,390 --> 01:30:57,792 [AIKA] ๋๊บผ ๋ณด๊ฒ ํด์ค. 444 01:32:22,661 --> 01:32:26,672 [AIKA] ์นด๋์ฝ๊ฐ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ํ ๋ ๋ ๋๊ทผ๊ฑฐ๋ฆฌ์ง ์์? 445 01:32:32,910 --> 01:32:35,960 [AIKA] ๋๊บผ ๋ด ์ ๊ผญ์ง์ ๋น๋ฒผ์ค. 446 01:32:36,916 --> 01:32:38,481 [AIKA] ๋ง์ ธ์ค. 447 01:33:22,801 --> 01:33:24,143 [AIKA] ์ด ๋๋ ๋๋ฌด ์ข์. 448 01:33:55,686 --> 01:33:56,918 [JIRO] ์ข์์~ 449 01:34:09,074 --> 01:34:11,152 [AIKA] ๋ด ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ๋ง์ ธ์ค. 450 01:34:11,784 --> 01:34:14,053 [AIKA] ์ด์ ๋ง์ ธ์ค... 451 01:34:19,877 --> 01:34:21,452 [AIKA] ์ข๋ค. 452 01:36:04,531 --> 01:36:06,112 [AIKA] ๊ฐ๊ฒ๊ฐ์... 453 01:36:08,712 --> 01:36:09,850 [AIKA] ๊ฐ์ด! 454 01:36:52,147 --> 01:36:53,272 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์. 455 01:37:17,493 --> 01:37:19,222 [AIKA] ๋ฃ๊ณ ์ถ์ด? 456 01:37:22,422 --> 01:37:24,458 [AIKA] ์์ผ๋ก ํ๊ณ ์ถ์ง, ๊ทธ๋ ์ง? 457 01:37:25,689 --> 01:37:28,721 [JIRO] ํ์ง๋ง... 458 01:37:28,721 --> 01:37:30,043 [AIKA] ์ซ์ด? 459 01:37:37,513 --> 01:37:39,322 [AIKA] ๋ฃ๊ธฐ ์ซ์ด? 460 01:37:39,322 --> 01:37:41,187 [JIRO] ๋ฃ๊ธฐ ์ซ์๊ฑด ์๋์ง๋ง... 461 01:37:41,788 --> 01:37:43,390 [AIKA] ๊ท์ฝ๋ค. 462 01:38:27,299 --> 01:38:29,454 [AIKA] ์๋ฆฌ๋ด๊ณ ์ถ์ด ๋ฏธ์น๊ฒ ์ด. 463 01:38:32,474 --> 01:38:35,048 [AIKA] ์๋ผ? [JIRO] ๊ทธ๊ฑด, ์๋ผ์... 464 01:38:52,767 --> 01:38:54,090 [AIKA] ์ข์~. 465 01:39:12,555 --> 01:39:13,664 [AIKA] ๋ง์ ธ์ค. 466 01:39:37,475 --> 01:39:40,394 [AIKA] ์ด๋จธ, ๋๋ฌด ๋จ๋จํด. 467 01:39:48,385 --> 01:39:49,869 [AIKA] ์ง๊ธ ๋๋ฌด ์ข์. 468 01:40:15,495 --> 01:40:18,380 [AIKA] ์๊ธฐ์ผ, ๋์ด์์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ด. 469 01:40:30,588 --> 01:40:33,259 [AIKA] ๋ ๋จ๋จํ๊ฒ ๋ค์ด์จ๊ฒ ๋๊ปด์ ธ. 470 01:41:02,140 --> 01:41:04,232 [AIKA] ๋ด ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ธฐ๋ถ์ข์? 471 01:41:09,291 --> 01:41:13,532 [AIKA] ์์ผ๋ก ํ๋๊ฒ ์ข์ง ๊ทธ๋ฐ๊ฑฐ์ง? [JIRO] ใด..๋ค. ๋ง์์ 472 01:41:13,532 --> 01:41:14,570 [AIKA] ์ข์. 473 01:41:21,984 --> 01:41:23,746 [AIKA] ์ธ์ ์๊บผ์ผ. 474 01:41:42,465 --> 01:41:44,964 [AIKA] ๋๋ฌด ๋ป๋ปํด. 475 01:41:54,611 --> 01:41:56,602 [AIKA] ์ฒ์ฒํ ํ๊ณ ์ถ์ง ์์. 476 01:41:57,124 --> 01:42:00,464 [AIKA] ๋ ๊ณง ๊ฐ๊ฒ๋ง ๊ฐ์. [JIRO] ์์ง ์๋ผ์. 477 01:42:02,966 --> 01:42:05,483 [AIKA] ๋ ์๋ฆฌ๋ด๋ฉด ์๋๋ ๊ฑฐ์ผ? 478 01:42:09,427 --> 01:42:11,030 [JIRO] ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋คํจ๋ค๊ตฌ์... 479 01:42:13,260 --> 01:42:14,962 [AIKA] ๋คํฌ๊บผ๋ผ๊ตฌ? 480 01:42:15,601 --> 01:42:18,741 [JIRO] ์๋์...๊ทธ๋ฌ์ง ๋ง์ 481 01:42:18,741 --> 01:42:20,891 [AIKA] ์ด๋ ๊ฒ? [JIRO] ์ ๊ธฐ... 482 01:42:46,082 --> 01:42:48,111 [AIKA] ์์ง๋ ์์์ด. 483 01:42:49,353 --> 01:42:51,035 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์...! 484 01:43:03,917 --> 01:43:05,461 [AIKA] ์ต๊ณ ์ผ. 485 01:43:09,103 --> 01:43:13,339 [AIKA] ์์ง ์นด๋์ฝ๊ฐ ์์์ฑ์ง ๋ชปํ์ด, ์ด๋ ๊ฒ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋๋ฐ๋. 486 01:43:13,339 --> 01:43:14,479 [JIRO] ๋ ์ด์์...... 487 01:43:22,797 --> 01:43:26,124 [AIKA] ์ข์ง? 488 01:43:26,124 --> 01:43:28,529 [AIKA] ์ด์ ๊ฑฐ๋ถํ ์ ์์ด. 489 01:43:45,408 --> 01:43:47,161 [AIKA] ์ข์~. 490 01:44:07,017 --> 01:44:08,331 [AIKA] ์ข์...! 491 01:44:13,676 --> 01:44:14,998 [AIKA] ์๋ฆฌ๊ฐ...! 492 01:44:18,240 --> 01:44:22,181 [AIKA] ์๋ผ. ๋์ด์ ๋ชป์ฐธ์๋ ๊น์ง๋... 493 01:44:25,465 --> 01:44:26,512 [AIKA] ์..์ด๋ฐ... 494 01:44:27,267 --> 01:44:28,280 [AIKA] ๊ฐ๋ค~. 495 01:44:36,264 --> 01:44:37,789 [AIKA] ๋ ๊ฐ์ด! 496 01:44:44,344 --> 01:44:46,225 [AIKA] ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ฒ๋ ธ๋ค. 497 01:44:51,906 --> 01:44:53,848 [AIKA] ์นด๋์ฝ ๋๋์ด ์๊ธฐ๊ฐ ๋๋ฌ๋ค. 498 01:44:55,485 --> 01:44:57,150 [JIRO] ์ด๊ฒ,, ๊ทธ๋ฐ๊ฒ ์๋๊ณ ! 499 01:44:57,150 --> 01:44:58,597 [KANAKO] ์ธ๋, ๋ญํ๋๊ฑฐ์ผ? 500 01:45:00,782 --> 01:45:05,716 [AIKA] ์ด๊ฒ ๋ค ๋๊ฐ ์์ผ๋ก ๋ชปํ๊ฒ ํด์ ์ด๋ ๊ฒ ๋๊ฑฐ์ผ. 501 01:45:05,716 --> 01:45:08,517 [AIKA] ๊ทธ๋ ์ง ์์? [JIRO] ์๋,, ๊ทธ๊ฒ.. 502 01:45:10,550 --> 01:45:12,107 [KANAKO] ์ด๋ด์๊ฐ ...! 503 01:45:12,107 --> 01:45:13,404 [JIRO] ๊ทธ๊ฒ ์๋๊ณ ..! 504 01:45:16,115 --> 01:45:20,623 [AIKA] ๋๊ฐ ๋ณด๋ ๊ทธ๋๋ก์ผ. ๋์๊ฒ๋ ๋น๋ฐ๋ก ํด์๋๊ฒ ๋ฟ์ด์ผ. [JIRO] ์๋์ผ... 505 01:45:26,187 --> 01:45:28,101 [AIKA]์ด์, ์ผ์ด๋. 506 01:45:30,440 --> 01:45:33,740 [AIKA] ์์ผ๋ก ํ๋ ๊ธฐ๋ถ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์. 507 01:45:34,880 --> 01:45:35,790 [AIKA] ์ด์. 508 01:45:38,817 --> 01:45:41,637 [AIKA] ์ธ๋ฅ~. [JIRO]์ด๊ฑด, ์๋์์...์ด๊ฑด... 509 01:45:41,637 --> 01:45:44,133 [AIKA] ์์ด๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ ๋ฃ์ด์ค. 510 01:45:50,337 --> 01:45:53,098 [JIRO] ์,,์ ๊น๋ง... 511 01:45:55,702 --> 01:45:58,720 [AIKA] ๋ค์ผฐ๋ค๊ณ ๋ถ์ํดํ ํ์์์ด. 512 01:45:59,328 --> 01:46:00,874 [AIKA] ๊ณ์ํด. 513 01:46:02,549 --> 01:46:04,546 [AIKA] ์์ผ๋ก ํ๋๊ฒ ์ข์ง ๊ทธ๋ ์ง? 514 01:46:04,546 --> 01:46:07,919 [AIKA] ์ ์ธ ์ ์์ง ์๋ฒ์๊ฑฐ์ผ? 515 01:46:07,919 --> 01:46:09,228 [AIKA] ์ด์จ๋ ๊ณ์ํด. 516 01:46:11,057 --> 01:46:12,475 [AIKA] ๊ธฐ๋ถ ์ข์ง? 517 01:46:20,679 --> 01:46:22,366 [JIRO] ์นด๋์ฝ, ๋ฏธ์ํด! 518 01:46:30,471 --> 01:46:33,187 [AIKA] ๋, ๋๊ฐ ๊ธฐ๋ถ ์ข์ํ ์ค ์์์ด. 519 01:46:39,025 --> 01:46:40,626 [JIRO] ์นด๋์ฝ, ๋ฏธ์ํด ์ ๋ง! 520 01:46:45,382 --> 01:46:47,710 [AIKA] ๊ณง ์๊ฒ ๊ฐ์ง ๊ทธ๋ ์ง? 521 01:47:03,162 --> 01:47:04,509 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์. 522 01:47:14,037 --> 01:47:16,407 [AIKA] ๊ณ์ ์์ง์ฌ์ค. 523 01:47:16,407 --> 01:47:18,652 [AIKA] ๊ฑฐ๊ธฐ์ผ..! ์ข์... 524 01:47:24,839 --> 01:47:26,527 [AIKA] ์นด๋์ฝ, ๋ฏธ์ํด! 525 01:47:38,430 --> 01:47:44,190 [JIRO] ์ด๋ฌ๋ฉด ์ ๋ง... [AIKA] ์ง๋ก๊ตฐ์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐธ์ง ๋ชปํ๋๊น ๋๋ฌด ์ข์ 526 01:47:44,190 --> 01:47:46,095 [AIKA] ๋ ๊ณ์ ํด์ค. 527 01:47:46,095 --> 01:47:47,735 [AIKA] ์ด์ ๋ 528 01:47:55,994 --> 01:47:57,023 [AIKA] ์ข์. 529 01:47:59,148 --> 01:48:00,789 [AIKA] ์~ ๊ฑฐ๊ธฐ์ผ. 530 01:48:03,979 --> 01:48:05,307 [AIKA] ์ข์. 531 01:48:34,752 --> 01:48:36,101 [AIKA] ๊ฑฐ๊ธฐ ํด์ค๋ ๋๋ฌด ์ข์... 532 01:48:52,962 --> 01:48:54,082 [AIKA] ๊ฐ๋ค! 533 01:48:59,385 --> 01:49:01,447 [AIKA] ์์ง ๋ฉ์ถ์ง๋ง. 534 01:49:03,657 --> 01:49:05,953 [AIKA] ๋ ์ผ๊ตด ๊ธฐ๋ถ ์ข์๋ณด์ฌ. 535 01:49:07,806 --> 01:49:10,452 [AIKA] ์นด๋์ฝ, ์ด์๋ด. 536 01:49:13,022 --> 01:49:14,597 [AIKA] ๊ณ ๊ฐ ๋๋ ค๋ด. 537 01:49:15,146 --> 01:49:17,964 [AIKA] ์ด ์ผ๊ตด์ ๋ด์ผ๋งํด. 538 01:49:22,002 --> 01:49:23,519 [AIKA] ์นด๋์ฝ๊ฐ ๋ณด๊ณ ์ถ์ด ์์ํ๋ค. 539 01:49:34,956 --> 01:49:36,815 [AIKA] ๋ด๊ฐ ์นด๋์ฝ๋ฅผ ์ธ๋ ธ๋ค. 540 01:49:50,014 --> 01:49:52,162 [AIKA] ์ด๋ฒ์ ๋ค์์ ํด์ค. 541 01:49:53,118 --> 01:49:55,122 [AIKA] ์นด๋์ฝ, ํ์ด์ ๋น์ด์ค๋? 542 01:50:15,292 --> 01:50:16,459 [AIKA] ์ข์~ 543 01:50:23,876 --> 01:50:26,652 [AIKA] ๋ ์ก์์ค. 544 01:50:34,505 --> 01:50:35,859 [AIKA] ๋ ๊ฐ๊ฒ ๊ฐ์. 545 01:51:03,028 --> 01:51:04,993 [AIKA] ๋! ๋! ๋...! 546 01:51:15,492 --> 01:51:16,367 [AIKA] ๊ฐ๋ค...! 547 01:52:36,049 --> 01:52:37,048 [AIKA] ์๊ธฐ... 548 01:52:59,439 --> 01:53:01,597 [AIKA]๋๋ฌด ์ข์์ด. 549 01:53:09,762 --> 01:53:10,828 [AIKA] ๋์๋ด. 550 01:53:15,890 --> 01:53:18,629 [AIKA] ๋ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋ณด๊ณ ๋ง ์์ด. 551 01:53:24,863 --> 01:53:27,940 [AIKA] ์์ธ๊ฐ ๋ญ์ง ๋ณด์ฌ์ค๊ฒ. 552 01:53:40,531 --> 01:53:42,809 [AIKA] ๋ ๊ฒฉํ๊ฒ ํด๋ณด์. 553 01:53:54,928 --> 01:53:56,352 [AIKA] ์ด ๋๋์ด ๋๋ฌด ์ข์. 554 01:54:13,088 --> 01:54:14,490 [AIKA] ์ข์ง? 555 01:54:29,222 --> 01:54:31,685 [AIKA] ์ญ์ ์ด์์ธ๋ ๋๋ฌด ์ข์. 556 01:54:52,120 --> 01:54:55,978 [AIKA] ์ด ์์ธ๋ก ํ๋ค๊ฐ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ ๋์๊ฒ ๋ค์ผ๋ฒ๋ฆฐ๊ฑฐ์ผ. 557 01:54:56,617 --> 01:54:58,926 [AIKA] ํ์ด์ ๋น์ด์ฃผ์ง ์์๊บผ์ผ ์ ๋ง? 558 01:55:03,321 --> 01:55:04,719 [AIKA] ์ข์~ 559 01:55:26,004 --> 01:55:27,064 [AIKA] ๊ฐ๋ค! 560 01:55:44,678 --> 01:55:46,552 [AIKA] ๋๋ ๊ฐ๊ฒ ๊ฐ์? 561 01:55:47,391 --> 01:55:49,472 [AIKA] ์ด์, ๋ํด์ค. 562 01:55:51,506 --> 01:55:55,749 [AIKA] ๋ชป์ฐธ๊ฒ ์ด๋ฉด ์์๋ค๊ฐ ์ธ๋ ๋ผ. 563 01:56:10,736 --> 01:56:11,770 [AIKA] ์ข์...! 564 01:56:31,399 --> 01:56:32,668 [AIKA] ์ด์ ํ๊ณ๊ฐ ์จ๊ฑฐ์ผ? 565 01:57:09,363 --> 01:57:12,104 [JIRO] ์๊ฑฐ ๊ฐ์์...! [AIKA] ๊ทธ๋~... 566 01:57:12,104 --> 01:57:13,861 [JIRO] ๊ฐ๋ค~...! [AIKA] ๋๋! 567 01:57:32,641 --> 01:57:33,993 [AIKA] ๋๋ฌด ์ข์. 568 01:57:37,077 --> 01:57:38,256 [AIKA] ๋ณด์~. 569 01:57:39,148 --> 01:57:40,482 [AIKA] ํ๋ฌ๋์? 570 01:57:50,373 --> 01:57:52,375 [AIKA] ๋๋ฌด ๋๋ฌด ์ข์์ด. 571 01:57:59,836 --> 01:58:03,496 [AIKA] ์ฐ๋ฆฌ ๋๋ฌด ์๋ฒฝํ ์น์คํํธ๋ ๊ฐ์ ๊ทธ๋ ์ง? 572 01:58:40,499 --> 01:58:42,631 (Translated by allenallenallen333) 42448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.