Original subtitles

- How are you? - Well.

- Hi, mr. Antonio. - Good day.

- How are you? - Well, thank God.

I am glad, I will see this.

- And what about your mother? - Is well.

- Is my bus. Do you pay then? - There is No problem, Francis.

Thank you, lord Antonio.

Thank you, lord Leo. Always so kind.

- Is full. - Please, take a seat.

Thank you.

- Thank you. - Have a good day.

And now, did your little boyfriend came late again?

He's not my boyfriend.

Lord Tomas, I'm so sorry,

the traffic was horrible on the yellow line, all day is as well.

- Yes, hurry. - I will go out in two minutes.

Excuse me.

- Good morning, madam. - Good day.

- Do you have a map of the city? - Of course.

Are you taking a course of Embratur?

I'm not going to spend seeing the face of that idiot, okay?

We are all on the floor! We are all on the floor!

Get down, lady!

Come, come!

My girl!

Calm, calm.

It closes the mouth! It closes the mouth!

Oh shit, I asustaste!

Fuck You, Robson. Aren't you the security?

There is a hell out there.

What is it you want? Do you go to meet them

with a water pistol? Is this what you want?

Depart, fuck!

"SPECIAL OPERATIONS"

Criminals who invaded the hotel,

they took 35 people hostage.

The negotiations to free them took two hours.

Did you try to get in contact with the police?

The girl was crying,

I had to deal with the two.

I thought I'd contact the police, but you know how women are.

No, I don't know and it makes me the favor of respecting my work.

I'm doing a lot better than you did yours.

Okay? Let's start again. Did you tried to call the police?

Did you see that authority? If I had a diploma,

had a examination for Civil Police, it is the next month.

- What to be what? - For the Civil Police, the girl.

- What kind of diploma do you need? - Any bachelor's degree.

- What is tourism? - Up to that. Why?

Are you interested in?

Imagine, that rottweiler of a suit,

and thou researcher of the P. Civilian with a gun in his waistband.

The guy would fall dead.

What for the better? How much?

At least ten times more of what you earn that subject

by taking care of the rear of the gringos that come.

Yes, but I've never fired a gun.

And my degree is from tourism.

What? The president is a lathe operator.

, NOVEMBER 2010

How wonderful! The radio, the TV, all together.

What a beauty! What mom, what happened to my coffee? I'm already going out, gosh.

As I'm preparing, child.

You already knew that. Do cottage cheese again? Do the normal? You know that as a slight.

I'll have to take vitamins again.

Today you're not going to work, isn't it, daughter?

- I'm going today, tomorrow, the usual. - But daughter...

There is a war out there. They are invading the favela Alemão.

The governor said that no one went out today to the street.

What they said on the radio. Pass it on all sides.

I do not work in the Alemão complex, work in San Conrado.

The governor is my boss, mom.

My pattern is an old English very boring,

she didn't say anything not to work today.

My daughter, what are you plotting? Mr. Antonio came to leave it here

the Official Journal with something related to the police.

Where are you?

EXAMINATION FOR THE CIVIL POLICE

FRANCIS BELT: INSPECTOR

With permission. Permission.

A car full of drug dealers that went out of Vila Cruzeiro

ended up being occupied by the police.

This has to do with the jerk Robson, isn't it?

"The cretin of Robson". It has nothing to do with it.

It has nothing to do, I think for myself. I have a will of their own.

It is only the result of an examination, for the love of God.

You know, Francis. When you get something in your head,

no one will take it away, you want to go to the end. I know how you are, daughter.

What and who told you that I'm going to do something with that?

, FEBRUARY 2011

- How are you doing? - Well.

Look at this, professor.

Look at this. Here there are two the same.

The progress of the units at Rio, resulted in the leak of the

criminals to other cities in the state.

In San Judas, the son of Libramento, two children were killed

by stray bullets. The protests of the population have not been left...

What“obsession" is the name of this enamel crap, Zaila?

Me another tone of red, please, friend.

But tell me, how are you doing on your new job

- of a woman police? - There is nothing like that.

- Thanks to God is a desk job. - What gave you cat for hare?

Thank God that I prefer to cat to hare.

For the population, the death of children in the

Municipality of San Judas de Libramento is a thermometer

of the growing criminality in the region

and the cities close to Rio de Janeiro.

It is horrible what happened to those kids at St. Jude, isn't it?

- Nor do I say it is. - It seems that it was a bullet

lost when they were chasing the bandit.

- Hello. - Hi.

What could talk with the investigator, Francis Correia, please?

Yes, who is it?

Part of the Commissioner, Fróes, what I can communicate?

- Speaks Francis Correia. - The mother that me bare, is a woman.

- What is a woman? - Drop the phone, goodbye.

- Hello. - Hi.

Speaking to the Investigator Salts Freitas. You were chosen for

for a special mission in the city of San Judas, the son of Libramento.

Morning must be here on the 5th police Station.

- What are you talking about the Av Steps? - Yes, yes, there were the hulk.

Came a hobo to go raiding. I was with my woman,

it was 9:30 pm and it was quiet in my romance.

And suddenly he looks out of that window.

I pulled out my gun that was between the seat and the lever, I pushed it

and I shot... three times at the vagabond.

What happened? What did you kill?

I don't know if he died or not, brother. I only know that she ran out as

- a cat with the tail burned. - Fuck. And then what?

You already know women, you know, such as:

“I was not born for this life.

I should not fall in love with a cop, fuck." Those things that they say

- to irritate the men. - Regañándote, isn't it?

How can you tell? Do with them anything is safe?

He would have given everything to that idiot, the wallet, the cell phone.

It would have been any better delivered.

As you all know that we are in the city. We went out on the TV.

The bandit sees the TV, do you think that you don't see it? You see it in 3D and HD.

All drooling waiting for it to arrive.

If we are not prepared, we will lose two or three colleagues.

Take care, boys. I trained to not to die,

- I don't know you. - I I will not die never, compadre.

Yes, it is okay.

- Do you mind the smoke? - No.

Tell me, beauty, how long have you been in the police?

I...

Hey, you are dim, old.

- Of course not, my love. - Good day, officer.

Yes. Wait a second.

What you talked about with Tyrso and with Ari?

- Of course, as at 6:30. - Excuse me, please.

- Of course I do, linda. - Excuse me.

What with the Commissioner, please?

Welcome. Sorry not to have attended.

There is No problem.

At the police Station, the officers came. Then I will call you, goodbye.

There is No Commissioner, we are waiting

- you arrive one Monday. - Well, it opens the gate that

the vehicles of the lord Fróes going to enter today.

Do today? What the Friday?

Wait to Monday is for those who want to quit smoking, dear.

Opens the gate.

Very well, gentlemen. Most of them already know me.

For newbies, I am the Commissioner Paulo Fróes,

and this is an extraordinary mission.

What we know is that they deserve a

congratulations, because you were chosen among many

to integrate field teams, elite teams...

Or whatever that you want to say.

The objective of this action that pompously call "Operation"

is to dramatically reduce the rates of violence in this city.

Everything that I just told you, that best should remember

is the term "drastically".

For those who have just join the team

it would be prudent to adapt to my methods and rules.

I want, however amazing this might sound, a police Station

100% honest, with a record impeccable.

Anyone who urinate outside of where it should be terminated.

As simple as that.

We are going to start for the missions indicated by

intelligence. I want to prioritize the capture of the perpetrators

the gunshots that killed those two little,

to at least get rid of the press.

Commissioner, excuse me, what about the local officials?

The local staff will be the three of you.

The rest will go to another city, far away from here.

I want the three of us in my office.

The contingent of Rio you can go for.

Lord, I went to the Police three months ago.

I don't have field experience or those things.

I imagine that this can be a error that you're here.

It is no mistake, are the orders of the ministry of Security

agents newbies like you who had good results at the Academy.

Now, don't think that will be easier

the rest, not. We will leave the field, to the street...

It's going to be dangerous. If you do not feel fit for the service, please,

let me know as soon as possible of your resignation in order to ask their restitution.

Women are afraid of cockroaches, do not go to fear

to the shooting?

- I don't think so. - They were born to cook.

Who has an ass has fear, fuck it.

“Mr. Fróes, must be a mistake."

What is worse is that it was so.

I bet you don't get to tomorrow. Do you want to bet?

I think that will be today.

It is not, is not. No.

They are $50 less for the account of Ronaldinho.

Quiet, calm, the fuck. The day is just beginning, here are my $50.

Miss, the Commissioner has a mission for you.

But I was going to jail for a statement.

- Can't you go later? - Yes. I'm going for my gun.

Leave her alone, not going to shoot anyone.

Today we execute a warrant of arrest against that element,

and the Commissioner wants you to take care of him

while we took care of the paperwork.

Is that idiot.

How to take care? Is already handcuffed.

What is difficult for you?

No.

Listen, you give it water and take it to the bathroom.

But only if you ask.

- Well, I'm in charge. - You take care, isn't it?

Good morning.

Do you need anything?

Is everything all right?

- I Atrápenlo! After him! - I Agárrenlo! Come on!

Pass.

- Mr. Fróes... - Do You Say, Inspector?

- The prisoner... - What is the prisoner?

The prisoner who was taking care of.

He... escaped.

- I don't know how to... - What the fuck!

- Where is Roni? - Excuse me, sir.

- He was handcuffed. - You already stop with this masquerade.

Carrasco, I want Roni in my office now.

I don't know how to let go of the handcuffs.

I have something to tell you, the guy does not appeared.

The one who appeared was Roger, my great friend!

I running out of here, in the middle of the police Station...

and none of you scumbags, he went out to chase it, compadre!

See, ragtag, all against the wall. To the bottom, we will. We will.

Canhoto Luiz, in the bars, back to back.

His statement was not recorded in the file.

Did not make any statement, lady.

Hey, bring me a glass of water, please

with all due respect to your person. I need to speak with you in private.

I need to speak with someone in private.

How tuscan is still working here?

What Toscano is or is not? You need to help me.

Someone has to help me.

Décio is an excellent police, but we've already had problems.

Roni, Roni, we can't have only rookies and bureaucrats.

I can not take a team of fourth

and turn it into the brazilian team.

Décio is good, you already know. He fulfilled his punishment.

And the girl also will be useful, but much later.

Useful in front of a computer.

Matter closed, boy.

Mr. Fróes, with permission.

What happens?

I need your signature here, please.

For today we no longer have a place.

Okay, thank you.

What is that, Soninha? Imagine the woman more

famous in the city for the first time in my living room,

what we're not going to attend? It may not be.

- Everything alright? - All good.

Thanks, but I think that the lady was before me.

This is doña Mercedes.

What Dona Mercedes, it is fine if Soninha makes today the manicure?

With your work all men must seem cowardly, isn't it?

- Do you have a boyfriend police? - It is complicated.

Will you choose a shop vendor or a bank manager?

- It depends. - I forgive God,

but I never. If I had a man at the side with a plate,

I never would a manager of anything.

It would be the only thing that I miss,

go out with a guy and have him to defend.

You find every crazy.

- Good day. - Hi.

- Do we take? - Thank you.

- How that would be a yes or a no? - Thank you, yes.

- Do there is eat well? - If, more or less.

Reinforcements in the street 7, Community Channel. Patrol under fire.

Fuck, the guy can't even

deliver confirmation without creating confusion.

Unit 0346 en-route.

If Roni is asking for help is because you must be serious.

Yes? There are that enter in action. Prepare your weapons and

speeds up this shit. Let's go, let's go!

I'm already going, prepare for it.

- Take care with that gun, shit! - I'm sorry.

How strange. That community was not marked as a problem.

Do you drive 0346, where are you? Is people is out of control.

Are shooting, those noises are gunshots.

They are on all sides!

- Is Roni. - Is Roni.

- Holy crap! - Fold here.

It gives back, gives back! Follow me!

Go.

- It speeds up this shit! - That I do.

Depart!

O salt, salt in the middle, fuck it!

The mother who gave birth to you!

I they shooting, shit!

I cover me! I cover me!

- Already left behind. - It would be left behind!

Came, was worth the wait. It took them, but they came.

To the next not take both.

Fuck. This already looks like Baghdad.

Do all are well?

- Quiet, no problem. - All good.

Dies easy. Very easy.

In all the senses.

- The same as looking paying, idiot. - What? Again?

- Not was, fuck it. - Every day is a lot.

My money is vanishing, brother.

To see how you are doing now.

Do a hundred real now? Are you sure that you are no longer paid?

Can I?

That is all, black.

- We are already old. - Speak for yourself, I'm in good shape.

What pink? Is everything all right?

Now it's all good, isn't it? This drunk here just give me a job.

Stayed drinking in the city and I had to come out. In order to...

Walk, already. Always atrasándome.

- Goodbye. - Goodbye.

Sorry, stormed the petrol station on the street of the Bishop.

The Commissioner happened to you the case.

Hey, babe, the type is already in the hospital, but take your time,

take your time, because the case was yesterday, and have not reported.

Let's go, I accompany you.

It was around 11, 11:30 last night.

And why not called the police?

Well, I believed that it was more prudent to first speak with the owner of the local

to know what to do.

Well, then, what you already reported?

Yes, I will inform you, lord.

Well, and what was stolen here?

Well, they stole only a...

Did not steal anything. They came and broke everything,

they beat the cashier and left.

Do the security cameras work?

- Listen... - Yes, they're working.

I'm going to see if someone saw something.

Well, I'll wait for you. We will.

Yesterday I did not see any movement. I closed early.

- At what time? - Close to ten.

- What the Friday? - Yes, such is life.

I need your full name, address and telephone number, please, madam.

Gina Penha da Mata, 7th Street, lot 10,

Complex of the Resurrection, but I still don't have a phone, you know.

If you need something, remembers something,

and I'm not in the police Station, I'm in that direction.

- Is well. - Thank you.

Goodbye.

I think that it would be advisable to first speak with the owner.

Seems reasonable to Me that you make things easy for me.

So I can do the job better and more quickly.

Is that I do not have permission to submit the material.

If I discover that the images existed and were deleted,

I will go after you first.

Even before your employer that appreciates both.

Wait, wait.

What you want to do?

- What now? - Is not there.

- Do you know how it is? - It is here.

- Not to see. - No, it is here.

- You're back. - AV1 is AV1.

Oh, there! Paúsalo.

That looks like a Glock.

Progresses more.

There, hold down there.

What is it?

That is an AK.

Are the same guns in the case of children.

To Fróes will be glad to know.

Moacir, come here, please. Fast.

Do you know that man there?

Is the manager of the gas station.

Not to that, the other.

That is Tuscan. He is a police officer.

Working as a security guard when not in service.

Does he worked here?

- Give me the glass, the glass. - Thank you, madam.

Had it not been for you, I would dry up into this hole.

You is Rio, isn't it? Should make it Attorney.

What were going to tell me the other day, what was it?

- I wanted to tell you that... - More bass, please.

Forgiveness. I need to make an agreement with you, with someone.

Have to get me out of here, because if not, I suicidarán here within.

- Tuscan is going to kill me. - Well, I'll listen to what you have to say.

We're going to talk about.

Tuscan. What Toscano is here yet?

I do the questions here and if you want to help,

you help me first to me. What about Tuscan? Just tell me.

- To me did not arrest me, lady. - Do not you arrested?

- They did not arrest me. - What are you doing here then?

Tuscan I removed my narcotienda.

What is the difference?

Brought Me here to calm down the journalists, didn't have to arrest me.

First was the day of the murder, lady and I took off my narcotienda.

Because that is untied.

Is involved with terrorists, is involved with militia.

- I am not asking that I release. - More low.

Forgiveness. I'm asking that I transfer, very far from here.

Because that guy is going to commit suicide here.

I removed my narcotienda, seized the gas,

of all, of everything. I took him off and left me with nothing.

Go to the community and ask you all, is out of control.

Have you told this to someone?

Who is it, officer? In this place it is easy to that one

dawn committed suicide. Note well to whom he tells this story,

because amaneceré committed suicide here with the belt or the laces.

I have seen criminals dawn suicidados up with the dental floss.

Can I tell you something, don't conmuevas with Mosquito.

- He doesn't understand, he is a bandit. - Moacir, I know what I do.

Brother, what heat. If you plant corn you collect popcorn in this city.

Lord, I went to the area of the Channel,

I asked for that type of the gas station and no one saw it,

no one knows anything. All are blind, deaf, and dumb in that place.

No, they saw, they saw. But do not say anything, sir.

It seems that this favela of the Canal is full of militiamen.

There is even a police officer who was working here before we arrived.

Therefore, there is nothing in the records,

and to Roni it was received dead.

The staff of Rio should be on the other side, lord, not here.

Who is this guy Toscano? I'll show you the video.

Go. Thank you, dona Penha.

- Do you want a little? - No, thanks. I don't know

how to sell it with that name so bad: "Knee."

- What“knee"? - Is lousy.

- What is it about? It is normal. - How is the cashier

I was in the hospital?

Is sedated, fractured his jaw. It will take a week to talk.

It is very strange because an assault without robbery, and they took nothing?

- Yes. - It is a message to the Rio.

True.

What fool? Use the same weapon

that used with the children.

If they were not stupid, were not bandits, Francis.

Goodbye.

- Pink... - Is for you. I'm going.

You were so stunned with Roni that you forgot

- all of your documents. - Have you noticed?

A lot, but there is no problem because he was also as well.

Wow, what a thing so hideous, my friend. Go to the salon for

get. It is bad publicity.

Are you going to point out, in TV the goods seized

with these horrible nails? In any way.

We all like to talk about the others and we like to talk about bad, isn't it?

No one wants to talk well.

Yes, in any place where you go is well.

Put your fingers in the water, yes?

The truth Moacir is acting very well with me.

- It is a love. - So it is.

And what about the Tuscan?

- This is a slag. - Yes? What does it do?

Do you know that there will be a new series about a female police officer?

Really?

- Do not you know? - I didn't know.

Go, doña Esmeralda. Looks good.

Doña Otilia, I didn't ask if you could smoke here.

You are the police here, you tell me.

Do you want me to arrest myself?

- What sense of humor you have. - Can you give Me a cigar, Décio?

- I thought you didn't smoke, miss. - I don't smoke.

Then, what you are in your days, or what?

Hey Francis, the lady Penha left this for you.

Hey!

Dona Otacilia not going to complain if you smoke inside.

- Doña Ermenilda. - Yes, whatever.

That old nasty and inhumane.

Very well, gentlemen, who makes that complaint

it is an inhabitant of the area name of Maria da Penha,

known for its very original last name da Penha.

The lady Penha said that the two elements who stormed the

gas station are always in couple, like a snake and a mouse.

It's people who escaped from the quarries of Rio.

People from the organized crime

expelled by the police, criminals, poachers. In the video of the assault

used an AK and a Glock, the same weapon that killed the children.

Therefore, finding the weapons is a priority.

Low that shit. Care.

Calm down.

Get down! It police, do not move! Don't move!

Put your hands up!!! It's in high!

- There is only one, Roni. - Where is the other?

- ¡The door! This one goes for the door! - O stop it, stop it!

Oh sons of a bitch!

Next time don't leave the young lady on the output.

Has to be a man. It is a thing of men.

Gosh, the guy went flying as a swallow.

Until a paralytic went through that shit, Décio.

Apology.

If that unhappy they would have escaped, Fróes would be furious.

We would shoulder the dead, the press is we would take over.

Even thought to throw away, only to hesitate.

If it hadn't been for you Décio, the wretched man had gone.

Apology.

I don't understand, the wretched man had rifles, grenades, pistols.

You have drugs, fuck it. If I shot I would have blamed me.

Decision. I escabullí and no one saw me.

Calm down and control your anger.

If you're going to break down don't do it here, do it in your room.

Can you hear Me?

- Décio. - What happens?

Thank you.

Unfortunately not enough to assert that the case is closed.

The research points to the bullets

that led to the death of the children,

were fired in a confrontation

among the suspects that we arrested recently

and individuals are not identified in the local crime.

We want to thank the

the state government and to the coalition for the reinforcements that he sent

and I can guarantee you that in a very short time we will be

giving back to the community of San Judas peace to which

we are used to.

Good morning.

- Good day. - Good day.

How are you? Do you have something for the headache, please?

You are the police of Rio, isn't it?

They arrested the murderers of the children of the Resurrection, right?

- And what you was there? - So it is.

You made us feel very proud.

Mr. Alceu, is the police of Rio.

I live in that complex of houses, do you know?

It was a great narcotienda.

The children could not even go to school. Would have seen it.

You have No idea of all the good they are doing.

Do you take something for sleep?

No.

Isn't it?

At the time of the action is easy, Francis.

When the adrenalin is low, we are all equal.

Never let fear.

Is that you sold you pills of a controlled without a prescription.

I do not follow the rules without thinking.

I don't believe in that.

I was suspended for having freed a boy who

they were beaten by two police officers. If he had died,

it would have been just murder. No police would have investigated.

I released the boy. Two days later he came back and

killed one of the police officers who had hit him.

Was wrong.

I know. But what was he to do?

Not all return.

The two idiots who killed the children told us all.

There is a whole set of criminals

tucked away in the Hill of Resurrection.

If all goes according to plan, arrestaremos to

all those criminals that the capital exported to this peaceful neighborhood.

Francis, I'm going to drive. This leads.

Roni is going to lead the group that will come down.

Carléo will do the same with the group that will come up.

Needless to say, should take extreme care

on both sides of the operation. The bandits accomplished

sleep with one eye closed and two open.

We must keep in mind that these types have more fire power

the army of Luxembourg.

Well, while we do not know if Luxembourg has an army, that does not matter.

Well, good job to all. Good luck.

Police! ¡Police, fuck!

Don't stop, don't stop, fuck!

I didn't do anything, sir. I wasn't doing anything.

What will you do in the jail.

It comes from up there! Beware!

I cover me! O Cover Me, Roni!

It uploads! It uploads!

Oh for the love of God, madam! Oh get me out of here!

It made Me, please, get me out of here!

Oh Francis, don't! No!

Are you crazy? Oh shit!

- We need an ambulance! - Are you mad, Francis?

There is a wounded man, bleeding a lot.

Francis, to my office.

You know why you're here, isn't it?

What you did was very serious.

A police officer may only put your life at risk in extreme cases.

And to save a criminal is injured does not count as an extreme case.

It is an act that can destabilize the entire mission.

That is the first and last time.

- Is it clear? - Yes, sir.

There is another thing...

The people of the high society, the Chamber of Commerce,

and the party of the Mayor, whose initials I refuse to pronounce,

are organizándome a tribute, a remembrance.

Wow, congratulations, mr. Fróes, very well.

Always I'm suspicious of that kind of initiatives.

Clear.

I would like to ask you that I acompañaras, to avoid having to converse

a lot with the local flora and fauna. I would do a big favor.

Of course, no problem. Do you not believe that your wife is put jealous?

She pretends to be pregnant just to please you.

I'll fix the hair and you're very pretty.

You will come to the party feeling more thin.

Do you know what you will do in the hair?

Half 70's, half years 40.

I was dying of pride to see him on the TV.

For my Roni is the type of those

police of american cinema, you know?

Note that the other day we were with the Commissioner for the street

and suddenly a commotion, a fuss.

When I looked I was arresting a guy for selling pirated DVDs.

Until the Commissioner said he was an exemplary man.

An exemplary man.

Hey Pink, what is your in love with is that moreno?

One strong, good-looking. I was behind

the reporter the day of the interview.

- It's cute. - What's cute? Small and very fat.

You give a kiss to my sweetie evil humorous moderator.

Only you hold so much heaviness.

Look, the police are delivering flowers.

And in the living room now, what a wonder.

Very cute.

Maybe not tell it at the police Station. Goodbye.

They are for you. I do not know to choose, but they are of heart.

- Thank you. - Thank you.

- I think it has a currant. - And vermouth, I bet.

The unfortunate mixing vermouth and currant should

going to jail for a crime with premeditation and without the right to bail.

Do not drink not that I'm going to send it to

Institute of Criminalistics.

- Yes, it is very bad. - For the love of God.

Good night.

We are here tonight to talk about a man.

A man who has an unwavering faith in justice and peace.

A warrior does not bow to the

threat, violence and crime.

My daughter, I have spent years of police behind my back and that

gratitude is not what it seems, not.

In two months, arresting those responsible for this

crime committed against two of our children.

Please, get the key

of our city, Commissioner Paulo Fróes.

Thank you very much.

Inspector Francis, is very beautiful, congratulations.

Excuse me, do I know you? I do not remember.

Rudeness on my part.

Is that your work is being more discussed than mine.

A pleasure, Claudemir their orders.

I Claudemir Tuscan! Clear.

His work is being much talked about as well.

A man so worker does not go unnoticed.

Permission.

Can I move or you will be hindrance in any other of their business?

How what?

I just want to pass if you don't mind the lord.

Sorry, forget everything I said.

In mouth closed no enter flies.

- Lord. - Commissioner Fróes.

- Mayor. - What came to smoking out here?

No, actually I was thinking to rob me a tape,

but I stopped to fumarme a pebble.

But since I was going for the inside.

Well, let me introduce you to the Councilor Pacheco.

Tancredo Silva Pacheco, to their orders.

Thank you.

Figure your grace here in the city of San Judas.

What commissioner Fróes, by chance will

real property interests in our region?

I never thought about that, Councilor. Why exactly?

Well our community has some real estate projects.

Even now we are on track to build two condos.

The first condo is completely for friends and co-religionists.

It's totally free.

- What is free? - Without cost. Free.

Because the sale of the lots of the second condo will

completely cover the cost of construction of the two.

Look, Mayor, I am not the land owner. Not paid

by the construction and I was not born here in the city.

I'm not understanding.

You don't need anything of that, you are an authority.

And what should I do exactly?

- What exactly to do? - You do not have to do anything.

Each one does what he can for this project.

We already have a judge, we have the city council members.

- Entrepreneurs. - Mayor, unfortunately,

I must decline your offer because I am

a bug of apartment. I live in Copacabana,

I buy bread on foot, walk three times the dog for a San Ferreira.

So I don't have the slightest talent for

manage cottages or beach houses. It is more,

I don't have the talent nor for managing my own home.

Well, I will give it a time to reflect better.

“Mayor, I think that the reflection will not be necessary."

Without the slightest patience. Very good.

I would have liked to be your face.

A toast!

A toast for the mission accomplished. Toast.

- Health. - Health.

When we return to Rio, Commissioner?

But if we still have what is Tuscan.

The return authorization must come by there.

How do the authorization? Can we go now?

Mainly now that they know that not

- we will go into his scheme. - We will not go

in its outline, more or less, isn't it?

We are doing everything exactly as they want.

We are cleaning up their streets, throwing the bandits,

for them to benefit all.

What if you fall over to the business of Tuscan?

All will fall with him.

And with that, the condominium must all be in collusion.

You can count on me, also because I'm starting to enjoy the city.

Care Roni she is my friend.

Are you jealous? I am married, the more respect.

I think that if we hit the bandits local, we can make havoc

in criminals of high flights of this peaceful and quiet town.

I pluck up courage.

- I also. - I also, let.

Drink all of this beer,

because the lady won't leave now.

- Until finally you understand. - Yes, it took courage.

It's not.

Jacira Meliande.

Floral arrangements and painting on porcelain.

That is the side of my wife. Turn it over, please.

Licensed Herald Casagrande. It's not.

I came to the aid of my client.

Antonio Barbosa de Sousa.

What Lic Casagrande? My public defender was a woman.

What do you look for that crook in my life?

Are you sure? Do you suddenly appeared and you don't know anything?

What you're asking to stay in jail? If you take you out of here just go.

Carrasco. No, no, better not. Canhoto.

Sir?"

Send someone to follow this guy, all this to me smells bad.

To the order.

- Hi. - Hi.

What can I help you?

Please... I wanted to buy a house.

Clear. There is already a decorated. Do you want to see it now?

Tuscan took over the shop of a Mosquito,

now we apoderaremos of yours.

That guy is still out there circulating at parties

and great lounges and smokes cigars pestilentes

but there happens to be a criminal's brand greater.

I bet you my left kidney

that officials working for him in

that mousetrap are of the same caliber.

When you get your hands on that dunghill,

the wretch will release all the soup,

I assure you that it is most unfair.

Arriving at the place, to find out how it all works and in a matter of hours

the whole band will fall like in a domino effect.

One-to-one.

- We are all behind you! - I let go of the arms!!!

- I still, do not move! - You loose the weapon, you fuck!

It show me the hands! I Muéstramelas, fuck!

Who is the boss here?

Who is in command of this place?

- Is there, in that green gate. - Are you sure?

- Of course. - Is there someone inside?

I'm not sure.

You go to the front because if there is someone there, you will die first.

Seems good to Me. You will be the guinea pig, asshole.

Wait. Wait, you're hurting the arm.

The idiot says he is going to bear all the blame.

What do you think?

It is all yours, is brave.

We're going to need more people.

Is arrested for possession of stolen material.

But why lord? I did not know that it was stolen.

- Do not tell me? - Of truth.

What and where you thought you left all this? What of the trees?

- I'm a worker. - I also, help me a little.

- I am a believer. - And I am an atheist.

- Good day. - What happened, brother?

- Why the aggression? - I'm not your brother.

I don't need more disappointments in my family.

Documents and vehicle permit, please.

- Good morning, gentlemen. - Good day.

- What is working? - Yes.

- Here is the document. - I asked.

Thank you.

What's in that bag? Does the lunch?

This vehicle is not authorized to circulate.

But I've worked with him for years.

Even in the service of colleagues.

Gentlemen, sorry for the annoyance,

leaving the vehicle, we will confiscate.

Wait, no one is lower. All stay there.

- Lord, lord. - For the love of God.

I already paid my dues, I don't have to pay more.

No one asks for anything.

But if you need I can...

If you offered me something, I'll have to arrest him

for attempt to bribe, sir. Wait there, please.

Floral arrangements and painting on porcelain.

Why comes to me with these antics, Licensed?

- What is going on there? - Fran, that attorney appeared with

a court order. Forcing the Commissioner to release the vehicles

before that the types declare.

Moacir...

Can you tell Me who is the client of that leguleyo?

It may not be Tuscan, because you do not have money for that.

You should see it in the festival awards.

Is mr. Tancredo, the owner of the biggest company

transport of the region. The bus and vans

fall to pieces. The people called: "Trans-creed."

- No, but all that is pirate. - Your company is totally legal.

When he began hacking the domino circuit.

Hired Tuscan to fill the streets of vans pirates.

Competes with himself now.

- What else do you have? - Dens, restaurants...

- What is dens? - Many more things.

So to speak, are places of bad death.

A local Tuscan and some goon of Sao Paulo there gone.

This is the place.

It's over. It's over, it ended the fun, turn on the light.

Police!

I don't want scandals here, please.

The men of that side, and the women of that other one.

You on the other side.

Open your arms, please, lady. Let me.

Take your time.

This I'm going to like.

Wait there, please.

- ¡Suélteme, I'm working! - I also.

It seems that he does not like women.

It is not a matter of if I like or not.

I will give you a great discount, come.

Keep moving.

Hands against the wall. That's it.

Come with me.

Curious, isn't it?

What?

Look there.

I think you are missing one of the dancers.

You can't follow the rules without thinking about it, isn't it?

I hope it is not counterproductive.

What am I going to do to you?

As you can see, this nightclub takes a long time to open.

Night club, don't tell me.

What those centers offer this?

That doesn't prove anything. It is a paper written by hand.

This napkin will strengthen the accusation.

You just look for reasons to close my business.

- It is absurd! - Absurd is the age of that girl.

Look at what the state is. Called Tuscan to help you.

Oh commissioner!

Hey, Roni, that's the brother of Rosa.

Shit, is the brother of Rose?

Lord, lord. The boy is a close friend of all.

Going to make a scandal. Can't give you a fright and already?

What a scare? I saw the face of a ghost?

I took it as evidence, I was in one of the rooms.

Lic Herald, what a surprise you again by here.

I was thinking of putting a desk.

A bedside table, a file cabinet, you might even

put the porcelain of his wife. What are you offering?

- With permission. - Good evening, mr. Fróes.

Good night. What brings another order of release?

You can wait for me at the office. This night is very complicated.

We are going to follow.

Let's see, what is your name? How old are you?

Where are you? Where?

Calm, doña Rosa. Your brother is giving his statement.

Please, join me.

Let me.

Ronaldo, I come to get my brother. Where are you? I will pay the bail.

- How much is it? - No deposit is required.

How do Roni? There is always a way.

- Are you my boyfriend or not? - Pink...

Find the form, pay the bail and loose the boy.

I have not worked my entire life to see him a prisoner

by a nonsense, a bobada.

No, it is not a nonsense nor a bobada.

Stopped to your brother with a minor.

- Do you know what that is? - Do a minor, Ronaldo? Take a good look.

This is a vagrant, a whore of the street.

CALL ME URGENT, I'M WITH YOUR MOTHER.

- Don't you? - Love, you're nervous.

- We love fucking you bare! - You're nervous, love.

- Get the fucking you bare! - You are in my work.

- Don't yell. - A work of the fourth.

To arrest innocent people. Is this what you want?

Do you arrest the world?

Are you crazy?

Is this what you want? Arrest the world.

Do something better, build a wall around the city

and put all inside.

And leave them all there because here they will not fit.

- Rosa, you're nervous. - And don't I show up.

Don't I appear in front ever again or I will kill you.

It was a threat of embolism, but Francis, don't be as well.

I will stay with her these days, and the neighbor also

she offered to help.

Mom, mom.

Apology.

Apology.

You are so beautiful, daughter.

I miss you so much.

A lot, seriously.

Hello.

What? Have you come to arrest me also?

No, Rosa, no.

I came to talk to you as a friend.

What friend?

God, with friends so I don't need enemies. Goodbye.

Wait. What happened has nothing to do with the friendship, Rose.

We do our work to improve everything.

Mess with the poor is easy, isn't it? As me or my brother.

I want to see if you arrest the big guys, the Mayor, or someone like that.

What they arrested someone from the area, rich area? No, right? Because

there are all well with the police, isn't it? There are No criminals.

We are investigating people from the rich area, yes?

I'm very busy. I'm going to close the door of my house.

Really, how are you going to do this?

Yes, I'm closing the door because I don't owe nothing to the police.

Well, perfect.

Excuse me, mrs. Erme. Good night.

Good night.

What, are you meditating?

- Something like that. - What happened?

Why Francis, why did you enter the police?

It was not a cause so noble.

- I don't want to talk about that, yes? - No problem.

What are you doing here already is quite noble.

What do you bet that I was or that I would leave?

I don't, I bet.

I Studied Political Science.

Yes I see you as a politician, Décio.

- Are you laughing at. - No.

I spent all my childhood campaigning for

the son of the patron saint of my mother to be president.

But his mother was dying of shame, so one day I said:

“Do Décio, why not leave it to Carlinhos and you instill yourself?"

That day was amazed.

I thought: "A black can be president."

"Poor little guy. - On that day ended with the campaign.

- Finished the campaign for Carlinhos. - No more campaign for Carlinhos.

- Would have been a good president. - I think so, too.

- And one cute. - But I think I'll try luck

- as the Curator at least. - Commissioner, do you not?

Yes. When I was suspended I studied Law.

I will do my exam this year.

Better away from me that perfume of yours, Francis.

I drank, I'm needy and single.

- You like my perfume, right? - Your perfume is a danger.

I think it's better you get. Goes up to sleep in, go on.

I'm going.

The danger is when I bring uniform.

Crazy.

- Stop. - Don't touch my weapon.

Don't play with that, it is dangerous.

- Yes? - Here it is, lord.

What I got in the Log.

The ground where they are doing the condo is from the Mayor's office.

Good afternoon, good evening, good afternoon, gentlemen.

What accounts, Moa?

The last musketeer left.

How do you treat these people? What is it that happens?

Seems burial. What happens? Before was more lively.

And Sandra, your wife, how are you?

- Well. - Great.

- Sandrinha is very good. - I'm happy to hear it.

- What do you, Tuscan? - Well also.

I came to bring some papers and I took the opportunity to give

a back-and-greets.

Are you Roni?

No, I am.

Hi, mr. Roni. Comes to congratulate him personally.

Not anyone had managed to clean that place up that way.

But you can tell the girl that his brother is a colleague of mine.

As you know, your colleague is a prisoner here.

And I also't threaten that you no longer go out with your friend.

What happens here, Moa? What all of them are in their days or what?

We are working on. Do you need help?

- How can I help you in something? - Do Me are you running, friend?

No. Nobody is running.

Sit down, sit down here. Uses the computer.

You do not have social networks.

But in the past, you can try to play the Solo.

- Lonely, isn't it? - Yes.

What is your name?

Why?

No, nothing, "why". Just so you know.

Goodbye to all. Good-bye, "why"?

Moa.

Tuscan.

Oh my god.

, So was that. - By snitch cut off his tongue.

They stopped the car back, they left, and then left.

- Did he not see where? - In that direction.

Do you remember what car was it?

I don't know much of cars, sir.

But I wrote down the registration.

The car is in the name of Valnei Jr. Has three inquiries

previous and works in the security company Tuscan.

Who obviously will say that I did not know of the past of your employee.

In principle is not enough to commit to Tuscan because all

we are witnesses to the whereabouts of him at the time of the crime.

But the car is registered as

service provider of service of the Municipal Chamber.

What would be enough for the ministry of Security to

authorize a more in-depth research.

- When they finish, call... - Dante Bicalho, lord.

Dante Bicalho and requested that he issue a subpoena for the

tipejo of the porcelain, because in the end,

killed his client. When it arrives, sends

to deliver a subpoena to the florist of your woman.

What do you want, Francis? What do you do?

- Sign that. - What sign what?

- Well, I'm going. Permission. - Go.

- Why am I signing this? - Is the application of the embargo

of the other condominium on the ground of the Mayor's office, mr. Fróes.

- I asked for it. - Let's end this masquerade.

- Miss. - What?

A guy hit his wife. Carrasco is rest, walk.

- What Vanderlan da Silva? - I am me, why?

Get up, go to the police Station.

- What's the police Station? Do you take me? - I will, you piece of shit!

For attempted murder, you can get up.

- Do you know who I am? - Yes.

I will not go to the police Station or other place.

I will be leaving here when a police man comes to talk to me.

No problem, look there.

- Does a police man? - There is one here.

Hands back!

Sit down everyone, drink his beer, still.

All sitting. If they behave, only he will go to the police Station.

Walk.

You will go to jail and don't put your hand on your wife. Do you heard Me?

Opens there.

Get going, go! Jump in!

Oh shit!

Fuck. Now all the world is a Councillor in this shit.

- Are the children, I think. - Out.

Care.

What the fuck do they do? What witchcraft?

This seems like a boycott. You have the power to intervene.

The neighbors do have a light, fuck it.

I thank you very much.

Came the electrician.

Sorry for the delay, Commissioner.

There was No transportation in my neighborhood.

I don't know what happened to the buses of the city.

I have No idea. Does the problem is internal?

Look, the installation looks quite good.

But not the electricity arrives from the street.

Good night.

Will be good for you.

I received a subpoena. I'll be back later.

It seems that they have no light, right?

Since that is laughing, join the circus.

Wait in my office, now I'm going to take the statement. Go.

If the light does not come in 24 hours

we will have to release that animal, sir.

Believe that we will no longer write citations without

the orders of arrest. In my times there were no computers

and criminals of all modes were prisoners.

Do Moacir, there is here a store, a warehouse or something?

It is here.

Each one takes a, the dust, and work.

I can't speak any respect to what to say to advisors,

because with the public land you never know.

I can't tell you anything.

I have No idea.

He had some contacts in Sao Paulo.

Lord, lord, Fróes!

- Want to close my inn. - How do I not thought of that?

My inn is the best of the city.

If she does not comply with the rules,

no other will. Why only mine?

I tell him that I don't have the guilt, lady.

It's not going to close anything. Who is this nasty lord?

Fortunato Seixas, fiscal.

Very well, mr. Seixas, there are about 20 police officers

hosted on the site that they try to apply what you

the law in this vast place you call a city.

If causality does not sleep in the same bed yesterday,

I can assure you that all of them are going to stay in your home.

What I am threatening you, sir?

Threats are made to not comply with them.

I am ensuring I am asking that it be removed.

Otherwise, I will have to form a team that goes to rummage in his life

and you will find even the cheque without funds

he gave a transvestite when I was 18 years old.

Excuse me, but I can't get out of here without...

Do not apologize and was going to go without doing anything.

We will even tell you at this unfortunate is the Mayor who sent him here,

that the same thing will happen to him but it already is happening.

Now please, back away because I don't want to see his face.

Good night.

We are going to walk.

Dona Ermelinda, I beg your pardon.

But I have fed up.

Good afternoon.

More than 400 lawyers within the police Station.

Who is suited to be a lawyer of those unhappy?

And what thing is the "Habeas Corpu Preventive", my God of heaven?

I do not know that word!

The whole world was clapping their hands in that shit city

until yesterday. And now this.

- I think that we should... - Enough!

If you want to incriminate them help you. But it has to be already

because we are going to send you to Rio back.

Good morning.

- Police. - But I don't...

You don't, but her husband very much.

It is nothing of spending years inside a cell not to

deliver to your boss and you will have to go on Sundays to visit

to a dirty place and disgusting.

That's why I think convenient that you tell me

who pays the salary of her husband.

Who finances the buying of judges in this city?

Lord, I can't.

What I was saying any thing? Not heard him well.

My husband is a lawyer and works in the Mayor's office.

I'm not playing! Holy crap! I'm not playing with you!

Wow, this is seriously serious corruption in this city!

Killing children and nobody said anything.

Do you not feel responsible? Do you not feel responsible?

You are complicit in all of this.

But as you will learn.

- Is going to understand. - I'm talking about.... I speak to you!

- Talk. - I will speak.

We only do what we are told to do, who pays for it all is Tancredo.

He pays, my husband only obeys orders.

I charge checks but never all of anything. I swear, I swear, I swear.

Do not touch anything?

- Lady, calm down. - I can't calm down!

I have not had calm in years. I don't want my name on that shit.

As it is already.

I'm going to look for something to eat.

Do you not want anything?

Thank you.

Had a daughter and didn't know it.

What are you going to make that girl without a father now?

People have children, Francis. The criminals also have them.

Only that we don't think about that when I shoot them.

When there is a war is.

Had that have prevented me to do so in the shop.

He began to lose patience, that broke everything.

Francis, being a police officer is a profession,

it is not a character.

We are human, we mess up, we succeed...

Or at least we try.

Where is the problem?

It all boils down to a matter of public power.

Only here that power and public

seem to be two words that do not fit in the same sentence.

Then there is no way, right?

Who is willing to abide by the code of criminal

from the first to the last page?

Justice is blind.

May be that is why. The damn did not read the code.

I promise that we will catch those types, mr. Fróes?

I promise that we catch these guys.

This condo on the ground of the Mayor's office is

very difficult to explain. Let you open the bank secret of them

and we're going to enclose... direct.

Now if they remain prisoners there, that is another promise that is not

I'll get to meet. I do not know who is who get.

Thank you.

Rose, don't tell me that because I tried to call you

several times and not...

Agree. How to talk about what?

Is well.

Good luck.

Calm.

What calm of what? You're already dead.

- You shut your mouth! - Lower the weapon.

I'm going to get a bullet in the head, that is what I will do!

Police!

"Come on over here, you son of a bitch! You son of a bitch!

Come, come, come!

I stand up, shit! Stand up!

¡No corras!

Come, come, cover me.

We will, see the other side. By the other side!

- I already am! - It looks for the other side!

You son of a bitch, stop!

Stop!

Follow!

So you want to kill cops? I Date the back!

Don't move! Don't move! Don't move or I will kill you!

Toss, go, shoot!

- It shoots I say! - You shut your mouth!

Do you know why I killed your boyfriend black?

It closes the mouth!

Oh take me to the hospital, fuck!

I'm hurt, fuck it, take me to the hospital!

Why aren't police officers honest? Why aren't cops honest for you?

Where do I take it, the fuck?

The bastard knew that you were going to be.

What?

Décio.

Décio bet you were and that you were going to achieve.

How is that?

It was the police! It was the police!

Out of the middle, fuck.

You can't enter with the car.

- What? - Impossible to enter with the car.

- What is going on? - Are you complaining about?

- 'Shut up and sit down in the car! - Moacir, stay in patrol.

Permission.

We are saying goodbye to the team of Rio de Janeiro,

despite the start flawless

he was removed from office by the Governor

after three months of hard work.

We continue this morning with the involvement of at least

two police officers in the traffic of drugs and weapons.

Décio Assis Ferreira, a police officer recently buried with honors...

Quiet.

He was suspended in the past and killed during a firefight.

The Department of Justice decided to dissolve

the Police Force of Rio. We go back with you, Ricardo.

- Calm down, you must calm down. - Did you hear what he said

- Décio? - Quiet.

People don't want a police honest.

And I'm not going to give them what they want.

We are already two, sir. If I apology, but as things are

we will not be able to follow the rules.

We bring to Tuscan in the patrol. We are going to Rio and beyond

what you're arrested. I'm not going to let that son of a bitch here and not dreaming.

Is well. We will.

A YEAR AFTER

What are you going to have to eat?

No, No, No, it is roasted.

No, No, leave it. I step out to lunch time.

- Excuse me? - No, do that.

- Do the same of always. - Excuse me, officer.

Put a potatoes with oregano. Yes, it is very rich.

The Commissioner responsible, please.

There is No Commissioner, lady. We are waiting for the new

- it will arrive Monday. - And even then to the police Station

- to fuck him, right? - And what do you have against that?

All.

.:.[Translated by Axel7902].:.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation