Original subtitles

♪ Go

♪ Go ninja, go

♪ Jump up, kick back Whip around ♪

♪ Go, go, ninja, go

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

You’re the Deceiver?

Wait, wait, wait, let me get this straight.

You broke your own father’s law,

snuck into the land of the Serpentine,

and nearly started a war?

It-- It wasn’t quite that--

And you befriended a snake, and thought

it would be a good idea to teach her Spinjitzu?

Well, it was a complicated--

And then you stole a dangerous scroll

from your father, the First Spinjitzu Master,

and broke the law again to defeat her?

[♪]

Yes. Okay? Yes, I admit it all.

What can I say? I was young and reckless.

And, and...

[SIGHS] ...foolish.

I never thought to hear the name Aspheera again.

I thought all of this was in the past.

[BUILDING THUDS, RUMBLES] [ALL GRUNT]

What was that?

The past, catching up to us.

[♪]

COLE: Look out.

[ALL GRUNT]

[ALL GRUNT, GASP]

Looks like Lloyd and the others

didn’t slow Aspheera down much.

This is because of you, Master Wu.

You’re our teacher, the one that’s always lecturing

about responsibility, and-- And true potential.

I made a mistake.

I never thought this would come back to haunt me.

[ALL GRUNT]

KAI: I can’t believe this.

Get down!

[GASPS]

You said your father created

two Scrolls of Forbidden Spinjitzu, correct?

Yes. We used them to defeat Aspheera,

which made my father very angry.

He hid them from us.

[FIREBALL EXPLODES]

Hid them where? I don’t know.

KAI: Well, someone must have found them.

Because Aspheera got one of the scrolls at the museum.

[NINJA GRUNT]

So where’s the second scroll?

If the scroll was at the museum, logic would dictate

an archeologist or explorer found them.

ALL: Clutch Powers!

[PEOPLE CLAMORING] [SERPENTINE GROWLING]

Great, the whole city is under attack,

and we have no idea where Aspheera is.

COLE [ON RADIO]: Lloyd. Nya. Zane.

We are here. But we have bad news.

We have lost Aspheera.

COLE: That’s okay. We found her.

She’s attacking the temple.

LLOYD: What? COLE: Yeah, that’s not all.

We found out who the Deceiver is,

and, um, well, I’m just gonna say it.

It’s Wu.

[GASPS] [GASPS] What?

COLE: It’s a long story.

But the good news is, we have a plan.

We know how to defeat Aspheera.

There’s another scroll out somewhere,

and we think Clutch knows where it is.

NYA: Great. So where’s Clutch?

[BUTTON CLICKS, THEN PA BUZZES]

Mr. Powers, you hit the emergency call button?

What’s the emergency?

Say, could you raise my bed just a smidge?

One smidge. Two would be too many.

[BUTTON BEEPS, THEN MACHINERY HUMS]

[SLURPS, THEN SIGHS]

Now, this is what I call living.

[DOOR THUDS]

Fire-Fang, destroy the doors.

[ROARS]

[BOTH GRUNT]

[TEMPLE THUDS]

Well, those doors aren’t gonna hold much longer.

And we just replaced them. What do we do?

We still have a few surprises in store.

Pixal. Come on.

[♪]

WU: When we renovated the temple,

Pixal thought it would be wise to incorporate

several new defensive measures.

[MACHINES WHIRRING]

[STEAM HISSES]

[SHOUTS, SNARLS]

[CHEERS] Rubber shurikens. Nice.

Ha, ha, take that.

The Deceiver uses his weapons against us.

Bah. Parlor tricks for one who possesses

the Scroll of Forbidden Spinjitzu.

Fire-Fang, the doors.

[NINJA SCREAM, GROAN]

Run.

[SERPENTINE GROWLING]

[CHIMES]

Come out, you coward.

Come out and face me.

Yes, face Aspheera.

Queen of the Serpentine,

and rightful ruler of all Ninj--

Oh, stop blathering, you fool, and ransack the temple!

Find him! [GASPS]

You heard her!

Stop blathering and start ransacking!

Go!

JAY: We’ll have to make our way out

through the vehicle bay doors.

[COMPUTER CHIMES]

PIXAL: Negative. We are surrounded.

We cannot get out that way. Great.

Now we’re trapped.

Another thing I blame you for.

Kai, uh, maybe it’s time to back off Master Wu

and focus on what to do next.

[SIGHS]

Aspheera stole his elemental fire.

He feels useless now, and that’s why

he’s so angry at you.

Hm.

Pix, if we can’t get out of here

on foot, what’s the plan?

You usually have something up your sleeve.

Well, it’s not complete yet, but,

there is this.

[COMPUTER CHIMES]

Whoo-hoo-hoo!

New mech!

What are we waiting for?

Let’s get to work.

[♪]

Weld that onto the manifold. On it.

[GRUNTS]

Oh. Right.

I’ll just grab the welding torch, I guess.

If it weren’t for me, he’d still be able

to control the element of fire.

[TORCH WHOOSHES]

[SIGHS] He’s paid the price for my mistakes.

[KEYBOARD CLACKING]

"That’s when I knew that both the treasure,

and her heart, would belong to me."

[CHUCKLES] Excellent.

Finally, enough peace and quiet

to work on my memoirs.

We need the second Scroll of Forbidden Spinjitzu.

It is logical for you to comply.

Time for you to earn your keep, Explorer-Boy.

What? No, no, don’t tell me. I don’t wanna know.

You wanna know why I don’t wanna know?

It sounds like you want me to go

on an adventure, and no thanks.

You’re an explorer. All you do is adventure.

No, all I did was adventure.

Now all I’m gonna do is cash big checks

for writing books about those adventures. Cha-ching.

Dr. Powers, all of Ninjago is at stake.

Can I tell you something about Ninjago?

Its fate is always at stake.

Besides, I’ve got a broken leg.

I couldn’t help you even if I wanted to.

Which I do not.

[SLOSHES, GULPS DRINK]

But without the second Scroll

of Forbidden Spinjitzu, we’ll never--

Oh, the second Scroll?

That’s what you’re looking for? Ha, no problem.

It’s at the Explorers Club.

Great, you’re a member. You can help us.

Yeah, no. You see, that’s the thing.

Sounds like the beginning of an adventure.

So, uh, how should I put this?

[SLURPS]

Nein! That’s it.

You’re coming with us, whether you like it or not.

Oh, my! Oh, Doctor.

I’m feeling woozy.

Oh, no. Your visitors will have to leave.

But we-- ZANE: Back off, Mister.

NYA: Come on. We don’t need his help anyway.

[CLICKS TEETH]

[♪]

[DISH CLANGS]

[SCREAMING]

[GRUNTS, SNARLS]

[SIGHS]

[GROWLS] [GASPS]

Enough, you fools.

Find me the Deceiver!

But-but we’ve searched everywhere.

He-- He’s not here.

Maybe we should take a break, get some dinner,

come back with a full belly and a fresh set of--

ASPHEERA: Silence!

A lift. Behind the... The...

A lift. CHAR: Yes.

Well done, my queen.

We have found it together.

All hail the queen!

[BOTH HISS]

[BUTTON CLICKS]

[SIGHS] Now...

[CHUCKLES]

...I will have my revenge!

Revenge in a minute.

Sometimes it takes a while.

[CLANGS]

[TAPPING BUTTON] Any minute.

[COMPUTER BEEPS] Oh, no.

Someone’s called the elevator.

Pixal?

[KEYBOARD BEEPS, THEN COMPUTER CHIMES]

I’ve stopped it. But it’s safe to assume

they know where we are.

What do we do?

I wish Lloyd and the others were here.

I guess we’re gonna have to fight them.

Power or no power.

No. I will pay for my own mistakes.

Alone.

You can’t do that.

Aspheera will destroy you.

Perhaps that is for the best.

Wha-- How can you say that?

Because Kai was right.

I cannot be your master.

I cannot teach you to take responsibility

if I run away from my own.

You have paid for my mistakes,

and for that, I am sorry.

Allow me now to make amends.

Master Wu. Don’t.

I’m sorry I was angry.

We all make mistakes.

But giving yourself over to Aspheera

would be another one. She can’t be trusted.

She’ll still be dangerous and on the loose.

And besides all that, we’re a family.

We stick together. No matter what.

[♪]

[JAY SOBBING] What?

[SNIFFLES] That was beautiful.

Let’s get ready to kick some Serpentine butt.

Together.

ALL: Yeah!

[♪]