Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,800
[♪]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,430
♪ Go ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
♪ Go ninja, go ♪
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,910
♪ Jump up, kick back
Whip around ♪
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,240
♪ Go, go, ninja, go ♪
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,780
[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]
7
00:00:21,420 --> 00:00:23,350
JAY:
That Clutch Powers guy
might have run off
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,320
to save himself,
stranding us here,
9
00:00:25,320 --> 00:00:26,690
but I have to admit,
10
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
his book is pretty good.
11
00:00:28,520 --> 00:00:29,630
[EXPLOSION IN DISTANCE]
12
00:00:32,630 --> 00:00:34,500
It has a section
for everything.
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,370
Even, "What to Do
When All is Lost."
14
00:00:37,370 --> 00:00:40,800
[PYRAMID RUMBLES]
15
00:00:40,800 --> 00:00:43,470
He recommends
vocal exercises, like:
16
00:00:43,470 --> 00:00:47,740
♪ Brobrogoo-goo ♪
17
00:00:47,740 --> 00:00:49,650
How is saying
a bunch of nonsense
18
00:00:49,650 --> 00:00:51,510
possibly gonna help us?
19
00:00:51,510 --> 00:00:55,450
It says it keeps you calm by
relaxing your face.
20
00:00:55,450 --> 00:00:58,890
[IN GOOFY VOICE]
Brobrogoo-goo.
21
00:00:58,890 --> 00:01:02,020
Perhaps Clutch
didn’t abandon us.
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,590
Perhaps he went
to seek help.
23
00:01:03,590 --> 00:01:06,430
Sure. And maybe
the evil snake queen
24
00:01:06,430 --> 00:01:09,060
we just accidentally released
from an ancient tomb
25
00:01:09,060 --> 00:01:12,130
is heading to Ninjago City for
some sightseeing.
26
00:01:12,130 --> 00:01:15,070
I find that
highly unlikely.
27
00:01:15,070 --> 00:01:18,340
We need to update
your sarcasm circuits, Zane.
28
00:01:18,340 --> 00:01:20,910
If we get out of here.
29
00:01:20,910 --> 00:01:22,910
We wouldn’t
even be hanging here
30
00:01:22,910 --> 00:01:25,150
if Jay hadn’t
opened that crypt.
31
00:01:25,150 --> 00:01:28,550
[IN NORMAL VOICE]
Me? Zane’s the one
who didn’t warn us in time.
32
00:01:28,550 --> 00:01:30,790
[SIGHS]
Brobrogoo-goo.
33
00:01:30,790 --> 00:01:32,960
How can you blame Zane?
34
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
Who opens
a possibly cursed tomb
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
without
checking it out first?
36
00:01:36,960 --> 00:01:40,100
Opening a tomb is
how you check it out.
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
And what about
Kai, hmm?
38
00:01:41,700 --> 00:01:44,930
He’s the one who let her
steal his powers.
39
00:01:44,930 --> 00:01:46,300
Hey. Watch it!
40
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
[GRUNTS]
41
00:01:47,700 --> 00:01:49,870
She’s right.
How’s he doing, Zane?
42
00:01:51,210 --> 00:01:52,870
ZANE:
His vitals are stable.
43
00:01:52,880 --> 00:01:54,580
He should recover shortly.
44
00:01:54,580 --> 00:01:57,350
Good. Now we just have
to figure a way out of here.
45
00:01:57,350 --> 00:01:59,210
Any ideas?
[GASPS]
46
00:01:59,210 --> 00:01:59,220
Maybe there’s something
in Clutch’s book.
Any ideas?
[GASPS]
47
00:01:59,220 --> 00:02:01,280
Maybe there’s something
in Clutch’s book.
48
00:02:01,280 --> 00:02:05,050
He’s got a chapter entitled,
"Escaping from Close Calls."
49
00:02:05,050 --> 00:02:07,020
Really?
What does it say?
50
00:02:07,020 --> 00:02:08,020
Let me check.
51
00:02:08,020 --> 00:02:10,130
[TORCHES FIZZLING OUT]
52
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Aw, great.
Now I can’t even see.
53
00:02:15,800 --> 00:02:17,430
[LAVA BURBLES]
Oh, that’s better.
54
00:02:17,430 --> 00:02:19,170
Uh, Jay.
55
00:02:19,170 --> 00:02:20,700
Not better.
56
00:02:20,700 --> 00:02:22,640
[♪]
57
00:02:25,540 --> 00:02:28,110
Incoming lava.
Don’t panic!
58
00:02:28,110 --> 00:02:30,380
Clutch has a whole chapter
on rising lava.
59
00:02:30,380 --> 00:02:31,980
I just have to turn
to that page.
60
00:02:31,980 --> 00:02:33,550
[SCREAMS]
61
00:02:33,550 --> 00:02:37,090
No! That book was
our only hope!
62
00:02:37,090 --> 00:02:39,790
Everyone, we need to get
out of this room.
63
00:02:39,790 --> 00:02:42,060
[GRUNTS]
Follow my lead!
64
00:02:43,230 --> 00:02:44,230
[GRUNTS]
65
00:02:44,230 --> 00:02:46,260
[GRUNTING]
66
00:02:49,060 --> 00:02:51,830
Whoa!
67
00:02:53,770 --> 00:02:56,270
[GRUNTING]
68
00:02:56,270 --> 00:02:59,510
Thank you, Nya.
I love you.
69
00:02:59,510 --> 00:03:03,910
Just..hold...on!
70
00:03:03,910 --> 00:03:06,050
[ALL YELL, GRUNT]
71
00:03:06,050 --> 00:03:07,380
[ALL GROAN]
72
00:03:07,380 --> 00:03:08,520
Nice work, Nya.
73
00:03:08,520 --> 00:03:09,820
Now let’s
get out of here
74
00:03:09,820 --> 00:03:11,590
and save Ninjago City
from Aspheera.
75
00:03:11,590 --> 00:03:13,660
What do you say, ninja?
76
00:03:13,660 --> 00:03:15,590
[ALL CHEER]
77
00:03:15,590 --> 00:03:18,090
[HEADS THUNK, ALL GROAN]
78
00:03:18,090 --> 00:03:19,360
Ow.
79
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
That’s how we came in.
80
00:03:21,160 --> 00:03:23,370
How about we all
go that way,
81
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
together.
82
00:03:27,100 --> 00:03:29,040
[LAVA BURBLES]
83
00:03:30,810 --> 00:03:32,680
[CHAINS JANGLING]
84
00:03:34,740 --> 00:03:36,950
All right, Cole,
do your thing.
85
00:03:40,080 --> 00:03:42,520
[GRUNTING]
86
00:03:42,520 --> 00:03:43,850
[GASPS]
87
00:03:43,850 --> 00:03:45,890
[GRUNTS]
88
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
[GASPS]
89
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
[♪]
90
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
[GASPS, THEN SCREAMS]
91
00:03:55,460 --> 00:03:57,870
Cole. You could’ve
smashed Kai.
92
00:03:57,870 --> 00:04:00,100
Me? You
yanked me out!
93
00:04:00,100 --> 00:04:04,610
Guys! We need to stop fighting
and work together.
94
00:04:04,610 --> 00:04:07,340
Look.
It’s time we faced it.
95
00:04:07,340 --> 00:04:10,150
Master Wu was right.
We’ve gone soft.
96
00:04:10,150 --> 00:04:12,510
Not just individually,
but as a team.
97
00:04:12,510 --> 00:04:14,620
We have to put aside
our differences and--
98
00:04:14,620 --> 00:04:15,950
Uh, Lloyd?
99
00:04:15,950 --> 00:04:18,420
No, let me finish.
And work together
100
00:04:18,420 --> 00:04:20,120
or Ninjago
will fall before--
101
00:04:20,120 --> 00:04:21,290
Lava!
102
00:04:21,290 --> 00:04:22,930
No, not lava.
103
00:04:22,930 --> 00:04:24,660
I was talking
about Aspheera.
104
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
No. Lava.
105
00:04:26,660 --> 00:04:28,900
Right there.
Right now!
106
00:04:30,300 --> 00:04:32,470
[SCREAMS]
107
00:04:32,470 --> 00:04:34,400
[PANTING]
108
00:04:38,170 --> 00:04:39,170
[THUDS]
109
00:04:39,170 --> 00:04:40,880
[GROAN]
110
00:04:40,880 --> 00:04:43,880
Oh, man, I hope Kai’s not
gonna remember any of this.
111
00:04:43,880 --> 00:04:45,110
[WOOD CREAKS]
112
00:04:47,220 --> 00:04:49,450
Whoa.
A serpent mummy.
113
00:04:49,450 --> 00:04:51,890
That’s two things
I don’t like in one.
114
00:04:51,890 --> 00:04:53,660
I don’t think
you have to worry.
115
00:04:53,660 --> 00:04:56,390
Ancient dried-up snakes
aren’t much of a threat.
116
00:04:56,390 --> 00:04:58,830
JAY:
No, but that is.
117
00:05:04,330 --> 00:05:05,470
NYA:
So.
118
00:05:05,470 --> 00:05:06,900
I’m starting to think maybe
119
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
this isn’t your ordinary
garden-variety lava.
120
00:05:09,140 --> 00:05:10,870
JAY:
What give you that idea?
121
00:05:13,980 --> 00:05:15,410
[SNARLING, HISSING]
122
00:05:17,180 --> 00:05:19,450
LLOYD:
Uh, aren’t mummies
supposed to be slow?
123
00:05:19,450 --> 00:05:22,420
Don’t worry. I’ll just
open up a can of spinjitzu
124
00:05:22,420 --> 00:05:23,850
on their bandaged butts.
125
00:05:23,850 --> 00:05:25,920
Ninja go!
126
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Wait!
127
00:05:26,920 --> 00:05:30,360
[NINJA CLAMORING]
128
00:05:34,160 --> 00:05:36,470
Okay,
I’m willing to admit
129
00:05:36,470 --> 00:05:38,630
that was
a terrible idea.
130
00:05:38,630 --> 00:05:41,840
[SNARLS]
Come on. Let’s get out of here.
131
00:05:41,840 --> 00:05:43,010
[EXPLOSION, RUMBLING]
132
00:05:43,010 --> 00:05:44,940
[GRUNTING]
133
00:05:50,980 --> 00:05:53,580
Ha. That should
slow ’em down.
134
00:05:57,590 --> 00:05:58,650
[SCREAMS]
135
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
Relax. That’s
just Hageman.
136
00:06:01,920 --> 00:06:04,930
[SIGHS]
You say that like
I should be totally cool
137
00:06:04,930 --> 00:06:07,430
running into
a long-deceased explorer.
138
00:06:07,430 --> 00:06:08,600
[CHAINS JANGLE]
139
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
NYA:
A long-deceased explorer
140
00:06:12,400 --> 00:06:14,370
with a backpack
full of gear
141
00:06:14,370 --> 00:06:16,400
we need to make it
up that passageway.
142
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
[ALL SCREAM]
143
00:06:21,580 --> 00:06:22,710
[BURBLES]
144
00:06:22,710 --> 00:06:24,310
[GRUNTS]
145
00:06:24,310 --> 00:06:26,750
Did anyone know Kai was
this heavy?
146
00:06:26,750 --> 00:06:28,920
What did he eat
for dinner last night,
147
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
a cinder block?
148
00:06:30,120 --> 00:06:32,050
[GRUNTS]
Seriously.
149
00:06:32,050 --> 00:06:34,190
I am done
with cake jokes
150
00:06:34,190 --> 00:06:35,590
from Kai
after this.
151
00:06:35,590 --> 00:06:37,590
No. More. Cake.
152
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
Jo--
153
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
[SCREAMS]
154
00:06:40,960 --> 00:06:42,430
[NYA SCREAMS]
155
00:06:42,430 --> 00:06:44,930
Brobrogoo-goo.
156
00:06:44,930 --> 00:06:46,700
LLOYD: Nya!
Nya!
157
00:06:46,700 --> 00:06:50,010
[GASPING]
I’m okay! But I can’t move.
158
00:06:50,010 --> 00:06:51,640
Or I’ll lose
my grip.
159
00:06:51,640 --> 00:06:52,940
Nobody move.
160
00:06:52,940 --> 00:06:54,640
[GRUNTS]
161
00:06:54,640 --> 00:06:56,580
[LAVA BURBLES]
162
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
[PYRAMID RUMBLES]
163
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
Oh, yeah,
this thing.
164
00:07:05,320 --> 00:07:06,660
Come on,
we’re home free--
165
00:07:06,660 --> 00:07:08,220
[SCREAMS]
166
00:07:08,220 --> 00:07:10,860
Pull me up, pull me up,
pull me up!
167
00:07:10,860 --> 00:07:13,030
[SIGHS, GASPS]
I gotcha.
168
00:07:13,030 --> 00:07:15,230
Maybe that was just
a bad step?
169
00:07:20,540 --> 00:07:22,300
[SINGSONGY]
Brobrogoo-goo.
170
00:07:22,300 --> 00:07:23,710
Will you
stop that?
171
00:07:23,710 --> 00:07:27,010
It doesn’t help.
You haven’t even tried it.
172
00:07:27,010 --> 00:07:28,680
We need a plan.
173
00:07:28,680 --> 00:07:30,410
Like what, Lloyd?
What kind of plan
174
00:07:30,410 --> 00:07:32,580
could possibly help us
get out of this mess?
175
00:07:32,580 --> 00:07:33,720
There’s no bridge.
176
00:07:33,720 --> 00:07:37,320
Then we make one.
Make what?
177
00:07:37,320 --> 00:07:38,920
We become the bridge.
178
00:07:38,920 --> 00:07:42,120
We link our arms and hands,
and we make a bridge.
179
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
[IN NORMAL VOICE]
A ninja bridge!
180
00:07:43,760 --> 00:07:45,890
You see, you say that
like it’s a thing.
181
00:07:45,890 --> 00:07:47,330
That’s not a thing.
182
00:07:47,330 --> 00:07:49,130
We’re gonna make it a thing.
183
00:07:49,130 --> 00:07:51,370
Look,
we all know we haven’t been
184
00:07:51,370 --> 00:07:53,200
working together
the way we used to.
185
00:07:53,200 --> 00:07:55,140
But Ninjago
is relying on us.
186
00:07:55,140 --> 00:07:56,910
We’re the only chance
they have.
187
00:07:56,910 --> 00:07:59,880
And if we can’t bridge our
differences and work together,
188
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
then there is no hope.
189
00:08:01,840 --> 00:08:04,280
COLE:
I’m not usually big
on crazy plans.
190
00:08:04,280 --> 00:08:06,180
We don’t have
much choice.
191
00:08:06,180 --> 00:08:07,480
He’s right.
192
00:08:07,480 --> 00:08:09,450
Let’s do it.
193
00:08:09,450 --> 00:08:10,920
[GRUNTS]
LLOYD: Okay.
194
00:08:10,920 --> 00:08:12,850
On three,
We topple.
195
00:08:12,860 --> 00:08:15,820
One, two.
Three.
196
00:08:15,820 --> 00:08:15,830
ALL:
Whoa!
One, two.
Three.
197
00:08:15,830 --> 00:08:20,300
ALL:
Whoa!
198
00:08:20,300 --> 00:08:23,030
Okay, Jay,
on three, let--
199
00:08:23,030 --> 00:08:24,500
[SCREAMING, GRUNTING]
200
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
Why is it always me?
201
00:08:29,340 --> 00:08:31,340
[GRUNTS]
202
00:08:31,340 --> 00:08:33,640
[SCREAMS]
203
00:08:33,640 --> 00:08:35,510
Ha, it worked.
204
00:08:35,510 --> 00:08:39,080
Ninja-Bridge is officially
a thing. It’s a thing.
205
00:08:39,080 --> 00:08:43,490
Ugh. I never wanna see
another pyramid in my life.
206
00:08:43,490 --> 00:08:45,350
[♪]
207
00:08:45,350 --> 00:08:47,690
NYA:
Oh, no.
208
00:08:47,690 --> 00:08:49,220
COLE:
What do we do?
209
00:08:49,220 --> 00:08:51,830
I-- I’m sorry.
210
00:08:51,830 --> 00:08:53,100
I failed us.
211
00:08:53,100 --> 00:08:54,230
No.
212
00:08:54,230 --> 00:08:55,700
We failed
each other.
213
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
He’s right.
214
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
We’re all to blame.
215
00:08:59,100 --> 00:09:01,740
Especially Kai.
He didn’t help at all.
216
00:09:01,740 --> 00:09:05,170
Brobrogoo-goo.
217
00:09:06,780 --> 00:09:11,280
Brobrogoo-goo.
218
00:09:14,120 --> 00:09:16,590
LLOYD & ZANE:
Brobrogoo-goo.
219
00:09:16,590 --> 00:09:19,320
ALL:
Brobrogoo-goo.
220
00:09:19,320 --> 00:09:22,260
Brobrogoo-goo.
221
00:09:22,260 --> 00:09:23,990
[NINJA CHEER]
222
00:09:23,990 --> 00:09:25,190
Pixal!
223
00:09:26,700 --> 00:09:28,260
NYA:
Glad to see you.
224
00:09:28,260 --> 00:09:30,300
Hold on.
225
00:09:30,300 --> 00:09:32,230
[♪]
226
00:09:43,580 --> 00:09:45,110
Thank you,
Pixal.
227
00:09:45,110 --> 00:09:47,520
We would have literally
been toast without you.
228
00:09:47,520 --> 00:09:49,350
How did you
find us?
229
00:09:49,350 --> 00:09:51,590
The paperboy told us
where you were.
230
00:09:51,590 --> 00:09:52,990
Paperboy?
231
00:09:52,990 --> 00:09:54,590
It’s a long story.
232
00:09:54,590 --> 00:09:56,830
Come on, let’s get
those chains off you.
233
00:09:56,830 --> 00:09:58,630
There is no time to waste.
234
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
A serpentine witch
has raised an army
235
00:10:00,460 --> 00:10:02,530
and is laying siege
to Ninjago City.
236
00:10:02,530 --> 00:10:05,530
This is bad.
[GROANS]
237
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
Where am I?
238
00:10:07,870 --> 00:10:09,040
What happened?
239
00:10:09,040 --> 00:10:11,310
Kai, buddy!
You’re awake!
240
00:10:11,310 --> 00:10:13,740
Long story short,
the serpentine witch
241
00:10:13,740 --> 00:10:16,180
that stole your powers
is attacking Ninjago City.
242
00:10:16,180 --> 00:10:18,350
And we’ve gotta stop her,
fast.
243
00:10:18,350 --> 00:10:21,150
Uh, okay, but...
244
00:10:21,150 --> 00:10:24,320
[GROANS]
why does my
face hurt so much?
245
00:10:25,220 --> 00:10:27,560
[THUDDING]
246
00:10:28,990 --> 00:10:31,560
[ALL EXCLAIM INDISTINCTLY]
247
00:10:31,560 --> 00:10:32,930
Here’s the important thing.
248
00:10:32,930 --> 00:10:35,430
We’re free again,
and ready for round two.
249
00:10:35,430 --> 00:10:37,330
Aspheera
has no idea
250
00:10:37,330 --> 00:10:38,570
what she’s
in for now.
251
00:10:38,570 --> 00:10:40,840
Ninja go!
252
00:10:40,840 --> 00:10:42,770
[♪]
253
00:10:46,740 --> 00:10:49,180
♪
16419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
