Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:05,073
(male narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:05,106 --> 00:00:10,136
(Krux)
We shall return Ninjago
to its pre-modern glory.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,448
It must after Cyrus Borg.
4
00:00:11,479 --> 00:00:14,379
- Uh, what do they want with me?
- Who did you..
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,645
Cyrus Borg's Borg Watch..
6
00:00:16,684 --> 00:00:20,054
- But no Cyrus Borg!
- No! Zane.
7
00:00:20,088 --> 00:00:21,618
* Jump up kick back
8
00:00:23,224 --> 00:00:25,264
* Jump up kick back
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,130
* Jump up kick back
10
00:00:28,162 --> 00:00:29,662
* Jump up kick back
11
00:00:31,299 --> 00:00:32,799
* Jump up kick back
12
00:00:34,502 --> 00:00:36,342
* Jump up kick back
13
00:00:37,638 --> 00:00:43,338
* Jump up kick back
whip around and spin **
14
00:00:43,377 --> 00:00:47,747
(male narrator)
Episode 67,
"A Time of Traitors."
15
00:00:47,781 --> 00:00:49,121
[bell ringing]
16
00:00:52,220 --> 00:00:54,320
- Ah!
- Ooh-hah!
17
00:00:55,723 --> 00:00:57,093
Argh!
18
00:00:58,492 --> 00:01:01,832
- Huh. Sorry, guys. Nothing.
- Darn!
19
00:01:01,862 --> 00:01:04,532
I was sure trying on the helmet
was going to help us figure out
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,395
who those
samurai snake guys were.
21
00:01:06,434 --> 00:01:07,504
Me, too.
22
00:01:07,535 --> 00:01:10,465
Jay, are you positive
the helmet doesn't do anything?
23
00:01:10,504 --> 00:01:12,714
Hah! Besides make me look cool?
24
00:01:14,342 --> 00:01:17,152
What? I know how to accessorize.
25
00:01:17,178 --> 00:01:20,448
Hmm. Something about
this is familiar though.
26
00:01:20,481 --> 00:01:24,551
I just can't place it.
Perhaps Master Wu knows.
27
00:01:24,585 --> 00:01:29,255
Master Wu. This helmet, I feel
like we've seen it before.
28
00:01:29,290 --> 00:01:30,760
Can you tell us anything?
29
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
[groaning]
30
00:01:32,893 --> 00:01:34,263
Curious.
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,429
Time.
32
00:01:36,464 --> 00:01:39,674
- Time?
- Time waits.
33
00:01:39,700 --> 00:01:42,340
Time waits..
34
00:01:42,370 --> 00:01:45,640
Time waits for no..
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,310
[snoring]
36
00:01:48,342 --> 00:01:50,542
Uh, Master?
37
00:01:50,578 --> 00:01:53,278
Ah! Did someone mention lunch?
38
00:01:53,314 --> 00:01:56,354
N-no, Master.
No one mentioned lunch.
39
00:01:56,384 --> 00:01:59,124
Then, why did you wake me?
40
00:01:59,687 --> 00:02:01,217
[snoring]
41
00:02:01,255 --> 00:02:03,355
- He isn't himself.
- Clearly.
42
00:02:03,391 --> 00:02:05,391
Lunch isn't
for three more hours.
43
00:02:05,426 --> 00:02:07,296
[sighs]
This is just perfect.
44
00:02:07,328 --> 00:02:11,328
Mysterious snake samurai,
uh, things attack Ninjago.
45
00:02:11,365 --> 00:02:13,495
Cyrus Borg is missing,
and our team is down
46
00:02:13,534 --> 00:02:15,344
one master and one ninja.
47
00:02:15,369 --> 00:02:17,239
We've got to get
Zane back online.
48
00:02:17,271 --> 00:02:19,671
He was the last one
to see Cyrus Borg.
49
00:02:19,707 --> 00:02:22,237
Yeah, except Cyrus Borg
is the only one
50
00:02:22,276 --> 00:02:24,346
who has the equipment
to get him back online.
51
00:02:24,378 --> 00:02:26,778
I might be able to reboot
Zane with the computer
52
00:02:26,814 --> 00:02:28,424
in the Samurai X cave.
53
00:02:28,449 --> 00:02:30,419
Although, I could use some help.
54
00:02:30,451 --> 00:02:32,191
- Well, I'm in.
- You know I am.
55
00:02:32,220 --> 00:02:34,790
I'll stay. One of us should
keep an eye on Master Wu.
56
00:02:34,822 --> 00:02:37,462
I'll got to the museum
and talk to Dr. Saunders.
57
00:02:37,491 --> 00:02:39,631
He's an expert
on all things Ninjago.
58
00:02:39,660 --> 00:02:42,400
Maybe he knows what Master Wu
is too weak to tell us.
59
00:02:42,430 --> 00:02:46,900
Good thinking.
Go...and see what you can see.
60
00:02:47,801 --> 00:02:50,301
[mumbling]
61
00:02:52,740 --> 00:02:56,380
The Vermillion Warriors
have done well, brother.
62
00:02:56,410 --> 00:03:01,350
Borg is captured, and the first
step of our plans complete.
63
00:03:01,382 --> 00:03:04,592
- It's time to begin phase two.
- How?
64
00:03:04,618 --> 00:03:07,958
Phase two requires many more
Vermillion than we have.
65
00:03:07,988 --> 00:03:09,518
We'll have them shortly.
66
00:03:09,557 --> 00:03:12,457
With even more
growing in the swamp
67
00:03:12,493 --> 00:03:15,603
soon, there will
be a force of thousands.
68
00:03:15,629 --> 00:03:19,969
Okay. But how do the two of us
control a force of thousands?
69
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
I've had 40 years
to develop this plan, brother.
70
00:03:23,437 --> 00:03:26,207
Do you not think
I took that into account?
71
00:03:26,907 --> 00:03:29,477
May I introduce..
72
00:03:29,510 --> 00:03:31,350
'...Commander Raggmunk'
73
00:03:31,379 --> 00:03:33,509
'Commander Blunck'
74
00:03:33,547 --> 00:03:35,717
'and Commander Machia.'
75
00:03:35,749 --> 00:03:38,389
Hand selected from
the most genetically
76
00:03:38,419 --> 00:03:40,289
superior serpent team.
77
00:03:40,321 --> 00:03:41,491
'Their superior intellect'
78
00:03:41,522 --> 00:03:43,662
'allows them
to communicate telepathically'
79
00:03:43,691 --> 00:03:45,491
'with the Vermillion Warriors'
80
00:03:45,526 --> 00:03:47,756
and control them
through the hive mind.
81
00:03:47,795 --> 00:03:49,925
Mmm, you've
thought of everything.
82
00:03:49,963 --> 00:03:50,763
Indeed.
83
00:03:50,798 --> 00:03:53,398
I bred them
to be strategic thinkers.
84
00:03:53,434 --> 00:03:55,644
In fact,
they've been working out
85
00:03:55,669 --> 00:03:58,469
the details for phase two.
86
00:03:58,506 --> 00:04:00,406
With your permission, sir
87
00:04:00,441 --> 00:04:02,341
I've outlined an attack, so we--
88
00:04:02,376 --> 00:04:03,406
We've outlined!
89
00:04:03,444 --> 00:04:06,414
[hissing]
90
00:04:06,447 --> 00:04:08,347
Hand selected?
91
00:04:08,382 --> 00:04:09,422
They're fighters.
92
00:04:09,450 --> 00:04:14,290
One must expect a certain
amount of aggression.
93
00:04:14,322 --> 00:04:17,062
[hissing]
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,030
[growls]
The plan!
95
00:04:19,059 --> 00:04:21,499
Of course. I will explain.
96
00:04:21,529 --> 00:04:23,329
We will!
97
00:04:23,364 --> 00:04:25,604
[hissing]
98
00:04:25,633 --> 00:04:26,533
Enough!
99
00:04:26,567 --> 00:04:27,937
You will tell them the plan
100
00:04:27,968 --> 00:04:30,368
or I will eat the two
of you for breakfast!
101
00:04:30,404 --> 00:04:31,944
Bones and all.
102
00:04:31,972 --> 00:04:34,742
Mmm. Aggression.
103
00:04:36,377 --> 00:04:39,447
Okay. He's hooked up
to the main computer.
104
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
Keep your fingers crossed.
105
00:04:42,115 --> 00:04:43,475
Come on, Zane.
106
00:04:44,585 --> 00:04:46,385
Nope, still out.
107
00:04:46,420 --> 00:04:48,790
Hang on. There's something
on the video feed.
108
00:04:49,690 --> 00:04:52,330
Uh, well, this is a surprise.
109
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
I didn't expect to see you.
110
00:04:55,396 --> 00:04:56,526
(Zane)
Who did you..
111
00:04:57,565 --> 00:04:59,565
Um, did I miss something?
112
00:04:59,600 --> 00:05:01,670
One second,
Zane is talking, then nothing.
113
00:05:01,702 --> 00:05:04,542
Okay, let's try again.
114
00:05:04,572 --> 00:05:05,672
Only slower.
115
00:05:10,544 --> 00:05:12,014
Oh! There you go.
116
00:05:12,045 --> 00:05:16,775
Zane was nailed by, uh,
some mysterious blurry thing.
117
00:05:16,817 --> 00:05:18,687
Oh, so all we need
to do is round up
118
00:05:18,719 --> 00:05:20,449
all the blurs in Ninjago.
119
00:05:20,488 --> 00:05:21,658
This tells us nothing!
120
00:05:21,689 --> 00:05:23,819
Maybe I can slow it down more.
121
00:05:26,159 --> 00:05:27,459
We lost the connection.
122
00:05:27,495 --> 00:05:29,725
Huh. And Zane!
123
00:05:33,066 --> 00:05:34,496
[instrumental music]
124
00:05:34,535 --> 00:05:36,865
Thank you, Misako.
125
00:05:36,904 --> 00:05:40,514
Focus Tea might help
to clear my head.
126
00:05:40,541 --> 00:05:41,611
Hmm.
127
00:05:41,642 --> 00:05:44,882
M-maybe you should
have some as well.
128
00:05:44,912 --> 00:05:46,452
Uh, what?
129
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
You seem...distant.
130
00:05:48,516 --> 00:05:49,776
Yeah.
131
00:05:49,817 --> 00:05:52,617
It's just that
as a Master-in-training
132
00:05:52,653 --> 00:05:56,093
i-it feels like I should
be doing something.
133
00:05:56,123 --> 00:05:57,763
But what?
134
00:05:57,791 --> 00:06:00,761
A true master must always..
135
00:06:00,794 --> 00:06:04,534
Y-yes, Master,
m-must always what?
136
00:06:04,565 --> 00:06:06,395
[snoring]
137
00:06:08,869 --> 00:06:12,069
And only then,
will he be a true master.
138
00:06:12,105 --> 00:06:15,835
U-uh, s-sorry,
I-I didn't quite get that.
139
00:06:16,777 --> 00:06:21,477
I said, a true master must..
140
00:06:21,515 --> 00:06:24,375
[snoring]
141
00:06:27,655 --> 00:06:28,685
Hello?
142
00:06:28,722 --> 00:06:30,592
Dr. Saunders?
143
00:06:30,624 --> 00:06:32,194
Ah, he's gotta
be here somewhere?
144
00:06:32,225 --> 00:06:35,955
He's always here. Huh, the guy's
practically an exhibit himself.
145
00:06:35,996 --> 00:06:38,726
[hissing]
146
00:06:38,766 --> 00:06:41,096
If anyone can shed light
on the origin of this helmet
147
00:06:41,134 --> 00:06:42,644
it'll be him.
148
00:06:42,670 --> 00:06:45,840
Huh. Mom. Dad.
149
00:06:45,873 --> 00:06:48,543
I wish I could ask you
what this is.
150
00:06:48,576 --> 00:06:51,576
Actually, I wish
I could ask you anything.
151
00:06:51,612 --> 00:06:53,082
It's been so long.
152
00:06:58,719 --> 00:07:01,559
Kai, say hello,
to your sister, Nya.
153
00:07:07,761 --> 00:07:10,631
[echoing]
Hello.
154
00:07:10,664 --> 00:07:12,704
Your kids miss you, you know?
155
00:07:12,733 --> 00:07:14,703
[hissing]
156
00:07:16,203 --> 00:07:17,613
Excellent.
157
00:07:17,638 --> 00:07:19,638
You may strike when ready.
158
00:07:28,916 --> 00:07:31,486
My sentries say
we have a visitor.
159
00:07:31,519 --> 00:07:34,149
It's a museum,
we have lots of visitors.
160
00:07:34,187 --> 00:07:36,757
This one's a ninja.
161
00:07:36,790 --> 00:07:39,560
A ninja? We need to see
what he's up to.
162
00:07:39,593 --> 00:07:42,533
Oh, wait, I bet you never
set up a security camera
163
00:07:42,563 --> 00:07:45,673
Mr. I-Hate-All-Technology
Even-Though-It's-Cool.
164
00:07:45,699 --> 00:07:47,999
I have something better.
165
00:07:55,008 --> 00:07:57,178
(Acronix)
'The fire ninja.'
166
00:07:57,210 --> 00:07:58,280
'He must be on to us.'
167
00:07:58,311 --> 00:08:01,251
Perhaps, he's more dangerous
than I first thought.
168
00:08:01,281 --> 00:08:04,121
I'll neutralize him
before he uncovers our plans.
169
00:08:04,151 --> 00:08:07,561
No. That will draw too much
attention to everything.
170
00:08:07,588 --> 00:08:08,918
I will take care of this.
171
00:08:08,956 --> 00:08:11,926
This changes nothing.
Commence phase two.
172
00:08:12,893 --> 00:08:15,163
[instrumental music]
173
00:08:18,866 --> 00:08:20,096
Upgrade complete.
174
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
Say hello to super slow motion.
175
00:08:28,809 --> 00:08:31,309
Uh.. Acronix?
176
00:08:31,344 --> 00:08:35,024
I thought he got, you know,
finished off at the monastery.
177
00:08:35,048 --> 00:08:37,278
- He did.
- Apparently not.
178
00:08:37,317 --> 00:08:39,947
And look, he's still
got the Time Blade.
179
00:08:48,128 --> 00:08:51,868
Huh. That's why Zane
never saw him coming.
180
00:08:51,899 --> 00:08:54,129
Acronix fast forwarded
into a blur!
181
00:08:54,167 --> 00:08:58,937
But wait. Cyrus Borg said he saw
someone approaching before that.
182
00:08:58,972 --> 00:09:00,242
But who?
183
00:09:03,343 --> 00:09:06,083
That's...Dr. Saunders.
184
00:09:06,113 --> 00:09:09,083
Hold on. That means
he and Acronix..
185
00:09:09,116 --> 00:09:10,976
- Are working together?
- Are working together?
186
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
And he's hooked up with those
slithering samurais, too.
187
00:09:13,921 --> 00:09:17,731
Ooh! I always knew there was
something sneaky about that guy.
188
00:09:17,758 --> 00:09:18,988
No, there wasn't.
189
00:09:19,026 --> 00:09:21,656
Dr. Saunders
is such a kind old man.
190
00:09:21,695 --> 00:09:24,095
Remember all those school
field trips to the museum?
191
00:09:24,131 --> 00:09:26,871
Exactly!
And how boring were those?
192
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
I kinda liked them.
193
00:09:28,769 --> 00:09:31,839
The point is, he's definitely
gone full snake now.
194
00:09:31,872 --> 00:09:36,882
[gasps]
And Kai is headed right
into that snake's nest.
195
00:09:49,923 --> 00:09:51,863
Huh! Dr. Saunders!
196
00:09:51,892 --> 00:09:53,832
In the very flesh-flesh.
197
00:09:53,861 --> 00:09:55,861
You were expecting
different doctor?
198
00:09:55,896 --> 00:09:57,896
Uh, no. You just startled me.
199
00:09:57,931 --> 00:09:59,901
But actually,
I was looking for you.
200
00:09:59,933 --> 00:10:00,833
Oh, were you now?
201
00:10:00,868 --> 00:10:02,398
Do you recognize this?
202
00:10:02,435 --> 00:10:04,035
Hmm..
203
00:10:04,071 --> 00:10:07,371
It slightly resembles
a Post Serpentine War
204
00:10:07,407 --> 00:10:09,237
samurai battle helmet.
205
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
But is probably
just a knock off.
206
00:10:11,679 --> 00:10:12,979
Cheapy cheap, cheap!
207
00:10:13,013 --> 00:10:14,823
Perhaps costume
from Ninjago Con?
208
00:10:14,848 --> 00:10:16,748
Uh, I don't think so.
209
00:10:16,784 --> 00:10:19,894
We got it off a snaky
samurai warrior we defeated.
210
00:10:19,920 --> 00:10:21,020
Snake warrior?
211
00:10:21,054 --> 00:10:24,364
Actually, a bunch of snakes
all, like, twisted into one
212
00:10:24,391 --> 00:10:25,961
attacked the Borg store.
213
00:10:25,993 --> 00:10:27,963
It was on the news.
Don't you watch TV?
214
00:10:27,995 --> 00:10:30,155
I despise TV.
215
00:10:30,197 --> 00:10:33,927
A vile, bilious contraption.
216
00:10:33,967 --> 00:10:35,797
I-I-I-I mean interesting!
217
00:10:35,836 --> 00:10:39,366
If you leave it with me, perhaps
I could look into its origin.
218
00:10:39,406 --> 00:10:40,406
Goodbye.
219
00:10:40,440 --> 00:10:41,980
Master Wu always says
220
00:10:42,009 --> 00:10:45,079
"Never put off till tomorrow
what can be done today."
221
00:10:45,112 --> 00:10:47,052
So, I would like
to look around now.
222
00:10:47,080 --> 00:10:49,220
Maybe, I'll stumble on
something useful. Is that okay?
223
00:10:49,249 --> 00:10:52,149
Of course, uh,
we are open to the public
224
00:10:52,185 --> 00:10:54,445
for seven days of the week.
225
00:10:54,487 --> 00:10:56,957
Late on Thursdays.
226
00:10:56,990 --> 00:10:58,860
Hurry, we've got to get to Kai
227
00:10:58,892 --> 00:11:01,092
before that
double-crossing Dr. Saunders.
228
00:11:01,128 --> 00:11:03,198
- What about Zane?
- He'll be fine.
229
00:11:03,230 --> 00:11:05,400
I've got him on
a restore and reboot protocol.
230
00:11:11,772 --> 00:11:14,882
(PIXAL)
Zane. Zane. Wake up.
231
00:11:14,908 --> 00:11:16,338
Wake up!
232
00:11:16,376 --> 00:11:19,906
Oh, come on. Snap out of it.
He needs us.
233
00:11:21,949 --> 00:11:23,049
Oh!
234
00:11:23,951 --> 00:11:26,021
[intense music]
235
00:11:35,228 --> 00:11:36,728
Ah!
236
00:11:44,071 --> 00:11:47,441
Fresh off the rack!
Arise, my army!
237
00:11:47,474 --> 00:11:48,944
Our army!
238
00:11:48,976 --> 00:11:52,076
Let's hope for your sake
phase two is a success.
239
00:11:52,112 --> 00:11:54,212
Or they will become my army!
240
00:11:54,247 --> 00:11:56,447
No, they will still be our ar..
241
00:11:56,483 --> 00:11:57,993
[hissing]
242
00:11:58,018 --> 00:12:01,018
[screaming]
243
00:12:01,054 --> 00:12:03,394
Yes. Grab the best.
244
00:12:03,423 --> 00:12:05,233
[clamoring]
245
00:12:05,258 --> 00:12:07,328
(Raggmunk)
The most skilled.
246
00:12:08,561 --> 00:12:10,001
[whistling]
247
00:12:12,332 --> 00:12:15,242
(Raggmunk)
And the finest crafts-people!
248
00:12:17,938 --> 00:12:21,008
Master Wu taught us that
any problem can be solved.
249
00:12:21,041 --> 00:12:23,311
It just takes thought and time.
250
00:12:23,343 --> 00:12:28,483
I am quite very certain there is
nothing to interest you here.
251
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
Hmm. I don't know.
252
00:12:30,050 --> 00:12:31,550
[mumbling]
253
00:12:31,584 --> 00:12:35,164
I mean, what if this guy was
related to the snakes we fought?
254
00:12:36,189 --> 00:12:38,259
Uh, not likely, and really
255
00:12:38,291 --> 00:12:39,861
I doubt you'll find anything.
256
00:12:39,893 --> 00:12:43,003
Our collection
is mostly harmless artefacts.
257
00:12:43,030 --> 00:12:45,000
Hmm. Maybe.
258
00:12:45,032 --> 00:12:47,072
But you never know
what might open the door
259
00:12:47,100 --> 00:12:48,840
to some secret information.
260
00:12:48,869 --> 00:12:50,399
Something I'm missing.
261
00:12:50,437 --> 00:12:52,537
Like, you know the expression
262
00:12:52,572 --> 00:12:54,572
"One can't see the forest
for the trees?"
263
00:12:54,607 --> 00:12:56,477
You said
you were taking care of this.
264
00:12:56,509 --> 00:12:58,179
Something that's
right in front of me.
265
00:12:58,211 --> 00:13:00,481
I am taking care of this.
266
00:13:00,513 --> 00:13:01,953
No. I am.
267
00:13:04,184 --> 00:13:07,054
Now, really, I must
insist you to go home.
268
00:13:07,087 --> 00:13:08,987
It is after closing time.
269
00:13:09,022 --> 00:13:11,092
Yeah, I guess you're right.
270
00:13:11,124 --> 00:13:12,494
It was a long shot anyway.
271
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
(Kai)
Wait a minute.
272
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
[gasps]
273
00:13:16,997 --> 00:13:18,867
That's it.
274
00:13:18,899 --> 00:13:20,169
The helmet.
275
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
It's just like the one
they were wearing.
276
00:13:22,069 --> 00:13:23,269
But wait.
277
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Acronix is gone,
and Master Wu said
278
00:13:25,538 --> 00:13:28,238
Krux was lost in time forever.
279
00:13:28,275 --> 00:13:32,275
So that means Krux must
still be around somewhere!
280
00:13:32,312 --> 00:13:34,082
Don't be ridiculous.
281
00:13:34,114 --> 00:13:37,024
I have told you, they are..
282
00:13:37,050 --> 00:13:39,020
[dramatic music]
283
00:13:42,255 --> 00:13:43,355
What is th..
284
00:13:47,160 --> 00:13:49,000
Dr. Saunders?
285
00:13:49,029 --> 00:13:51,899
You! You're Krux!
286
00:13:51,932 --> 00:13:56,042
Which means Master Wu was wrong.
You weren't lost in time!
287
00:13:56,069 --> 00:13:58,269
No! No! No! No! No! No!
288
00:13:58,305 --> 00:14:01,935
That is positively...correct!
289
00:14:01,975 --> 00:14:03,175
I've been hiding here
290
00:14:03,210 --> 00:14:05,280
right under his nose,
for decades.
291
00:14:05,312 --> 00:14:07,352
I knew I'd seen
that helmet before!
292
00:14:08,148 --> 00:14:11,048
Well, aren't you clever?
293
00:14:11,084 --> 00:14:15,064
Such a smart little ninja.
294
00:14:15,088 --> 00:14:17,218
[tires screeching]
295
00:14:20,393 --> 00:14:23,233
Uh, guys? Look who's back.
296
00:14:23,263 --> 00:14:25,973
Oh, now what are they up to?
297
00:14:25,999 --> 00:14:28,069
They are either
kidnapping more people
298
00:14:28,101 --> 00:14:29,371
or organizing a parade.
299
00:14:29,402 --> 00:14:31,242
Oh, I love a parade.
300
00:14:31,271 --> 00:14:33,111
Nya, keep going to the museum.
301
00:14:33,140 --> 00:14:35,010
We'll deal with these guys.
302
00:14:35,042 --> 00:14:37,542
(all)
Ninjago!
303
00:14:39,179 --> 00:14:41,949
Ninjago!
304
00:14:41,982 --> 00:14:44,482
Ah! Argh!
305
00:14:44,517 --> 00:14:47,987
I almost forgot
that Wu taught you spinjitzu.
306
00:14:48,021 --> 00:14:51,521
Yeah. But I came up
with this one all on my own.
307
00:14:51,558 --> 00:14:53,428
[grunting]
308
00:15:01,068 --> 00:15:03,998
I knew I should've dealt
with him when I had a chance.
309
00:15:04,037 --> 00:15:06,237
[grunting]
310
00:15:06,273 --> 00:15:07,243
[groaning]
311
00:15:09,642 --> 00:15:11,642
[groaning]
312
00:15:11,678 --> 00:15:13,278
Cyrus Borg!
313
00:15:13,313 --> 00:15:14,253
So, you kidnapped him.
314
00:15:14,281 --> 00:15:17,451
I prefer the term acquired.
315
00:15:17,484 --> 00:15:19,494
That means
you took out Zane, too.
316
00:15:19,519 --> 00:15:22,089
Nothing is getting by you.
317
00:15:22,122 --> 00:15:24,022
Today is your day.
318
00:15:24,057 --> 00:15:25,687
Too bad it's your last.
319
00:15:25,725 --> 00:15:28,295
You and I
are nearly an equal match.
320
00:15:28,328 --> 00:15:30,328
But let's see
how you do you against
321
00:15:30,363 --> 00:15:31,973
both Hands of Time.
322
00:15:31,999 --> 00:15:33,299
Brother.
323
00:15:33,333 --> 00:15:34,503
[tapping]
324
00:15:34,534 --> 00:15:35,574
Brother?
325
00:15:35,602 --> 00:15:36,572
[grunting]
326
00:15:37,204 --> 00:15:38,374
Come on.
327
00:15:41,674 --> 00:15:44,014
Looks like somebody
wants to play.
328
00:15:44,044 --> 00:15:46,114
Wish we had the rest
of the team here to help.
329
00:15:46,146 --> 00:15:48,976
Well, say hello
to our newest members.
330
00:15:49,016 --> 00:15:50,746
Lefty and righty.
331
00:15:50,783 --> 00:15:52,053
[grunts]
332
00:15:52,719 --> 00:15:54,749
Oh, ah, ah!
333
00:15:54,787 --> 00:15:56,417
- Oops!
- Well..
334
00:15:56,456 --> 00:15:59,256
If I'm not more careful,
I could take all of us out.
335
00:15:59,292 --> 00:16:02,302
Eh, lefty, righty,
nice to meet you.
336
00:16:02,329 --> 00:16:05,099
- Also, do better!
- Okay. Okay.
337
00:16:05,132 --> 00:16:06,702
[grunting]
338
00:16:06,733 --> 00:16:08,703
[screaming]
339
00:16:08,735 --> 00:16:09,765
[groans]
340
00:16:09,802 --> 00:16:11,502
[burglar alarm wailing]
341
00:16:11,538 --> 00:16:13,508
honk
342
00:16:13,540 --> 00:16:14,770
[sighs]
343
00:16:14,807 --> 00:16:17,037
[groaning]
344
00:16:17,077 --> 00:16:18,307
[screaming]
345
00:16:18,345 --> 00:16:20,375
Whoa! Ah!
346
00:16:20,413 --> 00:16:23,553
[grunting]
347
00:16:25,152 --> 00:16:26,122
crash
348
00:16:29,256 --> 00:16:30,656
[grunting]
349
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
[thud]
350
00:16:31,724 --> 00:16:33,294
Oh! Seriously?
351
00:16:33,326 --> 00:16:35,256
Watch where you're throwing
those things!
352
00:16:35,295 --> 00:16:37,455
It's not in my hands! Ah!
353
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
It is your hands!
354
00:16:39,132 --> 00:16:41,332
I'm still trying
to get used to them.
355
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
Okay. How about getting used
to them in their direction?
356
00:16:46,306 --> 00:16:47,336
[grunting]
357
00:16:47,374 --> 00:16:48,344
[screaming]
Ooh!
358
00:16:48,375 --> 00:16:49,605
- Ooh!
- Ah!
359
00:16:51,078 --> 00:16:52,408
[groans]
360
00:16:52,445 --> 00:16:53,245
Jay!
361
00:16:54,647 --> 00:16:57,247
Fools, did you forget
your mission?
362
00:16:57,284 --> 00:16:58,624
We need the people.
363
00:16:58,651 --> 00:17:01,491
Forget fighting the ninja.
364
00:17:01,521 --> 00:17:04,521
But, Commander Machia,
they are warriors.
365
00:17:04,557 --> 00:17:06,227
Fighting is what they do.
366
00:17:06,259 --> 00:17:08,499
Which is why we need the people.
367
00:17:08,528 --> 00:17:11,228
There is much to follow
phase two.
368
00:17:13,100 --> 00:17:14,270
Into the sewers.
369
00:17:14,301 --> 00:17:15,271
clang
370
00:17:19,206 --> 00:17:21,436
Hurry, Jay, get outta there.
371
00:17:21,474 --> 00:17:23,344
[groans]
Just don't hurt me.
372
00:17:27,114 --> 00:17:28,424
But, uh.. Hey..
373
00:17:28,448 --> 00:17:30,548
Uh, what? Where'd they go?
374
00:17:36,423 --> 00:17:37,723
[hissing]
375
00:17:37,757 --> 00:17:39,327
Snakes.
376
00:17:39,359 --> 00:17:41,059
Why am I not surprised?
377
00:17:43,896 --> 00:17:45,056
[hissing]
378
00:17:46,533 --> 00:17:48,503
[grunts]
379
00:17:48,535 --> 00:17:50,765
[groaning]
380
00:17:50,803 --> 00:17:53,313
[sighs]
Okay.
381
00:17:53,340 --> 00:17:54,840
That surprised me.
382
00:17:54,874 --> 00:17:57,414
[grunting]
383
00:18:00,213 --> 00:18:02,153
[clatters]
384
00:18:02,182 --> 00:18:03,482
Stay!
385
00:18:03,516 --> 00:18:05,486
No more surprises.
386
00:18:06,453 --> 00:18:07,893
[grunting]
387
00:18:07,920 --> 00:18:10,460
- Is that all you've got?
- 'Ah!'
388
00:18:10,490 --> 00:18:12,460
Your parents
would be very disappointed!
389
00:18:12,492 --> 00:18:14,732
[groaning]
390
00:18:14,761 --> 00:18:17,131
Don't you ever mention
my parents.
391
00:18:17,164 --> 00:18:18,374
[groaning]
392
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
Wu may have been a good teacher
393
00:18:22,469 --> 00:18:24,769
but he's not here
to help you now.
394
00:18:25,538 --> 00:18:27,168
Huh? Uh..
395
00:18:27,207 --> 00:18:28,437
[grunting]
396
00:18:28,475 --> 00:18:32,375
- Don't you mention Wu either.
- Oh, ninja.
397
00:18:32,412 --> 00:18:34,452
Such misplaced loyalty.
398
00:18:34,481 --> 00:18:35,681
[grunting]
399
00:18:36,483 --> 00:18:38,353
[groaning]
400
00:18:38,385 --> 00:18:39,445
[grunts]
401
00:18:39,486 --> 00:18:41,316
My parents
helped Wu and Garmadon
402
00:18:41,354 --> 00:18:42,524
defeat you once.
403
00:18:42,555 --> 00:18:44,785
And I will do it again!
404
00:18:44,824 --> 00:18:46,594
[laughing]
405
00:18:46,626 --> 00:18:50,196
- Is that what you think?
- That's what I know.
406
00:18:50,230 --> 00:18:51,600
Master Wu told me!
407
00:18:51,631 --> 00:18:54,301
But you were not there,
young ninja.
408
00:18:54,334 --> 00:18:57,174
I was, your parents were.
409
00:18:57,204 --> 00:18:58,444
And Wu!
410
00:18:58,471 --> 00:19:00,641
He told you a lie.
411
00:19:00,673 --> 00:19:03,313
Your parents were not
who you think they are.
412
00:19:03,343 --> 00:19:06,853
They didn't fight against us,
they fought with us.
413
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
What? It can't be.
They were heroes.
414
00:19:11,484 --> 00:19:13,694
True, they were heroes.
415
00:19:13,720 --> 00:19:15,890
But heroes for our side.
416
00:19:15,922 --> 00:19:20,762
Huh? I don't believe you!
Master Wu would never lie!
417
00:19:20,793 --> 00:19:24,563
Surely you can see why he didn't
want you to know the truth.
418
00:19:24,597 --> 00:19:28,237
- Your parents were traitors!
- Huh?
419
00:19:32,239 --> 00:19:33,209
No!
420
00:19:34,474 --> 00:19:36,544
[grunting]
421
00:19:36,576 --> 00:19:37,976
[groaning]
422
00:19:38,010 --> 00:19:42,550
Oh, Kai, you've let your
emotions get the best of you.
423
00:19:42,582 --> 00:19:44,622
The truth hurts, doesn't it?
424
00:19:44,651 --> 00:19:47,321
[panting]
Not as much as this will!
425
00:19:47,354 --> 00:19:48,494
[groaning]
426
00:19:50,257 --> 00:19:51,757
[whimpering]
427
00:19:51,791 --> 00:19:54,531
- Ah, sorry I'm late.
- Acronix.
428
00:19:54,561 --> 00:19:57,731
Ah, yes.
You've met my twin brother.
429
00:19:57,764 --> 00:20:00,634
You know, for twins,
one of you looks much older.
430
00:20:00,667 --> 00:20:02,767
He was born
three minutes earlier.
431
00:20:02,802 --> 00:20:05,312
Time waits for no one,
young ninja.
432
00:20:07,607 --> 00:20:09,407
[groaning]
433
00:20:11,678 --> 00:20:13,578
- Ah..
- What are you doing, huh?
434
00:20:13,613 --> 00:20:16,453
[laughing]
435
00:20:16,483 --> 00:20:18,323
But it's time-out.
436
00:20:18,351 --> 00:20:20,351
[groans]
437
00:20:20,387 --> 00:20:22,587
Oh, gee, what a mess!
438
00:20:22,622 --> 00:20:24,722
And to think,
we just cleaned up the museum.
439
00:20:24,757 --> 00:20:26,687
[panting]
Nya!
440
00:20:26,726 --> 00:20:29,296
[panting]
Good to see you, sis.
441
00:20:29,329 --> 00:20:30,659
Back at you, bro.
442
00:20:30,697 --> 00:20:31,697
Now let's teach these two
443
00:20:31,731 --> 00:20:33,801
'a lesson in sibling rivalry.'
444
00:20:36,569 --> 00:20:39,709
[grunting]
445
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
- Hyah!
- They are good.
446
00:20:49,716 --> 00:20:51,976
- Switch.
- He's all yours.
447
00:20:52,018 --> 00:20:55,588
But we are better, brother.
448
00:20:55,622 --> 00:20:58,562
[grunting]
449
00:21:12,905 --> 00:21:15,605
I could really use a hand,
brother.
450
00:21:15,642 --> 00:21:17,982
I'm here for you, sister.
451
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
[grunting]
452
00:21:20,680 --> 00:21:22,980
[groaning]
453
00:21:23,015 --> 00:21:26,815
[laughs]
Look like
we have the upper hand.
454
00:21:29,556 --> 00:21:31,516
[mumbling]
455
00:21:31,558 --> 00:21:33,488
The time blade..
Don't let him..
456
00:21:33,526 --> 00:21:35,626
Uh, until next time.
457
00:21:35,662 --> 00:21:38,032
No, we-we can't let him..
458
00:21:38,064 --> 00:21:38,974
...use it!
459
00:21:38,998 --> 00:21:42,668
Oh! Too late. They're gone.
460
00:21:42,702 --> 00:21:44,672
And so is Borg.
461
00:21:44,704 --> 00:21:47,344
Vanished before our eyes.
462
00:21:52,712 --> 00:21:53,812
[Kai sighs]
463
00:21:55,081 --> 00:21:57,081
[beeping]
464
00:21:57,116 --> 00:21:59,016
So it looks like
Acronix and Krux
465
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
are working
with those samurai snakes.
466
00:22:01,454 --> 00:22:02,724
Yeah, but why are
they kidnapping
467
00:22:02,755 --> 00:22:04,515
all of Ninjago's builders?
468
00:22:04,557 --> 00:22:07,457
Ah, there's still way too much
we don't know here.
469
00:22:07,494 --> 00:22:09,864
Like, was Krux lying
470
00:22:09,896 --> 00:22:13,826
or are my parents
really traitors?
471
00:22:13,866 --> 00:22:16,966
You seem lost in another place.
472
00:22:17,003 --> 00:22:18,673
Or time.
473
00:22:18,705 --> 00:22:20,735
- What is it?
- Oh..
474
00:22:20,773 --> 00:22:22,643
What if everything
you believed in
475
00:22:22,675 --> 00:22:24,675
turned out to be a lie?
476
00:22:24,711 --> 00:22:26,011
What?
477
00:22:26,045 --> 00:22:27,805
- I--
- Hey, he's rebooting!
478
00:22:27,847 --> 00:22:30,977
[beeping]
479
00:22:33,953 --> 00:22:38,163
Four-seven-two-one.
480
00:22:38,190 --> 00:22:39,490
[sighs]
481
00:22:40,727 --> 00:22:41,727
Nine..
482
00:22:41,761 --> 00:22:44,901
[theme music]
32104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof