Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:03,198
PREVIOUSLY ON "NINJAGO"...
2
00:00:03,237 --> 00:00:07,037
YOUR TRAINING TO BECOME
THE MASTER OF WATER BEGINS NOW.
3
00:00:07,075 --> 00:00:08,705
WHY DO I HAVE TO BE GOOD
AT FILLING BUCKETS?
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,612
Kai: I GAVE HIM
MY SHARES OF THE TEA FARM,
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,345
ALONG WITH ALL OF YOURS.
YOU WHAT?!
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,421
Kai: WE MAY HAVE LOST OUT
ON THE SCROLL,
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,189
BUT HE THINKS
THERE MAY BE ANOTHER WAY
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,388
TO LEARN AIRJITZU.
9
00:00:18,419 --> 00:00:22,759
* THEY SAY, "GO SLOW"
10
00:00:22,790 --> 00:00:27,130
* AND EVERYTHING
JUST STANDS SO STILL *
11
00:00:27,161 --> 00:00:30,601
* WE SAY, "GO, GO"
12
00:00:30,631 --> 00:00:33,571
* YOU'RE GONNA SEE US
RIP INTO IT... *
13
00:00:33,601 --> 00:00:35,641
* JUST JUMP UP, KICK BACK
14
00:00:35,669 --> 00:00:38,109
* WHIP AROUND AND SPIN
15
00:00:38,139 --> 00:00:39,239
* NINJA, GO
16
00:00:39,273 --> 00:00:40,773
* COME ON, COME ON
17
00:00:40,808 --> 00:00:43,408
* AND DO THE WEEKEND WHIP
18
00:00:43,444 --> 00:00:47,554
EPISODE 48 --
"THE TEMPLE ON HAUNTED HILL."
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,627
Wu: CONCENTRATE.
FOCUS ON REVERSING THE FLOW.
20
00:00:57,658 --> 00:01:00,588
BECOME THE WATER, NYA.
EMBRACE IT.
21
00:01:00,628 --> 00:01:02,728
YOU CAN CONTROL IT.
22
00:01:02,763 --> 00:01:05,073
BECOME THE WATER NINJA.
23
00:01:08,436 --> 00:01:09,396
[ GASPS ]
24
00:01:10,771 --> 00:01:12,271
[ SIGHS ]
25
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
I'M NOT THE WATER NINJA!
26
00:01:14,442 --> 00:01:15,742
I'M A SAMURAI.
27
00:01:15,776 --> 00:01:17,646
I'M AFRAID MY FRIENDS
ARE IN TROUBLE,
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,248
AND I WON'T
BE THERE TO HELP.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,780
WE DON'T EVEN KNOW FOR SURE
IF I HAVE THE POWER,
30
00:01:21,815 --> 00:01:23,745
SO IF EVERYONE
IS WAITING FOR ME
31
00:01:23,784 --> 00:01:26,324
TO DISCOVER
I'M SOME SORT OF WATER NINJA,
32
00:01:26,354 --> 00:01:27,864
MAYBE WE'VE GOT A PROBLEM.
33
00:01:27,888 --> 00:01:30,718
Misako: AND MAYBE WE HAVE
AN EVEN BIGGER ONE.
34
00:01:32,460 --> 00:01:34,460
YOUR FIRST PROBLEM IS
THE OPENING OF A TEA SHOP
35
00:01:34,495 --> 00:01:36,125
IN THE MIDDLE
OF THE DRY SEASON.
36
00:01:36,164 --> 00:01:37,474
WATER'S AT A PREMIUM.
37
00:01:37,498 --> 00:01:39,668
THEN THERE'S THE NAME --
STEEP WISDOM?
38
00:01:39,700 --> 00:01:42,340
UGH!
MORE LIKE "STEEP DEBT."
39
00:01:42,370 --> 00:01:44,440
I MEAN,
WHERE ARE THE CUSTOMERS?
40
00:01:44,472 --> 00:01:46,572
WHO IS
THIS STRANGE FELLOW?
41
00:01:46,607 --> 00:01:48,337
YOU NEED TO HAVE A NAME
WITH PIZZAZZ,
42
00:01:48,376 --> 00:01:51,346
LIKE "CURIOSI-TEA,"
OR "SHAKE YOUR BOO-TEA."
43
00:01:51,379 --> 00:01:53,849
[ CHUCKLES ] THESE ARE JUST
OFF THE TOP OF MY HEAD.
44
00:01:53,881 --> 00:01:56,351
THIS PLACE
IS A CLUTTERED MESS.
45
00:01:56,384 --> 00:01:58,494
EXCUSE ME,
BUT IF YOU'RE NOT A CUSTOMER,
46
00:01:58,519 --> 00:02:00,389
WHAT ARE YOU DOING
IN OUR SHOP?
47
00:02:00,421 --> 00:02:01,691
YOU MEAN MY SHOP.
48
00:02:01,722 --> 00:02:05,162
HUH?
OH, RIGHT,
THEY NEVER TOLD YOU.
49
00:02:05,193 --> 00:02:06,593
NAME'S RONIN,
50
00:02:06,627 --> 00:02:09,257
AND SINCE I'M NOW EFFECTUALLY
THE MAJORITY SHAREHOLDER,
51
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
I'M YOUR NEW
BUSINESS PARTNER.
52
00:02:11,332 --> 00:02:12,572
[ GASPS ]
WHAT?!
53
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
AFTER THE NINJA LOST
THE SCROLL OF WHO-WAT-ZU
54
00:02:14,868 --> 00:02:16,498
TO THAT MORRO DUDE,
I BAILED THEM OUT
55
00:02:16,537 --> 00:02:18,507
IN EXCHANGE FOR THEIR SHARES
IN THE TEA SHOP.
56
00:02:18,539 --> 00:02:20,639
SINCE THEY DESTROYED
MY PAWN SHOP,
57
00:02:20,674 --> 00:02:22,314
I THOUGHT
IT WAS A FAIR TRADE --
58
00:02:22,343 --> 00:02:24,413
UNTIL I SAW
THIS SORRY PLACE.
59
00:02:24,445 --> 00:02:26,745
THEY DIDN'T GET
THE SCROLL OF AIRJITZU?
60
00:02:26,780 --> 00:02:27,920
IF THEY DIDN'T GET IT,
61
00:02:27,948 --> 00:02:29,878
THEY'LL NEVER BE ABLE TO FOLLOW
THE REST OF THE CLUES
62
00:02:29,917 --> 00:02:31,847
TO THE TOMB OF
THE FIRST SPINJITZU MASTER.
63
00:02:31,885 --> 00:02:35,315
LET ME GO!
THEY NEED ME MORE THAN EVER!
64
00:02:35,356 --> 00:02:36,716
RELAX.
THE NINJA ARE FINE.
65
00:02:36,757 --> 00:02:39,187
I TOLD THEM ANOTHER POSSIBLE WAY
THEY COULD GET IT.
66
00:02:39,227 --> 00:02:42,427
DON'T YOU KNOW -- IN LIFE,
THERE'S ALWAYS SECOND CHANCES.
67
00:02:43,364 --> 00:02:45,434
WHAT DO YOU MEAN,
"ANOTHER WAY"?
68
00:02:45,466 --> 00:02:48,966
WHAT? NO ONE EVER TOLD YOU ABOUT
YANG'S HAUNTED TEMPLE?
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,412
[ THUNDER CRACKLES ]
70
00:02:54,642 --> 00:02:56,942
WELCOME TO
YANG'S HAUNTED TEMPLE,
71
00:02:56,977 --> 00:03:00,577
THE HISTORICAL LANDMARK
AND FORMER HOME OF SENSEI YANG.
72
00:03:00,614 --> 00:03:01,784
[ SHUTTERS CLICKING ]
73
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
THE NOTORIOUS SENSEI
WITHOUT A PUPIL,
74
00:03:03,851 --> 00:03:05,251
INFAMOUS FOR CREATING
75
00:03:05,286 --> 00:03:07,556
THE LOST MARTIAL ART
OF AIRJITZU!
76
00:03:07,588 --> 00:03:09,258
[ CROWD OOHs, AHHs ]
77
00:03:09,290 --> 00:03:12,560
UNFORTUNATELY, WE CAN'T TAKE
OUR TOUR GROUPS INSIDE,
78
00:03:12,593 --> 00:03:13,533
FOR RUMORS SAY
79
00:03:13,561 --> 00:03:16,301
ANYONE TRAPPED
INSIDE ITS WALLS AT SUNRISE
80
00:03:16,330 --> 00:03:19,330
WILL BE TURNED INTO A GHOST
PERMANENTLY.
81
00:03:19,367 --> 00:03:20,427
[ CROWD MURMURS ]
82
00:03:20,468 --> 00:03:23,298
BUT IF YOU LISTEN CLOSELY,
83
00:03:23,337 --> 00:03:24,567
MAYBE WE'LL BE ABLE TO HEAR
84
00:03:24,605 --> 00:03:26,565
THE GHOST OF SENSEI YANG
HIMSELF,
85
00:03:26,607 --> 00:03:29,007
LOOKING FOR
HIS LOST PUPILS.
86
00:03:29,042 --> 00:03:32,782
I HOPE IT'S NOT A RUMOR,
FOR IT'S OUR ONLY HOPE!
87
00:03:32,813 --> 00:03:34,383
UH, SORRY ABOUT
MY LOUD FRIEND.
88
00:03:34,415 --> 00:03:35,845
HE'S A LITTLE
HARD OF HEARING.
89
00:03:35,883 --> 00:03:39,893
KNOWN FOR HIS UNUSUAL
TEACHING METHODS...
90
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
I THOUGHT YOU SAID
YOU FIXED HIM.
91
00:03:41,755 --> 00:03:44,385
AT LEAST HE'S NO LONGER
TALKING BACKWARDS.
92
00:03:44,425 --> 00:03:46,485
I GUESS MY TINKERING
GOT HIS VOLUME LEVEL STUCK.
93
00:03:46,527 --> 00:03:47,597
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,998
AT LEAST YOU
CAN UNDERSTAND ME NOW!
95
00:03:50,030 --> 00:03:51,870
DATING BACK --
96
00:03:51,899 --> 00:03:53,869
[ CLEARS THROAT LOUDLY ]
...TO THE EDO PERIOD...
97
00:03:53,901 --> 00:03:55,401
WELL, FROM NOW ON,
ONLY SPEAK
98
00:03:55,436 --> 00:03:57,706
IF YOU HAVE SOMETHING
REALLY IMPORTANT TO SAY.
99
00:03:57,738 --> 00:03:59,608
WHO PUT YOU IN CHARGE?
I DID.
100
00:03:59,640 --> 00:04:03,280
AFTER YOU GUYS MUCKED IT UP,
IT'S MY TURN TO BE IN CHARGE.
101
00:04:03,311 --> 00:04:05,651
AND LIKE ME,
I LIKE MY PLANS SIMPLE.
102
00:04:05,679 --> 00:04:06,609
WE SNEAK IN,
103
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
LEARN AIRJITZU
FROM THE GHOST OF SENSEI YANG,
104
00:04:09,016 --> 00:04:10,416
THEN GET OUT BEFORE SUN UP.
105
00:04:10,451 --> 00:04:11,991
SINCE MORRO
ALREADY KNOWS AIRJITZU,
106
00:04:12,019 --> 00:04:15,019
WE JUST HAVE TO HOPE HE HASN'T
FIGURED OUT THE NEXT CLUE.
107
00:04:15,055 --> 00:04:16,455
WELL, THE SUN IS SETTING,
108
00:04:16,490 --> 00:04:19,030
WHICH MEANS WE SHOULD
HEAD BACK TO THE BUS.
109
00:04:19,059 --> 00:04:22,499
WOULDN'T WANT ANYONE
TO TURN INTO A GHOST!
110
00:04:22,530 --> 00:04:23,500
[ LAUGHS ]
111
00:04:23,531 --> 00:04:25,501
[ LAUGHTER ]
112
00:04:32,673 --> 00:04:34,543
[ HOOTS ]
113
00:04:39,347 --> 00:04:42,277
[ BOTH GRUNTING ]
114
00:04:45,653 --> 00:04:48,763
OH. OKAY.
115
00:04:48,789 --> 00:04:51,789
[ DOOR CREAKS ]
116
00:04:56,964 --> 00:04:59,304
THE SECOND SYMBOL...
117
00:05:02,403 --> 00:05:04,103
...CAN ANY OF YOU DECIPHER IT?
118
00:05:04,137 --> 00:05:07,937
THERE WAS A REASON
WHY I BROUGHT YOU THREE OUT.
119
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
I CAN.
120
00:05:09,510 --> 00:05:13,010
BUT YOU'LL NEED MORE THAN
AIRJITZU TO GET THERE.
121
00:05:13,046 --> 00:05:15,446
ARE YOU SUGGESTING BANSHA
122
00:05:15,483 --> 00:05:19,493
WILL NEED TO POSSESS
A FEW MORE VESSELS?
123
00:05:19,520 --> 00:05:22,960
[ LAUGHS ] ME LIKES!
ME LIKES TO TAKE!
124
00:05:22,990 --> 00:05:25,360
TAKE NOW!
125
00:05:25,393 --> 00:05:26,693
[ LAUGHING ]
126
00:05:26,727 --> 00:05:28,757
SETTLE DOWN, GHOUL TAR.
127
00:05:28,796 --> 00:05:31,866
MASTER WOULD WANT US
TO BE PATIENT.
128
00:05:31,899 --> 00:05:37,709
I THINK I KNOW WHERE TO PICK UP
A FEW MORE...TOYS.
129
00:05:49,182 --> 00:05:50,882
[ GROANS ]
130
00:05:51,885 --> 00:05:53,385
AAH!
131
00:05:53,421 --> 00:05:54,521
RELAX!
132
00:05:54,555 --> 00:05:55,855
IF THIS PLACE
IS TRULY HAUNTED,
133
00:05:55,889 --> 00:05:57,959
WE JUST NEED TO WAIT
UNTIL HE SHOWS HIMSELF.
134
00:05:57,991 --> 00:05:59,861
HE SHOULD HAVE BEEN HERE
BY NOW.
135
00:05:59,893 --> 00:06:01,163
YOU HEARD THE TOUR GUIDE --
136
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
IF WE'RE NOT OUT BY SUN UP,
WE'LL BE GHOSTS.
137
00:06:03,431 --> 00:06:06,131
YOU DIDN'T BUY INTO
THAT MALARKEY, DID YOU?
138
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
HEY, I DON'T WANT
TO BE A GHOST!
139
00:06:08,001 --> 00:06:09,101
WHO WANTS TO BE A GHOST?
140
00:06:09,136 --> 00:06:10,636
AND WHY DIDN'T
ANYONE WARN US
141
00:06:10,671 --> 00:06:12,741
THIS PLACE WOULD
GET SO CREEPY AFTER DARK?
142
00:06:12,773 --> 00:06:14,443
UM, REMIND ME AGAIN
WHY WE AGREED
143
00:06:14,475 --> 00:06:16,135
TO PUT THE GUY AFRAID OF GHOSTS
IN CHARGE?
144
00:06:16,176 --> 00:06:17,906
LISTEN TO THIS!
145
00:06:17,945 --> 00:06:19,605
[ SCOFFS ] ALLOW ME.
146
00:06:19,647 --> 00:06:20,747
[ CLEARS THROAT ]
147
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
WHOA! IT SAYS HERE,
148
00:06:22,683 --> 00:06:23,953
"THOUGH MANY BELIEVED
149
00:06:23,984 --> 00:06:25,894
SENSEI YANG'S
UNUSUALLY STRICT TEACHINGS
150
00:06:25,919 --> 00:06:27,619
DROVE HIS PUPILS AWAY,
151
00:06:27,655 --> 00:06:29,885
OTHERS ADMIT TO NEVER SEEING
ANY OF THEM
152
00:06:29,923 --> 00:06:31,093
LEAVE THE TEMPLE GROUNDS,
153
00:06:31,124 --> 00:06:33,734
SUGGESTING
A MORE SINISTER PLOT."
154
00:06:33,761 --> 00:06:36,101
[ LAUGHS ]
HOW AWESOME IS THAT?!
155
00:06:36,129 --> 00:06:37,729
NOT AWESOME --
NOT EVEN A LITTLE.
156
00:06:37,765 --> 00:06:39,525
DON'T BELIEVE
EVERYTHING YOU READ.
157
00:06:39,567 --> 00:06:42,537
"YANG WAS HARD ON HIS PUPILS
FOR A REASON --
158
00:06:42,570 --> 00:06:44,040
FOR IN HIS WORDS,
159
00:06:44,071 --> 00:06:46,211
AS IRON SHARPENS IRON,
160
00:06:46,239 --> 00:06:48,909
SENSEI SHARPENS STUDENT."
161
00:06:48,942 --> 00:06:51,582
HMM. I WONDER
WHAT IT MEANS BY THAT.
[ BELL TOLLS ]
162
00:06:51,612 --> 00:06:54,182
[ GHOSTLY WAILING ]
163
00:06:54,214 --> 00:06:56,154
[ GASPING ]
IT'S HIM!
164
00:06:56,183 --> 00:06:57,453
HE'S IN THE CLOCK!
165
00:06:57,485 --> 00:07:00,015
[ WAILING CONTINUES ]
166
00:07:00,053 --> 00:07:03,663
YOU'RE THE LEADER,
C-C-CHECK IT OUT.
167
00:07:06,827 --> 00:07:08,097
AAH!
168
00:07:09,797 --> 00:07:11,767
[ BEEPS ]
[ GHOSTLY WAIL ]
169
00:07:11,799 --> 00:07:13,099
[ LAUGHTER ]
170
00:07:13,133 --> 00:07:14,543
A PRANK?
171
00:07:14,568 --> 00:07:15,838
REALLY?!
172
00:07:15,869 --> 00:07:18,469
WE WERE JUST TRYING
TO HELP YOU RELAX.
173
00:07:18,506 --> 00:07:19,336
YEAH! [ LAUGHS ]
174
00:07:19,372 --> 00:07:21,882
YOU SHOULD HAVE HEARD
YOURSELF SCREAM!
175
00:07:21,909 --> 00:07:23,609
[ BEEPS ]
[ SCREAMS ]
176
00:07:23,644 --> 00:07:26,684
[ LAUGHTER ]
177
00:07:26,714 --> 00:07:29,154
[ DOOR SLAMS,
ALL GASP ]
178
00:07:29,182 --> 00:07:31,852
UGH!
ANOTHER PRANK?
179
00:07:31,885 --> 00:07:32,985
REAL FUNNY.
180
00:07:33,020 --> 00:07:35,690
DIDN'T ANYONE TEACH YOU
TO QUIT WHILE YOU'RE AHEAD.
181
00:07:35,723 --> 00:07:39,063
UH, WAS THAT YOU?
UH, NOT ME.
182
00:07:39,092 --> 00:07:40,692
ME, EITHER!
183
00:07:40,728 --> 00:07:42,558
All: COLE, WAIT!
184
00:07:42,596 --> 00:07:44,026
[ BANGING ]
185
00:07:44,064 --> 00:07:47,744
Cole: YEAH, YEAH, YEAH.
VERY SCARY.
186
00:07:47,768 --> 00:07:51,098
AS IF I BELIEVE IN GHOSTS.
187
00:07:51,138 --> 00:07:52,968
I SWEAR, COLE --
LET'S GO BACK
TO THE STUDY!
188
00:07:53,006 --> 00:07:54,506
THAT WASN'T US!
189
00:07:54,542 --> 00:07:57,012
OKAY, I HAVE TO ADMIT,
THIS IS PRETTY GOOD.
190
00:07:57,044 --> 00:08:00,054
HOW DID YOU GUYS GET THE HANDLE
TO MOVE ALL BY ITSELF.
191
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
IS NYA BEHIND THERE?
192
00:08:01,915 --> 00:08:04,245
AAH!
DON'T OPEN THAT DOOR!
193
00:08:04,284 --> 00:08:06,054
[ ALL SCREAMING ]
194
00:08:07,921 --> 00:08:11,091
WELL...
THAT WAS ANTICLIMACTIC.
195
00:08:11,124 --> 00:08:14,264
Kai: SENSEI YANG'S DOJO.
196
00:08:14,294 --> 00:08:16,534
THIS IS WHERE HE MUST HAVE
TRAINED HIS PUPILS.
197
00:08:16,564 --> 00:08:19,174
OR GOT RID OF THEM.
198
00:08:19,199 --> 00:08:20,869
KNOCK IT OFF, GUYS.
199
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
IF THAT WASN'T YOU
BEHIND THE RATTLING DOOR,
200
00:08:22,936 --> 00:08:23,866
WHO WAS IT?
201
00:08:23,904 --> 00:08:26,574
All:
THE GHOST OF SENSEI YANG!
202
00:08:26,607 --> 00:08:31,877
Yang: AS IRON SHARPENS IRON,
SENSEI SHARPENS STUDENT.
203
00:08:31,912 --> 00:08:34,012
All:
IT'S THE GHOST OF SENSEI YANG!
204
00:08:34,047 --> 00:08:38,317
UH, GUYS, WHAT DOES HE MEAN
BY "SHARPEN"?
205
00:08:38,351 --> 00:08:40,221
LET'S NOT HANG AROUND
TO FIND OUT!
206
00:08:41,088 --> 00:08:43,258
Cole:
LET'S GET OUT OF HERE!
207
00:08:45,626 --> 00:08:47,696
[ SCREAMING ]
208
00:08:47,728 --> 00:08:49,898
Yang: [ LAUGHING ]
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,634
Jay: DOES THIS MEAN HE DOESN'T
WANT TO TEACH US AIRJITZU?!
210
00:08:53,667 --> 00:08:58,037
Kai: FORGET AIRJITZU.
WAS THE WINDOW -- THIS WAY.
211
00:08:58,071 --> 00:09:01,071
[ GRUNTING, SCREAMING ]
212
00:09:01,108 --> 00:09:03,038
WE'RE CAGED IN
LIKE ANIMALS!
213
00:09:03,076 --> 00:09:06,046
Yang: [ LAUGHING ]
214
00:09:06,079 --> 00:09:08,049
LET'S TRY THE FRONT DOOR!
215
00:09:08,081 --> 00:09:09,321
BUT THAT'S DOWNSTAIRS,
216
00:09:09,349 --> 00:09:10,879
AND IN CASE YOU HAVEN'T PAID
ANY ATTENTION,
217
00:09:10,918 --> 00:09:13,118
THERE'S FLYING WEAPONS TRYING
TO SLICE AND DICE US!
218
00:09:13,153 --> 00:09:14,693
THERE'S A DUMBWAITER!
219
00:09:14,722 --> 00:09:16,062
HEY, WATCH WHO
YOU'RE CALLING...
220
00:09:16,089 --> 00:09:19,659
OH, A DUMBWAITER.
THAT CAN TAKE US DOWN.
221
00:09:21,228 --> 00:09:22,028
[ GRUNTING ]
222
00:09:22,062 --> 00:09:23,862
Cole: YOU SAID
THERE'D BE ENOUGH ROOM
223
00:09:23,897 --> 00:09:25,227
FOR ALL FOUR OF US
IN HERE.
224
00:09:25,265 --> 00:09:27,695
Zane: MY CALCULATIONS
ARE ALWAYS CORRECT!
225
00:09:27,735 --> 00:09:29,165
OW, MY EAR.
226
00:09:29,202 --> 00:09:32,242
TURN ON A LIGHT OR SOMETHING,
'CAUSE I CAN'T SEE A THING.
227
00:09:34,141 --> 00:09:37,651
AS IRON SHARPENS IRON...
228
00:09:37,678 --> 00:09:39,148
[ ALL SCREAMING ]
229
00:09:43,951 --> 00:09:49,391
AS IRON SHARPENS IRON,
SENSEI SHARPENS STUDENT.
230
00:09:49,422 --> 00:09:51,092
AAH!
231
00:09:52,760 --> 00:09:54,330
[ ALL SCREAMING ]
232
00:09:57,397 --> 00:09:59,797
OH, WHAT IS IT?!
WHAT'S DOWN THERE!
233
00:09:59,833 --> 00:10:02,373
OH, WAIT, DON'T TELL ME,
I DON'T WANT TO KNOW!
234
00:10:02,402 --> 00:10:04,202
WE APPEAR
TO BE TRAPPED WITHIN
235
00:10:04,237 --> 00:10:07,107
SOME KIND OF INTER-DIMENSIONAL
ETHEREAL REALM.
236
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
OH, I TOLD YOU
NOT TO TELL ME, ZANE!
237
00:10:09,076 --> 00:10:12,006
KNOWING THAT
JUST MAKES THINGS WORSE!
238
00:10:12,045 --> 00:10:15,245
Yang: [ LAUGHING ]
239
00:10:23,957 --> 00:10:26,387
THANK YOU FOR COMING BACK
TO STEEP WISDOM.
240
00:10:26,426 --> 00:10:29,056
HERE'S A LITTLE
SOMETHING EXTRA.
241
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
WHOA, WHOA, WHOA.
242
00:10:30,130 --> 00:10:31,830
WE'RE A BUSINESS,
NOT A CHARITY.
243
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
WE'RE HERE TO MAKE MONEY,
NOT FRIENDS.
244
00:10:34,001 --> 00:10:36,871
THANKS, AND COME AGAIN!
245
00:10:36,904 --> 00:10:38,644
I HOPE.
246
00:10:40,808 --> 00:10:44,108
I'M NOT QUITTING,
I'M JUST TAKING A BREAK.
247
00:10:45,445 --> 00:10:47,345
YOU HAVE TO GET ME
OUT OF HERE.
248
00:10:47,380 --> 00:10:50,020
I THOUGHT YOU CAN'T GO
UNTIL YOUR TRAINING IS DONE.
249
00:10:50,050 --> 00:10:52,020
BESIDES,
I HAVE A BUSINESS TO RUN.
250
00:10:52,052 --> 00:10:55,292
IF I'M GONNA HELP THE NINJA,
IT'S GONNA BE AS SAMURAI X!
251
00:10:55,322 --> 00:10:57,762
TAKE THE BOUNTY.
252
00:10:57,791 --> 00:10:59,031
OH, I SEE.
253
00:10:59,059 --> 00:11:01,059
THAT WOULD BRING
TOO MUCH ATTENTION.
254
00:11:01,094 --> 00:11:02,334
WU'S MY PARTNER.
255
00:11:02,362 --> 00:11:03,902
I'D NEVER DO ANYTHING
BEHIND HIS BACK.
256
00:11:03,931 --> 00:11:05,131
[ COINS JINGLING ]
257
00:11:05,165 --> 00:11:06,665
I'LL GIVE YOU A RIDE
AFTER WE CLOSE.
258
00:11:07,935 --> 00:11:10,765
[ BATS SQUEAKING ]
259
00:11:10,804 --> 00:11:12,314
Cole: [ SIGHS NERVOUSLY ]
ALL RIGHT.
260
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
SO THERE'S NO WAY
OUT OF THE HAUNTED TEMPLE,
261
00:11:14,074 --> 00:11:15,914
BUT AT LEAST
ALL THE COMMOTION'S DIED DOWN.
262
00:11:15,943 --> 00:11:18,453
YEAH. WE JUST GOTTA GET
THROUGH THE NIGHT TOGETHER,
263
00:11:18,478 --> 00:11:21,308
SHOW YANG
WE'RE NOT SCARED.
264
00:11:21,348 --> 00:11:22,278
HUH?
265
00:11:24,818 --> 00:11:26,148
[ CLOCK CHIMES ]
[ ALL SCREAM ]
266
00:11:26,186 --> 00:11:27,756
I-IT'S JUST THE CLOCK.
267
00:11:27,788 --> 00:11:29,088
WE'RE NOT AFRAID OF TIME,
268
00:11:29,122 --> 00:11:32,462
BUT WE ARE AFRAID OF
NOT GETTING OUT OF HERE IN TIME.
269
00:11:32,492 --> 00:11:33,532
OH, MY GOSH!
270
00:11:33,560 --> 00:11:36,000
WHY DID WE SPEND THE NIGHT
IN A HAUNTED TEMPLE?!
271
00:11:36,029 --> 00:11:38,329
EVERYONE,
GET AHOLD OF YOURSELVES!
272
00:11:38,365 --> 00:11:40,495
EVEN IF MY VOLUME
WASN'T STUCK,
273
00:11:40,533 --> 00:11:43,273
I'D STILL BE YELLING
AT THIS DECIBEL!
274
00:11:43,303 --> 00:11:45,513
ZANE'S RIGHT.
WHAT ARE WE DOING?
275
00:11:45,538 --> 00:11:48,038
WE NEED TO TOUGHEN UP.
WE'RE NINJA.
276
00:11:48,075 --> 00:11:50,905
WE ALREADY MISSED OUT ON
THE AIRJITZU THE FIRST TIME.
277
00:11:50,944 --> 00:11:52,884
WE CAN'T LET
THIS OPPORTUNITY PASS.
278
00:11:52,913 --> 00:11:55,153
UH, GUYS...
279
00:11:56,383 --> 00:11:59,193
...ARE PAINTINGS
SUPPOSED TO MOVE?
280
00:12:04,958 --> 00:12:07,528
WHY WOULD YOU TOUCH
THE SCARY PICTURE, JAY?!
281
00:12:07,560 --> 00:12:10,860
I DIDN'T KNOW
IT WOULD DO THAT, COLE!
282
00:12:14,367 --> 00:12:16,537
[ GRUNTING ]
IT'S LOCKED!
283
00:12:16,569 --> 00:12:22,779
Yang: AS IRON SHARPENS IRON,
SENSEI SHARPENS STUDENT.
284
00:12:22,810 --> 00:12:25,310
OH, GREAT!
BACK FOR ROUND TWO!
285
00:12:25,345 --> 00:12:29,445
[ PANTING ] WATER!
I'M AFRAID OF WATER!
286
00:12:29,482 --> 00:12:31,352
WE'RE ALL GONNA DROWN!
287
00:12:31,384 --> 00:12:35,394
[ MUFFLED SCREAMING ]
288
00:12:35,422 --> 00:12:37,262
IT'S ALL IN YOUR HEAD, KAI.
289
00:12:37,290 --> 00:12:41,160
HE'S TRYING TO SCARE US OUT
SO WE DON'T GET AIRJITZU.
290
00:12:41,194 --> 00:12:44,064
I DON'T KNOW.
IT TASTES PRETTY REAL TO ME.
291
00:12:44,097 --> 00:12:45,397
WHERE'S KAI?!
292
00:12:47,434 --> 00:12:49,804
[ MUFFLED SCREAMING ]
293
00:12:57,144 --> 00:13:00,414
[ ALL COUGHING ]
294
00:13:00,447 --> 00:13:02,147
WELL,
THAT WASN'T REFRESHING.
295
00:13:02,182 --> 00:13:04,852
FIRST THE HAUNTING,
THEN THE WATER.
296
00:13:04,885 --> 00:13:05,985
WHAT'S NEXT?
297
00:13:06,019 --> 00:13:07,189
THAT'S IT!
298
00:13:07,220 --> 00:13:09,160
HE IS TESTING US.
299
00:13:09,189 --> 00:13:10,559
DON'T YOU SEE?
300
00:13:10,590 --> 00:13:13,290
COLE'S AFRAID OF GHOSTS,
AND KAI'S AFRAID OF WATER!
301
00:13:13,326 --> 00:13:17,296
"AS IRON SHARPENS IRON,
SENSEI SHARPENS STUDENT."
302
00:13:17,330 --> 00:13:19,170
HE'S MAKING US
FACE OUR FEARS.
303
00:13:19,199 --> 00:13:22,299
WHICH MEANS WHATEVER
HE THROWS AT US NEXT,
304
00:13:22,335 --> 00:13:23,935
WE HAVE TO FACE TOGETHER.
305
00:13:23,971 --> 00:13:26,471
AND THIS TIME,
NO RUNNING AWAY.
306
00:13:26,506 --> 00:13:28,176
OR SWIMMING AWAY.
307
00:13:28,208 --> 00:13:30,138
FINE.
BUT TIME'S RUNNING OUT.
308
00:13:30,177 --> 00:13:31,307
AND IF WE DON'T
FIGURE OUT A WAY
309
00:13:31,344 --> 00:13:32,914
OF STAYING
IN THIS THING TOGETHER,
310
00:13:32,946 --> 00:13:35,476
NONE OF US ARE GONNA
GET OUT ALIVE.
311
00:13:44,557 --> 00:13:47,227
Ronin: PRETEND
YOU DIDN'T SEE THAT.
312
00:13:47,260 --> 00:13:50,630
SHOULD BE
AT THE SAMURAI X CAVE SHORTLY.
313
00:13:50,663 --> 00:13:52,073
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
314
00:13:52,099 --> 00:13:54,129
FOR SOMEONE
SO DESPERATE FOR MONEY,
315
00:13:54,167 --> 00:13:55,467
YOU SURE HAVE A LOT OF IT.
316
00:13:55,502 --> 00:13:58,472
LET'S JUST SAY
I OWE SOMEONE A LARGE DEBT.
317
00:14:04,411 --> 00:14:06,651
UNLESS YOU LIKE
AWKWARD PAUSES,
318
00:14:06,679 --> 00:14:07,609
DO TELL.
319
00:14:07,647 --> 00:14:08,617
[ SIGHS ]
320
00:14:08,648 --> 00:14:10,448
I MADE A FEW BETS
IN MY LIFE,
321
00:14:10,483 --> 00:14:12,593
AND IF I DON'T PAY OFF
THE SOUL ARCHER,
322
00:14:12,619 --> 00:14:14,619
MY SOUL'S GOING TO
THE CURSED REALM.
323
00:14:14,654 --> 00:14:16,564
AND YOU THINK
CASHING IN ON OUR FARM
324
00:14:16,589 --> 00:14:17,959
WILL SAVE YOUR HIDE?
325
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
YOU'RE A REAL GENTLEMAN.
326
00:14:19,592 --> 00:14:21,132
SAVE IT, SWEETHEART.
327
00:14:21,161 --> 00:14:24,901
UNLIKE YOU, I DON'T HAVE
A NINJA SUPPORT SYSTEM.
328
00:14:24,932 --> 00:14:26,532
IT'S ME AND ME ALONE.
329
00:14:26,566 --> 00:14:28,096
SPEAKING OF WHICH,
330
00:14:28,135 --> 00:14:30,165
WHO ELSE KNOWS ABOUT
YOUR SECRET CAVE?
331
00:14:30,203 --> 00:14:32,573
NO ONE.
IT'S A SECRET.
332
00:14:32,605 --> 00:14:35,535
WELL, IT LOOKS LIKE
WE'RE NOT ALONE.
333
00:14:48,021 --> 00:14:49,291
Nya: [ GASPS ]
334
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
MORRO'S HERE.
HE ALREADY KNOWS AIRJITZU.
335
00:14:56,997 --> 00:14:59,467
WHAT DOES HE WANT
WITH THE MECHS?
336
00:15:08,041 --> 00:15:10,341
YEAH, WELL, THE SOUL ARCHER'S
HERE, TOO.
337
00:15:10,377 --> 00:15:14,077
SO NOW WOULD BE
A GOOD TIME TO LEAVE.
338
00:15:14,114 --> 00:15:16,284
IF I CAN'T HELP MY FRIENDS
AS A WATER NINJA,
339
00:15:16,316 --> 00:15:18,486
I CAN HELP THEM
AS A SAMURAI.
340
00:15:18,518 --> 00:15:19,718
[ BEEPS ]
341
00:15:19,752 --> 00:15:22,462
I GOT A BAD FEELING
ABOUT THIS.
342
00:15:33,433 --> 00:15:35,043
SORRY TO CRASH THE PARTY!
343
00:15:35,068 --> 00:15:37,498
BUT THIS PLACE LOOKS
A LITTLE DEAD.
344
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
THE GIRL!
345
00:15:39,472 --> 00:15:40,672
GET HER!
346
00:15:47,080 --> 00:15:48,350
[ GASPS ]
347
00:15:51,018 --> 00:15:52,948
[ LAUGHING ]
348
00:16:08,768 --> 00:16:12,338
ALL RIGHT!
MAYBE MY WEAPONS CAN'T HELP.
349
00:16:21,581 --> 00:16:23,351
BUT THIS CAN!
350
00:16:23,383 --> 00:16:24,783
RONIN!
351
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
YEAH, THAT'S MY NAME,
DON'T WEAR IT OUT.
352
00:16:32,425 --> 00:16:34,455
HE'S CONJURING
REINFORCEMENTS!
353
00:16:34,494 --> 00:16:36,564
THAT,
I CAN DEAL WITH.
354
00:16:41,601 --> 00:16:43,241
YOU'RE GONNA BLOW UP
YOUR FRIEND?
355
00:16:43,270 --> 00:16:45,270
OH, YEAH.
356
00:16:45,305 --> 00:16:47,365
MAYBE I DIDN'T
THINK THAT THROUGH.
357
00:16:47,407 --> 00:16:49,377
[ GRUNTS ]
358
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
DESTROY THEM!
359
00:16:55,115 --> 00:16:57,145
[ ALL LAUGHING ]
360
00:17:06,259 --> 00:17:07,259
[ GRUNTS ]
361
00:17:07,294 --> 00:17:08,804
[ SCREAMS ]
362
00:17:11,364 --> 00:17:15,034
[ LAUGHS ]
363
00:17:25,812 --> 00:17:28,422
WE CAN'T FIGHT 'EM ALL!
WE GOTTA LEAVE!
364
00:17:28,448 --> 00:17:31,118
NO! THEY'RE NOT
TAKING MY SUIT!
365
00:17:31,151 --> 00:17:34,721
THEN I'M TAKING YOU!
LET GO OF ME!
366
00:17:39,692 --> 00:17:41,162
DON'T LET THEM GET AWAY!
367
00:17:46,633 --> 00:17:48,703
[ WHISTLES ]
368
00:17:59,479 --> 00:18:00,479
BOO.
369
00:18:00,513 --> 00:18:01,753
GAH!
370
00:18:03,316 --> 00:18:05,586
WHOA!
371
00:18:05,618 --> 00:18:09,388
[ HISSES ]
372
00:18:09,422 --> 00:18:12,332
GHOUL TAR
NEVER LET YOU LEAVE!
373
00:18:12,359 --> 00:18:14,759
HEY, GUYS,
THERE'S GOTTA BE A DEAL
374
00:18:14,794 --> 00:18:16,334
WE CAN STRIKE HERE, HUH?
375
00:18:16,363 --> 00:18:19,503
[ LAUGHTER ]
376
00:18:21,901 --> 00:18:24,341
OHH!
377
00:18:24,371 --> 00:18:26,811
[ GASPS ]
378
00:18:27,774 --> 00:18:29,314
[ SCREAMS ]
379
00:18:34,347 --> 00:18:36,217
WE HAVE WHAT WE CAME FOR.
380
00:18:36,249 --> 00:18:37,619
LEAVE 'EM.
381
00:18:45,958 --> 00:18:49,358
RAIN? IN THE MIDDLE
OF THE DRY SEASON?
382
00:18:49,396 --> 00:18:50,826
WHAT LUCK, RIGHT?
383
00:18:50,863 --> 00:18:52,703
THAT AIN'T LUCK,
SWEETHEART.
384
00:18:52,732 --> 00:18:56,172
FACE IT, NYA,
YOU ARE THE WATER NINJA.
385
00:19:18,925 --> 00:19:21,225
ALL RIGHT,
NO MATTER WHAT HAPPENS,
386
00:19:21,261 --> 00:19:22,661
NO ONE CAN RUN AWAY.
387
00:19:22,695 --> 00:19:24,425
WE'RE IN THIS TOGETHER.
388
00:19:24,464 --> 00:19:27,504
HA! HA! AIN'T NO THING
BUT A SENSEI YANG.
389
00:19:27,534 --> 00:19:30,304
LET'S FIND HIM
AND GET THAT AIRJITZU.
390
00:19:31,638 --> 00:19:33,668
JUST SO
WE'RE NOT SURPRISED,
391
00:19:33,706 --> 00:19:36,306
ZANE, JAY, WHAT SORT OF THINGS
ARE YOU AFRAID OF?
392
00:19:36,343 --> 00:19:39,613
[ SCREAMING ] I THINK I KNOW
WHAT I'M AFRAID OF!
393
00:19:40,713 --> 00:19:42,383
IT'S MORRO!
394
00:19:42,415 --> 00:19:43,345
[ ALL SCREAM ]
395
00:19:43,383 --> 00:19:45,823
OF ALL THE TIMES TO HAVE
TO FIGHT HIM AGAIN!
396
00:19:45,852 --> 00:19:48,292
AND HE ALREADY KNOWS
AIRJITZU!
397
00:19:48,321 --> 00:19:49,891
WE DON'T STAND A CHANCE!
398
00:19:49,922 --> 00:19:51,562
WAIT A MINUTE.
399
00:19:51,591 --> 00:19:54,591
IF WE'RE ALL AFRAID OF MORRO,
THIS MUST BE THE NEXT TEST.
400
00:19:54,627 --> 00:19:55,957
AND HOW ARE WE
SUPPOSED TO SAVE LLOYD
401
00:19:55,995 --> 00:19:58,295
IF WE DON'T EVEN HAVE
THE COURAGE TO FACE HIM?!
402
00:19:58,331 --> 00:20:00,401
HE'S RIGHT.
LET'S GET HIM!
403
00:20:00,433 --> 00:20:05,443
[ ALL YELLING ]
404
00:20:05,472 --> 00:20:06,672
WE WEREN'T FAST ENOUGH!
405
00:20:06,706 --> 00:20:07,836
THERE HE IS!
406
00:20:07,874 --> 00:20:09,784
ALL RIGHT,
LET'S STEP TOGETHER!
407
00:20:09,809 --> 00:20:10,979
ONE, TWO, THREE,
ONE, TWO, THREE.
408
00:20:11,010 --> 00:20:12,380
ONE, TWO, THREE,
ONE, TWO, THREE.
409
00:20:12,412 --> 00:20:13,712
ONE, TWO, THREE,
ONE, TWO, THREE.
410
00:20:13,746 --> 00:20:14,876
ONE, TWO, THREE --
OW!
411
00:20:14,914 --> 00:20:16,584
HE WENT UP TO THE ATTIC.
412
00:20:16,616 --> 00:20:17,846
AAH! ATTICS?
413
00:20:17,884 --> 00:20:20,294
DEFINITELY NEAR
THE TOP OF THE LIST
414
00:20:20,320 --> 00:20:21,690
OF THINGS I'M AFRAID OF.
415
00:20:24,691 --> 00:20:27,591
HE'S JUST STANDING THERE!
WHAT DO WE DO?
416
00:20:27,627 --> 00:20:29,557
I DON'T KNOW.
BUT GO FACE HIM, JAY.
417
00:20:29,596 --> 00:20:30,996
YOU!
YOU FACE HIM!
418
00:20:31,030 --> 00:20:32,930
WE'LL ALL FACE HIM.
419
00:20:35,034 --> 00:20:37,244
[ ALL SCREAM ]
420
00:20:39,439 --> 00:20:45,349
AS IRON SHARPENS IRON,
SENSEI SHARPENS STUDENT.
421
00:20:45,378 --> 00:20:48,448
YOU HAVE PASSED THE TEST.
422
00:20:48,481 --> 00:20:50,721
THEN YOU'LL TEACH US
HOW TO DO AIRJITZU?
423
00:20:50,750 --> 00:20:54,350
ONLY THOSE
WHO SEE THINGS THROUGH
424
00:20:54,387 --> 00:20:57,817
WILL REAP THE BENEFITS
OF THE REWARD.
425
00:21:00,727 --> 00:21:03,497
THAT'S NOT THE ONLY THING
WE SEE THROUGH.
426
00:21:03,530 --> 00:21:05,970
WHY IS IT
I CAN SEE THROUGH MY HAND?!
427
00:21:05,998 --> 00:21:07,868
[ LAUGHS ]
428
00:21:09,636 --> 00:21:13,006
NOW YOU WILL JOIN
MY STUDENTS.
429
00:21:14,106 --> 00:21:18,506
HE'S NOT JUST THEIR MENTOR,
HE'S THEIR CAPTOR.
430
00:21:18,545 --> 00:21:20,045
THE NEW DAWN IS UPON US.
431
00:21:20,079 --> 00:21:23,479
GET OUT BEFORE THE CLOCK'S
LAST CHIME --
432
00:21:23,516 --> 00:21:25,986
IF YOU CAN.
433
00:21:26,018 --> 00:21:29,818
[ ALL SCREAMING ]
434
00:21:30,590 --> 00:21:33,390
WHY DID WE TIE OURSELVES
TOGETHER?!
435
00:21:33,426 --> 00:21:35,726
THERE'S NO TIME TO COMPLAIN.
WE JUST HAVE TO MOVE!
436
00:21:35,762 --> 00:21:37,402
ONE, TWO, THREE,
ONE, TWO, THREE.
437
00:21:37,430 --> 00:21:39,000
ONE, TWO, THREE,
ONE, TWO, THREE.
438
00:21:39,031 --> 00:21:40,931
[ TICKING ]
439
00:21:40,967 --> 00:21:42,797
[ CLOCK CHIMING ]
440
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
Kai:
THE DOOR! HURRY!
441
00:21:44,571 --> 00:21:47,741
[ ALL SHOUTING ]
442
00:21:47,774 --> 00:21:48,984
UH-OH!
443
00:21:51,578 --> 00:21:53,508
AGH! THE SCROLL!
444
00:21:55,882 --> 00:21:57,852
[ BELL CHIMES ]
445
00:21:57,884 --> 00:22:00,624
[ ALL SCREAM ]
446
00:22:00,653 --> 00:22:04,093
[ PANTING ] MY HAND.
I CAN SEE MY HAND!
447
00:22:04,123 --> 00:22:06,063
WE MADE IT!
448
00:22:06,092 --> 00:22:09,102
BUT WHERE'S COLE?!
449
00:22:09,128 --> 00:22:12,098
Cole: DON'T WORRY,
I GOT THE SCROLL!
450
00:22:12,131 --> 00:22:13,571
[ ALL GASP ]
451
00:22:13,600 --> 00:22:15,130
WHY ARE YOU ALL
LOOKING AT ME LIKE THAT?
452
00:22:15,167 --> 00:22:17,367
YOU DIDN'T
MAKE IT OUT IN TIME.
453
00:22:17,404 --> 00:22:21,344
YEAH, COLE.
YOU'RE A...A...
454
00:22:25,077 --> 00:22:26,847
[ GASPS ]
455
00:22:26,879 --> 00:22:29,879
I'M A GHOST!
456
00:22:32,419 --> 00:22:35,459
[ YANG LAUGHS ]
31548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof