Original subtitles

ANNOUNCER: Previously on Ninjago:

Welcome to the Tournament of Elements.

Only one can remain.

Goodbye. [SCREAMS]

KAI: Tonight we find Zane and get off this crazy island.

This tournament isn't about glory,

it's about Chen stealing all of our elemental powers.

Jump up, kick back Whip around and spin

Ninja, go

Ninja, go Ninja, go

We just jump up, kick back Whip around and spin

[ANNOUNCER READS ON-SCREEN TEXT]

Ah. Ah.

[GRUNTS]

[CREATURE GROWLING]

[]

Ah! [GROWLS]

PIXAL: Zane? Are you still there?

If you can hear me, wake up.

You need to wake up.

[GASPS]

It was only a dream.

PIXAL: It's amazing you dream.

I've always wondered what it's like.

You've always been special.

ZANE: Where am I?

Who are you?

I'm Pixal, a friend.

And you're in danger and have to get out of here.

Your memory drive is out of sorts

and your elemental power...

Elemental power?

PIXAL: You're a nindroid, Zane, a ninja.

And your friends are here to save you.

But they can't do it all.

You have to remember who you are.

Friends? Remember, Zane.

You saved your friends and then rebuilt yourself.

There are things about you that you don't understand.

That you have yet to discover.

But if we're ever going to get out of here,

you have to remember.

Pixal.

We are compatible?

PIXAL: Yes, Zane. Yes, we are.

Sure, Jay's cute and funny, and I'm always laughing around him,

but everything's about him, and he never takes me seriously.

More light, please. [SNORING]

Right.

He never takes you seriously.

Then there's Cole. He's handsome,

and I suppose I connect with him on a deeper level,

but everything's so serious with him,

you know what I mean?

Socket wrench. Young emotions are...

complicated.

Sensei, these are needle-nose pliers.

I asked for a socket-wrench.

And could you at least try to impart some wisdom?

No way. I'm not sticking my finger into that beehive.

Misako. Any word?

Nothing. It's been days

and still no word from Garmadon or the ninja.

I'm worried.

As am I.

It's time we broaden our search.

Well, then it's a good thing I made a mobile base

in case the Destiny Bounty was ever out of commission.

I call it...

the D.B. Express!

Mm, not married to the name.

Find my family, Nya.

I'm on my way.

Wherever they are, at least my brother is there to guide them.

This is my husband we're talking about.

And that's what worries me.

[CHATTER]

Next!

Uh-uh, nothing for you.

There's a valuable lesson here, son.

If you turn your back on your first evil sensei

in an effort to go straight, Next!

you may not be served creamy biscuits.

Well, I know what we are being served.

A whole bunch of baloney.

This isn't a fighting tournament,

it's an alibi for Chen to steal everyone's powers.

But we still don't know why.

Isn't it obvious? Chen wants to destroy New Ninjago City.

I don't what it is,

but that place has had a string of bad luck.

I'm not so sure.

From what Sensei G's told us about him,

I have a feeling it's something far more sinister.

And may I remind us, we still don't know where Zane is.

Which is why we all need to take care of our first rounds

to give us more time.

Don't look at me. I've already moved on.

Your opponent got himself kicked out.

Ha, ha. Either way, it's my day off.

Extra creamy biscuits. And don't skimp.

Taking a day off?

And here I thought ninja never quit.

And I used to think a ninja wouldn't steal your girlfriend.

Whatever you have to say to each other, say it now,

because harboring grudges hurts no one but yourselves.

He's right. You should be preparing

to fight your next opponent, not each other.

What grudge? I already dropped it.

I dropped it first. Did not.

Did too.

[BOTH BICKERING]

This tournament will test them, Lloyd.

Either find a way for them to make peace,

or neither of them will move on.

CHEN [OVER PA]: The Tournament of Elements continues. Fun time!

Would the following Masters please make their way

to their assigned arena?

Speed, Gravity, Smoke,

Nature, Mind,

oh, and last and hopefully not least...

Huh, maybe we all got the day off.

Fire!

Remember, only one can remain.

[CHEERING]

[]

Turner, Master of Speed,

versus Gravis, Master of Gravity.

Fight!

[]

[GRUNTING]

CHEN: Neuro, Master of Mind

versus Bolobo, Master of Nature!

Fight!

[]

[SPEAKING IN GIBBERISH]

They call this a fight?

Wait for it.

[GRUNTING]

[YELLS]

CHEN: Kai, Master of Fire

versus Ash, Master of Smoke!

Fight!

[]

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

Come on, Kai, you can do it.

[LAUGHS]

[BOTH GRUNTING]

[LAUGHS]

[LAUGHING]

[CROWD CHEERING]

[YELLING]

Never underestimate the power of the mind.

I didn't see that coming.

In man vs. nature, nature usually wins.

[LAUGHING]

[GRUNTS]

What, can't keep up?

I'm over here. Can't catch me.

This doesn't look good.

[LAUGHING]

[BOTH GRUNTING]

Whoa!

Ninja, go!

Come on, Kai. Use your power.

Fire!

[GROANING]

[LAUGHING]

[GROANING]

Yeah!

Winner!

Loser!

[SCREAMS]

Master of Mind moves on.

[]

[LAUGHS]

Yeah!

CHEN: Winner!

Loser.

[LAUGHING]

[GRUNTS THEN SCREAMS]

Whoa.

How many buttons does that man have?

Master of Speed move on.

[GRUNTING]

No magic.

I'm enjoying this.

[GRUNTING]

Winner!

[CHEERING]

Loser.

Master of Fire moves on.

[SCREAMS]

[LAUGHS]

Master, it was the ninja who snuck into our ceremony,

yet we allow them to move forward.

I beg you, let me use my sorcery and put an end to this.

We'll use your magic in time, but not now.

Not when there are other ways to whittle them down.

Perhaps it's time to switch things up.

[LAUGHING MANIACALLY]

[CHATTER]

JAY: What's all the commotion?

[ALL GASP]

No. He can't do this.

He already did.

We gotta fight each other.

Ah, but why does it say I have to fight Cole?

It didn't say that before. I'm not ready to fight.

It was supposed to be my day off.

I tried to warn you, but you never listen.

Talk? Yes. Listen? Not so much.

Is there a problem, ninja?

You cheated! You changed the brackets.

Oopsie.

[LAUGHING]

What do we do? They can't fight each other.

We came here to become whole, not fall further apart.

You can't undo what's been done.

My only advice is to be at peace with it.

Peace? One of us has to lose!

Oh, my gosh, it's totally gonna be me.

He's got super strength and what do I have?

Quick, tell me! What do I have?

Don't listen to my dad.

We find Zane then none of us have to battle.

Your fight isn't until tonight so we still have time

to figure out what Chen's up to and stop this.

I think I know just the person who can help

and I think he already knows.

[CRICKETS CHIRPING]

We need your help, Neuro.

You think I can get close to Chen to read his mind,

so you can find your robotic friend and not have to fight.

Don't forget...

You still need to know what Chen's up to

because he's hiding something.

That's really impressive, Nerdo.

It's Neuro, Master of the Mind.

And Cole thinks Jay won't last long in a fight.

Pfft. You think that?

You just said it yourself.

But you didn't have to believe it.

Don't be offended, Cole.

Jay here thinks you're the least valuable ninja.

You don't say!

[BOTH GRUNTING]

We wanted you to help, Neuro,

not make things worse.

But why would I help? You're competition.

The sooner you're out, the better for me.

If you want what's best for you, just look into my head

and you'll see what this tournament is all about.

[GRUNTS]

It's only a matter of time

before Chen steals your power too.

So are you in?

[GROANS]

[GRUNTING]

PIXAL: Zane, you're built differently.

You have to search deep within yourself.

Yes, that's it! You're remembering.

MAN 1: Tonight's fight is gonna be epic.

Who do you got? Jay or Cole?

MAN 2: I'm a Cole man.

Never liked the color blue.

What's that grinding sound?

Heh, guess I was just hearing things.

Come on, let's go.

PIXAL: It's not safe.

I suggest you break out when everyone's at the big fight.

You mean, we must break out.

PIXAL: Yes. Of course.

CHEN: Ha-ha-ha, not so tight.

This floor is restricted.

Clouse. I was just leaving.

I saw you speaking with the ninja.

It'd be a shame if the other fighters

were to find out you were...

helping them.

Of course not.

I'm the Master of the Mind,

I'm smarter than that.

[]

[CHEERING]

[GRUNTING]

Thinks it'll be an easy fight.

Well, I'll show him!

[GRUNTING]

[LAUGHS]

[GRUNTING]

You're cutting it close.

So did you see into his head?

[PANTING] I'm sorry.

I couldn't get past Clouse.

Good. Then we can finally put our feud to rest...

gladiator style.

But I did see something.

For a brief moment, I saw inside Clouse's mind.

The powers he's collecting, they are for a spell.

A spell for what? I don't know.

But it's in his spell book, on page 149.

I'm sorry it's not enough to stop the fight.

I wish I could've done more.

That's okay, you've done what you could.

[SIGHS]

You don't have to say it.

It was inevitable we were gonna have to face each other.

May as well be Jay.

This fight's been a long time coming.

Well, I'm not at peace with this,

but that doesn't mean

you still can't find peace with each other.

We don't have control when we fight,

but we do have control how we fight.

Jay's not your enemy, Chen is.

Remember that.

Wu once said the best way to defeat your enemy

is to make him your friend,

but how are you supposed to defeat your friend?

[FANFARE PLAYING]

[CROWD CHEERING]

You tried your best,

the rest is up to them.

I hope they can see that too.

Let the tournament continue!

Jay, Master of Lightning

versus Cole, Master of--

[BOTH GRUNTING]

Ha, ha. That's all you've got?

Least valuable ninja!

Eat dirt, Blue-belle!

[MASTER CHEN LAUGHING]

Oh, Clouse, go get me popcorn.

This is turning out better than I anticipated.

[SAW WHIRRING]

PIXAL: Hurry, Zane. Before they come back.

I'm through. Now let's get out of here.

Pixal.

You're...

You're... Scrapped.

I know, but I couldn't tell you.

Not when you needed to get out of here.

Sadly, this is where my journey ends,

but not for you.

Zane, you must go alone.

Find your friends. Stop Chen.

I know you have it in you and don't worry about me.

I will always be a part of you.

[]

You're right.

You will always be a part of me.

Zane, what are you--?

Zane, you've taken my neural drive

and inputted into your processor.

You're ingenious!

Not ingenious. Upgraded.

I'm sure there will be other surprises about me

we'll find out together, but until then,

let's both get out of-- Zane, behind you!

Initiate evasive--

Next time, maybe it would be best to tie up the nindroid

with chains thick enough that he couldn't cut through.

[]

[GRUNTING]

Stronger than you thought, eh?

That's your betrayal flowing through my veins.

I'm looking forward to the peace and quiet

when you're out of the tournament.

[BOTH YELLING]

[CROWD CHEERING]

What are we doing?

I don't want you out.

You're not my enemy, Chen is.

Oh, sure, lower my guard by pretending to be my friend,

then swoop in to steal the prize.

Typical Cole maneuver. I never meant to hurt you, Jay.

If I knew it would destroy our friendship,

I'd take it all back.

Well, if we're being honest, I was upset about losing Nya,

but I take blame for that.

I was more upset about losing you.

We used to be good friends.

The best! Right? We should've been honest with each other,

instead of bottling this up.

Agreed. But how are we supposed to stop fighting?

We can't both win.

Well, maybe we can draw it out till they call it a tie.

Quick, attack me.

But not hard.

[BOTH GRUNTING]

Ah, what is this? Patty cake?

I'm bored!

Release the Condrai Crushers!

[]

I got your back.

And I've got yours!

BOTH: Ninja, go!

Ah. Huh?

Ah, they fight together. Good work, son.

Yeah, I do listen to you every once in awhile.

[LAUGHS]

[GRUNTS]

[GROWLS]

[WHIMPERING]

[CROWD CHEERING]

Enough!

I know what you are trying to do.

If neither of you will win,

then both of you will lose!

[CROWD CLAMORING]

[]

[BOTH GRUNTING]

We can't both lose.

Chen's right, there can only be one.

And it should be you.

You and I know I'm lucky to have even made it this far.

You take the Jade Blade.

CHEN: Winner!

Loser.

Master of Lightning moves on.

She's yours, Jay.

I should've bowed out long ago.

Win this thing.

[SCREAMS]

Ah. About time.

Phew!

Cole may be gone, but he did not lose.

Let what he did here today be a lesson for us all.

Know thine enemy,

but more importantly know thy friend.

He fought like a true ninja.

Why did you call me here?

[SQUAWKS]

[BEEPING]

Zane's beacon.

Coming from somewhere off the coast.

But that's impossible.

Sensei Wu, come in?

This is Nya, do you read?

I think I may have found the ninja.

Jump up, kick back Whip around and spin

Ninja, go Come on, come on, come on

And do the weekend whip

Jump up, kick back Whip around and spin