Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,365
OVERLORD:
The countdown to the final
battle has begun.
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,872
ZANE:
It's as we feared.
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,743
Another Stone Samurai Warrior
is loose on the streets!
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,052
Citizens of Ninjago who have yet
to evacuate the city.
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,805
Head to NGTV building rooftop!
6
00:00:13,814 --> 00:00:17,024
WU:
Misako, hang on!
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,447
Garmadon is back!
8
00:00:19,453 --> 00:00:20,993
MAN:
* Just jump up kick back
9
00:00:20,988 --> 00:00:22,758
* Whip around and spin
10
00:00:22,756 --> 00:00:26,026
* And then we'll jump back
To it again *
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,056
* Ninja-Go! Ninja-Go!
12
00:00:28,062 --> 00:00:32,172
* Come on, come on
And do the weekend whip *
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,896
* Ninja-Go! Ninja-Go!
14
00:00:34,902 --> 00:00:38,142
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
15
00:00:38,139 --> 00:00:42,979
* We just jump up kick back
Whip around and spin *
16
00:00:42,976 --> 00:00:47,916
WU:
Episode 22. "The Last Voyage".
17
00:00:47,915 --> 00:00:49,215
[FALCON CHIRPING]
18
00:00:49,217 --> 00:00:51,447
ZANE:
Hmm, most peculiar.
19
00:00:51,452 --> 00:00:55,862
Yesterday there was just ocean,
but now there is an island.
20
00:00:55,856 --> 00:00:57,956
The Dark Island, Zane.
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,628
And what I find more peculiar
22
00:00:59,627 --> 00:01:03,597
is after Ninjago City was
attacked by the Stone Army
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,167
today
they have vanished.
24
00:01:05,166 --> 00:01:08,166
Do you think
they are on this Dark Island?
25
00:01:08,169 --> 00:01:10,069
Garmadon may be responsible.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,340
I fear that too.
27
00:01:12,340 --> 00:01:14,480
But what's most important
28
00:01:14,475 --> 00:01:18,145
is we have to find out
what is on that island.
29
00:01:18,146 --> 00:01:20,846
Perhaps my falcon
can have a look.
30
00:01:22,716 --> 00:01:24,846
[FALCON SCREECHING]
31
00:01:28,122 --> 00:01:30,462
[THUDDING]
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,900
[GROANS]
33
00:01:34,895 --> 00:01:37,025
Ugh, useless pile of junk.
34
00:01:37,030 --> 00:01:38,670
Oh,
it's worse than I feared.
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,466
The rotors
on the starboard booster
36
00:01:40,468 --> 00:01:42,338
are completely destroyed.
37
00:01:42,336 --> 00:01:44,706
The port booster's are shot
from the strain.
38
00:01:44,705 --> 00:01:46,535
Oh, sorry guys,
39
00:01:46,540 --> 00:01:48,810
she's not getting airborne
anytime soon.
40
00:01:48,809 --> 00:01:50,779
So if the Stone Army
attacks again
41
00:01:50,778 --> 00:01:52,208
we're sitting ducks.
42
00:01:52,213 --> 00:01:55,083
Uh, ducks can fly, Cole.
Weren't you listening?
43
00:01:55,082 --> 00:01:56,722
We just got our tails
handed to us
44
00:01:56,717 --> 00:01:59,017
and we couldn't
even stop one of them.
45
00:01:59,019 --> 00:02:01,159
Ah, I hate
feeling helpless.
46
00:02:01,155 --> 00:02:03,185
We mustn't give up hope,
Kai.
47
00:02:03,191 --> 00:02:05,261
But the Stone Army
is indestructible.
48
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
You saw it.
49
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
At best, all my powers
could do was slow them down.
50
00:02:09,397 --> 00:02:11,327
MISAKO:
That's not entirely true.
51
00:02:11,332 --> 00:02:12,832
There is a way
to defeat them.
52
00:02:12,833 --> 00:02:15,303
And it is told within
the scrolls.
53
00:02:19,507 --> 00:02:20,867
MISAKO:
The prophecy reveals
54
00:02:20,874 --> 00:02:22,984
that the power to defeat
the Stone Army
55
00:02:22,976 --> 00:02:24,176
lies within the Green Ninja.
56
00:02:24,178 --> 00:02:27,078
I tried.
I gave them everything I had.
57
00:02:27,080 --> 00:02:30,820
Yes, but you are stronger
than you think. Look.
58
00:02:30,818 --> 00:02:33,718
The true power
of the Green Ninja
59
00:02:33,721 --> 00:02:36,421
can only be unlocked
when his four Protectors
60
00:02:36,424 --> 00:02:38,794
find their own pure
elemental powers.
61
00:02:38,792 --> 00:02:40,032
Are we the Protectors?
62
00:02:40,027 --> 00:02:44,427
Pfft, silly question. Of course
we are, ha, ha. Right?
63
00:02:44,432 --> 00:02:47,442
If we are the Protectors,
then we're doomed.
64
00:02:47,435 --> 00:02:50,065
Our elemental Golden Weapons
no longer exist.
65
00:02:50,070 --> 00:02:52,840
We cannot tap into our
elemental powers without them.
66
00:02:52,840 --> 00:02:56,440
But the powers do exist
within each of you.
67
00:02:56,444 --> 00:02:59,654
And there is a way to unlock
your powers on your own.
68
00:02:59,647 --> 00:03:01,977
We must go to
the Temple of Light.
69
00:03:01,982 --> 00:03:03,922
Temple of Light?
What's that?
70
00:03:03,917 --> 00:03:07,457
The gold in the Golden Weapons
was from the Golden Peaks
71
00:03:07,455 --> 00:03:10,015
but they were forged
in the Temple of Light
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,133
a powerful place I thought
only existed in legend.
73
00:03:13,126 --> 00:03:15,396
It's on
the Dark Island?
74
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
I think our only choice
is to find out.
75
00:03:17,698 --> 00:03:20,328
So we get our powers back?
All right!
76
00:03:20,334 --> 00:03:22,574
But there's still
one big problem.
77
00:03:22,570 --> 00:03:24,100
The Bounty can't fly.
78
00:03:24,104 --> 00:03:26,614
It's a ship, right?
Can't it sail?
79
00:03:26,607 --> 00:03:27,807
JAY:
Silly question.
80
00:03:27,808 --> 00:03:31,808
Of course it can.
Ha, ha! Right?
81
00:03:31,812 --> 00:03:34,422
[CROWD MURMURING]
82
00:03:36,417 --> 00:03:39,687
Now, promise me
you'll eat your vegetables.
83
00:03:39,687 --> 00:03:40,787
Mom!
84
00:03:40,788 --> 00:03:42,118
Oh, I mean it!
85
00:03:42,122 --> 00:03:44,592
You get sluggish when you don't
get enough vitamins.
86
00:03:44,592 --> 00:03:47,092
Ed, tell him if he's going
to save the world
87
00:03:47,094 --> 00:03:50,364
he has to eat his vegetables.
88
00:03:50,364 --> 00:03:54,234
Uh, do what your
mother says.
89
00:03:54,234 --> 00:03:55,874
I don't know what to say.
90
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
COLE:
You don't have to say anything.
91
00:03:57,871 --> 00:04:01,111
You're right,
I don't have to say anything,
92
00:04:01,108 --> 00:04:03,008
but I do have to sing.
93
00:04:03,010 --> 00:04:04,240
[ALL HUMMING]
94
00:04:04,244 --> 00:04:06,114
* Who's gonna save
95
00:04:06,113 --> 00:04:08,853
* Ninjago's hide
96
00:04:08,849 --> 00:04:14,289
* Who's gonna make
A dad swell with pride *
97
00:04:14,288 --> 00:04:16,318
* Cole is
98
00:04:16,324 --> 00:04:18,564
* Cole does
99
00:04:18,559 --> 00:04:21,729
* Cole, Cole, Cole
100
00:04:21,729 --> 00:04:23,129
[ALL APPLAUDING]
101
00:04:23,130 --> 00:04:25,500
That's the sweetest thing
I've ever heard, Pop.
102
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
Now, Darreth, as the honorary
"Brown Ninja"
103
00:04:28,001 --> 00:04:30,401
we're entrusting you with
protecting Ninjago
104
00:04:30,404 --> 00:04:32,714
and tending to the Ultra-Dragon.
105
00:04:32,706 --> 00:04:34,066
Are you up to the tasks?
106
00:04:34,074 --> 00:04:35,784
I won't let you guys down.
107
00:04:35,776 --> 00:04:40,806
Did you hear that?
I'm officially the Brown Ninja!
108
00:04:40,814 --> 00:04:42,024
[ALL CHEERING]
109
00:04:42,015 --> 00:04:44,145
Ha-ha-ha.
What's my elemental power?
110
00:04:44,151 --> 00:04:45,721
Uh, hot air?
111
00:04:45,719 --> 00:04:49,419
So I command the wind!
Cool!
112
00:04:49,423 --> 00:04:50,893
[DRAGON GROWLS]
113
00:04:50,891 --> 00:04:52,891
You need to stay here,
big guy.
114
00:04:52,893 --> 00:04:56,463
These people
need your protection.
115
00:05:01,101 --> 00:05:02,871
[SIGHS]
116
00:05:06,574 --> 00:05:11,144
Is there anyone you would like
to say goodbye to?
117
00:05:11,144 --> 00:05:13,654
My only family
is my falcon
118
00:05:13,647 --> 00:05:17,317
and my only memory of
my father was nearly erased.
119
00:05:17,317 --> 00:05:20,217
I will miss Ninjago,
for it is all I know,
120
00:05:20,220 --> 00:05:24,120
but I am excited to see
what the future has in store.
121
00:05:24,124 --> 00:05:26,294
Well, my nindroid friend,
122
00:05:26,293 --> 00:05:27,963
there are a few people
123
00:05:27,961 --> 00:05:30,131
who would like to say
goodbye to you.
124
00:05:30,130 --> 00:05:32,100
[ALL CHEERING]
125
00:05:34,968 --> 00:05:38,368
I love you,
you stupid Nindroid.
126
00:05:40,273 --> 00:05:42,983
WU:
Pupils, it's time we set sail.
127
00:05:42,976 --> 00:05:44,336
Goodbye!
See you!
128
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
So long!
129
00:05:50,083 --> 00:05:52,423
[GIBBERING]
130
00:05:56,724 --> 00:05:59,234
You see that?
It's working!
131
00:05:59,226 --> 00:06:00,986
[ALL CHEERING]
132
00:06:02,229 --> 00:06:06,899
Jay! Did you make sure
to pack clean underwear?
133
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
Yes, Mom.
134
00:06:09,002 --> 00:06:11,002
[ALL LAUGHING]
135
00:06:22,816 --> 00:06:27,116
We still have
a long journey ahead of us.
136
00:06:30,924 --> 00:06:33,034
Still no word
from your falcon?
137
00:06:33,026 --> 00:06:34,596
Not yet.
138
00:06:37,364 --> 00:06:39,174
KAI:
I wonder what's on the island?
139
00:06:39,166 --> 00:06:41,266
An entirely new ecosystem?
140
00:06:41,268 --> 00:06:42,698
Never before
seen creatures?
141
00:06:42,703 --> 00:06:44,873
Oh, vegetables that taste
like dessert?
142
00:06:44,872 --> 00:06:46,912
KAI:
I hope the Stone Army is there.
143
00:06:46,907 --> 00:06:49,137
They may've gotten
the best of us once,
144
00:06:49,142 --> 00:06:50,212
but never again.
145
00:06:50,210 --> 00:06:52,080
You said it.
Here, here.
146
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
I wonder if this is the end
of our destiny.
147
00:06:54,748 --> 00:06:57,548
If it is,
there isn't anyone else
148
00:06:57,551 --> 00:06:58,891
I'd want by my side.
149
00:06:58,886 --> 00:07:01,016
Here, here.
You said it.
150
00:07:01,021 --> 00:07:02,321
[GASPS]
151
00:07:02,322 --> 00:07:03,792
[FALCON CHIRPS]
152
00:07:03,791 --> 00:07:06,091
My falcon has arrived
at the Dark Island!
153
00:07:07,260 --> 00:07:08,360
There.
154
00:07:08,361 --> 00:07:10,261
Now we can all see.
155
00:07:10,263 --> 00:07:12,933
[COMPUTER BEEPS]
156
00:07:12,933 --> 00:07:16,673
[**]
157
00:07:16,670 --> 00:07:19,640
[FALCON CHIRPING]
158
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
[ALL GASP]
159
00:07:21,475 --> 00:07:24,275
He's gone.
160
00:07:24,277 --> 00:07:26,107
We don't know that.
161
00:07:26,113 --> 00:07:30,583
Oh, Zane. I'm so sorry.
162
00:07:30,584 --> 00:07:32,094
Well,
he was our friend too,
163
00:07:32,085 --> 00:07:34,245
so we're not gonna
let him go in vain.
164
00:07:34,254 --> 00:07:37,464
If the Stone Army wants
a fight, they got one.
165
00:07:37,457 --> 00:07:39,027
Well, that's going to
have to wait
166
00:07:39,026 --> 00:07:41,596
because right now we're
sailing straight for a storm.
167
00:07:41,595 --> 00:07:43,525
All hands
on deck.
168
00:07:44,865 --> 00:07:47,765
[THUNDER RUMBLING
AND LIGHTNING CRACKLING]
169
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
[**]
170
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
[RATTLING]
171
00:08:09,289 --> 00:08:10,659
This is foolish.
172
00:08:10,658 --> 00:08:14,128
I have an unbeatable army
to conquer Ninjago.
173
00:08:14,127 --> 00:08:17,057
And yet we waste time
playing in the mud?
174
00:08:17,064 --> 00:08:20,504
OVERLORD:
What you call mud
175
00:08:20,500 --> 00:08:24,040
is concentrated evil.
176
00:08:24,037 --> 00:08:26,967
A Dark Matter
that with one drop
177
00:08:26,974 --> 00:08:31,714
could make a man's heart
turn as black as night.
178
00:08:32,646 --> 00:08:36,046
Have patience, Garmadon.
179
00:08:36,049 --> 00:08:41,289
The Celestial Clock
ticks backwards to Doomsday
180
00:08:41,288 --> 00:08:42,918
and cannot be stopped.
181
00:08:42,923 --> 00:08:49,403
Your time will come.
But we must prepare.
182
00:08:49,396 --> 00:08:52,196
We must build
a super weapon
183
00:08:52,199 --> 00:08:57,369
the likes of which has
never before been seen.
184
00:08:57,370 --> 00:09:03,980
Hmm. A super weapon?
I like the sound of that!
185
00:09:03,977 --> 00:09:06,307
[LAUGHING]
186
00:09:09,382 --> 00:09:11,722
[WIND HOWLING]
187
00:09:13,453 --> 00:09:15,963
COLE:
Hold the line!
188
00:09:15,956 --> 00:09:18,056
The winds
are too strong!
189
00:09:19,259 --> 00:09:21,629
ZANE:
We need everyone's help, Jay!
190
00:09:21,629 --> 00:09:22,959
But I don't wanna
get wet.
191
00:09:22,963 --> 00:09:25,873
I only have one pair
of underwear.
192
00:09:25,866 --> 00:09:28,136
Jay, this is no time
to be making jokes.
193
00:09:28,135 --> 00:09:30,065
The Bounty
can only take so much.
194
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
You think
I'm trying to be funny?
195
00:09:32,105 --> 00:09:34,165
[LAUGHTER]
196
00:09:34,174 --> 00:09:36,984
Okay, laugh all you want,
but we'll see who laughs last
197
00:09:36,977 --> 00:09:38,777
when I have to go commando.
198
00:09:38,779 --> 00:09:41,009
COLE:
Who's laughing?
199
00:09:41,014 --> 00:09:42,384
[LAUGHTER]
200
00:09:42,382 --> 00:09:43,882
Argh. It sounds like
201
00:09:43,884 --> 00:09:46,494
some of us are getting
a kick out of this.
202
00:09:46,486 --> 00:09:48,186
That's not laughter.
203
00:09:48,188 --> 00:09:49,588
What is that sound?
204
00:09:49,589 --> 00:09:52,029
[GLASS SHATTERS]
205
00:09:52,025 --> 00:09:54,755
Starteeth!
206
00:09:54,762 --> 00:09:55,932
KAI:
Uh, guys,
207
00:09:55,929 --> 00:09:57,499
why is the sea laughing
at us?
208
00:09:57,497 --> 00:10:01,397
And why do I have a feeling
we're not gonna get the joke?
209
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
COLE:
Hey, what's that?
210
00:10:03,403 --> 00:10:05,343
[ALL SCREAMING]
211
00:10:05,338 --> 00:10:09,438
JAY: I'm coming! I got it!
COLE: About time, Jay!
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,182
Oh, perfect!
213
00:10:11,178 --> 00:10:16,278
It looks like some sort of a,
hmm, fish.
214
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
Wait! We must not let
the Starteeth on board.
215
00:10:20,821 --> 00:10:23,621
They devour ships
and won't stop until we sink.
216
00:10:24,524 --> 00:10:25,764
[SCREAMS]
217
00:10:25,759 --> 00:10:28,029
It bit me!
218
00:10:39,572 --> 00:10:41,742
[STARTEETH LAUGHING]
219
00:10:43,510 --> 00:10:46,710
Huh, get these things
off the ship.
220
00:10:49,482 --> 00:10:52,692
Argh.
I'm starstruck!
221
00:10:52,686 --> 00:10:55,686
Unh! Good riddance,
water-vampires!
222
00:10:55,689 --> 00:10:58,029
Faster! Or we'll sink!
223
00:10:59,059 --> 00:11:03,029
Get off of there!
Oh, my! Aah!
224
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
Get them off!
Get them off!
225
00:11:04,765 --> 00:11:06,595
Use your Spinjitzu!
226
00:11:06,599 --> 00:11:08,939
Ninjago!
227
00:11:12,505 --> 00:11:14,935
Okay, bad idea.
228
00:11:14,942 --> 00:11:17,712
ALL:
Ninjago!
229
00:11:21,715 --> 00:11:24,215
KAI:
Sink your teeth into this!
230
00:11:24,217 --> 00:11:25,047
[GASPS]
231
00:11:25,052 --> 00:11:26,422
They eat
through metal too?
232
00:11:26,419 --> 00:11:32,089
Uh, guys, I think
we have a bigger problem.
233
00:11:32,092 --> 00:11:33,862
JAY:
Oh, I should have brought
234
00:11:33,861 --> 00:11:37,631
an extra pair of underwear.
235
00:11:37,630 --> 00:11:40,400
[**]
236
00:11:48,075 --> 00:11:50,105
KAI:
Ah, this is hopeless!
237
00:11:50,110 --> 00:11:51,340
Now that we have no rudder
238
00:11:51,344 --> 00:11:52,854
we've been drifting
aimlessly
239
00:11:52,846 --> 00:11:54,406
and will never get to
the Dark Island.
240
00:11:54,414 --> 00:11:57,124
We only know
what is foretold will happen.
241
00:11:57,117 --> 00:11:59,017
Not when it will happen.
242
00:12:00,453 --> 00:12:02,763
What is it, Zane?
243
00:12:02,756 --> 00:12:04,286
I sense something.
244
00:12:04,291 --> 00:12:06,561
Is it the Falcon?
Is he all right?
245
00:12:06,559 --> 00:12:08,699
No it's, uh...
246
00:12:08,695 --> 00:12:11,765
something else.
Brace yourselves!
247
00:12:12,766 --> 00:12:15,196
[ALL GROAN]
248
00:12:15,869 --> 00:12:19,339
[**]
249
00:12:19,339 --> 00:12:22,009
Who would build a lighthouse
way out here?
250
00:12:22,009 --> 00:12:23,939
It's not a lighthouse,
251
00:12:23,944 --> 00:12:27,154
it's a prison.
252
00:12:29,549 --> 00:12:32,349
[LEVIATHAN GROWLS]
253
00:12:32,352 --> 00:12:37,022
Oh, I should have brought
an extra pair of underwear.
254
00:12:37,024 --> 00:12:41,594
Mysterious.
We better keep going.
255
00:12:41,594 --> 00:12:45,204
[**]
256
00:12:45,198 --> 00:12:48,438
JAY:
Uh, should we smile?
257
00:12:48,435 --> 00:12:50,295
[FOOTSTEPS APPROACHING]
258
00:12:51,638 --> 00:12:54,468
Zane? Is it really you?
259
00:12:54,474 --> 00:12:57,544
You found me!
Uh, do you know him?
260
00:12:57,544 --> 00:13:02,124
Of course I know him,
I built him for heaven's sake!
261
00:13:02,115 --> 00:13:05,085
But my memory tells me
that you have passed.
262
00:13:05,085 --> 00:13:08,785
Ah, you found
your memory switch.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,358
[LEVIATHAN GROWLS]
264
00:13:10,357 --> 00:13:13,627
Hurry, it can't know
that you are here
265
00:13:13,626 --> 00:13:15,726
or else
there will be dues to pay.
266
00:13:15,728 --> 00:13:17,258
[GULPS]
It?
267
00:13:17,264 --> 00:13:19,474
I'll explain
everything inside.
268
00:13:19,466 --> 00:13:23,836
Including why it is
that you thought I was dead.
269
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Well, the Bounty's sailing days
are over.
270
00:13:29,676 --> 00:13:32,106
Come, Nya!
271
00:13:33,513 --> 00:13:38,353
Locking, barricading
hand checking.
272
00:13:38,351 --> 00:13:39,721
[SIGHS]
273
00:13:39,719 --> 00:13:43,759
I think we're safe.
This way.
274
00:13:43,756 --> 00:13:46,456
[**]
275
00:13:46,459 --> 00:13:51,629
Please, please have a seat,
you must be thirsty.
276
00:13:51,631 --> 00:13:54,871
Seat, where?
277
00:13:55,735 --> 00:13:57,035
There, of course.
278
00:13:57,037 --> 00:13:59,237
NYA:
Wow. That's pretty smart.
279
00:13:59,239 --> 00:14:02,909
COLE:
A technical wizard.
280
00:14:46,819 --> 00:14:47,849
[SCREAMING]
281
00:14:47,854 --> 00:14:50,894
[ALL LAUGHING]
282
00:14:54,527 --> 00:14:58,727
Father, I don't understand.
I saw you pass.
283
00:14:58,731 --> 00:15:01,301
Yes, you did,
and believe me
284
00:15:01,301 --> 00:15:04,701
when I tell you,
I thought I was kaput,
285
00:15:04,704 --> 00:15:09,744
but as you know in Ninjago,
the past is the past.
286
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
And the future.
Is the future.
287
00:15:11,945 --> 00:15:13,475
Yes.
288
00:15:13,480 --> 00:15:16,450
But after I turned off
your memory switch,
289
00:15:16,449 --> 00:15:19,649
what you didn't see
is bonehead Samukai
290
00:15:19,652 --> 00:15:22,662
reviving me
with a special elixir.
291
00:15:26,659 --> 00:15:27,999
[SIGHS]
292
00:15:27,995 --> 00:15:29,355
He wanted me to create
293
00:15:29,362 --> 00:15:33,102
state-of-the-art war machines
for their army.
294
00:15:41,308 --> 00:15:45,148
He said if I did,
then I would be able to see
295
00:15:45,145 --> 00:15:48,145
my son again.
296
00:15:48,148 --> 00:15:50,948
And to make sure
I didn't escape
297
00:15:50,950 --> 00:15:56,490
he chained
a Leviathan to keep guard.
298
00:15:56,489 --> 00:15:58,089
A Leviathan?
299
00:15:58,091 --> 00:16:00,361
That's what we heard
in the ocean?
300
00:16:00,360 --> 00:16:04,000
Yes.
When Samukai didn't return,
301
00:16:03,997 --> 00:16:07,197
I thought
I would never see you again.
302
00:16:07,200 --> 00:16:09,570
But as so much time
has passed
303
00:16:09,569 --> 00:16:12,269
I started to question
if you would ever
304
00:16:12,272 --> 00:16:14,542
want to see me again.
305
00:16:14,541 --> 00:16:17,041
I was afraid
if you found out
306
00:16:17,044 --> 00:16:19,914
what horrible things
I've created,
307
00:16:19,912 --> 00:16:22,152
you would think
I was a...
308
00:16:22,149 --> 00:16:23,419
A monster.
309
00:16:23,416 --> 00:16:26,246
We will get you
out of here, father.
310
00:16:26,253 --> 00:16:29,593
Now that we are together,
perhaps we can invent a way
311
00:16:29,589 --> 00:16:30,719
off this rock.
312
00:16:30,723 --> 00:16:33,633
Could you repair
the rocket boosters on our ship?
313
00:16:34,727 --> 00:16:38,467
That sailing ship
has rocket boosters?
314
00:16:38,465 --> 00:16:41,325
Well, the rotors
and gears are shot.
315
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Eh, pish posh. No matter!
316
00:16:43,036 --> 00:16:45,906
I'll have your ship
airworthy by dawn!
317
00:16:45,905 --> 00:16:47,935
[LEVIATHAN GROWLING]
318
00:16:47,940 --> 00:16:50,640
COLE:
It's an earthquake!
319
00:16:50,643 --> 00:16:52,953
No. It's much worse!
320
00:16:52,945 --> 00:16:55,775
He's here. Everyone hide!
321
00:16:55,782 --> 00:16:57,652
[LEVIATHAN GROWLING]
322
00:17:03,156 --> 00:17:05,256
[**]
323
00:17:14,101 --> 00:17:16,741
[WHISPERS]
Nobody make a sound.
324
00:17:20,573 --> 00:17:24,613
Aha,
if it isn't my old chum.
325
00:17:32,285 --> 00:17:36,685
Hee, hee. Just marching
to the beat of my own drum.
326
00:17:36,689 --> 00:17:37,819
[SCATTING]
327
00:17:37,824 --> 00:17:39,994
You know,
doing whatever I can
328
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
to pass the time...
329
00:17:42,162 --> 00:17:46,772
since I'm so,
you know, heh, alone.
330
00:17:48,735 --> 00:17:50,265
[SIGHS]
331
00:17:51,538 --> 00:17:53,638
If we're gonna make something
to get out of here
332
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
we're gonna have to hurry
before it comes back.
333
00:18:01,881 --> 00:18:03,721
[COLE WHISTLING]
334
00:18:08,888 --> 00:18:11,488
What? It's catchy.
335
00:18:15,928 --> 00:18:18,798
Excuse me, but I must say,
336
00:18:18,798 --> 00:18:22,498
I have never had such a meal
in all my life.
337
00:18:22,502 --> 00:18:24,702
Where did you learn to cook?
338
00:18:24,704 --> 00:18:27,514
I never programmed that
into you.
339
00:18:27,507 --> 00:18:30,837
I guess I just picked it up.
340
00:18:30,843 --> 00:18:36,283
Father, if I wanted you to make
a change in me, would you?
341
00:18:36,283 --> 00:18:39,223
A change?
An alteration.
342
00:18:39,219 --> 00:18:41,889
Heh, but Zane,
you're perfect.
343
00:18:41,888 --> 00:18:45,728
I could never make you
any better than you already are.
344
00:18:45,725 --> 00:18:49,825
But I see no reason
for me to have a memory switch.
345
00:18:49,829 --> 00:18:51,399
I happen to like my life
346
00:18:51,398 --> 00:18:54,468
and don't want to
ever forget you again.
347
00:18:56,169 --> 00:19:01,409
Don't worry, my son.
We will both never forget.
348
00:19:04,043 --> 00:19:07,613
I'm glad you found me.
349
00:19:07,614 --> 00:19:09,424
ZANE:
I'm glad you made me.
350
00:19:09,416 --> 00:19:12,546
[LEVIATHAN GROWLS]
351
00:19:14,187 --> 00:19:16,087
Everyone aboard!
352
00:19:16,088 --> 00:19:17,618
It's coming!
353
00:19:23,029 --> 00:19:24,799
It's here!
354
00:19:29,369 --> 00:19:31,169
Get us out of here,
Nya!
355
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
I hope she's ready!
356
00:19:35,675 --> 00:19:36,875
[GRUNTS]
357
00:19:36,876 --> 00:19:38,506
[**]
358
00:19:44,984 --> 00:19:47,294
Come on!
359
00:19:51,057 --> 00:19:52,887
[ALL GROANING
AND SCREAMING]
360
00:19:58,064 --> 00:20:00,874
Lloyd,
use your elemental powers!
361
00:20:00,867 --> 00:20:02,337
As you wish, Sensei!
362
00:20:02,335 --> 00:20:05,465
Release us,
you monster!
363
00:20:07,740 --> 00:20:10,310
WU:
Well done, Lloyd!
364
00:20:10,310 --> 00:20:12,910
[GROWLS]
365
00:20:12,912 --> 00:20:15,382
[ALL GROANING]
366
00:20:18,985 --> 00:20:21,485
ZANE:
It's chained!
367
00:20:21,488 --> 00:20:23,818
Zane, what are you doing?
368
00:20:23,823 --> 00:20:26,333
The Leviathan
won't let us leave.
369
00:20:26,326 --> 00:20:28,126
I think I know a way
I can help.
370
00:20:28,127 --> 00:20:30,297
But you can't jump in.
371
00:20:30,297 --> 00:20:33,827
These oceans
are filled with Starteeth.
372
00:20:33,833 --> 00:20:36,443
I know.
373
00:20:36,436 --> 00:20:38,736
Zane! No!
374
00:20:45,177 --> 00:20:46,847
[**]
375
00:20:55,187 --> 00:20:56,457
[GROWLING]
376
00:21:09,936 --> 00:21:11,736
[ALL SCREAMING]
377
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
Help!
378
00:21:30,056 --> 00:21:31,256
COLE:
It let us go!
379
00:21:31,257 --> 00:21:32,927
What happened?
380
00:21:32,925 --> 00:21:36,425
Zane released the Leviathan,
and now it's letting us go.
381
00:21:36,429 --> 00:21:39,299
But where is my son?
382
00:21:40,066 --> 00:21:41,266
I'm here, Father!
383
00:21:41,267 --> 00:21:43,737
Zane!
384
00:21:43,736 --> 00:21:44,896
Zane.
385
00:21:44,904 --> 00:21:49,014
How did you know if you freed it
from captivity
386
00:21:49,008 --> 00:21:50,638
it would let us go?
387
00:21:50,643 --> 00:21:54,113
Because no one deserves
to be held captive,
388
00:21:54,113 --> 00:21:56,223
not even a monster.
389
00:21:56,215 --> 00:21:57,945
[LEVIATHAN GROWLS]
390
00:21:59,285 --> 00:22:01,885
[**]
391
00:22:16,836 --> 00:22:21,406
Farewell, creature from the sea.
Enjoy your freedom.
392
00:22:21,408 --> 00:22:23,808
[**]
393
00:22:35,455 --> 00:22:37,215
MAN:
* Just jump up kick back
394
00:22:37,223 --> 00:22:39,233
* Whip around and spin
395
00:22:39,225 --> 00:22:42,425
* Ninja, come on
Come on, come on *
396
00:22:42,429 --> 00:22:43,829
* And do the weekend whip
397
00:22:43,830 --> 00:22:45,430
* Just jump up
Kick back *
398
00:22:45,432 --> 00:22:48,642
* Whip around and spin
27199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof