Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,072 --> 00:00:05,972
I can't teach him
to control his power.
2
00:00:05,973 --> 00:00:07,843
Argh!
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,211
[NINJA SCREAM]
4
00:00:09,210 --> 00:00:12,850
COLE:
The reins! Let go of the reins!
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,446
GARMADON:
Tomorrow is a new day, Ninja.
6
00:00:15,449 --> 00:00:19,789
I will find new ways
to finish you.
7
00:00:19,787 --> 00:00:23,217
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
8
00:00:23,224 --> 00:00:26,234
* And then we'll jump back
Do it again *
9
00:00:26,227 --> 00:00:28,597
* Ninja, go
Ninja, go *
10
00:00:28,596 --> 00:00:32,296
* Come on, come on
And do the weekend whip *
11
00:00:32,300 --> 00:00:35,600
* Ninja, go
Ninja, go *
12
00:00:35,603 --> 00:00:38,243
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
13
00:00:38,239 --> 00:00:42,979
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
14
00:00:42,976 --> 00:00:46,676
[WU READS
ON-SCREEN TEXT]
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,792
[GROANS]
16
00:00:51,785 --> 00:00:53,415
WU:
Focus.
17
00:00:53,421 --> 00:00:58,431
In order to bear the fate
of Ninjago on your shoulders...
18
00:00:58,426 --> 00:01:03,956
you must first learn to bear
the weight of all of us.
19
00:01:03,964 --> 00:01:05,634
[WU SLURPS]
20
00:01:05,633 --> 00:01:06,933
Focus.
21
00:01:06,934 --> 00:01:08,444
Uh, Sensei,
22
00:01:08,436 --> 00:01:10,336
I'm starting to think
this was a bad idea.
23
00:01:10,338 --> 00:01:12,268
Yeah, Sensei,
he's just a kid.
24
00:01:12,273 --> 00:01:14,583
In order for him to succeed,
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,145
we must all
trust one another.
26
00:01:17,145 --> 00:01:20,745
[GROANS]
27
00:01:20,748 --> 00:01:22,948
[NINJA SCREAM]
28
00:01:22,950 --> 00:01:24,520
COLE:
What was that?
29
00:01:24,518 --> 00:01:27,658
CONTRACTOR:
Huh?
30
00:01:27,655 --> 00:01:28,855
Whoa, whoa!
31
00:01:28,856 --> 00:01:32,526
This wasn't supposed
to happen until tomorrow!
32
00:01:32,526 --> 00:01:36,356
Tomorrow? Let
me see that order.
33
00:01:36,364 --> 00:01:38,604
Oh, yeah, my bad.
34
00:01:38,599 --> 00:01:42,069
Sorry 'bout that,
we'll be back in the morning.
35
00:01:42,069 --> 00:01:44,569
[GROANS]
36
00:01:45,673 --> 00:01:48,013
Uh, Darreth,
what is this all about?
37
00:01:48,008 --> 00:01:50,808
Well, I fell behind
on some of my payments,
38
00:01:50,811 --> 00:01:54,181
and some developer
named Darnagom Enterprises
39
00:01:54,182 --> 00:01:55,652
is buying the entire block
40
00:01:55,649 --> 00:01:59,149
to put in some stupid
frisbee golf course.
41
00:01:59,153 --> 00:02:03,063
They say if I don't come up
with 50,000 by tomorrow,
42
00:02:03,056 --> 00:02:04,786
the dojo is gone.
43
00:02:04,792 --> 00:02:07,732
We already lost the Bounty.
We can't lose the dojo now!
44
00:02:07,728 --> 00:02:12,428
My trophies.
All my fake trophies.
45
00:02:12,433 --> 00:02:14,873
ZANE:
Wait a minute. Darnagom.
46
00:02:14,868 --> 00:02:17,408
When you rearrange
the letters, it spells...
47
00:02:17,405 --> 00:02:20,705
O Grandma?
No! Garmadon!
48
00:02:20,708 --> 00:02:24,278
Right, that would
make more sense.
49
00:02:24,278 --> 00:02:26,408
My dad is behind this?
50
00:02:26,414 --> 00:02:29,054
If he destroys the dojo,
where will we train Lloyd?
51
00:02:29,049 --> 00:02:32,289
Any chance you got 50,000
in that teapot of yours?
52
00:02:32,286 --> 00:02:33,816
Worry not, Darreth.
53
00:02:33,821 --> 00:02:37,261
You are not in this alone.
We're all with you.
54
00:02:37,258 --> 00:02:39,758
Did somebody say 50,000?
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,030
You didn't happen
to win the lottery?
56
00:02:42,029 --> 00:02:44,329
No, but I heard
about Ninjaball Run.
57
00:02:44,332 --> 00:02:46,272
ALL:
Ninjaball Run?
58
00:02:46,267 --> 00:02:48,337
It's the biggest
road race in Ninjago,
59
00:02:48,336 --> 00:02:50,966
with a prize of
100,000 big ones.
60
00:02:50,971 --> 00:02:52,441
And it's tomorrow!
61
00:02:52,440 --> 00:02:54,540
Thank you,
little lady fighter,
62
00:02:54,542 --> 00:02:57,142
but you're talking about
the most dangerous race
63
00:02:57,144 --> 00:02:58,784
known to man.
64
00:02:58,779 --> 00:03:02,749
Only the most serious of racers
even stand a chance.
65
00:03:02,750 --> 00:03:05,220
But didn't you do upgrades
on our Ultra Sonic Radar?
66
00:03:05,219 --> 00:03:07,389
Maybe we might
stand a chance.
67
00:03:07,388 --> 00:03:09,218
And I can enter
with my Dragon.
68
00:03:09,223 --> 00:03:10,863
You did say
I needed the practice.
69
00:03:10,858 --> 00:03:12,328
So it is agreed.
70
00:03:12,326 --> 00:03:16,096
You will all enter
this Ninjaball Run
71
00:03:16,096 --> 00:03:17,566
to save the dojo.
72
00:03:17,565 --> 00:03:20,565
[SOBBING]
Are you still crying?
73
00:03:20,568 --> 00:03:21,598
Yes...
74
00:03:21,602 --> 00:03:25,672
but these are happy tears.
75
00:03:25,673 --> 00:03:27,743
[**]
76
00:03:27,741 --> 00:03:32,151
Welcome everyone to
the 14th Annual Ninjaball Run.
77
00:03:32,145 --> 00:03:35,315
The grand prix where it doesn't
matter how you get there,
78
00:03:35,316 --> 00:03:37,716
as long as
you get there first.
79
00:03:39,887 --> 00:03:42,117
Well, let's take a look
at the racers.
80
00:03:42,122 --> 00:03:45,092
I see the starters' line.
We have a few familiar faces.
81
00:03:45,092 --> 00:03:48,362
Argh! Watch
it, you big oaf!
82
00:03:49,730 --> 00:03:52,070
You look nervous, Lloyd. You
okay?
83
00:03:52,065 --> 00:03:54,265
Nervous? Ha, ha, ha.
84
00:03:54,268 --> 00:03:56,138
Maybe for you guys.
85
00:03:56,136 --> 00:03:57,366
NYA:
Now, one final thing.
86
00:03:57,371 --> 00:03:59,571
I installed
a pretty cool upgrade.
87
00:03:59,573 --> 00:04:01,443
So if you're ever
in a really tight spot,
88
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
pull that lever,
because what it does...
89
00:04:03,944 --> 00:04:05,814
[ENGINE ROARS]
90
00:04:05,813 --> 00:04:06,983
What?
91
00:04:06,980 --> 00:04:09,120
[MUFFLED]
Pull that lever, because...
92
00:04:09,116 --> 00:04:12,386
All right, the race
is about to start,
93
00:04:12,386 --> 00:04:14,216
and officials are saying...
94
00:04:14,221 --> 00:04:16,091
...only under
those circumstances,
95
00:04:16,089 --> 00:04:19,659
and no other, should you...
We're about to begin.
96
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
That's my cue, gotta go. Good
luck!
97
00:04:22,530 --> 00:04:25,330
Wait! Nya!
We couldn't hear you!
98
00:04:25,333 --> 00:04:27,233
[ROYAL BLACKSMITHS HUMMING]
99
00:04:27,234 --> 00:04:30,444
Look, it's my dad!
They've entered too?
100
00:04:30,438 --> 00:04:32,238
[ROYAL BLACKSMITHS HUMMING]
101
00:04:32,239 --> 00:04:34,809
Oh, no.
102
00:04:34,808 --> 00:04:36,378
Jay! Jay!
103
00:04:36,377 --> 00:04:39,577
Oh, look, he sees us, Ed.
104
00:04:39,580 --> 00:04:42,750
I see him, Edna. You don't
have to embarrass the boy.
105
00:04:42,750 --> 00:04:46,520
Is there anyone we don't
have to compete against?
106
00:04:48,088 --> 00:04:52,588
[NUCKAL AND KRUNCHA LAUGH]
[NINJA SIGH]
107
00:04:52,593 --> 00:04:56,863
Wait a minute. Some Skeletons
have crashed the party.
108
00:04:56,864 --> 00:04:59,604
Is this against the rules?
Rules? Ha!
109
00:04:59,600 --> 00:05:02,570
There's only one rule
in Ninjaball Run,
110
00:05:02,570 --> 00:05:05,270
and that's cross
the finish line first.
111
00:05:05,272 --> 00:05:07,072
Let's take a look
at the course.
112
00:05:07,074 --> 00:05:08,714
The first thrilling leg
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,139
starts on the streets
of Ninjago City
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,724
and empties out into
the treacherous Sea of Sand.
115
00:05:14,715 --> 00:05:17,585
Racers, look out
for the dangerous straightaway
116
00:05:17,585 --> 00:05:19,685
known as
Crashcourse Canyon,
117
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
where the slightest mistake
can be your last.
118
00:05:22,490 --> 00:05:25,630
The next two legs of the race
take us into the winding maze
119
00:05:25,626 --> 00:05:27,726
known as the Birchwood Forest,
120
00:05:27,728 --> 00:05:31,928
then through the perilous
and icy Glacier Barrens.
121
00:05:31,932 --> 00:05:33,902
Finally, in the fourth
and final leg,
122
00:05:33,901 --> 00:05:37,741
racers must beat the desert
heat in the Badlands,
123
00:05:37,738 --> 00:05:39,668
which then takes us back
to the finish line
124
00:05:39,673 --> 00:05:42,183
here in the heart
of Ninjago City.
125
00:05:42,175 --> 00:05:45,575
I don't know, guys, if
we're going to save the dojo,
126
00:05:45,579 --> 00:05:48,619
we're gonna have to beat
some pretty stiff competition.
127
00:05:48,616 --> 00:05:52,946
One final word,
let's have a good clean race.
128
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
[GENE LAUGHS]
129
00:05:58,792 --> 00:06:01,092
So good luck to everyone.
130
00:06:02,863 --> 00:06:04,673
[GROANS]
131
00:06:17,778 --> 00:06:19,978
ANNOUNCER:
On your mark.
132
00:06:19,980 --> 00:06:22,320
Get set.
133
00:06:22,315 --> 00:06:26,315
Ninjaball...go!
134
00:06:26,319 --> 00:06:29,819
Come on, boy! Whoa, whoa!
135
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
What happened?
We've been sabotaged.
136
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
[ROYAL BLACKSMITHS HUMMING]
137
00:06:43,704 --> 00:06:46,014
[PIRATES GRUNT ANGRILY]
138
00:07:00,353 --> 00:07:01,863
LLOYD:
Whoa! No!
139
00:07:01,855 --> 00:07:05,825
Wrong way! Oh, we're going
the wrong way!
140
00:07:14,935 --> 00:07:17,605
[EVIL LAUGHTER]
141
00:07:19,372 --> 00:07:20,812
It's about time.
142
00:07:20,808 --> 00:07:22,878
Let's get outta here.
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,715
[SIRENS BLARING]
144
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
What in the world
is going on?
145
00:07:40,828 --> 00:07:42,928
ANNOUNCER:
Oh, things just
got interesting.
146
00:07:42,930 --> 00:07:46,300
It seems some new competitors
have entered the race.
147
00:07:46,299 --> 00:07:49,569
Meanwhile the Ninja remain
at the starter's line
148
00:07:49,570 --> 00:07:51,140
in dead last.
149
00:07:51,138 --> 00:07:53,438
Oh, great! We're already
out of the race.
150
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
We can't quit now,
151
00:07:54,875 --> 00:07:57,205
not with everything
that's on the line.
152
00:07:57,210 --> 00:07:59,110
Help me lift this thing.
153
00:07:59,112 --> 00:08:01,882
[ALL GRUNTING]
154
00:08:07,555 --> 00:08:08,955
So that's how
this is going to go.
155
00:08:08,956 --> 00:08:12,056
All right, boys,
let's do this.
156
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
Now that the dojo
will be destroyed,
157
00:08:22,002 --> 00:08:26,912
we'll crush them before
Lloyd ever becomes a true ninja.
158
00:08:26,907 --> 00:08:30,477
We're here at the Fourteenth
Annual Ninjaball Run,
159
00:08:30,477 --> 00:08:33,307
where it looks like the Ninja
are back in the race,
160
00:08:33,313 --> 00:08:34,823
and now have a long shot
161
00:08:34,815 --> 00:08:39,085
at winning this year's
massive cash prize.
162
00:08:39,086 --> 00:08:41,556
They're trying
to save the dojo?
163
00:08:41,555 --> 00:08:43,015
Will they ever quit?
164
00:08:43,023 --> 00:08:46,293
Argh! Set sail
for the race at once.
165
00:08:46,293 --> 00:08:47,933
We can't let them win.
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,570
[**]
167
00:09:08,749 --> 00:09:10,149
[SCREAMS]
168
00:09:19,026 --> 00:09:20,256
Aah!
169
00:09:22,562 --> 00:09:24,732
[LAUGHS]
Huh?
170
00:09:26,667 --> 00:09:29,197
Argh! Ohh!
171
00:09:30,671 --> 00:09:34,781
Treachery, me lads!
Let 'em have it!
172
00:09:41,514 --> 00:09:43,254
Uh-oh! Argh!
173
00:09:49,556 --> 00:09:50,756
Ouchy-mama!
174
00:09:50,758 --> 00:09:53,928
Pirates
are out of the race.
175
00:09:53,927 --> 00:09:56,557
Why do I let you drive?
176
00:09:56,563 --> 00:09:58,073
Arrgh!
177
00:09:58,065 --> 00:10:00,725
ROYAL BLACKSMITHS:
* So long, adieu
178
00:10:00,734 --> 00:10:02,804
* You're wrecked
and lookin' blue *
179
00:10:02,803 --> 00:10:05,313
* So here's a song
and here is a tune *
180
00:10:05,305 --> 00:10:10,775
Avast ye scurvy knaves!
I'll get you for this!
181
00:10:10,778 --> 00:10:14,608
PARROT:
Squawk! Left.
No, your other left!
182
00:10:14,614 --> 00:10:16,754
ONE-EYED PETE:
Arghh! Uhh.
183
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
Ha, ha, ha!
We're no longer in last!
184
00:10:21,388 --> 00:10:22,758
Things are looking up.
185
00:10:24,825 --> 00:10:26,655
COLE:
Oh, no! Garmadon!
186
00:10:26,660 --> 00:10:29,130
JAY:
What?
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,999
Lord Garmadon, are you going
to use the Mega-Weapon?
188
00:10:33,000 --> 00:10:35,340
What's the point?
Look at them.
189
00:10:35,335 --> 00:10:38,335
They're trapped like rats.
190
00:10:38,338 --> 00:10:42,038
Set all cannons to fire.
191
00:10:42,042 --> 00:10:43,582
Now that they're
in our sights,
192
00:10:43,576 --> 00:10:46,806
they have nowhere to run.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,719
JAY:
Aah! We're sitting ducks!
194
00:10:50,718 --> 00:10:52,648
There's nowhere to run!
195
00:10:52,652 --> 00:10:54,622
And are those cannons?
196
00:10:54,621 --> 00:10:58,731
I would not want to be in
the ultrasonic radar right now.
197
00:10:58,726 --> 00:11:00,386
Ugh, I can't watch.
198
00:11:00,393 --> 00:11:05,073
But you, the fans, can!
In glorious high-definition!
199
00:11:05,065 --> 00:11:08,235
They can't get
out of the way.
200
00:11:08,235 --> 00:11:10,165
I can't bear to look.
201
00:11:15,909 --> 00:11:18,379
Goodbye, Ninja.
202
00:11:18,378 --> 00:11:20,448
[LAUGHS]
203
00:11:23,683 --> 00:11:27,523
Oh! Aah! Out of the way!
204
00:11:27,520 --> 00:11:30,220
[ALL SCREAM]
205
00:11:38,531 --> 00:11:41,171
[NINJA CHEER]
206
00:11:44,171 --> 00:11:45,941
KAI:
Nice going, Lloyd!
207
00:11:48,041 --> 00:11:49,511
Aah!
208
00:11:49,509 --> 00:11:51,079
[SCREAMS THEN GRUNTS]
209
00:11:51,078 --> 00:11:52,348
COLE:
You saved us!
210
00:11:52,345 --> 00:11:56,275
LLOYD:
I did? I mean, I did!
211
00:11:56,283 --> 00:11:58,823
Hey, what do you say
we work together?
212
00:11:58,819 --> 00:12:02,689
JAY:
Yeah! I say let's show them
what we Ninja are all about!
213
00:12:02,689 --> 00:12:05,859
NINJA:
Ninja, go!
214
00:12:05,859 --> 00:12:07,289
They're getting away!
215
00:12:07,294 --> 00:12:10,804
Uh, why don't you use
your Mega-Weapon?
216
00:12:10,798 --> 00:12:12,698
Because
I can only use it once
217
00:12:12,699 --> 00:12:15,239
before it saps
all of my energy,
218
00:12:15,235 --> 00:12:18,665
then who's going to slap you
around to get this ship moving?
219
00:12:18,671 --> 00:12:20,971
Ow!
Get this ship moving!
220
00:12:20,974 --> 00:12:25,914
Okay, you heard the evil lord!
Full speed ahead.
221
00:12:29,749 --> 00:12:31,419
GARMADON:
Even in competition,
222
00:12:31,418 --> 00:12:34,988
I will win this race.
223
00:12:34,988 --> 00:12:36,818
[CROWD CHEERING]
224
00:12:36,824 --> 00:12:39,064
Yeah! Wonderful!
225
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Looks like our leaders
are just about to enter
226
00:12:41,829 --> 00:12:43,259
the second leg of the race...
227
00:12:43,263 --> 00:12:46,903
into the Birchwood Forest.
228
00:12:46,900 --> 00:12:50,000
[ROYAL BLACKSMITHS HUMMING]
229
00:12:53,173 --> 00:12:55,583
* Too big, too big
230
00:12:55,575 --> 00:12:56,975
* Too slow, too slow
231
00:12:56,977 --> 00:13:00,677
* We had a lead
But let it go *
232
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
COLE:
Oh, man...
233
00:13:02,482 --> 00:13:04,782
We'll never get through
those trees to catch up.
234
00:13:04,784 --> 00:13:06,454
I'll find a shortcut.
235
00:13:06,453 --> 00:13:08,423
Up, boy!
236
00:13:08,421 --> 00:13:14,531
Whoa! Ha, ha!
You actually went up! Ha, ha.
237
00:13:14,527 --> 00:13:17,057
Follow me!
238
00:13:18,631 --> 00:13:21,231
Whoo-hoo!
239
00:13:21,234 --> 00:13:23,974
Wow, ha, ha.
He's getting the hang of it.
240
00:13:23,971 --> 00:13:26,871
COLE:
And it looks like
we've made up the lost time.
241
00:13:31,778 --> 00:13:33,148
Working together.
242
00:13:33,146 --> 00:13:36,916
Not if we have
anything to say about it.
243
00:13:40,153 --> 00:13:43,763
[LLOYD SCREAMING]
244
00:13:43,756 --> 00:13:46,856
[LLOYD GRUNTS]
245
00:13:46,860 --> 00:13:49,100
[NUCKAL LAUGHS]
246
00:13:55,435 --> 00:13:57,435
[CROWD GASPS]
247
00:13:57,437 --> 00:13:59,267
Oh, a nasty crash.
248
00:13:59,272 --> 00:14:02,842
More racers are out of
the race. Hope they're okay.
249
00:14:02,842 --> 00:14:04,512
Yeah, but if they're not,
250
00:14:04,511 --> 00:14:06,911
stay tuned
for the slow motion replay.
251
00:14:06,914 --> 00:14:10,254
[BICKERING]
252
00:14:10,250 --> 00:14:12,650
[GROANS]
253
00:14:12,652 --> 00:14:14,422
You okay there, fella?
254
00:14:14,421 --> 00:14:16,461
[GROANS]
255
00:14:16,456 --> 00:14:18,556
We got them
back in the race.
256
00:14:18,558 --> 00:14:20,288
[SOBBING]
Excuse us,
257
00:14:20,293 --> 00:14:23,133
but you're all friends
of the boy dragon rider,
258
00:14:23,130 --> 00:14:25,100
aren't you?
Tell us how you feel.
259
00:14:25,098 --> 00:14:28,398
I feel terrible.
This is all my fault.
260
00:14:28,401 --> 00:14:30,871
The only reason he
and the Ninja entered this race
261
00:14:30,870 --> 00:14:32,840
was to help save my dojo.
262
00:14:32,839 --> 00:14:36,579
If they don't win, developers
are gonna tear it down,
263
00:14:36,576 --> 00:14:39,276
leaving all my poor kids
without a training center
264
00:14:39,279 --> 00:14:42,249
to help enrich
their tiny little lives.
265
00:14:42,249 --> 00:14:45,719
CROWD:
Aw...
266
00:14:45,718 --> 00:14:47,518
Dojo! Dojo!
267
00:14:47,520 --> 00:14:49,460
Dojo! Dojo!
268
00:14:49,456 --> 00:14:52,126
I don't know
if you can feel it
269
00:14:52,125 --> 00:14:54,425
up there in the booth,
but down here it appears
270
00:14:54,427 --> 00:14:57,627
the crowds have found
their favored racer,
271
00:14:57,630 --> 00:14:59,470
the Ninja!
272
00:14:59,466 --> 00:15:01,066
Oh, oh,
I feel it all right.
273
00:15:01,068 --> 00:15:02,898
But they better
buckle their seat belts,
274
00:15:02,902 --> 00:15:06,642
because up next is the most
dangerous part of the race--
275
00:15:06,639 --> 00:15:09,309
the Glacier Barrens!
276
00:15:11,711 --> 00:15:13,681
[BOTH GASP]
277
00:15:13,680 --> 00:15:15,220
Hey, watch it!
278
00:15:16,883 --> 00:15:19,093
I can't shake them!
279
00:15:20,520 --> 00:15:23,260
They aren't interested
in catching you.
280
00:15:23,256 --> 00:15:27,226
Those coppers
just want to win the race.
281
00:15:33,866 --> 00:15:38,566
Argh! Aah! Uhh.
282
00:15:43,443 --> 00:15:46,153
KAI:
Finally! Nothing
can stop us now.
283
00:15:48,715 --> 00:15:51,645
ZANE:
Oh, no! We've used up
all our fuel!
284
00:15:51,651 --> 00:15:53,721
We're not going to make it
to the finish line.
285
00:15:53,720 --> 00:15:58,830
JAY:
Aw! I don't wanna say it,
but I think our goose is cooked.
286
00:15:58,825 --> 00:16:02,095
ED:
You guys look like
you could use a hand there.
287
00:16:02,095 --> 00:16:06,095
We heard on the radio you're
trying to save Darreth's dojo.
288
00:16:06,099 --> 00:16:08,939
Oh, yeah,
we're so proud of you, son.
289
00:16:08,935 --> 00:16:11,635
Thanks, Mom!
But we're out of gas!
290
00:16:11,638 --> 00:16:13,608
Oh! Then take ours!
291
00:16:13,606 --> 00:16:16,776
But how? If we stop,
we'll lose the lead.
292
00:16:16,776 --> 00:16:20,406
Then we'll just have to
do this the hard way, son.
293
00:16:20,413 --> 00:16:22,483
[**]
294
00:16:28,021 --> 00:16:29,761
Take this end, son.
295
00:16:33,493 --> 00:16:36,733
Uh-uh...
Keep it steady!
296
00:16:38,031 --> 00:16:40,231
[GRUNTS]
297
00:16:41,568 --> 00:16:43,938
Here you go, son.
298
00:16:43,936 --> 00:16:45,366
Ready, dad.
299
00:16:53,213 --> 00:16:55,053
We're not fast enough.
300
00:16:55,048 --> 00:16:56,448
We should be pulling away.
301
00:16:56,449 --> 00:16:58,519
But we're up
to maximum speed.
302
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
Then get rid
of the excess weight.
303
00:17:01,188 --> 00:17:02,818
What excess weight?
304
00:17:02,822 --> 00:17:04,622
[SCREAMS]
305
00:17:08,595 --> 00:17:11,095
I order you to slow
the Ninja down!
306
00:17:14,867 --> 00:17:16,797
COLE:
We've got company, boys!
307
00:17:16,803 --> 00:17:18,173
[CHUCKLES]
308
00:17:18,171 --> 00:17:20,441
Unh! Scales?
309
00:17:20,440 --> 00:17:23,440
Get off the windshield!
I'm trying to win a race.
310
00:17:23,443 --> 00:17:25,513
VENOMARI GENERAL:
Aah!
311
00:17:26,813 --> 00:17:29,823
Ninja, go!
312
00:17:29,816 --> 00:17:31,276
Need some help, guys!
313
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
We've got your back.
Ninja, go!
314
00:17:35,788 --> 00:17:38,288
Ninja, go!
315
00:17:38,291 --> 00:17:42,431
JAY:
Ninja, go!
316
00:17:42,429 --> 00:17:45,599
Look into my eyes, Ninja.
317
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Ahh!
That is so gross!
318
00:17:49,702 --> 00:17:52,142
Hey, down here!
319
00:17:53,206 --> 00:17:57,276
Now, Zane!
Ninja, go!
320
00:18:03,015 --> 00:18:05,585
[NINJA SCREAM]
321
00:18:06,753 --> 00:18:08,263
[SCREAMS]
322
00:18:10,089 --> 00:18:11,589
[SCREAMS]
323
00:18:13,025 --> 00:18:14,525
[SCREAMS]
324
00:18:17,430 --> 00:18:20,030
[ALL GASP]
Not again!
325
00:18:20,032 --> 00:18:21,802
I can't take this anymore.
326
00:18:23,870 --> 00:18:25,670
[COLE GRUNTS]
327
00:18:25,672 --> 00:18:27,972
Wait, stop!
328
00:18:27,974 --> 00:18:29,414
[GROANS]
329
00:18:29,409 --> 00:18:31,209
Oh, thank goodness
you're okay.
330
00:18:31,211 --> 00:18:33,151
Oh, we're fine, son.
331
00:18:33,146 --> 00:18:35,916
Just wish I could say
the same for the jalopy.
332
00:18:35,915 --> 00:18:39,615
Yeah, shame she didn't
get to the finish line.
333
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
[SIGHS]
334
00:18:45,292 --> 00:18:47,762
I'll make sure
a part of her will.
335
00:18:50,330 --> 00:18:53,470
Let's go,
we've got a dojo to save.
336
00:18:55,835 --> 00:18:59,135
Go make us proud, son.
337
00:18:59,138 --> 00:19:01,408
[**]
338
00:19:06,646 --> 00:19:08,846
COLE:
Looks like it's just
us and Garmadon.
339
00:19:08,848 --> 00:19:13,448
This time, let's make sure
the good guys don't finish last.
340
00:19:18,057 --> 00:19:21,157
[SINISTER LAUGH]
341
00:19:22,529 --> 00:19:25,969
No!
I hate those Ninja!
342
00:19:25,965 --> 00:19:27,365
It's time.
343
00:19:27,367 --> 00:19:29,967
You think
you can beat me, Ninja?
344
00:19:29,969 --> 00:19:31,999
This race is mine!
345
00:19:32,004 --> 00:19:37,484
Hear me, Mega-Weapon.
I wish to rip open Ninjago
346
00:19:37,477 --> 00:19:39,777
and make
an insurmountable obstacle
347
00:19:39,779 --> 00:19:43,549
that they can
never surpass!
348
00:19:51,624 --> 00:19:53,534
Huh?
349
00:19:59,832 --> 00:20:02,942
JAY:
Argh! That's totally cheating!
350
00:20:02,935 --> 00:20:06,305
Guys, it's impossible
to cross that divide.
351
00:20:06,306 --> 00:20:09,106
Ha, ha! I did it.
352
00:20:09,108 --> 00:20:12,308
Did you see that?
I win!
353
00:20:12,312 --> 00:20:14,382
Their Dojo is doomed!
354
00:20:14,381 --> 00:20:16,021
[GARMADON LAUGHS]
355
00:20:16,015 --> 00:20:19,315
KAI:
Aw, we're not going
to win now.
356
00:20:19,319 --> 00:20:22,149
Wait a minute.
This ain't over.
357
00:20:22,154 --> 00:20:23,864
Everybody, hang on!
358
00:20:28,595 --> 00:20:31,455
Uh, you do know we're aiming
straight for that cliff, right?
359
00:20:31,464 --> 00:20:32,834
You sure
that's a good idea?
360
00:20:32,832 --> 00:20:34,632
I haven't had time
to think it through.
361
00:20:34,634 --> 00:20:37,504
What was it that Sensei said?
You gotta have trust.
362
00:20:37,504 --> 00:20:40,314
Yeah, in each other...
not in miracles!
363
00:20:40,307 --> 00:20:43,807
[SIGHS]
Nya, don't fail us now!
364
00:20:43,810 --> 00:20:47,910
All right. Now!
365
00:20:47,914 --> 00:20:51,624
NINJA:
Ninja, go!
366
00:20:59,258 --> 00:21:01,028
[LAUGHS]
367
00:21:04,297 --> 00:21:06,197
No! No!
368
00:21:06,198 --> 00:21:07,868
No! No!
369
00:21:07,867 --> 00:21:11,067
[CROWD CHEERING]
370
00:21:11,070 --> 00:21:12,740
He pulled the lever!
371
00:21:12,739 --> 00:21:15,169
CROWD:
Ninja! Ninja!
372
00:21:15,174 --> 00:21:17,844
Ninja! Ninja!
373
00:21:22,915 --> 00:21:26,285
It looks like it's going
to be a photo finish.
374
00:21:29,656 --> 00:21:31,256
CROWD:
Ninja! Ninja!
375
00:21:31,257 --> 00:21:34,287
Ninja! Ninja!
376
00:21:34,293 --> 00:21:36,663
I won, I won!
377
00:21:36,663 --> 00:21:39,173
Clearly I passed
the finish line first.
378
00:21:39,165 --> 00:21:42,435
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
we have a winner!
379
00:21:42,435 --> 00:21:45,935
The Ninja!
The Ninja have won it!
380
00:21:47,874 --> 00:21:51,184
Yeah! I knew
it would bring us luck.
381
00:21:51,177 --> 00:21:53,047
No! That's not fair!
382
00:21:53,045 --> 00:21:55,575
That wasn't even a part of
the vehicle in the first place.
383
00:21:55,582 --> 00:21:57,522
It's not even street legal!
384
00:21:57,517 --> 00:22:00,847
My ship was...
LLOYD: Your ship?
385
00:22:00,853 --> 00:22:04,823
I believe
this belongs to us.
386
00:22:04,824 --> 00:22:07,064
No! No! No!
387
00:22:07,059 --> 00:22:10,629
All right, Garmadon,
you're coming with us.
388
00:22:11,598 --> 00:22:14,528
Look who needs who now?
389
00:22:17,036 --> 00:22:20,166
Somehow, Sensei, I don't think
that will be the last
390
00:22:20,172 --> 00:22:21,672
we are gonna see of him.
391
00:22:21,674 --> 00:22:23,444
We did it! We did it!
392
00:22:23,443 --> 00:22:25,953
Whoo-hoo!
We saved the dojo!
393
00:22:25,945 --> 00:22:29,175
Look what I can do!
Cannonball!
394
00:22:29,181 --> 00:22:31,451
[NINJA LAUGH]
395
00:22:35,187 --> 00:22:38,157
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
396
00:22:38,157 --> 00:22:40,287
* Ninja, go
397
00:22:40,292 --> 00:22:43,102
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
398
00:22:43,095 --> 00:22:47,825
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
27557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof