Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:04,943
JAY:
That thing just crushed
our entire ship.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,578
ZANE:
It's heading towards Ninjago
City.
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,605
GARMADON:
Give me the weapons.
Only I can destroy it.
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,051
COLE:
I thought we were supposed
to do everything
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,677
not to let him
possess the weapons.
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,346
I don't see my dad.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,251
COLE:
Our Golden Weapons are gone too.
8
00:00:19,253 --> 00:00:22,663
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:22,656 --> 00:00:25,556
* And then we jump back
Do it again *
10
00:00:25,559 --> 00:00:28,199
* Ninja, go!
Ninja, go! *
11
00:00:28,196 --> 00:00:31,966
* Come on, come on
Do the weekend whip *
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,135
* Ninja, go!
Ninja, go! *
13
00:00:34,135 --> 00:00:37,705
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
14
00:00:37,705 --> 00:00:42,005
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,709
WU:
Episode 14--
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,311
"Darkness Shall Rise."
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,181
[BIRD SQUAWKS]
18
00:00:54,422 --> 00:00:55,692
COLE:
Ah, finally.
19
00:00:55,689 --> 00:00:58,189
All fixed up
and Serpentine free.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,662
Argh!
21
00:01:00,661 --> 00:01:03,301
Aw, this is frustrating.
Our weapons are gone,
22
00:01:03,297 --> 00:01:05,197
and most of our elemental
powers are gone.
23
00:01:05,199 --> 00:01:07,599
I mean, we can
still do spinjitzu, but...
24
00:01:07,601 --> 00:01:09,541
Argh!
25
00:01:11,004 --> 00:01:13,544
I just feel so,
I don't know, limited.
26
00:01:13,541 --> 00:01:15,381
And thanks
to the Devourer,
27
00:01:15,376 --> 00:01:17,546
our tank's out of commission,
our Dragon's hurt,
28
00:01:17,545 --> 00:01:19,275
and now that the Bounty
is destroyed,
29
00:01:19,280 --> 00:01:20,780
we don't even have
a place to sleep.
30
00:01:20,781 --> 00:01:24,551
No one ever said,
being a hero is easy.
31
00:01:24,552 --> 00:01:27,162
Though our good deeds
may never make us rich,
32
00:01:27,155 --> 00:01:29,185
they make us rich
in other ways.
33
00:01:29,190 --> 00:01:31,160
Yeah, well,
I don't feel rich.
34
00:01:31,159 --> 00:01:33,289
Unh. I for one
enjoy pitching in.
35
00:01:33,294 --> 00:01:35,404
I've always wanted to feel
part of a community.
36
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
Ah, speaking of which,
anyone seen Nya?
37
00:01:37,265 --> 00:01:38,995
She said
she was gonna help.
38
00:01:38,999 --> 00:01:43,769
NYA:
And I have. I may have
found us a place to live.
39
00:01:43,771 --> 00:01:46,211
Really? But there's
a waiting list a mile long
40
00:01:46,207 --> 00:01:48,137
to live in Ninjago City. How did
you do that?
41
00:01:48,142 --> 00:01:49,412
I know a guy, who knows a girl,
42
00:01:49,410 --> 00:01:51,080
and she knows this girl
who knows a guy.
43
00:01:51,078 --> 00:01:53,548
Well, this guy knows a girl
who's a real estate agent,
44
00:01:53,547 --> 00:01:56,117
and she can help you find
a place, if you catch my drift.
45
00:01:56,116 --> 00:01:58,116
And where are you off to?
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
We have to find
a couple of components
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,660
to fix the Ninja Tank,
48
00:02:01,655 --> 00:02:05,425
and my Dragon Ointment
has finally arrived.
49
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
It's a day's trip,
but once we get back,
50
00:02:08,095 --> 00:02:10,425
he'll be flying once again.
51
00:02:10,431 --> 00:02:13,101
Also, I love
scenic drives.
52
00:02:13,100 --> 00:02:15,200
Ha, ha.
Punch it, Nya.
53
00:02:15,203 --> 00:02:17,973
Ay, ay, Sensei.
54
00:02:17,971 --> 00:02:21,041
WU:
Yee-haw!
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,341
"Patty Keys,
Real Estate Queen."
56
00:02:23,344 --> 00:02:25,654
Ha, this is
exactly what we need.
57
00:02:25,646 --> 00:02:27,416
Once we get a roof
over our head,
58
00:02:27,415 --> 00:02:29,315
we can start
properly training Lloyd.
59
00:02:29,317 --> 00:02:31,147
Good, 'cause
if we know Lord Garmadon,
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,921
he's not going to be
taking any breaks.
61
00:02:32,920 --> 00:02:34,190
And let's not forget,
62
00:02:34,188 --> 00:02:37,188
the Serpentine
are still at large.
63
00:02:37,191 --> 00:02:41,561
SCALES:
Serpentine, we've been
exiled for the last time.
64
00:02:41,562 --> 00:02:45,772
Fear not,
I will lead you.
65
00:02:45,766 --> 00:02:47,736
Lead us? To where?
66
00:02:47,735 --> 00:02:50,835
The City of Ouroboros
has been destroyed.
67
00:02:50,838 --> 00:02:52,768
We have no home.
68
00:02:52,773 --> 00:02:57,013
You want to lead us so badly.
Why should we trust you?
69
00:02:57,010 --> 00:03:00,550
Because I was the one
who told you in the first place
70
00:03:00,548 --> 00:03:03,518
not to awaken the Devourer.
71
00:03:03,517 --> 00:03:08,287
But no,
you listened to Pythor.
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,859
GARMADON:
You want a home...
73
00:03:10,858 --> 00:03:12,828
I'll give you a home.
74
00:03:12,826 --> 00:03:14,496
Lord Garmadon!
75
00:03:14,495 --> 00:03:18,625
Forgive me,
I haven't been myself lately.
76
00:03:18,632 --> 00:03:21,602
But now that I have
the Golden Weapons,
77
00:03:21,602 --> 00:03:24,412
it's time
that I got back to my roots.
78
00:03:26,173 --> 00:03:28,383
If I'm going
to rule Ninjago,
79
00:03:28,376 --> 00:03:32,276
I know I can't do it
all by myself.
80
00:03:32,280 --> 00:03:34,550
The Skeletons
served their purpose,
81
00:03:34,548 --> 00:03:37,448
but I've always
been partial to snakes.
82
00:03:37,451 --> 00:03:42,791
If you want someone
to follow, follow me.
83
00:03:42,790 --> 00:03:44,160
[LOUD CHEERING]
84
00:03:44,157 --> 00:03:46,287
You are to follow me!
Not him!
85
00:03:49,397 --> 00:03:54,267
You want a home,
I give you a home.
86
00:03:59,973 --> 00:04:03,513
The power of the weapons...
87
00:04:03,511 --> 00:04:07,281
GARMADON:
I give you the Black Bounty.
88
00:04:07,281 --> 00:04:09,221
[CHEERING]
89
00:04:09,216 --> 00:04:13,046
Imbeciles! Do you not remember
he was just helping the Ninja?
90
00:04:13,053 --> 00:04:17,293
Now you blindly follow him
because of his wizardry?
91
00:04:17,291 --> 00:04:19,891
He's not even a Serpentine.
92
00:04:19,893 --> 00:04:24,903
Rule with me,
and we rule as brothers!
93
00:04:24,898 --> 00:04:27,368
Rule with me...
94
00:04:27,368 --> 00:04:28,938
or else.
95
00:04:28,936 --> 00:04:30,196
[GROANS]
96
00:04:30,203 --> 00:04:33,373
SERPENTINE:
All hail Lord Garmadon.
97
00:04:33,374 --> 00:04:36,484
Oh, darn! Ugh!
98
00:04:36,477 --> 00:04:39,377
Your eminence,
excuse my ignorance,
99
00:04:39,380 --> 00:04:40,710
but why is it we fly
100
00:04:40,714 --> 00:04:42,724
in the opposite direction
of the Ninja,
101
00:04:42,716 --> 00:04:46,146
when you have the Golden Weapons
in your possession?
102
00:04:46,153 --> 00:04:48,963
Because they have my son,
103
00:04:48,956 --> 00:04:52,126
and it is written
that he will one day defeat me.
104
00:04:52,125 --> 00:04:55,725
What good would turning Ninjago
into my own image be
105
00:04:55,729 --> 00:04:58,369
when that victory
would be fleeting?
106
00:04:58,366 --> 00:05:00,666
Then we destroy Lloyd.
107
00:05:00,668 --> 00:05:03,268
Argh!
Lock him in the brig!
108
00:05:03,270 --> 00:05:04,540
[SHOUTS]
109
00:05:04,538 --> 00:05:07,208
No one will touch my son.
110
00:05:07,207 --> 00:05:11,707
But by getting rid of Sensei Wu
and those pesky ninja,
111
00:05:11,712 --> 00:05:15,352
Lloyd will never reach
his full potential.
112
00:05:15,349 --> 00:05:17,649
The prophesy
will never be fulfilled,
113
00:05:17,651 --> 00:05:22,591
and Ninjago will be mine...
forever!
114
00:05:22,590 --> 00:05:26,630
Um...
but why are we flying away?
115
00:05:26,627 --> 00:05:30,527
Because we are flying
to the Golden Peaks,
116
00:05:30,531 --> 00:05:32,931
birthplace
of the Golden Weapons.
117
00:05:32,933 --> 00:05:36,173
Even they have secrets
yet to be unlocked,
118
00:05:36,169 --> 00:05:39,309
and once I uncover
their full potential,
119
00:05:39,306 --> 00:05:43,376
nothing will stand in our way.
120
00:05:44,645 --> 00:05:48,845
This one bedroom,
one half bath is a cozy dream.
121
00:05:48,849 --> 00:05:51,049
Who needs extras when everything
is in arm's reach.
122
00:05:51,051 --> 00:05:54,121
Now, wait until you see
the lighting.
123
00:05:55,989 --> 00:06:00,629
Uh, who needs lights
when you have this view? Heh.
124
00:06:00,628 --> 00:06:03,658
Uh, why do I smell
old people?
125
00:06:03,664 --> 00:06:05,874
Look, doll, I'm trying
to work around your budget.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,296
This is all
you can afford.
127
00:06:07,300 --> 00:06:09,640
Uh, this looks...
promising.
128
00:06:09,637 --> 00:06:11,367
Remember, guys,
Sensei told us
129
00:06:11,371 --> 00:06:13,141
our main objective
is to train Lloyd,
130
00:06:13,140 --> 00:06:15,880
not kick our feet up
in some swanky suite.
131
00:06:15,876 --> 00:06:18,576
If this is all we can afford,
this is all we can afford.
132
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
Whoa, whoa, whoa, let's not
rush into any decision.
133
00:06:21,348 --> 00:06:23,078
I mean, if it's really
all about Lloyd,
134
00:06:23,083 --> 00:06:26,023
don't we need to live some place
that'll make training easier?
135
00:06:26,019 --> 00:06:27,459
Yeah, Jay's right.
136
00:06:27,455 --> 00:06:30,355
If we have to get Lloyd ready
to save Ninjago from his father,
137
00:06:30,357 --> 00:06:31,957
shouldn't he at least
have his own room?
138
00:06:31,959 --> 00:06:34,289
Technically, that does not
matter, he only--
139
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
We're only thinking about
the children. Ha, ha.
140
00:06:37,164 --> 00:06:41,134
I do have another property
that you'll just love.
141
00:06:43,704 --> 00:06:45,174
NINJA:
Whoa!
142
00:06:45,172 --> 00:06:47,072
Oh, man.
143
00:06:47,074 --> 00:06:49,714
Now, this is the eight-bedroom
Hero Suite.
144
00:06:49,710 --> 00:06:52,150
Floor to ceiling windows,
digital wall television,
145
00:06:52,145 --> 00:06:53,875
state-of-the-art game console...
146
00:06:53,881 --> 00:06:56,121
Uh, it seems a little
out of our price range.
147
00:06:56,116 --> 00:06:59,516
Oh, sure it costs a little more,
but you deserve it.
148
00:06:59,520 --> 00:07:00,850
I forgot to mention,
149
00:07:00,854 --> 00:07:03,664
there's also a dragon keep
on the roof.
150
00:07:03,657 --> 00:07:06,327
JAY:
Nice.
151
00:07:06,326 --> 00:07:08,396
Maybe we can get
a hero discount.
152
00:07:08,395 --> 00:07:11,665
After all, we are the Ninja
who saved the city.
153
00:07:11,665 --> 00:07:13,665
I thought Lord Garmadon
saved the city.
154
00:07:13,667 --> 00:07:15,367
Hmmph!
We could get day jobs
155
00:07:15,368 --> 00:07:16,968
to pay for
the extra expenses.
156
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
We always said we could use
a little more responsibility.
157
00:07:19,740 --> 00:07:22,110
But we have to train Lloyd.
158
00:07:22,109 --> 00:07:25,109
Did I mention the in-house
training facility?
159
00:07:29,349 --> 00:07:30,649
NINJA:
We'll take it!
160
00:07:30,651 --> 00:07:32,321
* Ninja, go
161
00:07:32,319 --> 00:07:34,249
If you're late, no tip.
162
00:07:34,254 --> 00:07:37,494
* Go, go
We're never gonna stop *
163
00:07:37,491 --> 00:07:42,361
* No, nobody's
Gonna slow us down *
164
00:07:42,362 --> 00:07:45,972
* Here we go, go
Shake it up with me *
165
00:07:45,966 --> 00:07:48,966
* Go, go
Take it to the top *
166
00:07:48,969 --> 00:07:53,609
* No, nobody's
Gonna stop us now *
167
00:07:53,607 --> 00:07:56,037
* We go round and round
168
00:07:56,043 --> 00:07:57,283
[YELLING]
169
00:07:57,277 --> 00:07:59,977
* And round
170
00:07:59,980 --> 00:08:01,110
[KAI GRUNTS]
171
00:08:01,114 --> 00:08:04,024
* Get up
Get your ninja on *
172
00:08:04,017 --> 00:08:05,947
* Spin around
And sing along *
173
00:08:05,953 --> 00:08:09,123
* Gotta spinjitzu attitude
174
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
* I'm all right
I've got something to prove *
175
00:08:12,092 --> 00:08:14,702
* Go, go
Everybody with me *
176
00:08:14,695 --> 00:08:17,925
* Go, go, never gonna stop
177
00:08:17,931 --> 00:08:21,431
* No, nobody's
Gonna slow us down *
178
00:08:21,434 --> 00:08:23,874
[GRUNTING]
179
00:08:23,871 --> 00:08:25,511
Oh...
180
00:08:25,505 --> 00:08:28,005
[GRUNTING]
181
00:08:28,008 --> 00:08:30,978
My feet...
I can't feel my feet.
182
00:08:30,978 --> 00:08:34,818
There was so many of them.
And they wouldn't stop.
183
00:08:36,383 --> 00:08:39,293
[SIGHS]:
My gears locked up
several times.
184
00:08:39,286 --> 00:08:41,316
I didn't even know
my gears could lock up.
185
00:08:41,321 --> 00:08:45,491
I don't even have enough
energy to play video games.
186
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
[SIGHS]
187
00:08:47,060 --> 00:08:50,700
But I thought you were going
to train me when you got home.
188
00:08:50,698 --> 00:08:53,798
Sorry, champ, but we can't
until we make rent.
189
00:08:53,801 --> 00:08:55,541
How close are we, Jay?
190
00:08:55,535 --> 00:08:58,565
Is this jar getting bigger?
We're not even close.
191
00:08:58,572 --> 00:09:00,542
And our rent
is due tomorrow.
192
00:09:00,540 --> 00:09:02,610
I can pull
a double shift.
193
00:09:02,610 --> 00:09:04,110
And I can do overtime.
194
00:09:04,111 --> 00:09:07,111
Maybe I can sling
a few more pizza pies.
195
00:09:07,114 --> 00:09:10,184
And I can make a little extra
if I do the human pinata...
196
00:09:10,183 --> 00:09:12,123
Ugh, don't ask.
197
00:09:12,119 --> 00:09:14,659
Great, then
our priorities are set.
198
00:09:14,655 --> 00:09:16,855
Tomorrow...
we make rent.
199
00:09:16,857 --> 00:09:19,357
And, uh, what about me?
200
00:09:19,359 --> 00:09:23,299
How about you help out
and fetch me some more ice, huh?
201
00:09:23,296 --> 00:09:27,226
SCALES:
Our fellow Serpentine
follow Garmadon.
202
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
We're going to have to do
something truly diabolical
203
00:09:29,903 --> 00:09:33,143
if we're going to earn
their respect to win them back.
204
00:09:33,140 --> 00:09:36,910
Let's brainstorm ideas
on how we can do that.
205
00:09:36,910 --> 00:09:39,010
Release the Devourer!
206
00:09:39,012 --> 00:09:42,122
No, you idiot,
we've already done that.
207
00:09:42,115 --> 00:09:46,115
Release the swarm
of evil bees.
208
00:09:46,119 --> 00:09:49,889
Ugh. Where would
we even get evil bees?
209
00:09:49,890 --> 00:09:52,930
I don't hear you
offering any ideas.
210
00:09:52,926 --> 00:09:54,586
[GROANS]
211
00:09:55,528 --> 00:09:57,968
Pizza delivery.
21st and Union.
212
00:09:57,965 --> 00:09:59,995
Get it there in time,
or else it's on you.
213
00:10:00,000 --> 00:10:02,970
Uh, how much time is left?
Five minutes.
214
00:10:02,970 --> 00:10:05,240
But I'll never get
across town in five minutes.
215
00:10:05,238 --> 00:10:07,608
Then I guess it comes
out of your pocket.
216
00:10:07,607 --> 00:10:09,377
Now get going!
217
00:10:09,376 --> 00:10:12,246
[CAR HORNS HONKING]
218
00:10:16,616 --> 00:10:18,716
Oh, no! Aah!
219
00:10:18,719 --> 00:10:20,389
Aah!
220
00:10:21,822 --> 00:10:24,492
WOMAN: Help! Help!
Huh?
221
00:10:24,491 --> 00:10:26,061
[LAUGHTER]
222
00:10:28,796 --> 00:10:30,826
WOMAN:
Help!
223
00:10:30,831 --> 00:10:32,401
JAY:
What's going on?
224
00:10:32,399 --> 00:10:34,369
Mind your own business, ninja.
225
00:10:34,367 --> 00:10:38,807
No way.
It's three blades against none.
226
00:10:38,806 --> 00:10:40,906
[MOTORCYCLE REVS
THEN THUGS SCREAM]
227
00:10:44,878 --> 00:10:47,308
Blind alley, guys.
228
00:10:47,314 --> 00:10:49,924
[THUGS SCREAM
THEN MOTORCYCLE REVS]
229
00:10:51,184 --> 00:10:54,124
Attack!
230
00:10:54,121 --> 00:10:55,561
[GROANING]
231
00:10:55,555 --> 00:10:57,455
Thank you...
232
00:10:57,457 --> 00:10:59,427
pizza ninja.
233
00:11:04,497 --> 00:11:07,197
Uh, isn't this
21st and Union?
234
00:11:07,200 --> 00:11:11,340
Sure is, but there hasn't been
anything built here in ages.
235
00:11:11,338 --> 00:11:12,808
Hmm.
236
00:11:15,809 --> 00:11:19,309
Hello?
Anyone here?
237
00:11:19,312 --> 00:11:22,022
SCALES:
So, after you rob the bank,
238
00:11:22,015 --> 00:11:26,285
we embark on phase two!
Ingenious!
239
00:11:26,286 --> 00:11:30,186
CONSTRICTAI GENERAL:
But boss, when are we
gonna get pizza?
240
00:11:30,190 --> 00:11:31,860
I'm hungry.
241
00:11:31,859 --> 00:11:33,329
Rob the bank?
242
00:11:33,326 --> 00:11:37,126
Uh, uh, uh. Where do you
think you're going?
243
00:11:37,130 --> 00:11:40,900
We haven't given you
your tip.
244
00:11:46,106 --> 00:11:49,306
Oh, come on, Jay,
you gotta warn the others.
245
00:11:49,309 --> 00:11:51,239
You can figure a way
out of this.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,654
[GRUNTING]
247
00:11:53,646 --> 00:11:54,846
[SIGHS]
248
00:11:54,848 --> 00:11:56,778
Okay, maybe not.
249
00:11:56,784 --> 00:11:59,524
So that's the serpentine
master plan.
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,159
Wicked!
Guys, I'm coming!
251
00:12:03,156 --> 00:12:05,426
Unh! Hopefully, Cole
can stop the bank robbery.
252
00:12:05,425 --> 00:12:08,125
[GRUNTING]
253
00:12:14,301 --> 00:12:15,341
Everything okay?
254
00:12:15,335 --> 00:12:17,865
Aah! Nothing
out of the ordinary, boss.
255
00:12:17,871 --> 00:12:20,471
Thanks for taking
the double shift.
256
00:12:20,473 --> 00:12:21,813
My pleasure.
257
00:12:21,809 --> 00:12:24,879
And now
for a little beauty rest.
258
00:12:24,878 --> 00:12:28,148
[SIGHS AND THEN SNORES]
259
00:12:32,352 --> 00:12:34,552
[ALARM BLARING]
260
00:12:34,554 --> 00:12:38,064
Uhh!
Take it all.
261
00:12:38,058 --> 00:12:40,228
FANGPYRE GENERAL:
Shouldn't we wait for Scales?
262
00:12:40,227 --> 00:12:44,297
No, you fool, he's carrying out
the rest of the mission.
263
00:12:44,297 --> 00:12:48,097
Oh, yeah.
Let's get out of here.
264
00:12:48,101 --> 00:12:49,401
Huh?
265
00:12:49,402 --> 00:12:51,442
VENOMARI GENERAL:
Let's take the subway.
266
00:12:51,438 --> 00:12:53,238
Subway?
267
00:12:54,541 --> 00:12:56,211
[SIREN]
268
00:12:56,209 --> 00:12:59,449
Trouble?
Sounds like they need me.
269
00:12:59,446 --> 00:13:00,806
Not so fast.
270
00:13:00,814 --> 00:13:02,854
I still have you
for an another hour.
271
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
Uh, but the bank--
People are in danger.
272
00:13:04,852 --> 00:13:08,922
Not until my son
is done playing!
273
00:13:08,922 --> 00:13:12,832
Huh?
You're fired!
274
00:13:12,826 --> 00:13:15,156
It's true, at the bank.
275
00:13:15,162 --> 00:13:16,762
I hear they stole
all that money,
276
00:13:16,763 --> 00:13:19,733
and no one's doing
anything about it.
277
00:13:19,732 --> 00:13:21,802
[CRIES LOUDLY]
278
00:13:21,801 --> 00:13:24,741
Uh, I'm-- I'm sorry.
You're fired!
279
00:13:24,737 --> 00:13:26,867
It must be my hard drive
overheating.
280
00:13:26,874 --> 00:13:30,614
I mean-- Never mind. I'm going.
281
00:13:30,610 --> 00:13:33,050
COLE:
I'll make it up
to you, I swear.
282
00:13:33,046 --> 00:13:35,216
No, why don't you go home
283
00:13:35,215 --> 00:13:38,345
and get a good night's rest,
and go ahead and sleep in.
284
00:13:38,351 --> 00:13:41,961
In fact, sleep in all day
for all I care,
285
00:13:41,955 --> 00:13:43,715
because you're fired!
286
00:13:43,723 --> 00:13:46,363
Ugh. Looks like
we're all in the same boat.
287
00:13:46,359 --> 00:13:48,499
That's okay,
I hated that job anyway.
288
00:13:48,495 --> 00:13:51,195
Let's go. They're getting away.
Which way did they go?
289
00:13:51,198 --> 00:13:53,798
I overheard them saying
something about the subway.
290
00:13:53,800 --> 00:13:55,570
Good call, let's go!
291
00:13:55,568 --> 00:13:58,308
ALL:
Ninja, go!
292
00:14:00,673 --> 00:14:03,013
COLE:
Has anyone seen Jay?
293
00:14:03,010 --> 00:14:05,280
[GRUNTING]
294
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Hello? Anyone?
295
00:14:09,016 --> 00:14:11,946
Boy, I think I may have
picked the wrong track.
296
00:14:11,952 --> 00:14:14,622
I hope I see someone soon.
297
00:14:25,498 --> 00:14:28,468
Sounds like we have
company, boys.
298
00:14:28,468 --> 00:14:31,398
But I only heard three. Aren't
there four?
299
00:14:31,404 --> 00:14:34,644
No, stupid.
We caught one of them.
300
00:14:38,445 --> 00:14:42,075
Unh! Isn't there
an easier way to get inside?
301
00:14:42,082 --> 00:14:44,182
KAI:
Not without a ticket.
302
00:14:44,184 --> 00:14:46,394
Huh? Argh!
COLE: What?
303
00:14:46,386 --> 00:14:48,616
I believe
Kai just found it.
304
00:14:48,621 --> 00:14:50,021
Nindroids first.
305
00:14:50,023 --> 00:14:51,863
Oh, you are
such a gentleman.
306
00:14:51,858 --> 00:14:54,328
Let me go, snake.
Huh?
307
00:14:54,327 --> 00:14:55,827
Welcome to the part--
Unh!
308
00:14:55,828 --> 00:14:57,998
Care for a drink?
309
00:14:57,998 --> 00:14:59,968
Ugh!
310
00:14:59,967 --> 00:15:01,597
Uhh!
Sorry about that.
311
00:15:01,601 --> 00:15:04,071
That's quite all right.
Venom can't hurt--
312
00:15:04,071 --> 00:15:06,071
Ha, ha, ha.
313
00:15:06,073 --> 00:15:08,113
But that stings a little.
314
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Let me have this dance, snake.
315
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
Unh!
Aah!
316
00:15:11,211 --> 00:15:13,551
One down.
Two to go.
317
00:15:13,546 --> 00:15:15,246
[COLE GRUNTS]
318
00:15:15,248 --> 00:15:19,488
These Serpentine are harder
to defeat without our weapons.
319
00:15:19,486 --> 00:15:24,116
Keep fighting. We won't let
these fools get away with this.
320
00:15:24,124 --> 00:15:27,464
Get away?
We aren't trying to get away.
321
00:15:27,460 --> 00:15:30,060
We're just trying
to distract you long enough
322
00:15:30,063 --> 00:15:33,673
so that Scales
can kidnap Lloyd.
323
00:15:33,666 --> 00:15:35,336
What?
324
00:15:35,335 --> 00:15:38,265
We could care less
about the money.
325
00:15:38,271 --> 00:15:40,941
We just wanted the boy.
326
00:15:40,940 --> 00:15:43,480
Who's the fool now?
327
00:15:43,476 --> 00:15:45,646
[EVIL LAUGHTER]
328
00:15:47,014 --> 00:15:49,054
Whoa. Ha! Ha, ha.
329
00:15:50,450 --> 00:15:52,090
Ugh!
330
00:15:53,620 --> 00:15:55,520
[**]
331
00:16:03,963 --> 00:16:06,103
Wha--?
332
00:16:08,901 --> 00:16:11,971
Hello, little boy.
Help me!
333
00:16:16,943 --> 00:16:18,953
SECURITY SYSTEM:
Door is locked.
334
00:16:18,945 --> 00:16:22,975
Ugh! I know!
I want it open!
335
00:16:28,588 --> 00:16:32,158
What do you want with me?
You seem to be the only thing
336
00:16:32,159 --> 00:16:33,889
your father cares about.
337
00:16:33,893 --> 00:16:38,073
But with you as my hostage,
he'll have no other choice
338
00:16:38,065 --> 00:16:41,225
but to let me lead
the Serpentine.
339
00:16:41,234 --> 00:16:43,174
Hyah!
Aah!
340
00:16:43,170 --> 00:16:46,070
Let's train.
341
00:16:46,073 --> 00:16:48,083
Hello?
What's going on in there?
342
00:16:48,075 --> 00:16:50,105
Help!
343
00:16:59,519 --> 00:17:02,589
Unh!
COLE: We have to save Lloyd.
344
00:17:02,589 --> 00:17:04,059
[GRUNTING]
345
00:17:04,057 --> 00:17:06,727
KAI:
Give me a weapon, and
I'll take care of these snakes.
346
00:17:06,726 --> 00:17:10,256
Who needs weapons
when you can make your own?
347
00:17:12,065 --> 00:17:14,695
Ha! Smart thinking, Zane! Here,
Kai!
348
00:17:18,037 --> 00:17:20,537
[GRUNTS AND SIGHS]
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,352
Uh, uh, uh...
350
00:17:25,345 --> 00:17:28,145
This was all
a big misunderstanding.
351
00:17:28,148 --> 00:17:29,748
Oh, really?
352
00:17:29,749 --> 00:17:31,819
Guys, I think I found Jay.
353
00:17:36,756 --> 00:17:39,586
Ugh! Finally,
the way out. Heh, heh.
354
00:17:43,496 --> 00:17:47,366
[GASPING]:
Not good! Not good! Not good!
355
00:17:47,367 --> 00:17:48,797
Where's the driver?
356
00:17:48,801 --> 00:17:51,501
The train appears to be
automatically controlled.
357
00:17:51,504 --> 00:17:53,444
[GASPING]
358
00:17:53,440 --> 00:17:54,670
Oh, no! Oh, no! Aah!
359
00:17:54,674 --> 00:17:56,114
So it's not
going to stop?
360
00:17:56,109 --> 00:17:57,609
Argh! Argh!
361
00:17:59,612 --> 00:18:02,182
[SCREECHING]
362
00:18:02,182 --> 00:18:04,552
COLE:
It's not slowing down.
363
00:18:07,754 --> 00:18:12,234
I'm sure they could use
your help, but what do I know?
364
00:18:12,225 --> 00:18:15,055
ZANE:
Unh! We're not strong enough!
365
00:18:15,061 --> 00:18:17,501
I'm coming.
366
00:18:22,935 --> 00:18:25,735
[GASPING AND GRUNTING]
367
00:18:27,740 --> 00:18:30,080
Together!
Aah!
368
00:18:30,076 --> 00:18:32,406
[GRUNTING ALL TOGETHER]
369
00:18:44,424 --> 00:18:46,234
VENOMARI GENERAL: Unh!
JAY: Ha, Ha!
370
00:18:46,226 --> 00:18:48,996
Hey, there you guys are!
371
00:18:48,995 --> 00:18:54,325
Ugh. Um, heh, I could use
a little hand here, ha, ha.
372
00:18:58,171 --> 00:19:00,441
Lloyd?
He's not here.
373
00:19:06,446 --> 00:19:08,516
Oh, we shouldn't have left him.
374
00:19:08,515 --> 00:19:11,215
We shouldn't have taken
those jobs in the first place.
375
00:19:11,218 --> 00:19:12,788
What were we thinking?
376
00:19:12,785 --> 00:19:15,585
Losing Lloyd is by far
our greatest loss.
377
00:19:15,588 --> 00:19:18,158
WU:
But it could be
your greatest lesson.
378
00:19:18,157 --> 00:19:20,587
NINJA:
Lloyd!
379
00:19:20,593 --> 00:19:23,133
You're okay!
I wasn't going to be,
380
00:19:23,129 --> 00:19:26,429
until Nya and Sensei
showed up at the last moment.
381
00:19:26,433 --> 00:19:30,543
I go away for a day,
and everything falls apart.
382
00:19:30,537 --> 00:19:33,907
We learned we don't need
all the fancy stuff,
383
00:19:33,906 --> 00:19:35,706
we just need each other.
384
00:19:35,708 --> 00:19:38,008
You want us
to help you clean up?
385
00:19:38,010 --> 00:19:39,980
Well, we are a team.
386
00:19:39,979 --> 00:19:42,819
Nya, I think it's time
for another road trip.
387
00:19:42,815 --> 00:19:45,685
Hold on,
I got a better idea.
388
00:19:52,859 --> 00:19:55,359
It's not much,
but this one bedroom,
389
00:19:55,362 --> 00:19:57,562
one half bath
is a cozy dream.
390
00:19:57,564 --> 00:20:00,304
Who needs extras when
everything is in arm's reach?
391
00:20:02,702 --> 00:20:05,272
JAY: Argh!
KAI: Hey!
392
00:20:05,272 --> 00:20:07,212
Ow, ow, ow!
393
00:20:07,206 --> 00:20:09,606
Ha, feels
like home to me.
394
00:20:09,609 --> 00:20:12,139
Hey, at least we get
to stay in Ninjago city
395
00:20:12,144 --> 00:20:13,614
for a little while.
396
00:20:13,613 --> 00:20:15,423
And now
without the distractions,
397
00:20:15,415 --> 00:20:18,345
we can put all of our energy
into training Lloyd.
398
00:20:18,351 --> 00:20:21,491
LLOYD:
Who's there?
399
00:20:21,488 --> 00:20:23,558
KAI:
I know the Serpentine
Generals got away,
400
00:20:23,556 --> 00:20:26,386
but you never told us--
whatever happened to Scales?
401
00:20:26,393 --> 00:20:28,933
Oh, he found a home too,
402
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
but it's not
quite as roomy as here.
403
00:20:31,598 --> 00:20:34,528
SCALES:
Mark my words.
404
00:20:34,534 --> 00:20:38,344
This won't be the last
you see of me!
405
00:20:38,338 --> 00:20:39,838
GUARD:
Lights out!
406
00:20:39,839 --> 00:20:41,439
Oh, very funny!
407
00:20:41,441 --> 00:20:45,351
You'll rue the day
you made a fool of me!
408
00:20:45,345 --> 00:20:47,375
GUARD:
Yeah, yeah, yeah.
409
00:20:47,380 --> 00:20:49,650
[**]
410
00:20:57,724 --> 00:20:59,494
GARMADON:
The Golden Peaks,
411
00:20:59,492 --> 00:21:01,992
birthplace
of the Golden Weapons.
412
00:21:12,505 --> 00:21:15,735
Yes.
It's working.
413
00:21:22,014 --> 00:21:24,284
[ALL GASP]
414
00:21:30,390 --> 00:21:32,730
[GASPING AND GROANING]
415
00:21:35,762 --> 00:21:40,672
Your Eminence,
are you okay?
416
00:21:40,667 --> 00:21:42,367
Yes.
417
00:21:42,369 --> 00:21:46,839
In fact, I've never
felt more powerful.
418
00:21:46,839 --> 00:21:52,679
Now to destroy the Ninja...
once and for all.
419
00:21:52,679 --> 00:21:54,909
[SINISTER LAUGHTER]
420
00:22:11,531 --> 00:22:13,771
[**]
421
00:22:28,415 --> 00:22:30,845
[GARMADON LAUGHING]
422
00:22:30,850 --> 00:22:34,950
I fear there is a great
disturbance in the force.
423
00:22:34,954 --> 00:22:39,594
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
424
00:22:39,592 --> 00:22:42,402
* Ninja, come on
Come on, come on *
425
00:22:42,395 --> 00:22:43,955
* And do the weekend whip
426
00:22:43,963 --> 00:22:47,973
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
30411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof