Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,244
ANNOUNCER :
Previously on Ninjago:
2
00:00:02,303 --> 00:00:05,213
I will control you
from now on.
3
00:00:05,273 --> 00:00:06,843
The Serpentine are back.
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,177
Everyone in Jamanakai village
is in danger.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,911
KAI:
I thought we were gonna face
Lord Garmadon.
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,681
COLE:
It's his son.
7
00:00:15,749 --> 00:00:19,689
WU: None of you are near to what
it takes to be the Green Ninja.
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,593
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
9
00:00:22,656 --> 00:00:26,156
* And then we'll jump back
Do it again *
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,427
* Ninja, go
Ninja, go *
11
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
* Come on, come on
And do the weekend whip *
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,773
* Ninja, go
Ninja, go *
13
00:00:34,835 --> 00:00:37,835
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
14
00:00:37,905 --> 00:00:41,805
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
15
00:00:44,512 --> 00:00:46,052
[ANNOUNCER READS
ON-SCREEN TEXT]
16
00:00:51,652 --> 00:00:55,022
COLE:
My turn. Uh, it's my turn.
17
00:00:55,089 --> 00:00:57,329
Oh, you want a little more?
Take this.
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,361
KAI:
Yeah? How about
a little of this?
19
00:00:59,427 --> 00:01:01,327
[THUDDING IN DISTANCE]
20
00:01:01,395 --> 00:01:04,395
COLE:
Monkey Paw to the head.
21
00:01:06,234 --> 00:01:07,644
JAY:
Ninja roll.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,142
KAI:
Dragon punch!
23
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
[NINJAS GRUNTING]
24
00:01:19,547 --> 00:01:21,947
Ninja, go!
25
00:01:22,015 --> 00:01:24,115
[***]
26
00:01:30,924 --> 00:01:32,494
Huh?
27
00:01:32,560 --> 00:01:35,200
Hey! What?
28
00:01:35,263 --> 00:01:36,703
ZANE:
Ninja, go!
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,670
[GRUNTS]
30
00:01:42,970 --> 00:01:45,540
This roof isn't big enough
for the four of us.
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,676
Correction. This roof isn't
big enough for him.
32
00:01:48,742 --> 00:01:51,042
It's like he's in
his own world.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,251
I bet he can't even
hear us.
34
00:01:53,314 --> 00:01:54,524
[ZANE GRUNTS]
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,987
Sensei,
Zane's weird.
36
00:02:00,053 --> 00:02:01,463
What is weird?
37
00:02:01,522 --> 00:02:03,092
Someone who is different
38
00:02:03,157 --> 00:02:05,027
or someone who is different
than you?
39
00:02:05,092 --> 00:02:08,802
No, sensei,
he's "weird" weird.
40
00:02:08,862 --> 00:02:11,132
[***]
41
00:02:15,669 --> 00:02:17,709
Do you mind?
42
00:02:17,771 --> 00:02:20,041
MAN [ON TV]:
Goodbye, my darling.
43
00:02:20,107 --> 00:02:21,807
[SOBBING]
44
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
[ZANE LAUGHING]
45
00:02:26,113 --> 00:02:27,383
[YAWNS]
46
00:02:28,716 --> 00:02:30,146
Aah! Holy bologna!
47
00:02:31,084 --> 00:02:32,254
[SIGHS]
48
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
I'm sorry.
49
00:02:33,587 --> 00:02:35,757
I consumed
the last of the deli meat.
50
00:02:35,823 --> 00:02:36,923
Cheese?
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,861
We like the guy,
he's really smart.
52
00:02:42,930 --> 00:02:46,770
He's just, uh,
a little off sometimes.
53
00:02:46,834 --> 00:02:48,374
Zane is a brother
54
00:02:48,436 --> 00:02:50,836
and brothers are
often different.
55
00:02:50,904 --> 00:02:52,244
I should know.
56
00:02:52,306 --> 00:02:54,876
[***]
57
00:02:58,746 --> 00:03:00,406
[PANTING]
58
00:03:03,951 --> 00:03:05,551
[GROANS]
59
00:03:06,820 --> 00:03:08,390
[SIGHS]
60
00:03:10,658 --> 00:03:13,058
[GRUNTS]
61
00:03:13,126 --> 00:03:15,096
[GONG CRASHES]
62
00:03:15,162 --> 00:03:16,832
ALL:
Mail!
63
00:03:19,066 --> 00:03:20,626
[SIGHS]
64
00:03:20,701 --> 00:03:24,371
Let's see, a letter
from Jay's parents.
65
00:03:24,438 --> 00:03:28,108
Hmm...
Kai has a fan letter.
66
00:03:28,175 --> 00:03:30,705
Oh, something
from Cole's father.
67
00:03:30,778 --> 00:03:32,178
What? No package?
68
00:03:32,246 --> 00:03:34,976
I'm expecting something from
Creatures, Beasts & Beyond.
69
00:03:35,048 --> 00:03:38,348
Hmm, no,
nothing from, uh...
70
00:03:38,419 --> 00:03:40,089
Ah, here it is.
71
00:03:40,153 --> 00:03:42,963
Ha! Rocky's gonna
love this.
72
00:03:48,095 --> 00:03:51,295
Hey, Zane, how come you never
hear anything from your parents?
73
00:03:52,366 --> 00:03:54,596
I don't remember my parents.
74
00:03:54,668 --> 00:03:56,868
I've been an orphan
all of my life.
75
00:03:59,673 --> 00:04:01,643
You mean you've
never had a home?
76
00:04:03,210 --> 00:04:05,850
The monastery
is your home now.
77
00:04:13,887 --> 00:04:16,517
Liver and toads, Rocky.
Your favorite.
78
00:04:16,590 --> 00:04:17,790
[GROWLS]
79
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
Mm, mm!
80
00:04:25,933 --> 00:04:30,303
I can't believe you hypnotized
one of the ninja.
81
00:04:30,371 --> 00:04:32,371
Does the general know?
82
00:04:32,440 --> 00:04:33,710
Of course not.
83
00:04:33,774 --> 00:04:36,214
He's been put under
the control of Lloyd
84
00:04:36,276 --> 00:04:40,576
and I plan to use it
for my best interest.
85
00:04:41,915 --> 00:04:45,515
Everyone works
while you two slack?
86
00:04:45,586 --> 00:04:47,356
As my second in command
87
00:04:47,421 --> 00:04:51,331
I expect more from you,
Scales.
88
00:04:51,392 --> 00:04:54,562
Yes, general.
89
00:04:54,628 --> 00:04:57,998
General, you know
I am most loyal to you
90
00:04:58,065 --> 00:05:01,765
but I must question
this childish agenda.
91
00:05:01,835 --> 00:05:04,335
The ninja have
stolen our staff
92
00:05:04,405 --> 00:05:06,305
yet you instruct
your army
93
00:05:06,374 --> 00:05:09,384
to make this
playhouse for Lloyd?
94
00:05:10,444 --> 00:05:13,054
Snakes don't belong in trees.
95
00:05:13,113 --> 00:05:18,253
You know better than to
question my judgment, Scales.
96
00:05:18,318 --> 00:05:19,988
I'll pretend
you didn't ask.
97
00:05:20,053 --> 00:05:21,293
LLOYD:
Hey!
98
00:05:21,355 --> 00:05:23,655
If we plan to rule Ninjago
from here
99
00:05:23,724 --> 00:05:27,294
this elevator needs
to have a trap door.
100
00:05:27,361 --> 00:05:29,831
I want more booby traps!
101
00:05:29,897 --> 00:05:33,827
As you wish,
young Garmadon.
102
00:05:35,302 --> 00:05:39,512
As you wish, general.
103
00:05:41,241 --> 00:05:44,341
[***]
104
00:05:47,280 --> 00:05:50,920
Mm. Oh, I love it when
it's Zane's night to cook.
105
00:05:50,984 --> 00:05:52,794
Hey, I didn't hear
any complaints
106
00:05:52,853 --> 00:05:54,893
about my duck chowder
last night.
107
00:05:54,955 --> 00:05:56,715
That's because it glued
our mouths shut.
108
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
You really thought
Jay was speechless
109
00:05:59,192 --> 00:06:00,562
all throughout
dinner?
110
00:06:00,628 --> 00:06:02,298
Yeah. Please don't make
that again.
111
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
Dinner is served.
112
00:06:06,066 --> 00:06:08,936
[ALL LAUGH]
113
00:06:12,072 --> 00:06:13,972
What's so funny?
114
00:06:14,041 --> 00:06:16,681
Zane, you're wearing a...
115
00:06:16,744 --> 00:06:19,084
Well, even I wouldn't
wear that.
116
00:06:19,146 --> 00:06:22,116
You laugh because
I take steps to ensure
117
00:06:22,182 --> 00:06:23,622
I am clean after cooking?
118
00:06:23,684 --> 00:06:25,824
Ha-ha! No, we laugh
119
00:06:25,886 --> 00:06:28,656
because you came out wearing
that ridiculous outfit.
120
00:06:28,722 --> 00:06:32,032
I guess we don't share
the same sense of humor.
121
00:06:32,092 --> 00:06:34,932
Well, how about this?
122
00:06:34,995 --> 00:06:37,625
[ALL LAUGH]
123
00:06:41,401 --> 00:06:43,301
How could you not find
that funny?
124
00:06:43,370 --> 00:06:44,840
[SCREAMS]
125
00:06:44,905 --> 00:06:46,535
[WU & KAI LAUGH]
126
00:06:46,607 --> 00:06:49,437
Now you are brothers.
127
00:06:49,510 --> 00:06:51,140
[ALL LAUGHING
AND CHATTERING]
128
00:06:59,787 --> 00:07:01,757
NYA:
He looked so cute in it.
129
00:07:09,463 --> 00:07:11,333
[***]
130
00:07:11,398 --> 00:07:13,268
[FALCON CRIES]
131
00:07:13,333 --> 00:07:15,503
[***]
132
00:07:32,586 --> 00:07:34,816
[NINJAS LAUGHING IN DISTANCE]
133
00:07:38,692 --> 00:07:40,862
[***]
134
00:07:44,632 --> 00:07:46,872
[PANTING]
135
00:07:52,239 --> 00:07:53,739
[GASPS]
136
00:07:53,807 --> 00:07:54,707
Hmm.
137
00:07:54,775 --> 00:07:57,575
[***]
138
00:08:03,684 --> 00:08:07,764
If I see one girl in here,
I'm gonna go ballistic.
139
00:08:09,056 --> 00:08:10,156
[FALCON CRIES]
140
00:08:11,424 --> 00:08:14,294
Thank you,
my mysterious friend.
141
00:08:14,361 --> 00:08:17,101
[***]
142
00:08:17,164 --> 00:08:18,804
[ALL PANTING]
143
00:08:21,201 --> 00:08:23,771
I don't even think Zane knows
where he's going.
144
00:08:25,105 --> 00:08:27,365
Uh, tell us again
how you stumbled upon
145
00:08:27,440 --> 00:08:29,410
Lloyd's secret
headquarters?
146
00:08:29,476 --> 00:08:32,246
I followed a bird.
147
00:08:32,312 --> 00:08:34,112
Why did you follow a bird?
148
00:08:34,181 --> 00:08:35,881
Because it danced.
149
00:08:35,949 --> 00:08:39,419
Oh. Okay.
Was it a cuckoo bird?
150
00:08:39,486 --> 00:08:41,616
[ALL LAUGH]
151
00:08:41,689 --> 00:08:42,959
The bird.
152
00:08:43,023 --> 00:08:45,763
Of course not.
Everyone knows cuckoo birds
153
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
are not indigenous
to these forests.
154
00:08:51,364 --> 00:08:53,134
[ALL PANTING]
155
00:08:57,938 --> 00:08:59,838
LLOYD:
Watch it!
156
00:09:01,675 --> 00:09:03,935
No, bigger!
157
00:09:04,011 --> 00:09:05,911
Come on, we don't have all day.
158
00:09:05,979 --> 00:09:08,049
It's not time for a lunch break.
159
00:09:08,115 --> 00:09:10,145
Holy cannoli,
Frosty was right.
160
00:09:10,217 --> 00:09:13,547
Can't let that brat and snakes
get a foothold in Ninjago.
161
00:09:13,621 --> 00:09:16,521
We got to destroy that thing
before it becomes operational.
162
00:09:16,590 --> 00:09:17,890
Whoa. Are you sure?
163
00:09:17,958 --> 00:09:20,028
It looks like a
pretty cool tree house.
164
00:09:20,093 --> 00:09:22,633
There's a ropes course.
Oh, a tree swing.
165
00:09:22,696 --> 00:09:24,926
Hey. Remember
whose team you're on.
166
00:09:24,998 --> 00:09:27,498
Alright, guys,
what do we do?
167
00:09:27,567 --> 00:09:28,937
It looks like the entire place
168
00:09:29,002 --> 00:09:30,842
is being supported by
those three trees.
169
00:09:30,904 --> 00:09:33,274
Severe those ties and
the whole thing will fall
170
00:09:33,340 --> 00:09:34,740
like a house of cards.
171
00:09:34,808 --> 00:09:37,008
But why would one make
a house of cards?
172
00:09:37,077 --> 00:09:39,977
Such construction
would be careless.
173
00:09:40,047 --> 00:09:40,847
Oh, brother.
174
00:09:40,914 --> 00:09:43,584
Travel in shadows,
boys.
175
00:09:43,651 --> 00:09:46,891
[***]
176
00:10:01,534 --> 00:10:03,044
[GRUNTS]
177
00:10:05,673 --> 00:10:06,973
[BOTH GRUNTING]
178
00:10:09,009 --> 00:10:11,009
[WHIMPERS]
ZANE: Got you.
179
00:10:16,750 --> 00:10:17,820
[CHUCKLES]
180
00:10:17,885 --> 00:10:19,685
It's almost finished.
181
00:10:19,753 --> 00:10:23,393
Soon, my fortress
will be complete.
182
00:10:23,456 --> 00:10:24,856
You!
Huh?
183
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
Hold up that sign for me.
184
00:10:28,662 --> 00:10:30,362
[CHUCKLES]
185
00:10:30,430 --> 00:10:32,770
[YELLS]
Booby trap!
186
00:10:32,833 --> 00:10:35,203
[SNAKE GRUNTING]
187
00:10:35,268 --> 00:10:38,208
[GROANS]
188
00:10:38,271 --> 00:10:40,371
[***]
189
00:10:45,078 --> 00:10:47,378
Ninja, go!
190
00:10:49,482 --> 00:10:51,352
[ALL SCREAMING]
191
00:10:51,418 --> 00:10:53,018
Ninja, go!
192
00:10:56,256 --> 00:10:58,656
[ALL SCREAMING]
193
00:11:02,295 --> 00:11:05,895
I said no ninja. Attack!
194
00:11:05,966 --> 00:11:08,836
Everyone, retreat!
195
00:11:08,902 --> 00:11:11,142
[ALL YELLING]
196
00:11:13,874 --> 00:11:16,614
Cole, wait till
we're off the tree house
197
00:11:16,676 --> 00:11:18,006
then cut the line.
198
00:11:19,880 --> 00:11:26,090
You will obey
my every command.
199
00:11:26,153 --> 00:11:29,623
I will obey
your every command.
200
00:11:29,689 --> 00:11:30,889
Where's Cole?
201
00:11:30,958 --> 00:11:34,088
This whole place
is coming down.
202
00:11:34,161 --> 00:11:35,361
[COLE GRUNTS]
203
00:11:35,428 --> 00:11:39,368
No one goes anywhere,
until you deal with me.
204
00:11:45,038 --> 00:11:46,608
What's gotten into him?
205
00:11:46,673 --> 00:11:48,383
He's under their control.
206
00:11:48,441 --> 00:11:50,941
Yeah, well, he better
snap out of it quick
207
00:11:51,011 --> 00:11:54,411
because this whole place looks
like it's about to go down.
208
00:11:54,481 --> 00:11:55,851
LLOYD:
Don't go.
209
00:11:55,916 --> 00:11:58,316
We have to protect
my tree house fortress.
210
00:11:58,385 --> 00:11:59,815
Your tree house?
211
00:11:59,887 --> 00:12:03,657
It's about time
we did this.
212
00:12:03,723 --> 00:12:05,863
Did what?
213
00:12:05,926 --> 00:12:08,226
Aah!
[SNAKES LAUGH]
214
00:12:09,830 --> 00:12:12,370
Now to get the staff.
215
00:12:15,002 --> 00:12:16,502
Okay, now come on.
216
00:12:16,569 --> 00:12:18,069
Friends don't hit friends.
217
00:12:18,138 --> 00:12:19,208
[GRUNTS]
218
00:12:19,272 --> 00:12:21,412
Okay, uh,
I'm gonna ignore that.
219
00:12:21,474 --> 00:12:23,314
[GRUNTING]
220
00:12:28,715 --> 00:12:30,145
What are we supposed to do?
221
00:12:30,217 --> 00:12:32,787
If I use my sword,
this place will flame up
222
00:12:32,853 --> 00:12:34,353
faster than a tinderbox.
223
00:12:34,421 --> 00:12:36,021
Isn't the antivenin
in the Staff?
224
00:12:36,089 --> 00:12:38,459
Yeah, but the staff
is back at the monastery.
225
00:12:39,726 --> 00:12:41,356
[GRUNTS]
226
00:12:42,796 --> 00:12:45,866
Whoa! Unh!
227
00:12:45,933 --> 00:12:47,703
ZANE:
Jay, use your lightning.
228
00:12:47,767 --> 00:12:49,367
Shock him
out of his trance.
229
00:12:49,436 --> 00:12:50,796
Oh, sorry, Cole
230
00:12:50,871 --> 00:12:54,471
this is gonna hurt you a lot
more than it's gonna hurt me.
231
00:12:54,541 --> 00:12:55,881
[***]
232
00:12:58,912 --> 00:13:00,252
[COLE GRUNTS]
233
00:13:02,682 --> 00:13:05,252
[***]
234
00:13:05,318 --> 00:13:06,688
[GROWLING]
235
00:13:06,753 --> 00:13:08,463
[JAY SCREAMS]
ZANE: Jay!
236
00:13:10,390 --> 00:13:11,960
[GRUNTS THEN LAUGHS]
237
00:13:14,294 --> 00:13:16,904
That is a serious safety hazard.
238
00:13:16,964 --> 00:13:19,134
[GRUNTING]
239
00:13:20,733 --> 00:13:21,903
KAI:
No, Cole, don't!
240
00:13:21,969 --> 00:13:24,269
No. No, Cole, no.
241
00:13:24,337 --> 00:13:26,967
[SOFT MUSIC PLAYING ON FLUTE]
242
00:13:29,509 --> 00:13:32,349
Huh? Unh. Huh?
243
00:13:34,781 --> 00:13:37,051
Unh. Where--?
244
00:13:37,117 --> 00:13:40,087
Where am I?
What are we doing?
245
00:13:40,153 --> 00:13:43,923
We're getting out of here 'cause
this whole place is coming down.
246
00:13:46,493 --> 00:13:48,603
[ALL GRUNT]
247
00:13:52,632 --> 00:13:54,102
[NINJAS SIGH]
248
00:13:54,167 --> 00:13:56,997
That flute.
It cancels their powers.
249
00:13:57,070 --> 00:14:00,110
It's as old as the Serpentine
themselves.
250
00:14:00,173 --> 00:14:02,513
But we must hurry.
The monastery's unguarded.
251
00:14:02,575 --> 00:14:04,175
Quickly.
252
00:14:07,414 --> 00:14:09,854
We're too late.
Those snakes.
253
00:14:09,917 --> 00:14:11,777
[GROWLING]
254
00:14:11,851 --> 00:14:13,491
Rocky.
255
00:14:21,628 --> 00:14:23,028
[DRAGONS GROWLING]
256
00:14:29,502 --> 00:14:31,172
Our home.
257
00:14:32,906 --> 00:14:35,436
Shard, put this out.
258
00:14:48,922 --> 00:14:50,822
The training equipment, gone.
259
00:14:50,890 --> 00:14:53,230
Our video games, gone.
260
00:14:53,293 --> 00:14:55,603
They stole their staff back.
261
00:14:55,662 --> 00:14:57,632
What do we do now?
262
00:14:57,697 --> 00:14:59,467
[ROCKY SIGHS]
263
00:15:07,374 --> 00:15:09,214
If you hadn't followed
that silly bird
264
00:15:09,276 --> 00:15:10,636
none of this
would've happened.
265
00:15:10,710 --> 00:15:11,680
Kai.
266
00:15:11,744 --> 00:15:13,214
No. Sensei, he's right.
267
00:15:13,280 --> 00:15:16,120
Because of you, my high score
has been deleted.
268
00:15:16,183 --> 00:15:17,883
This is a teaching moment.
269
00:15:17,951 --> 00:15:19,291
We must learn from this.
270
00:15:19,352 --> 00:15:21,552
A teaching moment?
What's wrong with you?
271
00:15:21,621 --> 00:15:25,031
Don't you get it?
Everything is gone!
272
00:15:25,092 --> 00:15:26,932
WU:
Enough!
273
00:15:26,994 --> 00:15:28,164
We are all at fault.
274
00:15:28,228 --> 00:15:30,558
Zane is your brother.
275
00:15:30,630 --> 00:15:32,100
Apologize at once.
276
00:15:32,165 --> 00:15:34,125
[COLE SIGHS]
277
00:15:34,201 --> 00:15:36,471
COLE:
I'm sorry, Zane. I--
278
00:15:36,536 --> 00:15:37,596
JAY:
Zane?
279
00:15:45,612 --> 00:15:48,082
[***]
280
00:15:48,148 --> 00:15:50,618
[ALL CHATTERING]
281
00:15:53,686 --> 00:15:56,016
Do something, general.
282
00:15:56,089 --> 00:15:58,989
You're still under
my command, right?
283
00:16:00,293 --> 00:16:04,233
Enough! I am the general
284
00:16:04,297 --> 00:16:08,737
you will return
my staff at once.
285
00:16:08,801 --> 00:16:10,441
No.
286
00:16:10,503 --> 00:16:11,973
[ALL GASP]
287
00:16:13,140 --> 00:16:16,310
You dare
challenge my command?
288
00:16:17,577 --> 00:16:20,347
ALL [CHANTING]:
Slither Pit. Slither Pit.
289
00:16:20,413 --> 00:16:22,983
Slither Pit. Slither Pit.
290
00:16:23,050 --> 00:16:26,020
I guess we will have to
fight for it.
291
00:16:26,086 --> 00:16:29,616
In the Slither Pit.
292
00:16:29,689 --> 00:16:32,489
[ALL CHEERING]
293
00:16:34,294 --> 00:16:37,004
[***]
294
00:16:42,001 --> 00:16:45,001
[SNAKES LAUGHING
AND SHOUTING]
295
00:16:47,207 --> 00:16:50,477
Winner gets the staff
and leads the tribe.
296
00:16:50,543 --> 00:16:53,413
You know the rules:
There are none.
297
00:16:53,480 --> 00:16:57,320
But in the Slither Pit,
whatever I say goes.
298
00:16:58,951 --> 00:17:01,251
Alright, fight.
299
00:17:01,321 --> 00:17:03,421
[SNAKES CHEERING
AND SHOUTING]
300
00:17:07,860 --> 00:17:09,600
[BOTH GRUNTING]
301
00:17:22,909 --> 00:17:24,509
Two weapons.
302
00:17:29,549 --> 00:17:31,049
[ALL SHOUTING]
303
00:17:37,657 --> 00:17:38,757
[ALL GASP]
304
00:17:40,193 --> 00:17:41,893
[RUMBLING]
305
00:17:41,961 --> 00:17:44,761
[GASPS THEN GRUNTS]
306
00:17:44,831 --> 00:17:46,371
Sidewinder.
307
00:17:47,967 --> 00:17:49,167
[BOTH GRUNTING]
308
00:17:51,938 --> 00:17:53,668
[LLOYD GRUNTS]
309
00:17:55,708 --> 00:17:57,278
Go, general. Go!
310
00:17:58,745 --> 00:18:00,375
[RATTLING]
311
00:18:02,982 --> 00:18:04,722
[BOTH GRUNTING]
312
00:18:10,890 --> 00:18:12,190
Huh?
313
00:18:14,727 --> 00:18:17,257
Aah!
[GRUNTS]
314
00:18:22,835 --> 00:18:25,565
He used fang quando.
315
00:18:26,873 --> 00:18:29,643
Uh, get up.
Get up.
316
00:18:29,709 --> 00:18:31,339
[GROANS]
317
00:18:33,079 --> 00:18:35,249
We have a winner.
318
00:18:35,315 --> 00:18:38,345
[ALL CHEERING]
319
00:18:47,827 --> 00:18:49,127
[GASPS]
320
00:18:51,498 --> 00:18:53,428
[LAUGHS]
321
00:18:54,667 --> 00:18:57,197
ALL [CHANTING]:
Scales! Scales!
322
00:18:57,270 --> 00:19:00,410
Scales! Scales! Scales!
323
00:19:00,473 --> 00:19:03,783
Scales! Scales! Scales!
324
00:19:06,413 --> 00:19:10,453
You will be loyal
to me now.
325
00:19:10,517 --> 00:19:15,017
I will do as you command.
326
00:19:15,087 --> 00:19:18,687
You, leave and never return.
327
00:19:18,758 --> 00:19:20,558
[GASPS]
328
00:19:23,496 --> 00:19:26,626
Uh, what are
we eating again?
329
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Ugh. Mud newt.
330
00:19:29,536 --> 00:19:32,306
Not bad for something
that lives underground.
331
00:19:32,372 --> 00:19:34,912
What? Aah! Ugh!
332
00:19:36,309 --> 00:19:38,309
Yeah, a new high score.
333
00:19:40,179 --> 00:19:44,779
Remember, we must be thankful
for what we still have.
334
00:19:44,851 --> 00:19:48,291
What do we have?
Our home is gone.
335
00:19:48,355 --> 00:19:50,985
You know,
I don't miss our home
336
00:19:51,057 --> 00:19:53,927
what I really miss is Zane.
337
00:19:53,993 --> 00:19:56,903
Yeah. I miss Zane.
338
00:19:56,963 --> 00:19:59,603
Zane?
Yeah, Zane.
339
00:19:59,666 --> 00:20:02,736
You know, white ninja?
The smart, strange one?
340
00:20:02,802 --> 00:20:05,142
No! Zane!
341
00:20:05,204 --> 00:20:07,744
ALL:
Zane!
342
00:20:09,976 --> 00:20:13,606
Oh, Zane. We're so sorry
for everything we said.
343
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
We're a team, and that means
we're all responsible.
344
00:20:16,749 --> 00:20:19,489
You don't need to
apologize to me.
345
00:20:19,552 --> 00:20:22,522
But what about all those awful
things we said?
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,959
Isn't that why you left?
347
00:20:24,023 --> 00:20:25,263
Of course not.
348
00:20:25,325 --> 00:20:28,395
I saw the falcon
again and I followed him.
349
00:20:28,461 --> 00:20:29,761
That's our Zane.
350
00:20:29,829 --> 00:20:33,069
We're happy
to have you back.
351
00:20:33,132 --> 00:20:36,072
Why? Is it my turn
to make dinner?
352
00:20:36,135 --> 00:20:38,135
[ALL LAUGH]
353
00:20:38,204 --> 00:20:39,614
Yes, Zane.
354
00:20:39,672 --> 00:20:41,842
We would love for you
to make dinner.
355
00:20:41,908 --> 00:20:43,408
But I already made it.
356
00:20:43,476 --> 00:20:45,706
Come, I want to show you
what I found.
357
00:20:45,778 --> 00:20:48,318
I think you will
all be pleased.
358
00:20:49,916 --> 00:20:52,616
[***]
359
00:20:57,189 --> 00:20:58,589
I can't explain it
360
00:20:58,658 --> 00:21:01,258
but I feel a strange
connection with the falcon.
361
00:21:01,328 --> 00:21:03,298
I think he's trying
to help show us
362
00:21:03,363 --> 00:21:05,973
the path we need to take.
363
00:21:06,032 --> 00:21:08,942
[***]
364
00:21:14,907 --> 00:21:16,677
Our new home.
365
00:21:16,743 --> 00:21:17,643
[ALL GASP]
366
00:21:17,710 --> 00:21:20,150
WU: My Goodness.
COLE: Oh, so cool.
367
00:21:20,212 --> 00:21:21,882
Do I smell pie?
368
00:21:21,948 --> 00:21:23,418
Cobbler berry.
369
00:21:23,483 --> 00:21:25,953
Oh, and I made myrtle berry,
and apple, and--
370
00:21:26,018 --> 00:21:27,588
Ha!
Mm.
371
00:21:27,654 --> 00:21:29,464
[SNIFFS]
372
00:21:29,522 --> 00:21:31,822
[ALL CHEERING]
373
00:21:35,094 --> 00:21:36,734
I am proud of you,
Zane.
374
00:21:36,796 --> 00:21:40,696
One day, I promise,
we will find your family.
375
00:21:40,767 --> 00:21:43,737
ZANE:
But I've already found them.
376
00:21:45,171 --> 00:21:47,941
I feel there's more to you
than meets the eye.
377
00:21:48,007 --> 00:21:50,807
There's something special
about you, Zane.
378
00:21:50,877 --> 00:21:55,007
Sensei, will I become
the Green Ninja?
379
00:21:55,081 --> 00:21:56,981
It's too early to tell.
380
00:21:57,049 --> 00:22:00,649
But if it's in your path,
you will know.
381
00:22:00,720 --> 00:22:05,990
Come now, it would be a shame
to let them eat all that pie.
382
00:22:06,058 --> 00:22:08,128
[***]
383
00:22:08,194 --> 00:22:10,604
[ALL LAUGHING]
384
00:22:17,470 --> 00:22:19,770
[***]
385
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
[SIGHS]
386
00:22:36,088 --> 00:22:38,928
* Ninja, go
Ninja, go *
387
00:22:38,991 --> 00:22:41,431
* Come on, come on
We're gonna do it again *
388
00:22:41,494 --> 00:22:46,004
* We'll just jump up, kick back
Whip around and spin *
389
00:22:46,065 --> 00:22:47,795
* Ninja, go *
390
00:22:47,867 --> 00:22:50,337
* Come on, come on, come on
And do the weekend whip *
391
00:22:50,403 --> 00:22:54,073
* Jump up, kick back
Whip around and spin *
25299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof