Original subtitles

What are you doing!?

You're awful!

You're awful!

Is teasing people that fun to you?

Don't mess with my heart like that!

I hate you Ritsu.

I really hate you!

But I...

Like you Miwa!

I just don't want anyone else to take you.

They are just bugs at your feet.

Bugs?

I don't see them the way that you do...

They've always been with me like siblings.

Sorry...

The feelings that you are feeling right now...

Aren't they the same as Motoaki's feelings?

It's still going on.

Miwa?

What happened? You're soaked!

Room 406

Sakurai Miwa

Room 405

Tsujichi Motoaki

Room 106

Sanada Ritsu

Room 315

Takatori Aoi

Room 201

Shoji Satoru

Room 502

Kono Ayame

Nibiiro no [Hako] no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

Ritsu!

What happened?

Aren't the feelings you are feeling right now the same as Motoaki's?

A few minutes ago

Don't come!

It would be bad if someone saw us right?

But more importantly..what did you want to talk about?

11 years ago...

I met you here...

And I've always...

Liked you!

After you left, those feelings...

Kept getting stronger and stronger.

I couldn't forget your words...

And I've always...

I've always wanted to see see you!

But...

I came here to end those feelings.

I wanted to face the feelings I have for you head on!

That's why I met you today.

Thanks for telling me your feelings.

You've gotten big now haven't you?

The same goes for me.

I've always wanted to see you.

During times of suffering...

You've always been there for me.

But...

This is...

Not feelings of romantic love.

Farewell.

Farewell.

Tanpopo-kun.

Sorry...

It's fine.

Umm...

Today, will be the last day that I will see you.

You will come back again.

Miwa?

How long are you planning on following me?

I mean...

I can't leave you alone.

Then...

Are you planning on consoling me?

Ah, Akki-chan!

Good afternoon.

Good afternoon.

Is Miwa there?

Miwa?

Yes...

She hasn't come back yet?

I can't get a hold of her...

Oh, that's right...she went out with Ritsu-kun earlier.

I don't know where they went though...

If you took Miwa's virginity...

Then I can do her next right?

I'll go look for her!

I just got home.

Come to my room. It's been a while!

Hey Motoaki! What's wrong?

Miwa hasn't come back yet!

I need to look for her!

Hey, hold on!

It still hasn't gotten that dark, she might just be wandering around.

I have a bad feeling about this!

She's a cutie!

She's soaking wet...

Miwa!!

Takatori Aoi

What is she doing?

Excuse me!

Where is Ritsu?

He should have gone out with Miwa!

Who knows...

They didn't go to the library?

Thank you!

Woah, woah...hold on.

It's fine, have some fun with us.

You're alone anyways aren't you?

No thank you...

You're not planning on screaming are you?

Miwa...

Shut up! Shut up! Shut up!

Let's go for a walk!

Shut up, shut up, shut up!

Miwa!

Save me Akki-chan!

What the hell are you doing!?

Let's go Miwa!

I found Miwa.

It's okay now.

Thank goodness....

Did something happen with Motoaki?

Everything...

Is over now...

Miwa!

Are you okay?

Did you get into a fight?

The worst case scenario... probably just happened.

I'm the worst...

I decided to move forward with Miwa too...

I don't know what happened but...

When I look at you with Miwa now...

You look like you're having fun.

When I thought that I would lose Miwa...

I was scared.

My anxiety didn't stop!

Miwa is the only person I don't want to lose!

Doesn't that mean that you like her?

Hey Aoi!

What were you doing?

Miwa was in a bad situation!

Sorry...

What's up with her?

Miageru no wa itsumo onaji.

It's always the same when I look up.

Iro nai yozora.

The colorless night sky.

Hateshi no nai yami no naka ni

In the endless darkness

Kitto mayoi konda mitai

I'm sure I'll get lost

Hajimete no toki kara

I knew it from the first time.

Wakatteta kokoro no naka

Deep down in my heart.

Boku janai dare ka omotte

You're thinking of someone else other than me.

It seems like I can't forget about Sakurai!

I want to go out with you one more time!

Please!

Onegai douka me o tojita mama de

Please keep your eyes closed.

Kanau nara ano hi no basho ni modotte

If my wish comes true let's go back to that place.

Kimi ni tsutaetai yo…

I want to tell you...

Imasara osoi na

But it's too late now...

Kikoete iru ka na?

Can you hear me?

Omoide dake naze asezu ni?

Why don't memories fade?

Akki-chan!

Why don't you just leave her alone?

Don't tell me that you like her now.

One month

Morning!

Morning!

Miwa went before you again?

Yeah...

You're totally being avoided huh?

Well, I'm in the same situation.

Aoi hasn't been hanging out with me at all.

She doesn't really respond to her Line messages...

Have you heard anything?

No, nothing at all.

We're with each other everyday...

Yet I don't understand anything about her.

How long are you planning on avoiding Motoaki?

It's kinda like his feelings haven't formed yet.

I know that I'm not in his heart but...

It's painful...

And I don't know what to do!

What about you?

Did something happen with Satoru-kun?

Nothing really...

It hurts again?

It's okay! It's okay!

It's my time of the month!

Isn't it a little long?

Sorry, I have to use the restroom!

Aoi...

Sorry that I'm not Tanpopo-kun.

You like him don't you?

Motoaki that is...

What's up with you?

Can you let go?

You realized it when he hugged you right?

Cute little Tanpopo-kun has become a man now.

Go home.

It doesn't really matter does it?

Things like age.

You...

Were abandoned by your husband right?

He's always been playing your CD that you gave him.

Over and over again.

So much it's worn.

Is it okay to just let him go like that?

Just like what you did last time leaving him alone forever.

Locked up in your box.

What are you going to do?

You're a lonely person aren't you?

Sorry about that...

You had to leave your club activities...

It's fine! It's fine!

When the club activities end then it's the same time that Akki-chan comes home.

For crying out loud...

Does Motoaki really appreciate you doing all of this?

Thank you...

Hey Motoaki!

I heard that you met that glasses old lady on your one month anniversary with Miwa?

What are you thinking?

Aoi! You don't have to talk about that anymore!

It's not good!

Do you realize how much your lukewarm attitude hurts those around you?

Sorry!

On that day...

I was going to confess to her and get rejected!

Then why?

Why did you hug her?

That's because...

You like her don't you?

Aoi...

Aoi!

Are you okay?

Aoi! Are you okay?

Are you planning on keeping him locked in your box alone forever?

Of course I know that!

Hey...

If you sleep in a place like that then you're going to get a cold.

With this it's all complete now.

It's taken quite the effort.

The brown rat.

The rabbit.

The fox ghost.

The kiss with you, the dog was the best.

Sorry, what are you saying?

It's the way I am.

I can kiss anyone.

Even if I don't like them.

Hey...

Don't tell me...

You didn't do anything to Aoi did you?

I did.

Right over there.

Your girlfriend...

Is quite the slut isn't she?

Aoi!

The ambulance please! Yes!

Hang in there Aoi...

Aoi!