Original subtitles

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.601

PlayResX: 1280

PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]

Audio File: C:/Users/rjgma/Downloads/私人影片 - Dailymotion_4.ts

Video File: C:/Users/rjgma/Downloads/私人影片 - Dailymotion_4.ts

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Scroll Position: 99

Active Line: 104

Video Position: 14328

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Russo One,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00770479,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,60,1

Style: New boi,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Morning!

Morning!

You were looking for this the other day.

Hey!

Put it in a bag or something!

My bad...

Hey...

Aren't you a little tense since yesterday?

Did something happen?

This may just be my idea but...

Yesterday, Ritsu was trying to get in the way of Miwa and Motoaki.

Does he like Miwa?

Just kidding! There's no way right?

Yeah...

Later! I'll be going now!

Yeah!

Riri-chan, did you hear that last night?

There was a lot of noise!

Riri doesn't know anything about that!

Is that so?

Then, it's all good.

Let's make you cute today!

Let's make you cute today!

I don't like this hair...

The clothes either...

Don't say that!

Look!

If you do this then you look just like Mama right?

That day would be the first day I left Akki-chan's room in the night.

I'll do it from now on.

Pretending I didn't figure it out.

Room 406

Sakurai Miwa

Room 405

Tsujiuchi Motoaki

Room 106

Sanada Ritsu

Room 315

Takatori Aoi

Room 201

Shoji Satoru

Room 502

Kono Ayame

Nibiiro no [Hako] no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

Have you stopped acting all close and chumpy with Miwa?

You're a real dummy.

You don't realize that the thing you want the most is right in front of you.

The meeting room.

If you go there then you might get what you really want.

Tanpopo-kun...

What are you doing?

If we don't go to school now then we'll be late!

No, well...

But like where is Miwa?

She's not with you?

I'm...going!

Have I seen that person somewhere?

Hey...

This morning an older woman with glasses was playing the violin forever.

And Motoaki was staring at her.

That might be Akki-chan's first love...

That glasses old lady?

How did he look like?

It kinda looked like his heart was swaying...

What should I do to make his feelings change?

Yesterday, Ritsu was trying to get in the way of Miwa and Motoaki.

Does he like Miwa?

What are you going to do with that timidity?

Aren't you trying to sway Motoaki's heart?

It's okay!

Leave it to me!

I'll think of a good plan!

Okay?

Geez, what's up with that old lady?

If they break up then it's going to be troublesome!

What are you doing on the glass?

Satoru!

Let's hurry up and go inside.

It's not the time for that right now!

A rival that will get in the way of Miwa's love has appeared!

It seems like you're on Miwa's side all of the sudden.

No, not really!

I just don't want things to get more complicated is all!

Later, I'll be going now!

Later!

What are we doing on the 5th floor?

I heard that the old lady with glasses lives on this floor.

You have to get the upper hand!

I'm thinking about saying something to the old lady so that Motoaki doesn't get tempted!

It's fine! You don't need to go that far!

Hey, hold on!

Are you okay with Motoaki getting stolen?

Besides, you need to have more confidence!

Compared to that violin playing old lady...

You're way more cute!

Aoi...

But like...

Why is a high school boy in love with an older woman like that? It's gross!

Hey Aoi!

The old lady....

Do you need something?

Umm...

Rather than talking here...

How about we go inside?

Here you go!

I hope it suits your taste.

Don't mind us!

Thank you!

So? What did you want to talk about?

Let me be clear with you!

Motoaki has a girlfriend called Miwa right now!

Can you keep your hands off high school boys?

Motoaki-kun?

Oh, you're talking about Tanpopo-kun aren't you?

Right now Motoaki is getting along well with Miwa!

You might have come back here because you failed in life but...

Please stay away from Motoaki at all costs!

I'm begging you!

You sure do think about your friends don't you?

It's okay, you don't have to worry.

I don't have any intention of talking to or seeing him.

It's dark, so be careful on your way home.

We're just going downstairs! We'll be okay!

But like...make sure you protect your promise!

Okay, okay!

Pardon the intrusion!

Having close friends is good isn't it?

Let's go!

She gives me bad vibes!

But this is good isn't it?

With her out of the picture, then Motoaki is all yours!

What do you want to do about today's kiss?

Hello? Where are you Miwa?

Do you need something Akki-chan?

Hey! Give it back!

Motoaki!

You did it with Miwa didn't you?

What are you saying?

If you took Miwa's virginity...

Then I can do her next right?

What are you thinking? Saying that kind of thing?

Be grateful!

If he thinks that you're going to get stolen then he might get fired up!

You're already found out about it anyways haven't you?

He doesn't have even an ounce of interest in you!

No matter what you do it's pointless.

When he sees you, the only thing that is on his mind is...

Stop it!

So what?

What should I do then?

I have feelings of love for Akki-chan!

Don't make fun of these feelings that I've had forever!

Miwa!

Akki-chan...

Why?

On the phone, I heard the sound of the train tracks.

Thanks for coming...

Miwa...

I need to talk to you.

Let's...break up.

If we continue this relationship...

I'll definitely just hurt you!

That's why...

Sorry!

You can't forget about that person?

I...definitetly don't want to break up!

I don't want to let you go!

I can't let you go!

Miwa...

I want to change...

I'll do anything!

Please...

I'm begging you!

Don't tell me that you want to break up!

I understand!

He's an idiot...

What was her name again?

To Violin Onee-chan

How do you not know her name?

I don't plan on seeing him.

But if he comes...

Where is it?

Are you hiding a love letter from Miwa?

If you're looking for her room...it's room 505.

I'll talk to her and get rejected properly.

In order to preserve Miwa's smile.

You shouldn't have to do that.

Miwa! The food is ready!

Okay!

Instead of doing all of that, you should eat your food!

There's a person who I can't lose to!

Morning Akki-chan!

Morning!

Here!

Thank you!

You're not in a talkative mood today?

You think so?

But she's not planning on seeing you.

Well..you look a little different today...

You can tell?

Of course I can!

Akki-chan finally noticed me! He usually never notices anything!

Okay, okay! I'm glad you're happy!

Aoi! Thanks for always helping me out!

I'm glad that we went to go see that old lady!

Well...that's a given! We are friends after all!

To Violin Onee-chan...

I'm sorry for writing this letter out of nowhere.

You always used to call me Tanpopo-kun.

I found out that you came back to this apartment complex...

I was super shocked...

I need to tell you something.

I'll be waiting for you at the rooftop at 17:00 on Saturday.

From Tsujichi Motoaki.

The brown rat's letter has been sent.

It was supposed to rain this morning!

But aren't you glad that it didn't rain?

Will it rain this Saturday, I wonder?

Do you remember what day that is?

It's our one month anniverary! It's when we first started dating!

Is that right?

Is that the day?

Since it's a special day, do you want to go out somewhere?

We should get out of this town sometimes.

Akki-chan?

It's supposed to rain on Saturday right?

Since it's a special day, why don't we do it on Sunday?

On a clear day we can go to the amusement park and stuff!

The amusement park?

You're going to go to an amusement park?

What the hell? Is it that suprising?

But aren't you no good with roller coasters and stuff?

But you like them don't you?

If we're together then I'm sure it will be fun!

Thanks!

Then let's do it on Sunday!

Saturday at 17:00

Which one should I go with?

Miwa! Answer it!

Coming!

Ritsu? What's wrong?

I want to show you something.

Come!

Don't come!

It would be bad if someone saw us right?

But more importantly...what did you want to talk about?

What is it?

Take a look!

Why?

What if you went with me?

Be with me.

You're not going to actually start liking her right?

I didn't know what his motives were at all...

I have a bad feeling about this!

Are you okay with letting her go like this?