Original subtitles

Here!

Thank you!

Hey...

Can we do it today?

After school...

Sure!

Those two have kissed?

No way...

My Dad who has 2.0 eyesight said it's them so it has to be true!

It seems like they've kissed the day before and the day before that...

No, but Miwa is dating Honda senpai isn't she?

Don't tell me...

She's having an affair!?

Amazing...

What is it?

Hey, hey...how's it going with Honda senpai?

We broke up.

You broke up with Honda senpai?

Yeah...

So does that mean that you've started to date that drawing dummy?

About that...

You're not dating?

Nope.

I'm glad that we cleared up the suspicions.

You're a dumbass bro!

She's Miwa-san!

She's always been in mad love with you!

She's not someone you should involve in this!

Miwa is?

Hey, hey...are you for real?

What have you been looking at?

Since you kissed her, you need to be a man and take care of her properly.

What's for dinner?

Onii-chan?

Sorry!

I wonder what?

Did something happen?

Akki-chan...

Miwa...

Why don't we...

Try dating each other?

We do this kind of thing anyways...

I want to do it properly.

Yeah!

Akki-chan has...

Become my boyfriend?

I didn't hear that song today.

But...I still didn't know about it during that time.

The eerie curse that lies in this box...

Room 406

Sakurai Miwa

Room 405

Tsujiuchi Motoaki

Room 106

Sanada Ritsu

Room 315

Takatori Aoi

Room 201

Shoji Satoru

Room 502

Kono Ayame

Nibiiro no [Hako] no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

Akki-chan, what are you doing?

Resting in my room.

Hey...

Akki-chan...

What?

Do you want to go out somewhere?

Sure, where are we going?

I'll think about it!

OK

Good work!

Did you draw today?

Just a little bit.

Thanks for waiting!

We're totally different people...

That's a fail!

A total fail!

So funny...

It seems like Miwa has been having fun recently!

It was all thanks to my nice assist huh?

Will they stay like this?

What do you mean?

Are you talking about Motoaki and Miwa?

Ritsu...

Hey Ritsu! What are you doing?

I don't get it...

Did you think I was going to do it?

Quit with the bullshit!

How foolish...

You're doing those kinds of things like idiots in a small cage.

You and everyone else...

You're a new kind of animal breed huh?

Is it fun?

Acting all close and chumpy.

What's up with that guy?

Aoi!

Give it back!

Give it back!

Give that back to me!

There's no way we are!

Let's go!

Yeah!

Ritsu...

I'll give you mine.

It looks good on you!

How did he end up like that?

Will I ever see his smiling face again?

Sorry for interrupting you during dinner.

It's fine...

What's up?

You can have these if you want.

My Mom just started gardening as a hobby.

Thanks!

What kind of flower is it?

It's called Ayame.

Also known as Iris

It seems like it means hope in the flower language.

It would be good if you had hope too huh?

Later!

I wonder what happened to Tanpopo-kun?

Let's go to the rooftops at 18:00 next Sunday!

Let's all see the meteor shower together!

Let's go to the rooftop at 18:00 next Sunday!

Let's all go see the meteor shower together!

What are you planning on doing by sending this?

We live in the same place.

And we can't let Ritsu be this way forever right?

He's probably not going to come anyways.

Ritsu

It looks yummy again today.

Okay!

Thanks for the food!

Alright!

Here's the shopping list for you Motoaki!

Snacks

Two types of potato chips

Chocolate sweets

Popcorn

Cookies

Drinks

Tea

Cider

Orange juice

Apple juice

Here's the shopping list for you Motoaki!

The snacks are two types of potato chips.....

Why do I have to do this?

How's it going with Motoaki?

It's pretty normal.

Huh? It's nothing special?

No...

I'm super happy!

But...

I'm always the one who holds his hand or asks him out on a date...

I don't know what he's thinking at all...

Hey...

What makes a boyfriend the happiest?

Well...it's "That thing".

"That thing"?

Hey Motoaki!

You should act more cozy with her!

How?

I made some snacks too!

Tada!

A Koala?

It's a chick.

Here Akki-chan!

I'll have some afterwards!

The stars from this angle look so beautiful!

Right?

You should eat before looking at the stars!

Here!

Hey...what about Ritsu?

He's not going to come...

But more importantly Miwa, don't worry about what I said!

You and Motoaki still haven't had se...

Please don't say anything!

What?

Hey...

What should I do after we kiss?

You know a lot about that kind of stuff huh?

Look up that kind of stuff online!

I already did!

But I don't know any real-life scenarios!

You looked it up?

I've finally become Akki-chan's girlfriend!

I can do anything now!

You say that kind of thing but...

You just want Motoaki to see you right?

I'll tell you this!

Just because you do that kind of thing doesn't mean that your partner will like you.

That's fine too!

That's fine so...

I want to move forward!

Aoi?

Why do you have something like that?

It's a good instruction manual!

For what to do!

Here!

Read this one too!

Do your best!

She still hasn't figured it out.

Have you seen the ghost yet?

What the hell!?

Ritsu!

You make that face when you're kissing Miwa.

I'm sure she'll see that face forever.

As long as you're with her.

What the hell?

It has nothing to do with you!

Hold on!

The stars!

Didn't you come to see them?

Don't get the wrong idea!

I just came here to tease you guys.

Hey Ritsu!

Miwa?

Where did you go?

Nowhere...

What about you?

What happened?

My Dad asked me to record a show on the TV.

It seems like he's going to come home late today.

Is that right?

Hey...

I want to kiss today...

How about we do it in your room?

How does that sound?

Umm...

I just thought about seeing your room again.

That's fine.

It's nothing special though.

It's been a while huh?

Since you've come to this room.

Then...

Shall we do it?

Yeah.

Miwa?

Hey Miwa!

What's up with you?

Akki-chan...

Let's do it.

Okay...

You make that face when you kiss Miwa.

She'll see that face forever huh?

As long as she's with you.

I always see the same thing when I look up.

Miageru no wa itsumo onaji

A colorless night sky.

Iro nai yozora

In this endless darkness....

Hateshi no nai yami no naka ni

I'm sure I'll get lost...

Kitto mayoikonda mitai

I knew it from the first time...

Hajimete no toki kara

From the bottom of my heart...

Wakatteta kokoro no naka

You're thinking of someone else other than me.

Boku janai dare ka omotte

I'll hug this body.

Kono karada daki yoseru ne

Even if this is a false kiss.

Moshi kore ga itsuwarino kisuda to shite mo

Please keep your eyes closed.

Onegai douka me o tojita mama de

If my wish comes true, let's go back to that place.

Kanau nara ano hi no basho ni modotte

I want to tell you...

Kimi ni tsutaetai yo…

But it's too late now...

Imasara osoi na

Miwa...

Akki-chan...

It's impossible huh?

For the five of us to be together.

Hey...

Want some water?

Yeah.

Okay.

Miwa?

Miwa!

You'll get a cold like that.

Miwa?

Akki-chan...

I like you!

I love you!

It's all meaningless...

No matter how much I kiss him...

Even if I move forward...

Akki-chan's eyes don't see me...

If you took Miwa's virginity...

Then I can do her next right?

I don't have any intention of talking to or playing around with him.

Didn't you just want to mess with Motoaki?

She sure is stupid.

She realizes that she's not the one you really want.

Let's break up...