Original subtitles

www.titlovi.com

Jedanaest minuta i 47 sekundi gospodine.

Nije tako lo�e, gospodine.

Ali, poginuo si 007, poginuo.

Trebao si bolje prou�iti planove.

Revolucionarni fanatici su oteli k�erku milijunera.

I dr�ali je zato�enu 8 tjedana.

Naravno mogli su joj isprati mozak.

Mo�da je preobratiti.

Evidentno jesu.

Uz svo du�no po�tovanje, gospodine...

...ve� dva tjedna igramo se ratnih igara, a poginuo sam samo jednom.

Dvaput.

- Nagazna mina na obali Crnog Mora.

Ispravka gospodine, izgubio sam obje noge, ali nisam poginuo.

Bio si onesposobljen.

Nije isto kada koristite slijepe metke.

Druga�ije je na terenu.

Kad ste na liniji vatre...

Adrenalin vas gura naprijed, na rub.

Da li je va� rub o�tar?

- To je razlika izme�u 00 agenata i ostalih.

Otkada ste vi preuzeli odjeljenje malo ste koristili 00 agente.

Ve�i dio vremena predajem... ...a ne radim.

Ne�u ti tajiti.

Na tvoje metode gledam sa mnogo manje po�tovanja od mojih predhodnika.

Ali du�nost mi je da te odr�avam u kondiciji.

Previ�e slobodnih radikala je tvoj problem.

Slobodni radikali, gospodine?!

Otrovi uni�tavaju tvoje tijelo i mozak.

Konzumira� previ�e crvenog mesa, bijelog kruha

i suhih martinija.

Izbacit �u bijeli kruh, gospodine.

Morat �e� se vi�e potruditi,007.

Od ovog trenutka podvrgnut �e� se strogoj dijeti i vje�bama.

Istjerat �emo mi te otrove iz tebe.

Klinika Shrubland?! To�no tako.

Da li si dobio zadatak, James?

Jesam Moneypenny.

Moram otpisati sve slobodne radikale.

Oh!

Budi oprezan.

Hajde, sada. Prati me.

Dobrodo�li u Shrublands, gospodine.

Hvala.

Lijep model.- Vi�e ne prave ovakve.

U pravu si.

Jo� uvijek je u dobrom stanju.

Ovuda gospodine.

Na va�em tijelu ima vi�e o�iljaka nego u cijeloj regimenti.

Da, ali je jo� uvijek u dobroj kondiciji.

To �emo mi odlu�iti g.Bond.

Ne�emo vas samo rehabilitirati, nego i oporaviti.

�elim otvoriti va� um prema pravilnoj prehrani, vje�bama, meditaciji...

...i nadam se duhovnom prosvjetljenju.

Podsjetit �ete iridologistu u 16.00 gastro specijalistu u 17.00...

a onda mo�ete produ�iti do sobe s laganim jelima.

...poslije toga �emo zbrojiti rezultate uz fini �aj.

G. Bond, potreban mi je uzorak urina.

Ako biste napunili ovu posudu....

Odavde?!

Ormari� 274, po�urite molim vas. Da, naravno.

Intezivno smo investirali

na Srednjem Istoku i Centralnoj Americi...

...da pomognemo pobunjenike i revoluciju.

Na sre�u na� kapital se zna�ajno uve�ao...

...kao rezultat prodaje oru�ja i raketa.

Primjetit �ete da smo opskrbili i pobunjenike i vladine snage...

...podjednakom koli�inom naoru�anja.

Po pitanju smrti SPEKTRA je nepristrana.

�to se ti�e budu�nosti,

SPEKTRA je najodva�nije poduze�e od svih...

...koja su predhodila ovako odva�nom poduhvatu.

Na� po�tovani Broj Jedan je potpuno upu�en u operaciju...

...koju �emo od sada zvati "Alahove Suze."

On �e nam se sada pridru�iti.

Prema planu ameri�ki zra�ni oficir...

...je upoznao vrlo opaku ljubav, heroin.

On je sada na� voljni i poslu�ni rob.

Kiru�ka intervencija je izvr�ena nad njim.

Rezultat implantacije ro�nja�e...

...njegovo desno oko je identi�na replika

oka predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.

Uskoro �e biti preba�en na oporavak u kliniku u blizini Londona.

Odabrao sam Broj 12 da preuzme...

...najnje�niju brigu... ...o kapetanu Jacku Petachyju.

Oprostite.

Ovdje nema ograni�enja brzine?

Ona nije na�e osoblje.- Sigurno je jedna od privatnih sestara.

Zovem se Bond.

A, vi ste g. Bond. Vi ste na redu za pola sata.

Odli�no. - Va�a soba ili moja?

Moja.

Dobro je. - Pomaknite se natrag na krevet. Tako.

Stavite ovu ruku na rame.

Ovu ispod...tako.

Sada se opustite.

Postoji blaga povreda u grudnom pr�ljenu.

Sad budite mirni...

Imate istegnu�e u korijenu ki�me.

Postoje i blagotvornije terapije za mu�ku pozadinu.

Stvarno?! A, �to bi to moglo biti?

Mislila sam da �u te iznenaditi.

I jesi. U�i.

Ne smijem ulaziti.

Ako me prona�u ovdje dobit �u momentalno otkaz.

Ne brini, ne�u im to dozvoliti.

Imam i ja svoju reputaciju.

Ne vjerujem da si svoju reputaciju zaradio dijetom.

Zelenje. Salata od masla�ka.

Kozji sir.

Beluga kavijar. Prepeli�ija jaja. Votka.

Gu��ja pa�teta.

Strasbourg.

Danas za vrijeme ispitivanja u Parlamentu,

ministar je rekao, po njegovu mi�ljenju,

lokalna vlast bi trebala ima puno ve�e...

Jack je ponovo pu�io.

Jacku je nare�eno da smije pu�iti.

Pu�enje je prljavo.

A, mo�e i do�i do Jackovog oka.

Jack mora raditi �to mu se ka�e ako ho�e brze automobile i lijepu odje�u.

A, i ako �eli da mu sestra �ivi...

Ostavite Domino izvan ovoga.

James?!

Ustani!

Ho�emo li pogledati to oko?

Vrlo dobro.

Sa kontaktnim le�ama oba oka �e izgledati isto.

Sada dragi mora� izvesti svoj trik u roku od 8 sekundi.

Onda �e ti sestra dati slatki�.

P-3-4-1.

Hajde, Jack.

Prokletstvo.

Poku�aj ponovo.

Tko je to? Neki �ovjek.

Na prozoru.

Ne mi�i.

Da li te je vidio?

Ne znam.

Mogao je.

Da li ga poznaje�?

O, da. 007.

Dobro jutro g.Bond.

Miss.Fearing ka�e da dobro napredujete.

Da.

Moram vam re�i da djelujete pomalo iscrpljeno, ovog jutra.

Bio sam budan cijelu no�.

Nemojte ubudu�e.

Biljni klistir �e to srediti.

Hvala.

Zvu�i sjajno.

Bit �u gotov za minutu.

Je li te�ko, g.Bond?

Poku�ajmo ponovo.

Vi ste ludi.

Poslao sam te tamo da se dovede� u red.

Umjesto toga ti si sve uni�tio.

Morao sam obavijestiti lokalnu policiju, da povu�em svoje ljude,

la�em novinare...

...i da potro�im dobar dio bud�eta

za renoviranje zgrade.

Taj me je �ovjek poku�ao ubiti.

Sigurno si mu zavodio �enu, zar ne?

Ne, gospodine.

Ali izgubio sam 2 kg.

I tko zna koliko slobodnih radikala.

Zbog takvog pona�anja moram te suspendirati, 007.

Ovaj test �e dati to�nu procjenu...

...leta krstare�eg projektila zemlji koja ga je lansirala.

Ovaj projektil sa la�nim punjenjem �e pokazati da mo�e...

...pratiti liniju terena, samonavode�i se preko vode ravno ka meti.

Nadamo se.

Spremite se.

Odbrojavanje je po�elo utovarom i polijetanjem B-1 bombardera.

Nadajmo se da ih ne�emo morati stvarno koristiti.

U redu ljudi, to je to. Pobrinimo se da sve bude u redu.

1-0-1. Skladi�te 1.

Gospodine Predsjedni�e pri�ekajte trenutak...

...dok se ne potvrdi otisak oka.

Ako potvrda autenti�nosti ne bude data u roku od 8 sekundi,

baza �e biti zape�a�ena.

Osam...sedam......�est...pet...

Hajde. ...�etiri...tri...dva...

Hajde.

...jedan. Hvala.

Predsjedni�ka ovla��enja potvr�uju promjenu testa procedure leta.

La�na punjenja �e biti zamijenjena sa W-80 termonuklearnim nabojima.

�elim vam ugodan dan.

Jack.

Bravo!

Ne, ne !

Oh!

Jadni moj An�ele. Moja slatka mala.

Gospodine Kova�, koliko jo�?

Sti�u, uskoro �e biti u dometu.

Oficir za sigurnost, bazi.

Oba projektila po�inju padati.

�to se dovraga doga�a?

Pod maksimalnim su pogonom, ali i dalje padaju.

Nalaze se na liniji minimalne visine.

Ispod minimalne linije su.

Izgubili smo ih.

Imamo ih.

Pa, Kova�?!

Riba je u mre�i.

Stavi ih na led.

Ja sam glavni Zapovjednik SPEKTRE...

...Specijalnog �taba

za kontra�pijuna�u...

...terorizam, osvetu, ucjenu.

Ju�er ujutro,

Ameri�ke zra�ne snage lansirale su dva krstare�a projektila

iz baze Swadley u Velikoj Britaniji.

Genijalno��u �lanova SPEKTRE la�ne bojeve glave su...

...zamijenjene pravim nuklearnim glavama.

Va�e oru�je za uni�tenje je sada u na�em posjedu i bit �e...

...preba�eno na dvije tajne lokacije.

Ovi serijski brojevi projektila

�e vam potvrditi da govorim istinu.

Va�e obrambene snage ne�e nas odvratiti u na�em naumu.

Sada vam prijeti ogromna katastrofa.

To mo�e biti izbjegnuto pla�anjem danka na�oj organizaciji...

...u visini od 25% od godi�njeg bud�eta za uvoz nafte.

Na ovaj na�in ispunjavamo dvije opcije

koje SPEKTRA zagovara... ...terorizam i ucjenu.

Ako na�i uslovi ne budu ispunjeni za 7 dana

iskoristit �emo i tre�u opciju... ...osvetu.

To je 25 milijardi dolara godi�nje.

Mir!

Ovo �e ugroziti monetarni sistem.

Smirite se.

Ministri �ele da im se obratite Lorde Ambrose.

Gospodo, suo�eni smo sa najgorom no�nom morom.

Otimanjem nuklearnih glava.

Ali kako je to mogu�e?

Do sada je procedura pristupa nuklearnom arsenalu...

...bila potpuno za�ti�ena.

Nadam se da ameri�ka vlada shva�a svoju

ogromnu odgovornost u ovoj stvari.

NATO �e se pridru�iti naporima da se rije�i ovaj problem.

Ako se ovo pro�uje, to �e izazvati paniku u cijelom svijetu.

Tko jo� zna za ovu informaciju?

Osim prisutnih u ovoj sobi...

...informaciju ima CIA i Britanska Obavje�tajna slu�ba.

Divno, to zna�i da sada i u Kremlju znaju za nju.

Znam kako se osje�a�, ali mora� aktivirati 00 agente.

Kako vi ka�ete gospodine.

Maximilian Largo, ro�en u Bukure�tu 1945.godine...

...industrijalac i filantrop...

...�ivi u Nasauu na Bahamima. Nema poznatih kriminalnih aktivnosti.

Izvolite.

Jo� si ovdje Monepenny?! Trebala bi biti u krevetu.

James, i ti tako�er.

Umjesto toga svuda te tra�im.

Pusti to.

"M" te �eli odmah vidjeti. Gore je prava panika.

Cijeli dan je s premijerom.

Mislim da se vra�a� na posao, James.

Dobro do�ao ku�i.

Dobro jutro gospodo.

Jutro.

Zadnji raport?! Je li sve u redu?

Da, gospodine.

Jutro.

Jutro, Charles.

Amerikanci u tajnosti poku�avaju prona�i projektil...

...na svojoj isto�noj obali.

Drugi je navodno prijetnja izvorima nafte na Srednjem Istoku.

Kako su oni za�ti�eni od napada iz zraka.

Svi sura�uju. Amerikanci, NATO, Japanci.

Podigli su zra�ni �tit tako da ni komarac ne mo�e pro�i.

Mi mislimo da su bojeve glave ve� na pozicijama.

Najve�e razaranje bi prouzrokovala podzemna eksplozija.

Nivo nafte u bu�otinama bi bio ozbiljno naru�en...

...pogodkom projektila u njegovu delikatnu strukturu.

Do�lo bi do efekta vala.

Kako glasi Ameri�ko obja�njenje, kako su ti prokleti projektili nestali.

Zamjenu projektila mo�e narediti samo predsjednik.

�ak i tada postoji za�tita.

Naredba je va�e�a tek nakon skeniranja njegovog desnog oka.

Jedina otkrivena nepravilnost je oficir za vezu koji je neovla�teno...

...napustio bazu u vrijeme lansiranja.

Izvjesni Kapetan Jack Petachi.

Da li je taj Petachi umije�an...

...i da li je mogu�e da je koristio la�no oko?!

Hajdemo se uozbiljiti, Bonde.

Na�imo neko logi�no obja�njenje.

Hajdemo opet. U redu.

To �ete oja�ati.

Tamo.

Idemo ponovno.

U redu.

4, 5, 6, 7...dolje.

Hajde, sada.

Max !

Kao i obi�no, predugo sam te ostavio samu. - Znam to.

Ali, donio sam ti poklon.

Ne �elim vi�e poklone.

�elim tebe. To je sve �to ho�u.

Znam, ali ovo je druga�ije.

Pogledaj. Oh, Max.

Pogledaj.

�to je to?

Vrlo je staro.

�to zna�i natpis?

Na arapskom "Alahove Suze."

Pri�a ka�e da je prorok plakao zbog neplodnosti pustinje i njegove...

...suze su napravile izvor.

To je naravno legenda, ali kao i sve velike legende...

...tu ima i istine.

Ovo je najvrednija stvar...

...koju sam ikada imao. Osim tebe.

I smije� mi je dati da je nosim?!

Nema sigurnijeg mjesta.

A, �to ako te ikad ostavim?

Ne, stvarno.

Prerezao bih ti vrat.

Lijepo je znati da i stari "Q" mo�e

iznenaditi vas 00 agente, ponekad.

Algernone.

Nije jo� usavr�en.

Sa ovim bi mogao potpisati veoma obavezuju�i ugovor.

Da,volio bih da imam novi ugovor.

Skresali su mi bud�et.

Nema rezervnih dijelova,

a kada ih ima �trajkovi zaustave isporuku.

Pogledaj ovo mjesto. U�asno je ovdje hladno.

Pusto�e mi sinuse.

Obojica smo sluge Krune.

Ako mi CIA ponudi posao odmah �u ga prihvatiti.

Neograni�en bud�et, klima ure�aji...

...28 vrsti sladoleda u restoranu.

Ovo je motocikl "igra�ka".

Ako ga uspijem osposobiti kako treba, poslati �u ti ga.

�ekaj malo. - Imam ne�to �to bi ti moglo koristiti.

Prototip smo dobili od KGB dezertera.

Kao neki mladi genijalac iz njihovih tehni�kih radionica.

Nije lo� taj momak, kao i svi dezerteri, sklon melankoniji.

Vjerovatno zbog toliko votke i engleske klime.

Prava rijetkost. Li�i na sat a ustvari je laser.

Pokazuje to�no vrijeme.

Koliko dugo?

Najmanje cijeli tvoj �ivot.

Lijepo te je vidjeti g. Bond.

Stvari su postale prili�no dosadne.

Birokracija sve radi po pravilniku.

Donose odluke jedino ako im kompjuter tako ka�e.

Sada kad si ti ovdje,

nadam se da �e biti neopravdanog seksa i nasilja.

Tome se i ja nadam. �emu ovo slu�i?

Pokazat �u ti.

Od�arafi� ovo... ...i zabode� ga u nos.

To je za moje sinuse.

- Ne�e mi trebati tamo gdje ja idem.

A, gdje to?

Ili ne smije� to re�i.

Bahami.

Sretni�e.

Oprostite.

Sve je u redu.

�to se nadate da �ete uhvatiti?

Ne�to od 195cm. i 90 kg... ...sa sme�im o�ima.

Za�to se onda mu�ite da isplovljavate?

Dajte da vam pomognem.

Gospodine Bond.

Ka�em, g. Bond.

Sti�i �u vas kasnije.

Va�i.

Nigel Small-Fasset, Britanska Ambasada u Nasauu.

Kako si Nigel?

Oprostite �to kasnim.

Po�to ste ovdje tajno,

poduzeo sam mjere da me nitko ne prati.

Zato ste izvikivali moje ime u luci?!

O, Bo�e. Oprostite.

Prokletstvo.

Znate, ja sam nov u svemu ovom.

Kako stoje stvari sa Largom?

�esto je vi�en ovdje.

Enormno je bogat. Posjeduje najve�u jahtu na Karibima.

Puno vremena provodi na mjestu zvanom Bluebeard Reef.

Mjesto je okupljanja morskih arheologa.

Da li ste ga sreli?

O, da. - Veoma je �armantan.

Mislim stranac, ali svakako �armantan.

Poklanja mnogo novca u dobrotvorne svrhe.

Izgradio je pomorski muzej. Kao i novo krilo siroti�ta.

- Siguran sam da je veoma ljubazan prema svojoj majci.

Ne poznajem njegovu majku.

Ne�ete napraviti gu�vu,zar ne?

Va�a reputacija vas prati.

Da li djelujem kao netko tko pravi gu�vu?

Iskreno re�eno, da.

Ugrozit �ete turisti�ku sezonu

ako po�nete ubijati ljude unaokolo.

Nigele, vrati se u svoju kancelariju.

Provjeri gdje je Largov brod.

Javi mi se, bit �u u hotelu.

Odmah �u po�i.

Koristite prirodne zaklone.

Je li ovo "Lete�i Tanjur"?

Da, jutros je isplovio.

Kako nesmotreno od mene. Sveg sam vas namo�ila.

Da, ali mi je martini i dalje suh. Zovem se James.

Zdravo James, ja sam Fatima Blush.

Odli�no skijate.

Puno stvari radim odli�no.

Siguran sam u to.

�to vas dovodi u Nasau, James?

Pecanje.

�ega?

Svega �to mogu uhvatiti.

Znam najbolje vode.

Bit �e mi drago da vam ih poka�em.

Za�to �elite to u�initi?

�elim da prona�ete to �to tra�ite.

Va� sam.

Da?!

James, mo�e� li si�i?

Dolazim.

Mislim da �e ti ovo savr�eno odgovarati.

Siguran sam u to.

Fantasti�no ste opremljeni.

Hvala James.

I ti tako�er.

Hvala.

�to �emo to�no raditi dolje?

Sport...i malo zabave.

Djeluje� napeto.

Privla�i� me, James.

To nije dobro.

Kada ide� dolje uvijek mora� biti opu�ten.

Da li je daleko do grebena?

Dovoljno daleko.

Mo�emo ubijati vrijeme.

Whoa!

To si ti?!

- Rekla si da �e� me uhvatiti kasnije.

O, Bo�e.

623 i ...

728.

728.

Izvolite. Nemate poruka.

Halo.

- Kona�no sam vas prona�ao G. Bond.

Small Fawcett ovdje.

- Nadam se da vas nisam prekinuo u ne�em va�nom.

Ne, ali budite jasni.

Nemam mnogo vremena.

�elim da znate da sam obavio zadatak.

Largov brod je na putu za ju�nu Francusku.

Vrlo dobro.

Nije to ni�ta.

Ako ste sutra slobodni mogli bi zajedno na ronjenje?

Dobra ideja.

Super g. Bond.

Zato �to �elim sa vama razgovarati.

�to je to bilo?

Gospodine Bond?!

Dokaz da smo donijeli pravu odluku.

Kakvu odluku dragi?

Tvoja soba ili moja.

Prona�la sam vilu za nas na savr�enom mjestu.

Lete�i Tanjur je usidren u zaljevu ispod nje.

"Q" ti �alje ovo.

Hvala.

Hvataj. Lezi dolje.

Felixe. Nije lo�e.

Dobri su ti refleksi.

Kako si prijatelju?

�to ti ovdje radi�?

CIA me poslala da ti pomognem.

326. Kako si?

Oprostite na mom neiskustvu, Nicole.

Ja sam Felix Leiter, drago mi je.

Hvala vam, moj auto je tamo.

Provjeravao sam malo u CIA kompjuteru.

Ima li ne�to o Largu?

Ne, �ist je.

Ovoga puta predosje�aj te vara prijatelju.

Ha,ha, Algernon olovka, zar ne? Da.

Imao sam jednu i eksplodirala mi je u facu.

Motor je do�ao za tebe iz Engleske. Ovdje su papiri.

�to �e� raditi sa njim?

Znat �u kada ga budem testirao.

Tvoja guzica �e biti na �eravici James.

Ba� ti hvala.

Felixe?

Da.

Zaboravi na juhu.

Nahrani o�i ovim.

�to tu ima James?

To je Largova djevojka.

Zove se Domino. Domino Petachi.

Petachi?! Tako se zvao oficir koji je poginuo u prometnoj nesre�i.

Jack Petachi.

Tako je, to joj je brat.

A, evo i njega.

Ako on ima bombe da li ih �uva na jahti?

Ne vjerujem, ali �emo roniti i provjeriti.

Nju �emo provjeriti.

U redu.

Mmm.

Hvala, dobrodo�li u centar La Sante.

Nadam se da �ete u�ivati.

Da li poslu�ujete mu�karce?

Naravno.

Neke vi�e od ostalih.

Gospo�ice Petachi, nitko mi nije rekao da ste ovdje. - Oprostite .

Govorite engleski?!

Vrlo dobro, ustvari.

Jaka ili laka masa�a?!

Jaku, molim vas.

Najbolje je da po�nemo od va�ih le�a.

Ne sje�am se da sam vas ranije vidio.

Ne, bila sam na brodu.

A, koji je to brod?

Lete�i Tanjur. Oh!

Brod gospodina Larga.

Da. - Vi ga poznajete.

Znam dosta o njemu.

Znam da ima puno lijepih stvari.

Da on je veoma velikodu�an �ovjek.

Siguran sam u to.

Ve�eras organizira dobrotvorni bal u kasinu, za djecu.

Kako lijepo od njega. Mm.

Mo�da bih se mogao priklju�iti.

Voljela bih vas pozvati. Stvarno.

Ali, bojim se da je lista gostiju ve� zaklju�ena. - �ao mi je.

Nema veze.

Nema veze?!

Takav je �ivot.

Takav je �ivot.

To tako pa�e.

Naravno.

Molim?!

Potrebna ti je masa�a, ima�...

...uklije�tenje ovdje gore.

Mo�e� li malo ni�e, molim te.

Ni�e?!

Da, molim.

Molim.

Ba� tu.

To je tako dobro.

Oprostite gospo�ice. Danas smo tako zauzeti.

Gdje je oti�ao onaj maser?

Tko?

Mu�karac, maser.

- Mu�karac sa kojim sam se mimoi�la ne radi ovdje.

Nikada te ne�e pustiti unutra. Bolje da te pri�ekam.

Ne, Nicole vrati se u vilu.

Prona�i tu vilu. Da, gospo�ice.

Gospodine? �ekajte, vi tamo.

Nisam trebao jesti ribu.

Ima� neosnovani strah od posjetitelja kad nosi� ovakvu artiljeriju.

Ova bomba ima osjetljiv �iroskop unutra.

Svaki neo�ekivani pokret,

i mogao bi biti serviran kao kajgana.

Ako razumije� �to ti je obja�njeno, lagano kimni.

Dobar de�ko. Ostani.

Zdravo, opet. Du�an sam vam obja�njenje.

Zovem se Bond, James Bond.

Mogu li vas ponuditi pi�em?

Tvrdo ili meko?

Meko.

Ja �u duplu Bloody Mary sa puno Worchestershire umaka.

Mrzim misliti �to ti podrazumijeva� pod tvrdo.

Vodka s ledom za mene.

Mislim da si je izgubio.

Stvarno misli� da bih mogao izgubiti �enu

od premalo pla�enog britanskog agenta?

Da?

Da.

I, upozoravam te, ako nije odmah pogubljen,

pridobiti �e i tvoju Domino.

Da li je mogu�e da si pobrkala svoje nakane

jer ga �eli� za sebe?

Maximilian. Hm?

Za�to se mu�iti zbog takve �ene?

Mo�da �e� je jednog dana morati ubiti, Fatima.

Volim tvoj smisao za humor.

�to ovih dana radi tvoj brat?

Na putu je prema ovdje. Jedva �ekam da ga vidim.

Od kuda poznaje� mog brata?

Zdravo!

Vi ste sigurno gosp. Bond, zar ne?

Gospodine Largo.

Da, dobro. Volite li igre?

Ovisi s kim igram.

Da. Ho�emo li? Pridru�ite nam se.

Ovo su moji prijatelji.- Po�astili su me svojim dolaskom iz cijelog svijeta...

...da daju svoj novac u dobrotvorne svrhe.

A, to je?

Siro�i�i.

Evo nas.

Igra se zove Dominacija. Ja sam je dizajnirao.

Problem je �to do sada nisam prona�ao dostojnog protivnika.

Nema sumnje da �u i ja vas razo�arati.

Vidjet �emo.

Draga?

Igra ima jedan cilj: mo�.

Borit �emo se za zemlje koje �e odabrati ma�ina.

Radi demonstracije odabrat �u Francusku.

Mete svjetlucaju na mapi.

Tko ih prvi pogodi svojim laserom dobija bodove.

Postoji i drugi na�in za pobjedu.

Lijevom rukom kontrolira� dva nuklearna projektila.

Desnom rukom kontrolira� �tit protiv mojih projektila.

Ali ako pogrije�i�...bum, ja pobje�ujem.

Ti �e� biti crveni, ja �u biti plavi.

Jesi li spreman?

Da.

Po�injemo.

Hvala vam gospodo.

- Vje�ita bitka za svjetsku dominaciju, po�inje.

Igramo za dolare.

Meta je �panjolska.

Vrijednost 9000 $.

Po�nite.

Plavi dobija 9000$.

Udarila me je struja.

Oprosti, zaboravio sam.

Za razliku od za�ti�enih generala mi dijelimo bol na�ih vojnika...

...u formi elektro�oka.

Jo� jedna stvar,

ako pusti� komande gubi� partiju.

Po�to nisi znao za sve ovo, igrat �emo ponovo.

Igramo iz po�etka. Hvala.

Slijede�a meta je Japan.

Vrijednost 16000$.

Po�nite.

Oprostite. Oprostite.

Plavi dobija 16.000$.

Ponovo sam imao sre�e. Nisam vam jo� objasnio.

Kako se pove�ava ulog, tako raste i bol.

Kao i u �ivotu. Ho�ete li da nastavimo?

Naravno.

Dobro.

Vje�ita bitka za svjetsku dominaciju po�inje.

Slijede�a meta, Sjedinjene Dr�ave.

Vrijednost 42.000$. Po�nite.

Nivo bola kod crvenog 50%.

Opasan nivo bola, ponavljam opasan nivo.

60%.

65%.

Nivo bola kod crvenog 80%. Opasnost, opasnost.

Opasnost.

Domino.

Oprostite.

Da li ste u redu?

Jesam.

Izgubili ste 58.000$.

To naravno ide u dobrotvorne svrhe.

Mislim da je bolje da prekinemo.

Mo�emo li odigrati jo� jednu igru za ostatak svijeta?

Pobjeda ili poraz.

Znate �to to mo�e zna�iti?

Da.

Dobro.

Sretno.

I vama.

Finalna igra. Ostale zemlje svijeta.

Vrijednost 325.000$.

Po�nite.

Plavi projektil uni�ten. Nivo bola kod plavog 50%.

Opasan nivo bola. ponavljam. Opasan nivo bola.

Drugi plavi projektil uni�ten.

Nivo bola kod plavog 55%, opasnost.

Max.

65%.

70%.

80%. Max.

85%, opasnost, opasnost.

Max. Opasnost.

Ispri�ajte me.

Izgleda da sam vas potcijenio.

267,000$ .

Bit �e dovoljan jedan ples sa Domino.

Pa...

Da li gubite dostojanstveno kao �to pobje�ujete?

Ne znam, nikada ne gubim.

Igrali smo ovu igru...

...i ja sam izgubio. To je sve.

Nikada nije i�ao ovako daleko.

On je prepotentan.

Svirajte tango. Da, gospodine.

�to ste me htjeli pitati?

Radi se o va�em bratu.

�to o mom bratu?

Da li ste znali da je radio za Larga?

To je nemogu�e. Jack je u ameri�koj avijaciji.

Upravo zbog toga ga je Largo iskoristio.

Va� brat je mrtav.

Nastavite plesati. Largo je glavni osumnji�eni.

Va�eg brata su iskoristili i eliminirali.

Dobro djeluju kao par, zar ne?

Danas si imala jo� jednu �ansu.

Ovoga puta nemoj proma�iti.

Broju 12.

Odli�no.

Ple�ete zaista odli�no g. Bond.

To je zbog Domino.

Pravo je zadovoljstvo pratiti je.

Znam.

�elio bih vas pozvati na ru�ak.

Ako ste tu jo� sutra,

priklju�ite nam se na brodu.

Meni sutra ne odgovara.

Za�to?

Idem pri�ekati Jacka.

To nije mogu�e.

Jack se javio i odgodit �e svoj dolazak.

Najmanje jedan, a mo�da i dva tjedna.

Baj-baj.

Hvala vam.

Nicol.

Nicol!

Ne dirajte ga. On je moj.

Hajde, hajde.

Stani.

Sjedi uspravno.

Tvoj pi�tolj.

Polako.

Ovamo.

Ra�iri noge.

Vrlo dobro.

Vi ste pravi mu�karac gospodine Bond.

Ali ja sam superiorna �ena.

Pogodi gdje �e prvi i�i.

S obzirom koliko mrzi� mu�karce...

La�ove !

Vo�enje ljubavi sa Fatimom ti je bilo najljep�e iskustvo u �ivotu.

Da budem stvarno iskren...

...bila je jedna djevojka u Philadelphiji...

Umukni.

Ja sam najbolja. Da.

Da, u pravu si.

Stavit �u te u svoje memoare kao broj jedan.

Pi�i.

Pi�i.

Pi�i ovo...

Najve�u ushi�enost u �ivotu do�ivio sam na brodu u Nasauu...

...od Fatime Blush.

Potpis James Bond. 007.

Upravo sam se sjetio.

Protiv pravila je da agent... ...daje svoje kodno ime.

Pi�i.

Sada?!

Sada.

Jo� nije usavr�eno?!

Dobra predstava James. "Q" je uspio ovog puta.

Koliko dugo si ovdje?

Dovoljno.

Dovoljno za �to?

Da vidim kako sre�uje� ovu damu.

Bio si prili�no dobar.

Hajde, ovuda.

Gospodin Largo vas o�ekuje.

Naravno. Hvala vam.

Ovuda gospodine.

Zdravo.

Dobro jutro. Dobro jutro.

Uranili ste za ru�ak.

Znam, malo mi je neugodno.

Pripremite se za isplovljavanje.

Donesite neku odje�u za mog gosta.

Posramljen sam.

Pozvan sam na ru�ak, a idem i na krstarenje.

Imali ste neke druge planove?

Ne, vama sam na usluzi.

Naravno, cigaretu?

Danas ne, hvala vam.

Pa...

Pi�e? Votka-martini.

Naravno.

Ovo je moja komandna soba.

Ovdje mi je svijet na dlanu.

Odavde bi se mogla voditi i manja dr�ava

Vjerujte, i velika.

Koji ja va� zadnji poduhvat?

Nafta.

Novo polje za mene,

ali u odnosu na moje ostale poduhvate,ovo je bezna�ajno.

Ako nije tako veliko onda vam ne�e bar eksplodirati u lice.

Oprostite mi g. Bond. Moram raditi. Vrijeme je novac.

Va�e prostorije su na krmi.

Ne zaboravite da je ru�ak u 12.00.

Gospodine Bond... U�ivajte u brodu.

Gospodine Bond.

Odje�a za vas je u kabini.

Po�ite za mnom.

Hvala.

�to se dogodilo mom bratu?

Za�to si ovdje?

Samo mi vjeruj.

"Alahove Suze."

Da li ti to ne�to zna�i?

To je ovo. On mi je to poklonio.

Ka�e da je vrlo vrijedno.

Ne djeluje tako.

Ima� li ideju gde smo krenuli?

U Sjevernu Afriku.

- Ima ku�u u mjestu koje se zove Palmira.

Moram nekako poslati poruku odavde.

Riskantno je, ali bit �e mi potrebna tvoja pomo�.

�to trebam raditi?

Poljubit �u te.

Pona�aj se kao da ti pa�e.

Ovo radim zbog dva vrlo dobra razloga.

Prvi je �to �elim izazvati reakciju.

Koji je drugi?

Taj, �to to otpo�etka �elim.

La�na uzbuna. La�na uzbuna.

Posada neka se vrati na svoja mjesta.

Dobili smo poruku sa broda u Mediteranu.

Mislim da je od Bonda.

Na vrijeme.

Koristio je �ifru Tango Zebra.

Pribli�avam se Sjevernoj Africi, Palmiri.

Palmira, gdje je to?

Ne znam �to to zna�i.

Saznaj.

Potrudit �u se.

Sjeverna Afrika?!

Impresivno, zar ne?

Vrlo.

Ovdje se sklonim kada ho�u u�ivati u svom blagu.

Kako ti se svi�a... ...tvoja nova ku�a princezo?

Bonde, igra je gotova. Vodite ga.

Ovo je pripadalo Napoleonovoj carici.

To je moje najve�e blago.

Uzmi. Uzmi, ali budi pa�ljiva.

To je tvoj... svadbeni poklon.

Izdala si me.

Ali ti opra�tam.

�to se desilo mom bratu?

Tvoj brat...

Mrzim te. Mrzim te.

Oh, Domino! Domino!

Ti si lud.

Mo�da.

Kakav divan pogled.

Vidjet �e�.

Svaka igra mora imati pobjednika. Pa...

Ciao, bello.

Largo.

Bond.

Gdje si sakrio bombe?

Jo� misli� na bijeg.

Divim se tvom duhu.

Vidi�...

Bomba broj jedan je ispod predsjednikovih nogu...

...u Washingtonu.

A broj dva?

Bio si odli�an tajni agent. Stvarno.

Bok.

Ovo �e te zabaviti.

Zbogom Domino.

Zatvori to.

Dr�i se.

�to to radi�?!

James !

Tebe je te�ko paziti.

Javi hitno Washington, Felixe.

Tamo je prva bomba.

Nije bilo ovako kad sam ja bio u mornarici.

Evo nas.

�to ti je?

I�i �e� za Largom, zar ne?

Moram.

�elim ga koliko i ti.

Vjerojatno i vi�e.

Mogu razumjeti za�to ga mrzi�.

Mo�da ga ne mrzim dovoljno da bih riskirala da izgubim i tebe.

Ni ja ne �elim da riskira� da me izgubi�.

Zapovjedni�e Bond, bombu u Washingtonu su demontirali.

Va� �ef iz Londona ho�e razgovarati sa vama.

Ovde je "M", provalili smo �ifru da razoru�amo bojevu glavu...

...ali imamo samo pet sati da prona�emo drugu bombu.

Kao �to zna�,

imam potpuno povjerenje u tebe, i...

To me i pokre�e da radim, gospodine.

U redu, bit �emo u kontaktu.

Znam da ima� pune ruke posla..

ako kroz sve ovo pro�e� kako treba...

...ponudio bih ti ru�ak u mom klubu. Gotovo.

Odu�evljen sam gospodine.

Ali ako pro�em kroz ovo...

...mo�da �u imati druga�ije planove.

Ostani na 300.

Ostani na 300.

Evo je gospodine.

Kakvo je o�itavanje.

Dubina 14 m.

Ne mo�emo tamo pri�i.

Suvi�e je plitko.

Nema nikakvog kretanja na brodu.

Zra�no izvi�anje javlja da nema pokreta na obali.

Za�to se Largo ovdje usidrio?

Tvoj lan�i�. Daj mi ga.

Ovo su "Alahove Suze."

Pri�a ka�e da je prorok proplakao i njegove suze su napravile zdenac.

Konture su iste.

Dijamant ozna�ava mjesto.

Moglo bi biti ovdje.

To�no gdje po�inju naftni izvori.

Gospodine, ima podvodnih aktivnosti u okolini.

Potra�i podvodne pe�ine u okolini.

Da, gospodine.

Sonar pokazuje pe�inu

na 15 stupnjeva ispod nivoa mora.

Tu postoji podvodna rijeka.

Zapovjedni�e Pederson, da li ste opremljeni novim XT-7BS?

To je tajna. Kako znate za to?

S Ruskog prijevoda jednog na�eg uputstva.

Oprostite zbog toga.

Komora otvorena. Ispali prvi.

Ispali drugi. Zatvori komoru.

Pa�ljivo sa tim.

Pazi.

Moram u�i tamo.

Nemamo puno vremena.

Javi na�u poziciju i pozovi pomo�.

U redu.

Kovacs, do�i.

Niste na pravom mjestu. Molim vas.

Vrlo dobro Dr. Kovacs.

Hajde sad.

Kada projektili budu spremni za svoj put, nazdravit �emo.

Vi�e nas ni�ta ne mo�e zaustaviti.

Dr�ite �trik zategnut.

Alahove Suze.

Slatke, kao lova.

Stolje�ima je ovo bilo spomenik mo�i ali ni...

...pribli�no ovakvoj kakvu imamo sada,

zar ne Kovacs?!

Ostanite u zaklonu. Vi se penjite gore.

Leiteru, ostani dolje.

Za�to vam je trebalo toliko?

Zadr�i se na te�kim stvarima.

- Pazite se. Bond je jo� tamo.

Naoru�ana je.

Largo je oti�ao sa projektilom.

Pozovi helikopter,

poku�at �u se domo�i oaze. Sretno.

Bond je na sigurnom. Idemo.

Tu si.

Uvijek popijem martini u pet.

Nikada se ne�e� odre�i starih navika, James.

Vara� se. Ti dani su pro�lost.

Oh, ne.

Oprostite g. Bond,

o�igledno sam vas uhvatio u pogre�nom trenutku.

"M" te je poslao.

Da vas zamolim da se vratite.

"M" ka�e da se bez vas u slu�bi...

...boji za sigurnost svijeta.

Nikada vi�e.

Nikada?!

preveo: nepoznat hd sync i dorada titla: pajo CRO

Preuzeto sa www.titlovi.com