Original subtitles

What were you doing all night, and who were you with?

The navigation will tell you where to go.

- Follow it precisely. - I didn't go there because I wanted...

- She fell asleep. - What did you do with a sleeping woman?

- We saw the sunrise. - What?

- It was my first time... - What?

First time?

You can take me anywhere you want today.

- You got the strawberry you wanted. - But that's not my strawberry.

Thank you, Ms. Ji Na.

Subtitles by DramaFever

I'm sorry!

I'm sorry.

What do you think you are doing?

Ms. Ji Na...

What's the problem with Dr. Seed?

That...

He says he wants to change the concept.

Change the concept?

He says Ms. Jung Hye Mi's concept of the city forest doesn't fit him.

He says he wants to proceed with Ms. Yoo Ji Na's concept of...

nature, just as it is.

He wants to change the concept...

How is that any different from saying he quits?

Just take him out of this project.

But that...

Nuri Park is insisting on working with Dr. Seed.

Manager Oh.

- Yes? - Did you get to meet with Dr. Seed?

Yes.

What was he like?

Well...

What can I say...

He had scissor-like hands, and he was snipping away the trees...

He sort of looked like Johnny Depp.

I'm so sorry.

I didn't get to meet him. Ms. Yoo Ji Na went instead.

I'm so sorry. So sorry.

From this point, two separate teams will work on the Nuri Park.

Besides the current team...

another team will be formed headed by this Dr. Seed...

and Ms. Yoo Ji Na who came up with the concept that he favors.

If you agree with the global city forest, stay on the current team.

If you agree with the other concept that was already disqualified...

move to Team B.

That's all.

- Where are you going? - Team B.

Yoo Ji Na, that girl...

Why another team? What is he trying to do?

You're that dull?

He's trying to get him fired.

He wants to fire him, but he can't.

He's creating a futile and inept team...

to make him look incapable.

Now you understand?

Not even a trace of expression coming up with such a cruel idea...

He sure has a poker face.

That's so scary...

- Manager Oh. - Yeah?

Can I see Dr. Seed's profile?

Why do you want to see that?

Here.

What's this?

I went to the mall and I thought the burgundy color would look great on you.

Burgundy?

You're so sensible. Burgundy is my color.

- Should I put it on your desk? - Yes.

Just wait, I'll leave it there.

So you are saying that...

you and I are one team with Mr. Unfortunate...

I mean Dr. Seed?

- He's trying to get him fired. - Huh?

He wants to fire that Dr. Seed but he can't.

So he's making a futile and inept team to make him look incapable.

Wait...

- Director Kang? - Yup, him.

If you know that, why did you come on Team B?

Because Team B looked easy.

We'll have a sales meeting tomorrow which we appointed last week.

I heard you can arrive at our office...

Is that right?

Good. I have some stuff I want to show you...

Futile and inept?

Just wait and see if we become the losing team...

or the best team.

Let's go, Mr. Hong.

- Ms. Ji Na, you should be at work... - I came here to work.

Huh?

Stop dragging me.

This is Mr. Hong Jang Pyung from our company.

And this is...

Mr... He's...

- Yoon... - Tae Woon.

He's Dr. Yoon Tae Woon.

He's Dr. Seed who will be working with us.

Mr. Unfortunate is Dr. Seed?

- Yes. - Yes.

Is that really true?

Yes.

How amazing.

It really is amazing, right?

But we're not playing a joke, so don't worry.

Anyway, we'll be planning out the park together.

So I hope both you and Mr. Unfo... I mean Dr. Yoon... will work hard.

This will be a chance for you to lose that nickname, 'Oddball.'

And Mr. Unf...

Dr. Yoon, you can beat all those overseas professors.

And I can become a regular employee.

Everybody wins.

Kill two birds with one stone.

Right?

Did you forget why I came on Team B?

Mr. Hong...

Mr. Hong?

We are here to work.

That smart phone...

Mr. Hong, I heard that you are a member of Mensa.

I heard it's impossible to measure your IQ.

Is that true?

Wow...

I do have a good brain.

So it's true.

And you won that competition...

I heard you were known as a genius and was scouted to the company.

Is that true?

When I get in the mood, I do get quite creative.

Wow...

Then if you get in the mood, our project will be smooth sailing.

But if I don't get in the mood, I have a tendency to do nothing.

Excuse me.

Is Mr. Hong Jang Pyung here?

Yes.

He's here.

Mr. Hong Jang Pyung, you are under arrest for breaking...

promotion of information and communication

net work utilization and information protection.

Take him.

What's he saying? Information what?

Excuse me.

What wrong did he do that you are punishing him?

I guess you don't know but he's a member of Mensa.

We don't care about Mensa.

Actress Cha Joo Youn sued him for cyber defamation.

- Cyber defamation? - Yes.

- Why? - Mr. Hong Jang Pyung...

for the past five years has been...

writing malicious comments on every single one of Cha Joo Youn's articles.

- Malicious comments? - Yes.

Over here.

I saw her in person, and her face was so damn big.

I thought she was a grandma. Why are you so damn old?

Was your mother happy to give birth to you?

I can't stand watching you pretending to be pretty on TV.

That's not all.

Bad-mouthing her family and friends so viciously.

Do you think we can negotiate?

She doesn't want to negotiate.

Having a big face is no crime.

These days, people have the wrong notion of what's pretty.

Since when did we care about face size?

No?

- So please don't do this. - You are so clueless.

Writing malicious comments is a severe crime.

Defamation of character can lead to seven years in jail.

Up to ten years of suspension...

Or up to 50 million won in penalties.

If he's unlucky, he may go to jail for this.

You should know what you are talking about.

Mister, can you take this off?

I don't think this is right. Take this damn thing off!

- This... - You think we'll take this off?

Take it off! I need to get home!

Come on!

This is insane.

He's our only other teammate.

Ms. Ji Na, please sit.

- Let's sit down, and... - How can I sit down?

I'm sorry for yelling.

It's not like this was your fault...

I'm taking out my stress on you.

I'm sorry.

I apologize.

Thank you...

for apologizing.

Ms. Ji Na...

How about if we sincerely apologize to her?

You don't think I thought about that?

The problem is that she won't meet with us.

If she won't meet with us...

we can just show her.

Underneath the malicious comments that he wrote...

we can add our apologetic comments.

Are you serious?

Do you know how many malicious comments he's written in five years?

Yes, I know.

That's why I think we should do this even more.

After hurting her like that...

we can't just wrap things up by a few words of apologies.

That's not apologizing, that's just making an excuse.

She has to feel that we are truly sorry...

That's the only way she'll have a change of heart.

The only thing that can move a person's heart...

is another's heart.

Take responsibility for what you said.

What?

You said the only thing that can move a person's heart...

is another's heart.

I'll believe in that.

[I'm really sorry.]

Have some.

Thanks.

Ms. Ji Na.

- Hello. - Sorry, but we don't have time...

Mr. Hong Jang Pyung has sent Ms. Cha Joo Young this flower.

Hello?

It's the police station.

Ms. Cha Joo Young is willing to negotiate.

Can you come to the police station right now?

Yes, yes! I'll be right there!

What's this?

Where did he go?

What's with you?

Huh?

Oh...

I had to go see somebody for a little bit.

- A little bit? - Yes.

I worked all night on the computer!

Let's just go for now.

- Where? - Ms. Cha Joo Youn wants to negotiate.

Let's go.

During my career as a police...

I've seen people bring in letters of apology...

but I've never before seen anyone reply with apologetic comments.

Whose idea was that?

I did all that.

I stayed up all night with a bloody nose.

Thank you.

Jang Pyung, you are totally in the mood now, right?

But have we met before?

Let's go.

- Goodbye. - Bye.

- Oh my gosh... - Come on in.

We are here for a meeting, right?

It's only for a bit, but I wanted you to be comfortable.

We are having the meeting here today?

If you are not comfortable, should we go somewhere else?

- No, it's nice here. - We like it.

Then can we order room service?

You think this is some Chinese take-out place?

You can order room service, or eat in the lounge...

Do as you please.

- I see... - This is like in the movies...

- So nice. - Yeah.

Should we start the meeting then?

I prepared a few things with the ideas that came out at our last meeting.

You did everything that I was supposed to do, too.

- And my work, too. - I guess you don't need us.

You did everything on your own.

It just worked out like that.

- What are you saying? - Let her do everything...

Yeah, do it. Continue to do it.

We'll just follow your lead.

Then I'll continue with my explanation.

This is the nation's best integrated complex.

It's a luxurious cultural place that caters to each person's life style.

I bet Team A already finished gathering ideas...

They must have started on the planning already.

I spent all night replying to all those comments online.

I really can't think of any ideas.

Come on, ideas...

Brain, start working please...

I'm going insane!

Jang Pyung, do you have any good ideas?

Why are you in such a hurry?

Take a look. I don't know if you'll like it.

When did you do all this?

Actually, yesterday Tae Woon...

Wow, this is so cool.

So good...

But what's all that?

A garden made of stone towers.

- A garden made of stone towers? - Yes.

At the last general meeting, I heard a few things about the region.

They said there are a lot of stones in this area.

If we were to develop the land...

there are so many stones that we'd spend so much money to get rid of them.

Rather than spend money to get rid of those stones, we should use them.

We can make a stone tower garden.

Isn't that a great idea?

I see...

- It is a great idea. - I'm Hong Jang Pyung.

But realistically, it's impossible.

How can you make a garden with stones?

With stones... This is impossible.

Unrealistic.

No...

That's not true.

We can make it possible.

That's possible?

Yes.

How?

I know an actual stone tower garden.

- It really exists? - Yes.

Where's that?

It's that way...

No, don't just tell us about it.

Let's go there right now.

- Yeah... - Right now?

Let's go.

Hey, why are you carrying this around when you don't even play the guitar?

- It looks stylish. - Stylish?

You know anything about style?

Isn't that Tae Woon's car?

Who's that next to him?

- It's that trash woman. - Trash?

They spent all night together at the ocean...

- I guess they've made some progress. - What?

All night?

Where are you going?

Wait up!

Stop! I want to go, too.

Me, too!

What are you doing?

- Where are you two going? - It's the three of us.

Mister, I told you this woman is enneagram type 3.

Then she's that type 3?

Let me introduce you. This is Ms. Ji Na.

I don't need an introduction.

We are in a rush, so go!

- Go! - Go.

Go.

A place like this existed?

All the stones here each have a story of their own.

A story?

All these rocks here were moved by hand?

Yes, that's right.

In the beginning, the stones were moved as a means to worship...

Then people started making wishes upon them.

That's how these stone towers came to be.

And now, when people come here to visit...

they all bring their own stones.

They each make their own wishes...

and pray for others, too.

Why am I tearing up?

That's why you should be good to your parents.

Seriously...

I didn't know a place like this existed...

This is true art.

What I made was merely just an imagination of my mind.

Hey, hey...

Stop getting emotional.

Let's start.

Go!

- Let's go. - Okay.

Jang Pyung...

Jang Pyung!

It's hard to believe even when I'm looking at these...

How could they think to make something like this using rocks?

It must have been their earnest yearning.

Whether it's worshiping or making a wish...

if there is no earnest yearning...

it would be impossible.

But why do people make a wish upon a stone?

That's probably because rocks are unchanging.

You wouldn't want to make a wish upon something that's always changing.

Earnest yearning...

Unchanging...

I thought the rocks would be cold...

but they are actually warm.

The rocks are cold...

but if they get a lot of sunlight...

they can keep the warmth for a long time.

It's nice here...

but don't you think we came too far?

I know.

It's your fault.

You wanted to get in the car, too.

We came all the way here...

maybe, I'll make a wish, too.

Let's place it right here.

Are you okay?

What are you going to do? Are you okay, Mister?

What do we do?

What do you mean?

We'll just have to run.

Let's go. Let's go.

- Let's go. - We can't do that.

These aren't just any rocks.

They are rocks that hold each of the people's wishes.

We can't destroy their yearnings like this and leave.

That's true...

but what are we going to do with all these rocks?

Then...

you should go ahead.

I'll stack them by myself and catch up later.

I'm the one who made the mistake.

I should be the one to fix the problem.

I'll stay behind.

I'll help, too.

If you are busy, you can go up.

People will think that I'm leaving by myself.

I'm known for being responsible.

My nickname in the past used to be Ji Na, the responsible.

Ji Na, the responsible.

Ji Na, the responsible...

What are you waiting for?

Aren't we going to start?

Okay.

Be careful...

Wow, you are strong...

Ms. Ji Na...

My legs...

- This... - I can't do this anymore.

My back hurts, too.

Is there anywhere we can rest?

I think there's a hostel somewhere nearby.

Yeah?

Then how about we stop for today...

and wake up early tomorrow to finish?

Okay, let's do that.

I need to wash my feet.

The feet need to be clean...

Nice, nice, nice...

Let's finish up.

But what happened to that ugly guy?

I don't know. I saw him going to the bathroom.

He must have gone to sleep.

We need to wake up early tomorrow.

Let's go to sleep early.

Okay. Good night.

- Good night. - Good night.

All finished...

Everyone's all cleaned up...

Ms. Ji Na, good night then.

- Bye bye. - Good night.

- Good night. - Okay.

Let's sleep.

But Missus...

Do you like Mister?

Am I crazy? I would I like him?

Then why do you keep on sticking around him?

That...

That's just coincidence...

It's no longer a coincidence if it keeps happening.

What the...

No...

You may not know because you are too worldly...

but Mister is more pure than you think.

I'm just letting you know because I don't think you know.

Oh my God... He should have washed up.

Look at his dirty feet.

- You are coming now? - Yes.

- Hey... - What is it?

What's with you?

What feelings do you have for Ms. Ji Na?

- Huh? - You're outside your comfort zone.

The fact that you came all the way here...

must mean there's something.

Well...

Are you interested in her as a woman...

or are you just being polite?

I'm not sure.

What? You don't know?

No.

I've never felt this way before. I'm not sure what's going on.

Even if it's your first time, can't you tell instinctively?

Okay, then let's make a diagnosis.

Okay.

Try to remember everything.

How did you feel when you first met Ms. Ji Na?

And how do you feel when you think of her now?

One by one...

We'll go deep inside you, even to the parts that you are unaware of.

Okay?

Okay.

Then, let's start.

- Try to remember... - Try to remember...

Try to remember... Come on, come on.

When I first met her...

Start shoveling!

One!

Two!

- I couldn't say no to her. - You couldn't say no to her?

No.

And when we met after that...

I said move!

I couldn't get away from her even if I tried.

You couldn't get away from her...

What else?

And...

I couldn't breathe. I felt like I would die.

You thought you would die?

That's enough. I don't need to hear anymore.

I made my diagnosis.

What is it?

It's love.

Love?

These aren't just any rocks.

They hold the wish of each person.

We can't destroy their wishes and just leave.

Honey...

My headphones...

It's been a while since I've played...

Mister is much more pure than you think.

You just can't see that because he's so transparent.

Life is one or the other.

This or that.

Things like that pile up to become fate and life.

In my heart that had neither this nor that...

I've found a road that leads somewhere.

I don't know yet what awaits at the end of that road...

but I'm going to follow that road...

although it will be at a very slow pace.

I'm going to start off.

Yeah.

Where are you?

In the company parking lot.

If you have time, do you want to eat lunch together?

I'm sorry, but I have to take care of some stuff at the office.

Okay then, I'll call you later.

It's just about finished...

I should be receiving the file soon.

Here it is.

Very nice.

He deserves to be called a genius.

He upgraded this really nicely.

This is a maze built by piling up stones.

These days, people only focus on finding their way.

It seems they have lost the joy that comes from the journey itself.

It's not a road that just merely leads to a destination.

It's a road to be walked together, and to be lost together.

A road people can enjoy being together.

I suddenly had a thought that this is what a true road is.

Don't lose the joy in the process of searching...

If one can rediscover this simple joy...

wouldn't that lead to a happy life?

Not bad.

Happiness on the Road.

Done.

Okay.

Read this when I'm down?

These are pictures of you from that day.

I could have kept the good pictures, and erased the bad ones...

- but these are fun pictures of you... - He should have deleted these.

So I'm sending them to you.

I'm hungry.

So hot.

What are you doing in the office?

Director Kang!

Don't you know that food isn't allowed in the office?

I'm sorry.

I thought nobody was around since it's the weekend.

Get out right now before you reek the office of that smell.

I'm sorry.

But...

let's go out together. I haven't eaten, either.

You come to work on Sundays often?

Unless I have special plans, I stay at the office.

That's good.

Did you get a lot of work done?

Yes, you'll be able to see our team's great collaboration.

Oh, I left the USB there.

USB...

I'll be back.

What's wrong?

Are you okay?

I hurt myself a little.

It's the weekend, you should have worn something comfortable.

Still, it's work.

And I may run into you like this.

Next time, you should wear something comfortable on the weekends.

I'll do that, too.

Hurry and go.

It must be something important. I'll wait for you here.

That's okay, it's not like the USB will walk away.

Will that be okay?

It'll be fine.

He said he had to finish something at work...

This is what he meant?

Hurry and go.

It must be something important. I'll wait for you here.

It's okay, it's not like the USB will walk away.

You came out on the weekend to work?

You didn't have plans?

Work is more important than anything else.

Work is nice, but for people like us...

it's essential to feel love.

You are dating someone?

No, I'm not.

But you said it's essential to feel love.

You don't need to be dating to have those feelings.

Feeling love is okay, but actually dating someone is tiring...

Is that what you mean?

Somewhat.

You are very similar to me.

I, too, think dating is something very tiring and useless.

But listening to you...

I guess I should try having those feelings of love...

Since you say it's essential.

You have someone to have those feelings for?

I'll have to find someone soon.

Then how about me?

Ms. Ji Na.

Huh?

Oh my God.

I'm sorry.

I'm sorry for being careless and spilling the wine...

It's okay.

- I need to get to the office. - I need to get home.

Okay then.

Then I'll see you tomorrow.

Then how about me?

Sir, it's time.

Yeah?

Okay.

Ms. Jung Hye Mi and Ms. Yoo Ji Na.

- Yes? - Yes!

Are you ready?

- Yes. - Yes.

Let's get prepared, and meet in the conference room.

Hurry, and move.

Director Kang.

Is your question still valid?

What?

When you asked what I think of you.

If that question is still valid...

I'll answer through today's meeting result.

Team A will present first.

- Our team has prepared... - Our team has prepared...

The park will be an innovating complex...

- called Beyond Forest. - A stone tower garden.

Happiness on the Road.

Beyond Forest will be a complex where forest and city will come together.

It will house a performance center as seen in the best global cities.

It will also house high-end restaurants.

People will enjoy shopping and culture simultaneously here...

at the integrated complex.

For the city dwellers who visit the park...

it will appeal as something beyond just a mere forest.

How is this different from the complexes already in existence?

So it's another commercial place.

I understand there are a lot of rocks there.

How do you plan to deal with that?

We'll get rid of them.

It won't be a big hindrance to the development.

Team B will present next. Ms. Yoo Ji Na.

These are stone towers and a maze built with stones.

These days, people only focus on finding their way.

It seems they have lost the joy that comes from the journey itself.

It's not a road that just merely leads to a destination.

It's a road to be walked together and to be lost together.

A road people can enjoy being together.

Isn't that what a true road is?

Don't lose the joy in the process of searching.

If one can rediscover this simple joy...

wouldn't that lead to a happy life?

While walking through the stone maze...

it would be nice to experience this joy together.

It's a nice idea but is it really possible to build a garden with stones?

I will explain that part through the visual.

Here are photos of the existing stone tower gardens.

Let's take a look.

Oh no...

Subtitles by DramaFever

Unfortunate boyfriend?

No. We can... do it in here.

Shall we have dinner together?

I hate the idea of parting with you after we have dinner together.

You'll need to only focus on work for some time.

I need clothes...

But I want to be able to dream much higher than that.

Yoo Ji Na is two-timing him once she found out who he truly is.