Original subtitles

But your hometown...

- Let's talk woman to woman. - Woman to woman?

That woman is definitely enneagram type 3.

She cares a lot about what others think of her.

She's someone you need to avoid at all costs.

If this continues, there's a high chance you'll stay with us.

Hye Mi must have been disappointed with me.

The concept I chose is a park with a story.

You've never been to Central Park?

Ms. Ji Na.

Subtitles by DramaFever

Episode 5

Excuse me...

Where is Dr. Yoon?

Dr. Yoon? He's over there.

Over there?

Dr. Yoon!

Dr. Yoon...

Dr. Yoon!

Dr. Yoon.

Ms. Ji Na!

Mr. Unfortunate?

Ms. Ji Na.

Why are you...

Why are you here?

I...

I didn't know you were coming here.

I thought somebody else was coming.

Then...

Are you...

- You're not Dr. Seed, are you? - Yes!

That's right, Dr. Seed.

It was you?

Yes.

It was really you?

Yeah.

Oh my...

Oh my stomach...

You are really the Dr. Seed?

Yes!

Then why did you lie to me?

What?

Oh, that...

I didn't mean to lie to you.

I just didn't have a chance to tell you.

You didn't have a chance?

Ms. Ji Na, I'm sorry. I wasn't trying to lie...

Forget it.

Let's just get to business, Doctor.

- What's this? - It's raining.

Wait, Ms. Ji Na...

I'll take this off for you.

It's dangerous, Ms. Ji Na.

Ms. Ji Na, put this on. You'll get sick like this.

Forget it!

Ms. Ji Na!

Are you really okay?

- Leave me alone. - Please...

Ms. Ji Na.

Put this on. Don't trouble yourself.

Hurry and get on my back.

Ms. Ji Na, I'm sorry. Wait just a bit.

Here...

Ms. Ji Na, get in.

I can take the bus.

I'll get going...

Wait...

You're not going to discuss business with me?

Oh...

Get in.

Exhibition, first album.

015 C?

Do you like them, too?

If you want, I can make you a copy.

I have a lot of blank tapes.

- Blank tapes? - Yes.

What the...

[Manager Oh]

Yes, Manager Oh.

Yes, I did meet with him.

No, it wasn't trouble at all.

Okay.

Go straight home after, and report to you in the morning?

Okay, I'll do that.

Okay, goodbye.

Are you cold?

Hold on.

It's too strong...

Sorry.

Use this towel to dry up.

This...

- Isn't this a dirty rag? - No, it's not.

You can use it.

Then, let's get going.

Put your seat belt on, please.

Can you step on it?

There's no cars around.

I...

I don't like speeding.

This...

You received the basic information from the company, right?

Yes.

I did receive an email, but I didn't get to read it, yet.

Please send us the seeds by this weekend.

I need to check the email, first.

Oh...

I can't make a mistake.

I may forget.

Yeah, do that.

And...

I hope you won't mention me to the company.

I don't want to talk about you, either.

What the heck...

Turn on the navigation.

I don't have that kind of stuff in my car.

Then use your cellphone.

I have a really old one.

[Hakdong, Gangneung. Hakdong, crossroads.]

The navigation will tell you where to go.

Follow it precisely.

Don't go anywhere else.

Make sure you follow it.

Okay.

Coffee break?

You were working this late?

I told you I want to get your recognition.

What about dinner?

I wanted to eat with you, so I looked for a nice pasta place.

You want to go?

I'm sorry, but I still have work left.

I was going to order in a dinner box.

- Dinner box? - Yeah.

It's family-style dinner, and it tastes home made.

Like it was prepared with mother's love.

You know what I mean?

And...

Their special dinner box is only 3,000 won.

Isn't that great?

You think the director of IM should be eating a 3,000 won dinner box?

I don't want you to work eating that kind of cheap food.

Do you want to use my hotel membership instead?

Work in the business room, go to the spa when you are tired...

and eat dinner prepared by a chef. Wouldn't that be nice?

I want you to work comfortably like that.

Thanks, but I can't today.

Let's play at the hotel next time.

Let's eat.

Let's eat that home-style dinner box

It's okay, you don't have to do that.

I'll go down first.

Work hard.

Make a right 50 meters ahead.

Ms. Ji Na.

I think...

The navigation will tell you where to go.

Follow it precisely.

Don't go anywhere else.

Ms. Ji Na.

- Are we there? - Yes, according to this, we've arrived.

How are you feeling?

- Where are we? - Hakdong.

Oh no!

Give me the cellphone.

Hakdong.

It's cold.

Hakdong.

We're at Hakdong...

- Go put the engine on. - Okay.

Hak Dong...

Battery!

[Manager Oh]

What the heck...

Hello?

Manager Oh, it's Ji Na.

Yoo Ji Na?

- What is it? - I'm running a little late.

Late? How late? Thirty minutes?

Not exactly...

- More like three hours. - What? Three hours?

Are you kidding? I can only report if you come report to me, first.

I thought you were meeting with that Dr. Seed!

I'll go up as soon as possible, sorry.

What? Come up?

Where are you right now?

I'm by the seaside...

What? The seaside?

Hello? Hello?

You hit the seat side?

You scared me.

You hit the seat side with your car?

You should have driven more carefully.

Okay, okay...

Take care of the aftermath...

Okay...

She hit a car.

Ms. Yoo Ji Na...

On her way to work, she crashed her car.

Why is an intern driving around in a car anyway?

The subway station is so close. Why does she come in a car?

I know, it's not like she's a high-ranking officer.

Please come by the lighthouse at Hakdong.

That...

Hello?

Let's go.

The battery...

What's the problem?

The battery is dead.

My battery is dead, too!

Not that battery...

If it's not urgent, take care of it in Seoul.

I said start the car!

I'm sorry.

But I can't start the car.

Why?

What's the problem?

You see...

The battery is dead.

Were you always that obsessive over your phone?

Umm...

Not the cellphone battery.

I'm talking about the car battery.

How does it look? How long will it take?

You'll need to get a new battery.

It's not a matter of charging.

It's all used up.

It'll take at least two hours.

You should go eat somewhere.

Why me?

Why?

Why on this island?

Why do I have to be here like this?

Ms. Ji Na.

Do you like spicy seafood stew?

Spicy seafood stew...

Did you say spicy seafood stew?

Yes, the only places open are spicy seafood stew places.

Listen carefully.

I really hate spicy seafood stew.

I hate spicy stew more than anything else in this entire world!

Even if you hate it, you should eat.

Get angry after you eat it. I'll take whatever you say.

But you need to eat.

I hate to see you hungry.

Let's go.

What would you like?

Well...

Not spicy stew...

Is there anything else good?

We specialize in spicy stew.

Do you have busted raven?

Yeah, they are in season right now.

Then give us a small one.

- And two bowls of rice. - Okay.

What's busted raven?

You'll see.

A really ugly fish.

Oh.

It's really called shaggy sea raven.

But because it's so ugly...

- people call it busted raven. - Busted raven...

Actually, the ugly fish are best for making spicy seafood stew.

Most importantly, they are all caught in the wild.

You know everything.

I have a summer home by the ocean.

So I eat it from time to time.

This was pre-cooked. You can eat it right away.

- Thank you. - It looks good.

- Give us a ladle and rice, too. - Okay.

Enjoy.

Thank you.

I'm sorry.

Give it to me.

Huh?

You don't even know how to eat fish...

There.

Here.

Enjoy it.

Why is it so hot in here?

Thank you.

I guess we are eating spicy seafood stew after all.

Hold on.

It's been awhile since I drank vending machine coffee by the ocean...

Not bad.

Ms. Ji Na...

- This. - What's this?

What the...

- You want me to wear this? - Yes, since your feet hurt.

So you should wear this.

Fortunately, they had this here.

This is the only design they had?

It should at least be wearable.

How can I wear this with this outfit?

I'm sorry.

Then, I'll get something else...

Hold on.

They finished fixing the car.

Let's go. Change there.

Hurry.

- Wait... - We need to hurry.

Let's go.

Get on my back.

He's definitely Mr. Unfortunate...

- Give that to me! - Hurry.

I'll start the car then.

What am I going to say at the company?

You went through a lot.

You, too.

I'm so hungry. What time is it?

What do you want to eat? My treat.

- You're buying again? - Aren't you treating us too often?

It's okay, don't worry. Let's eat something good.

- Should we go to a salad bar? - I love it...

Aren't you spending too much money?

- You know my family is rich... - It's nice to be your friend.

Ji Na's family is rich, too. How come she never takes us out?

It's her personality.

But was Ji Na's car accident bad? I haven't seen her all morning.

That...

I told her to get physical therapy and take her time coming in.

What a relaxing life...

She may have to relax all her life...

seeing how she was disqualified yesterday.

Don't be too harsh on her. She's trying her best, too.

Ms. Ji Na.

I didn't think I would have time to stop by the store.

I picked these myself by the ocean.

Aster magnus.

Please take them.

Aster magnus, my butt...

Thank you, Ms. Ji Na.

For letting me see the ocean again.

You scared me.

What were you doing all night, and who were you with?

Why are you getting scared?

I was by the ocean.

What? The ocean?

I didn't go there because I wanted to go.

It's because Ms. Ji Na fell asleep.

Fell asleep?

- Well... - Hey!

What were you doing with a sleeping woman by the ocean?

- We saw the sun come up. - What?

- It was my first time... - First time?

First time for you?

I didn't get to sleep at all.

I need to take a nap.

Hey, hey!

You need to tell me what happened!

Chairman, would you like sunscreen?

No, thanks.

The sun is so nice.

This is all vitamin D.

- Did you contact the shareholders? - Yes.

It looks like about two of them will sell their shares.

The problem is...

If we assume that you get all those shares...

you'll have more than half the company's shares.

But if Senator Jung gets all those shares...

he'll be the one holding more than half the company's shares.

Senator Jung is showing an intense interest in your retirement...

- especially lately. - Why does he care about my retirement?

You know that his daughter started working at our company, right?

He's trying to match her up with Director Kang...

and make his son-in-law the CEO.

That's his plan.

But weren't you thinking about Director Kang for that position, anyway?

The issue is whether Director Kang becomes CEO as your son...

or as Senator Jung's son-in-law.

You and Senator Jung are so different...

Seriously...

Why are you blabbing on like a woman?

Damn.

This must be a bad location.

Last time, you caught so much here.

Should I make some ramen?

We only have vegetables.

Will you be okay eating just salad?

It's more than enough.

- You must be a vegetarian. - No, I'm a flexitarian.

What?

I eat mostly vegetables...

but depending on the situation, I do eat some meat and fish.

Combination of flexible and vegetarian.

Why do you live like that?

I don't have any other reason.

I just want to be able to eat the same food as the man I like.

You are so different from your appearance.

You look like you would be condescending around men.

You must be a romantic.

It's useless being a romantic.

Men feel pressured by girls like this.

You have to be wise like me to get a handsome man.

Yeah, right...

You don't believe me?

Do you want to see my husband's picture?

Take a look.

You'll be shocked. Here, look.

Wow...

How did you get with such a handsome man?

- You have a lot of estate, right? - These girls...

You want me to tell you my secret?

- Yes. - Yes.

- Twelve side dishes. - Twelve side dishes?

Men fantasize about that.

Prepare a meal with twelve side dishes. He'll fall for you right there.

Can't you just take him to a restaurant?

That's your problem.

You need to put on the show in front of him.

- How? - How frustrating...

We don't work in advertising for nothing.

Shoot a commercial in front of him.

Get in.

First, rent a kitchen.

There are a lot of cooking studios these days.

After, carefully put on an apron. Make sure you tie a ribbon.

The concept I chose is...

nature just as it is. True relaxation.

We think about how we should work.

But we never think about how we should rest.

An area where we can find true rest.

An area where we can talk, laugh, and make memories.

An area that will bring happiness and joy.

A park where humans and nature interact...

A park with a story.

- She's not in? - You just came?

Sorry.

I heard you were in a car accident.

Are you okay?

I'm fine.

You don't look so well.

You may not feel anything now, but you may feel it later.

True...

What happened? Seaside?

I put in the wrong destination. We did go to Hakdong, but...

we ended up at Hakdong in Gangneung.

And the car battery died.

Then, you were with that seed doctor all night?

I'm sorry.

It wasn't like that!

It's not like what you are imagining...

I wasn't imagining anything.

- I mean... - Stop this nonsense and follow me out.

Tell me everything in detail.

- Huh? - What does he look like?

I need to know if he's tall or short, so I can report.

- Well... - Who does he look like?

Well...

Johnny Depp?

What? Johnny Depp?

How dare you compare him to my love, Johnny Depp?

Did you look carefully? Don't shock me like that.

Are you sure? He really looks like Johnny Depp?

He does look like Johnny Depp.

Are you sure? You know who he is?

Oh my God...

What are the two of you doing here?

The weather's so nice. We were doing breathing exercise.

Are you looking for this?

I always bring two cups when I come here.

They say coffee tastes better when they drink with me.

That's what the women say.

I'm okay, sir.

I don't feel comfortable at a hotel.

You don't need to, but if you insist, I'll accept graciously.

Yes.

Hye Mi?

I didn't know.

She should have told me then. I would have eaten with her then.

I'm sorry.

When she works late, I'll take care of Hye Mi's dinner.

Yes, sir.

[Director Kang Hee Chul]

Yes, sir.

You can talk to me comfortably.

People don't know.

I guess you're right.

- Do you have time tonight? - Yes, I'm free.

Then, I'll let you take me anywhere tonight.

Anywhere, anything... Do as you wish.

- You like that? - Yes, I do.

Where should we go?

What should we eat?

Why, you thought I would take you to a nice hotel?

To be honest, this is the biggest surprise after Sixth Sense.

Wait just a bit. I'll cook for you.

Hye Mi...

Should I help you?

No.

I'm almost done. Stay seated.

Where are we going?

- We need to go. - Aren't we eating this?

Get out before I get really mad.

Put this down. Let's talk.

Talk?

Before I call the cops for trespassing, get out!

Get out!

Get out! Get out!

Hey, don't do this!

Let's live together.

You don't need a big house like this to live alone.

You are crazy, right?

Get out.

Get out, get out.

Get out! Get out!

Hey!

Get out, get out, get out!

Get out, get out, get out.

- Get out! - Hey!

I have no other choice then.

- What? - Should I call your mom?

Hey!

Let's spill everything and end it here.

No!

Wait!

Phew, now I can live.

You must have been hungry.

We should have just come here from the start.

Next time, I'll practice a lot and prepare twelve side dishes.

Twelve?

Why don't we start with five.

But...

Why did you want to eat dinner with me all of a sudden?

Huh?

I felt bad that we didn't get to eat together yesterday.

I see.

That's a relief.

Why is it a relief?

I thought maybe Dad asked you to do this.

What's wrong with that?

I don't like my dad doing things for me like that.

But it's not bad to receive your dad's help, no?

Maybe.

When I was little, I planted some strawberry seeds.

As a kid, I was set on seeing a strawberry grow.

Every morning, I would wake up early to water it.

I took care of it really carefully.

And one day, a white flower bloomed, and a strawberry came out.

I thought I had done it, so I was overjoyed.

But I found out that my dad had done that.

To make me happy, he had dug up the seedlings I had planted...

and switched it for a flowering strawberry plant.

Before I had a chance to do anything on my own...

That's my dad's way.

Still, you got to have the strawberry you wanted.

The problem is...

that strawberry wasn't my strawberry.

That day, I yelled at him saying that I want to do things on my own.

I cried so much.

But sometimes...

I get scared.

That I'll change.

Even if it's not really mine, if I can have it...

I might want to have it.

Maybe it's already been decided.

Maybe I'll just live like this for the rest of my life.

Maybe my life is already predestined.

Maybe I'm the only one who doesn't know that.

Why are you being so depressing?

I got disqualified for the first project.

You did?

That's okay.

You can do well next time.

Forget what's happened.

Think about what's next.

You can't tell the future...

but I'm sure it's not predestined.

Life can't be that cruel.

Yeah?

I'm turning off the lights.

We need to save up if both of us are going to live here.

Life is like a box of chocolates.

You never know what you'll get before you eat one.

In life too, you never know what kind of result you'll get...

until you try your best, and see to it until the end.

But even if the chocolate you've just eaten is a bitter rum chocolate...

don't be disappointed and feel down.

Since that means there are still lots of sweet chocolates left.

Noo Ri Park team, get ready for a meeting.

Hurry up!

Move fast. Move fast!

What's going on?

It seems serious.

And?

Are you saying you can't do this?

I'm sorry.

- What's the reason? - That...

Because of Dr. Seed...

Subtitles by DramaFever

From now on, two separate teams will work on the Noo Ri Park project.

Besides the current team...

another team will be formed headed by Ms. Yoo Ji Na.

Actor Cha Joo Yun sued him for cyber discrimination.

Cyber discrimination?

Mister is much more pure than what you think.

What do you think about me?

Then, Team A will present first.

- Our team has prepared... - A plan to bring joy.