Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What were you doing that a woman's hair got caught there?

- We were a bit rough on the rooftop... - Help me!

We have nothing to do with each other anymore.

Every year, at our anniversary party...

Magic at the talent show?

- Excuse me... - You must be Black Rose's friend.

- Mr. Magician, have some. - Thank you.

What do I do? Please help me.

- Stay still. - Wait.

Subtitles by DramaFever

Episode 3 What do you think you are doing?

Oh, no...

Are you okay?

Look here...

Wake up.

Do something.

What do we do?

What is she doing?

Oh my God...

Oh my God...

Oh, no...

Dad!

What happened?

Oh my God...

Oh my God... Bravo, this is great.

This was all part of the act. Walking away like a robot...

- Awesome... - That was great.

That was good.

Excuse me.

Look!

You don't hear me?

Are you okay?

Yes.

The flowers...

are okay...

Not the flowers. I'm talking about you.

What happened to your face?

Did you get hurt?

No...

Stay still.

What happened here?

Did this happen during the performance?

No.

Let me see...

Why did you run over like that?

The flowers are that important?

Why are you so frustrating?

I'm sorry.

Why are you sorry? I'm the one who's sorry.

You didn't get hurt anywhere else?

No...

I'm really okay.

I'll go get some medicine.

Wait here.

No!

I'm really okay.

You should hurry back in.

I don't want to hear complaints later.

Don't say anything and stay here.

I'll go get medicine.

This is so frustrating.

That was dangerous!

You shouldn't walk around like this.

Hurry back in.

Why do I keep getting involved with this guy?

What's with him?

Acting all macho...

Talking about Mr. Unfortunate?

Right?

What?

Mr. Unfortunate?

- No, not at all... - What?

Only Mr. Unfortunate is capable of doing something so outrageous.

When are you going to buy me dinner?

- Dinner? - Yeah.

- What do you like? - Me?

A plus plus special grade rib eye roll.

I haven't gotten paid yet.

When I get paid, I'll take you out for sure.

You're going?

Chairman, the water is boiling.

No sign of anything, yet?

We'll just have to eat ramen.

You have no desire to catch anything...

Chairman, you come here to eat ramen, right?

There's nothing wrong with eating ramen here.

There's so many good restaurants around.

It's time for me to let the younger generation enjoy the nice restaurants.

Which younger generation?

Who do you mean?

Director Kang?

Yeah, it must be him.

They say the foot of the candle is dark.

I guess the rumors were true.

No...

I was going to get your final permission.

You are only saying that.

Next week...

Ask Attorney Hwang to come by the house.

Yes, sir.

But what are you watching so intently?

It's the company anniversary party.

It was uploaded.

Really?

Can you see who's who?

Not sure...

Wait a minute.

Wait a minute.

It can't be...

It can't be her.

Anything you want? I'm hungry.

Hey!

I'm so hungry.

Tae Woon, what are you doing?

Mister, your face...

Hey, what's wrong with your face?

Did you eating something bad?

Yeah, I think so.

What did you eat that your face became like this?

Woman's spit...

What's the big deal about woman's...

- What? - Why would you eat that?

- Did you kiss someone? - No, no...

It was just an accident.

With who?

- With who? - I said it's not like that.

With that trash woman?

Look at him...

Hey.

Are you from outer space or something?

Why would you have a reaction to woman's spit?

I didn't know either because it was my first time.

I was so taken aback.

Turn around. Let me take a look.

Come on! Turn around.

Let me see.

Lift your face.

Oh my God... Your face is totally gone.

How did this happen?

I feel like eating chicken gizzard, Soo Ji.

Draw the ladders.

Okay.

Let's go, Mr. Lucky.

- It won't be me. - I hope you get it.

Yes!

- Yay! - Are you sure you did it right?

What should we do today?

Miss, please go easy on me.

I'm sorry about making you wear that bald wig the other day.

Let go.

Hurry and go.

It'll take at least two hours.

Hey...

Why are you doing this?

I need to stop by somewhere, then I'll go to the market.

What?

Punk, you scared me!

Diarrhea out of nowhere... You think that's an excuse?

Knowing how important this event is...

you should have taken care of that beforehand.

So...

you are saying you felt a diarrhea coming on out of nowhere?

I'll call for a carrier service to send it over.

You pay the fees.

Oh...

What the...

This still exists?

Does this work?

It works.

What are you doing?

I guess that's the magic box from the infamous performance.

Is that yours?

No.

Did you get to see the performance?

I heard the officers don't come to the party.

I saw it through the company TV channel.

I see...

You saw it through TV...

I guess you didn't see the most important part then.

The most important part?

Yes.

There was a scene where I brought a dead man back to life.

- Oh, magic... - Yes.

Magic kiss.

Magic...

kiss?

That magic kiss...

Don't use that as you wish anymore.

Is that an order from my boss, or a personal request?

Do you have time tonight?

Huh?

If you don't have other plans, you want to have dinner together?

You know the restaurant 'Together Forever' behind our company, right?

Come by seven.

What do I do? What do I do?

He asked me out to dinner.

At no other place than 'Together Forever.'

Known as the best family gathering place before marriages...

Top traditional Korean restaurant...

Will you meet me at 'Together Forever'?

Magic Kiss...

Magic Kiss...

Magic kiss...

Magic kiss...

- Where's the fish section? - If you pass by over there...

Ji Na... (Ji Na sounds like 'pass by')

It's a special sale today.

Please don't let this pass you by.

- Will this pass the expiration soon? - Keep it refrigerated.

I saw it when I was passing by, but I guess it's all sold out.

What are you looking for?

[Ji Na] [Pass by]

No, no... So strange...

- Mister! - Yes?

Buy some yellow corvina. If it goes pass expiration date, it won't be good.

If it goes pass expiration date, it won't be good.

If it goes pass expiration date, it won't be good.

No, no... Something's wrong.

Ji Na! Ji Na!

Ji Na! Ji Na!

[Ji Na! Ji Na!] [Kiss her!]

Ji Na! Ji Na!

Excuse me. I need to pass by.

[Together Forever]

Did you make a reservation?

Yes, it's under the name Kang Hee Chul.

It's in room 'Love Bird.'

Please follow me.

This way.

Love Bird?

You didn't think you would be the only one, did you?

Of course not!

Why would I think that?

Find an empty spot and sit.

Okay.

I like traditional Korean food, so I decided on this place.

I hope that's okay.

Of course.

Let's eat here and go to a bar for a second round.

If you went to Hangook University, you must know Yong Bae.

Yong Bae?

Yeah, he's a really good dancer and singer.

He's got a dark complexion. You don't know him?

We went to the same high school.

I wanted to date him after graduating high school...

but I ended up going abroad to study.

I heard that he got into Hangook University.

Do you keep in contact with him by any chance?

You see... That...

I'm sure she has his contact information.

It would be strange if she didn't.

Isn't Yong Bae that singer, Dragon B?

- Dragon B? - Yeah.

Yong Bae, Dragon B.

You are talking about the singer Dragon B, right?

I guess you didn't know because you went abroad right after graduating.

- No, he's face is completely different. - I'm sure it's him.

Oh, that's right.

I saw on TV that Dragon B went to Hangook University...

I mean, he's my senior.

See, I told you!

I see...

I didn't even know that.

By the way...

What kind of women do you like, Director Kang?

Hmmm...

I like a woman who works well...

but also knows how to have a good time.

A passionate woman...

Even better if she drinks well, too.

Should we drink?

Okay!

You must be on a diet.

- A diet? - Yeah.

I'm always on a diet 365 days a year.

Why do you ask?

Since you carry around laxatives.

I heard they are great for dieting.

Yeah, I tend to like those primitive methods.

I see...

Then let me ask you a question, too.

Did you plan that?

Plan what?

Falling off the stage and losing consciousness...

Seems a little too dramatic.

I didn't want to have to put on such a dramatic show, either...

but my partner had sudden diarrhea.

He says he always has bowel movements in the morning.

Why do you think that happened to him out of the blue?

You don't expect me to know his bowel movement schedule, do you?

What are you doing?

We'll be out.

- We're going somewhere else. - Okay.

You know how to enjoy life. You are champions.

Hey, no... Oh, no...

Mind control.

The blood is rushing to my head.

What's the use? It's going to die anyway.

Flowers are just like people.

I need to try my best.

If I do this, it can live a little longer.

Why should I give up?

I guess.

To you, flowers are your friends, family, and girlfriend.

Soo Ji!

Come on! Come on!

Just eat sitting up. What's wrong with you?

The esophagus is a wondrous thing.

If you practice, you can eat doing a headstand.

Just wait.

I'll succeed.

Studying for the bar exam doesn't fit you.

You should have joined a circus group.

You're right.

Why don't my parents know what you know?

Since they are your parents.

They are the only ones who haven't given up on you.

Twenty-eight minutes?

I couldn't even do thirty minutes.

It's a sign that I'm getting weak.

I need to eat.

Come on.

Come on. Come on.

It's you.

Samba. Samba.

It's you. All you.

Yeah, come on.

Come on.

Something good...

Soo Ji, come on. Come on.

Make it good.

This will work.

What's with this dressy costume?

This is so unfair.

Last time, I was a penguin.

Not just any penguin. A penguin wearing a rubber glove.

I can't be the only one to suffer.

Fine.

I'll get you good.

No talking for the next two hours.

Two hours...

Looks good on you.

- I'll be back. - Bye!

Don't forget, no talking!

I'm so hungry.

I hope he comes back quickly, right?

Aren't you hungry, too?

You said he can't talk for the next two hours.

So what?

He won't be back within the next two hours.

Oh, no...

Seriously...

- I'm heavy as it is... - Let's rest a bit.

Hurry, you can't relax here.

- Director Kang, let's go third round. - We'll go home first.

- Get in safely. - Okay.

- Why aren't we going? - Snap out of it!

We're not going? Let's go third round...

Are you okay?

I'm fine.

Get in. I'll take you home.

Where do you live?

No, I'm okay.

It's late.

It looks like you drank a lot, too.

I'll take you home.

I'm in trouble. I'm late.

Wow!

You were waiting for me?

Director Kang, she's too drunk.

Please take care of her.

You should go.

I'll get going then.

Hey missus, don't drink if you can't handle it!

Missus?

- I'm not a missus, yet. - What the heck...

Damn, what the crap...

Hey!

You...

What are you doing here?

Do you know how much I wanted to see you when I was little?

The rich kids would go to the amusement parks...

and they would brag about seeing you with their mom and dad.

I never once was able to go there.

As a little girl, I was so jealous.

Why did you stay only in Seoul amusement parks...

and hurt little girls like me?

It's okay.

It's no big deal.

There were so many things I wanted to do with you.

Let's go!

Fighting...

Fighting...

Fighting!

Hey!

Hey...

You woke up?

Where are we?

Inside the car.

I thought you should sober up before going home.

It's Han River.

I called your dad.

- I told him you would be late. - You did?

Thank you.

How do you feel? Do you feel sober?

Yeah, I guess.

Should we go?

I thought about what you said last time.

What I said?

You said I don't need to be desperate.

I guess that bothered you.

Just because I don't lack anything doesn't mean I don't think.

I just thought you were trying too hard.

Do you want me to tell you why?

There's something I really want to have.

I may not lack anything...

But I desperately want something really badly.

That's why I want to get your recognition.

I'm sober now.

Should we go?

Should we?

Do you want to drink soju, too?

Are you mute?

I guess it would be weird if a bear talked.

Anyway, I'm so happy that you are a bear.

I don't need to try to impress you.

I feel so comfortable around you.

You used to live in the mountains, right?

I used to live by the oceanside.

I didn't always live there.

After my father's business went bankrupt...

we had no choice but to go down to his hometown.

The day we first moved to the oceanside...

it smelled so fishy.

I wanted to rip off my nose.

Have you ever been to the ocean?

What did you think of the ocean?

Did you think it was beautiful?

The ocean is romantic when you see it once in awhile.

But it's a pain if you have to see it everyday.

No matter how much you look at it, it's the same.

Just like me, it can't change no matter how hard it tries.

That's why I left.

I wanted to show them that I changed.

I wanted to tear down our old home...

and build a nice new home.

So my mom wouldn't have to work so hard.

I wanted her to live life enjoying the beautiful ocean.

That's why I left.

I was so sick and tired of that ocean.

But these days, I miss it from time to time.

Funny, right?

I must be drunk...

talking to a bear like this.

You have to keep what happened between us a secret, okay?

I must be crazy...

Yoo Ji Na, you've gone crazy!

What's this?

Hey!

You...

I wanted to rip off my nose.

I feel like I'm going to die...

Hey.

Hi...

Are you okay?

I almost died last night.

I'm okay.

We drank together...

If you are okay, that's cheating.

Should I get you a beverage?

It's okay. That doesn't work.

Should we get breakfast?

- Sure. - Hi, are you okay?

You came?

You are wearing the same outfit from yesterday.

You didn't go home?

Director Kang dropped me off.

I slept at a nearby hotel.

I didn't want to be late for work.

Although that's very unlikely.

Really?

I'm coming from Dongducheon...

It was so hard coming all the way from home.

I'm looking for a studio around here, too.

Next time, you can stay over at my place.

I guess the rich family girls are different.

One's talking about a studio... The other, a hotel.

Any other ideas?

Ms. Yoo Ji Na.

What are you doing?

You were supposed to present your idea at this meeting.

You see...

There's a woman like fermented soybeans.

One day she meets a good soy sauce-like man.

The girl gave the soy sauce man everything she had.

But she came to find out that the soy sauce man was fake.

He was just bad food coloring pretending to be soy sauce.

He didn't really love the girl. He was just using her.

That's when the real soy sauce man appears...

and embraces the girl's pains.

That's how the real soy sauce made of fermented soybeans came to be...

How about making a story like this into a traditional puppet show?

Don't just use fermented soybeans... Really fall in love with her.

Something like this...

I like it.

Soy sauce dating fermented soybeans...

It's funny.

- People like corny stuff these days. - Nice.

Not bad.

Refine and improve it for our next meeting.

That's it for today.

Thank you.

Thank you!

You saved us in there.

When did you have time to prepare the magic show and do all this?

I stayed up all night.

You are so great.

Again?

Yeah, she did it for a week, but she says she can't do it anymore.

- I thought she would last longer... - Please find someone to replace her.

Is he testing us?

Why does the chairman ask the female staff to do that work?

What's wrong?

- My head hurts. - Here's ice water.

Thanks.

The female employees take turns doing something every morning.

- What's that? - Really?

It's an errand for the chairman.

All the ladies hate running that errand.

- Then you should have asked me. - I can do that.

The two of you are still interns, so we didn't include you.

We don't even know if you will become regular employees here.

- I'll do it then. - I'll do it then.

Really?

- I'll do it! - I'll do it!

I'll do it everyday.

- You can really do that? - Of course.

Wait then...

That's the store. The address is written there.

Starting tomorrow, go there every morning...

bring what they give you, and bring it to the maid.

Okay.

Thank you.

Mister. Mister.

Mister.

Yeah.

Why did you bring this?

I found it on the ground on the way over.

I couldn't find the mother bird anywhere.

- They'll hatch soon. - What do we do?

Put it here for now.

Must be around here somewhere...

Sweet potato...

[Sweet Potato Flowers are Blooming] It's here.

It's a flower shop.

Anybody here?

Are they inside?

Excuse me.

Excuse me.

Is anybody here?

What's going on?

I'm so nervous.

Wow...

This is a cool place.

Is anybody here?

Mister, I've never seen anything like this.

It's about to come out.

But there's no feathers...

It's bigger than you thought, right?

Hey, you trash!

- Hey! - Ms. Ji Na!

Subtitles by DramaFever

But your hometown is...

- Let's talk woman to woman. - Woman to woman?

She's definitely enneagram type 3.

She cares a lot about how others think of her.

She's definitely someone an innocent man like you need to avoid.

If this continues, you'll probably end up staying with us.

It looks like Hye Mi is upset with me.

The concept is a park with a story.

Ms. Ji Na, you've never been to Central Park?

Ms. Ji Na.