Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,550 --> 00:00:16,080
Episode 1
3
00:00:28,100 --> 00:00:32,470
In this world, there
are all kinds of people.
4
00:00:32,930 --> 00:00:34,860
People who want to win.
5
00:00:34,880 --> 00:00:36,050
Hi.
6
00:00:36,050 --> 00:00:38,260
People who
want to possess.
7
00:00:38,260 --> 00:00:40,870
People who want to
steal from others.
8
00:00:41,650 --> 00:00:47,460
In this world, where one becomes
a fool unless his voice is heard...
9
00:00:48,250 --> 00:00:50,390
In this place...
10
00:00:50,390 --> 00:00:55,070
There's a man that listens
earnestly to the others' voices.
11
00:00:55,070 --> 00:01:00,250
He even listens to
the silence of others.
12
00:01:01,950 --> 00:01:06,160
He's a special man.
13
00:01:08,870 --> 00:01:11,120
He's so awesome.
14
00:01:11,540 --> 00:01:13,800
Awesome.
He's so handsome.
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,070
- We'll start the filming.
- Bring the camera.
16
00:01:16,070 --> 00:01:17,980
- Move the bike please.
- Okay!
17
00:01:17,980 --> 00:01:19,930
- Bring it now!
- Okay.
18
00:01:37,570 --> 00:01:39,140
Are you okay?
19
00:01:44,040 --> 00:01:48,860
[My Unfortunate Boyfriend]
20
00:01:50,770 --> 00:01:53,740
Here at IM, we are
hiring new personnel.
21
00:01:54,850 --> 00:01:57,310
Come join us at IM,
the world leading corporation.
22
00:01:57,930 --> 00:01:59,500
[Come and join
Director Kang Hee Chul]
23
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
[Promise between Mom and Tae Yoon]
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,050
[Drink a glass of milk daily.
Help Mom with gardening.]
25
00:02:13,050 --> 00:02:14,790
[Take care of flowers
at Dad's company...]
26
00:02:56,420 --> 00:02:58,010
Look here!
27
00:02:58,430 --> 00:03:00,290
Poop!
28
00:03:04,400 --> 00:03:06,990
Are you talking about my poop?
29
00:03:06,990 --> 00:03:08,790
You don't see this?
30
00:03:11,360 --> 00:03:12,810
I'm sorry.
31
00:03:14,110 --> 00:03:15,880
What are you doing?
32
00:03:15,880 --> 00:03:17,790
I'm trying to take them
off to wash for you.
33
00:03:17,790 --> 00:03:19,910
- Take them off?
- What's going on?
34
00:03:19,910 --> 00:03:21,520
What's wrong with you?
35
00:03:21,710 --> 00:03:23,780
What are you doing?
36
00:03:24,670 --> 00:03:27,310
Are you a crazy pervert?
37
00:03:27,860 --> 00:03:29,750
Seriously...
38
00:03:29,750 --> 00:03:31,670
On this important day...
39
00:03:31,670 --> 00:03:34,290
If it weren't for
my interview...
40
00:03:46,880 --> 00:03:49,890
This is insane...
41
00:03:52,060 --> 00:03:53,300
You got it good.
42
00:03:53,300 --> 00:03:55,410
How did you step on
Mr. Unfortunate's poop?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,580
What?
44
00:03:57,580 --> 00:03:59,570
That belongs to Mr. Unfortunate, right?
45
00:04:01,420 --> 00:04:04,600
- What are you talking about?
- You don't know Mr. Unfortunate?
46
00:04:04,600 --> 00:04:08,990
Seeing that you don't know him,
you must not be from IM.
47
00:04:08,990 --> 00:04:10,460
Then forget it.
48
00:04:10,820 --> 00:04:12,480
Excuse me.
49
00:04:12,940 --> 00:04:17,700
Can you let me know
who Mr. Unfortunate is?
50
00:04:17,700 --> 00:04:19,120
Mr. Unfortunate?
51
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
Why do you want to know?
52
00:04:21,080 --> 00:04:24,090
I have an important interview today.
53
00:04:24,090 --> 00:04:27,300
If I get the job, I'll
take you out to eat.
54
00:04:27,300 --> 00:04:28,790
Yeah?
55
00:04:30,530 --> 00:04:32,530
Then...
56
00:04:32,530 --> 00:04:36,060
You see, Mr. Unfortunate is...
57
00:04:37,370 --> 00:04:39,200
It's rotted really well.
58
00:04:39,200 --> 00:04:42,790
It's good that I used
cow dung to make this compost.
59
00:04:54,190 --> 00:04:56,480
It's only a superstition.
60
00:04:56,480 --> 00:04:58,700
There's no such thing in the world.
61
00:05:00,970 --> 00:05:04,060
Do you think Director Kang Hee Chul
will come to the interview?
62
00:05:04,060 --> 00:05:05,820
- I heard he came last year.
- Really?
63
00:05:05,820 --> 00:05:09,760
I heard he trained the
interns himself last year.
64
00:05:09,760 --> 00:05:13,020
He doesn't need to
do that. He's so great.
65
00:05:13,020 --> 00:05:16,510
I know, there's a rumor
that he's the chairman's son.
66
00:05:16,510 --> 00:05:18,110
Oh my God...
67
00:05:19,140 --> 00:05:21,270
What's this smell?
68
00:05:22,610 --> 00:05:26,750
You are the one from
before with that pervert...
69
00:05:26,750 --> 00:05:28,380
- Right?
- What?
70
00:05:28,380 --> 00:05:30,690
Yeah, it was you.
71
00:05:31,440 --> 00:05:32,990
Hold on.
72
00:05:34,470 --> 00:05:36,460
Yes, Chancellor...
73
00:05:36,460 --> 00:05:38,920
Chancellor?
74
00:05:38,920 --> 00:05:40,990
What's with her?
75
00:05:47,110 --> 00:05:49,610
- Hello...
- Hello...
76
00:06:05,820 --> 00:06:08,070
Hello.
77
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
I knew it...
78
00:06:10,920 --> 00:06:12,980
It won't be easy.
79
00:06:14,510 --> 00:06:16,330
Attention please.
80
00:06:16,850 --> 00:06:18,930
The next group,
please get ready.
81
00:06:21,050 --> 00:06:23,150
No...
82
00:06:23,150 --> 00:06:24,610
We'll go backwards.
83
00:06:24,610 --> 00:06:26,920
Starting from number 50 to 41.
84
00:06:39,880 --> 00:06:42,410
If you are ready,
please follow me.
85
00:07:02,050 --> 00:07:03,330
You may go in.
86
00:07:26,450 --> 00:07:28,940
Please open the box.
87
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
What's this?
88
00:07:43,540 --> 00:07:47,140
For the next hour,
using the equipment provided...
89
00:07:47,140 --> 00:07:50,940
go make an advertisement
for the item inside your box.
90
00:07:50,940 --> 00:07:52,630
You are free to use
any style you choose.
91
00:07:52,630 --> 00:07:56,260
But you may not go
outside of this building.
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,500
Okay.
93
00:07:58,510 --> 00:07:59,750
Start!
94
00:08:03,960 --> 00:08:05,780
What's this?
95
00:08:05,780 --> 00:08:07,360
They already got
their idea?
96
00:08:07,500 --> 00:08:09,140
Spoon...
Spoon...
97
00:08:09,850 --> 00:08:11,540
Please, spoon.
98
00:08:11,900 --> 00:08:14,050
My life depends on you.
99
00:08:14,110 --> 00:08:15,540
Please.
100
00:09:45,550 --> 00:09:47,230
That's it.
101
00:09:58,110 --> 00:10:01,500
The sweat droplets
trickling down his chest...
102
00:10:01,500 --> 00:10:02,750
This is it!
103
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
Wait...
104
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
Your feet...
105
00:10:21,290 --> 00:10:22,980
Start shoveling.
106
00:10:23,380 --> 00:10:26,360
- Shoveling?
- You don't know how to shovel?
107
00:10:26,360 --> 00:10:27,880
Shovel!
108
00:10:28,950 --> 00:10:31,710
- Start shoveling!
- Start!
109
00:10:31,710 --> 00:10:36,310
One! Two! Three! Four!
110
00:10:36,310 --> 00:10:39,740
Stop doing it half-heartedly.
I want to feel your passion!
111
00:10:40,310 --> 00:10:42,990
Grab it tightly!
112
00:10:42,990 --> 00:10:44,490
- Grab it!
- One!
113
00:10:45,370 --> 00:10:48,600
Two! Three! Four!
114
00:10:48,600 --> 00:10:52,260
A critical loud groan here!
115
00:11:01,300 --> 00:11:02,970
Okay!
Cut!
116
00:11:07,810 --> 00:11:10,850
Eye for an eye.
Tooth for a tooth.
117
00:11:10,850 --> 00:11:13,920
Poop for poop.
We are even now.
118
00:11:13,920 --> 00:11:15,810
I'm busy,
I gotta go.
119
00:11:21,800 --> 00:11:25,390
Cigarette prices are going up,
you should quit smoking.
120
00:11:39,850 --> 00:11:41,570
Number 50,
Ms. Yoo Ji Na?
121
00:11:41,570 --> 00:11:43,420
Not here?
122
00:11:43,810 --> 00:11:45,340
Ms. Yoo Ji Na!
123
00:11:45,340 --> 00:11:47,370
This is the last call.
124
00:11:47,370 --> 00:11:49,890
If you don't answer,
we will assume you gave up.
125
00:11:49,890 --> 00:11:51,450
Wait!
126
00:11:54,530 --> 00:11:57,530
Number 50,
I'm Yoo Ji Na.
127
00:11:57,530 --> 00:11:58,820
Come on in.
128
00:11:58,820 --> 00:11:59,990
Okay.
129
00:12:00,750 --> 00:12:02,890
It was so hard...
130
00:12:03,790 --> 00:12:05,540
Are you all ready?
131
00:12:05,860 --> 00:12:08,140
We will start the interview now.
132
00:12:08,770 --> 00:12:10,460
Number 50.
133
00:12:10,460 --> 00:12:12,110
We'll start with
Ms. Yoo Ji Na.
134
00:12:12,110 --> 00:12:14,580
- Me?
- Yes.
135
00:12:15,050 --> 00:12:16,650
Yes, sir.
136
00:12:24,460 --> 00:12:26,090
Are you ready?
137
00:12:26,090 --> 00:12:27,200
Yes.
138
00:12:27,200 --> 00:12:28,350
Let's go then.
139
00:12:43,670 --> 00:12:46,320
They are all
pretty much the same.
140
00:12:46,320 --> 00:12:48,090
Nothing special.
141
00:12:48,090 --> 00:12:51,380
We gave them an hour
to create a commercial.
142
00:12:51,380 --> 00:12:54,550
This mission would be hard
even for a professional.
143
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
I'm lucky I got hired
before all this...
144
00:12:57,320 --> 00:13:01,110
It's almost impossible
to get a job these days.
145
00:13:01,110 --> 00:13:03,560
We are not expecting
a finished product.
146
00:13:04,380 --> 00:13:06,220
We just want to
see their potential.
147
00:13:10,200 --> 00:13:11,840
Hands up!
148
00:13:11,840 --> 00:13:13,910
If you move,
I'll shoot.
149
00:13:13,910 --> 00:13:17,460
If you don't want to drop
your spoons, listen carefully.
150
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Turn it on right now.
151
00:13:27,850 --> 00:13:31,630
[The reason you
need to take medicine...]
152
00:13:35,040 --> 00:13:37,950
[The reason for your
headaches and worries...]
153
00:13:43,050 --> 00:13:45,970
[The reason you need to act pretty
even when you are already pretty...]
154
00:13:48,540 --> 00:13:50,760
[Trying to satisfy your hunger...]
155
00:13:50,760 --> 00:13:52,770
[We sweat to be
able to lift our spoons.]
156
00:14:09,970 --> 00:14:11,650
[Life on top of the spoon]
157
00:14:11,650 --> 00:14:13,600
[Kkool Sool Pyo Spoon]
158
00:14:28,340 --> 00:14:29,540
Ms. Yoo Ji Na?
159
00:14:29,950 --> 00:14:35,160
I commend you for making this
clip in such a short amount of time.
160
00:14:35,160 --> 00:14:38,370
Although the last part
was a little too much...
161
00:14:38,370 --> 00:14:40,720
I enjoyed watching it.
162
00:14:41,430 --> 00:14:43,100
Thank you.
163
00:15:15,300 --> 00:15:17,750
This is an interview.
Everyone, please sit.
164
00:15:29,030 --> 00:15:31,160
- Ms. Yoo Ji Na.
- Yes?
165
00:15:31,160 --> 00:15:34,780
I see you studied advertising
at Hangook University.
166
00:15:38,890 --> 00:15:41,290
I'm looking for a missing child.
167
00:15:41,290 --> 00:15:42,940
His name is Kkang Chong.
168
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
He's two years old,
and has a bluish complexion.
169
00:15:45,500 --> 00:15:49,560
He's a lovable spider
with lots of hair on his legs.
170
00:15:50,480 --> 00:15:52,300
It's Mr. Unfortunate...
171
00:15:52,960 --> 00:15:56,530
Our Kkang Chong would
never attack a person first.
172
00:15:56,530 --> 00:15:58,620
He's a very nice boy.
173
00:15:58,620 --> 00:16:01,360
So please don't hurt him.
174
00:16:01,360 --> 00:16:03,170
Please return him to me.
175
00:16:03,170 --> 00:16:05,490
I beg you.
176
00:16:05,490 --> 00:16:07,690
Contact the broadcasting
room, and tell them he's here.
177
00:16:07,690 --> 00:16:08,850
Yes, sir.
178
00:16:15,630 --> 00:16:17,270
Kkang Chong!
179
00:16:18,790 --> 00:16:21,070
Kkang Chong!
180
00:16:22,560 --> 00:16:24,210
Kkang Chong!
181
00:16:24,550 --> 00:16:27,540
Kkang Chong!
182
00:16:28,170 --> 00:16:29,680
Did you see my Kkang Chong?
183
00:16:29,680 --> 00:16:31,410
My Kkang Chong...
184
00:16:31,410 --> 00:16:33,120
You haven't seen him?
185
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
There was an accident.
186
00:16:46,200 --> 00:16:48,050
We will compensate you.
187
00:16:48,050 --> 00:16:51,970
If you let us know the amount,
we'll take care of it quickly.
188
00:16:52,980 --> 00:16:54,330
Kkang Chong...
189
00:17:02,840 --> 00:17:04,700
Let's go talk in my office.
190
00:17:04,700 --> 00:17:06,220
Kkang Chong...
191
00:17:43,310 --> 00:17:46,190
How are we going to negotiate
with that stubborn guy?
192
00:17:46,280 --> 00:17:47,670
Ms. Yoo Ji Na.
193
00:17:47,670 --> 00:17:50,360
We won't make you
pay for the accident.
194
00:17:50,360 --> 00:17:51,410
Please leave.
195
00:17:54,320 --> 00:17:56,170
At this company...
196
00:17:56,170 --> 00:17:58,990
There's a strange ghost story
that's been passed down from before.
197
00:17:58,990 --> 00:18:01,370
If you get involved
with Mr. Unfortunate...
198
00:18:01,370 --> 00:18:04,210
unfortunate things
will happen to you.
199
00:18:05,070 --> 00:18:07,210
I'll take care of it!
200
00:18:07,790 --> 00:18:09,910
That Mr. Unfortunate guy...
201
00:18:09,910 --> 00:18:12,740
Please reconsider me for the
position if I take care of it.
202
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
Kkang Chong...
203
00:18:32,590 --> 00:18:34,180
Next...
204
00:18:34,180 --> 00:18:36,190
- Number 41, Ms. Jung Hye Mi.
- Yes.
205
00:18:36,450 --> 00:18:37,850
Are you ready?
206
00:18:38,490 --> 00:18:39,830
- Yes.
- Let's go then.
207
00:18:43,280 --> 00:18:45,470
When it comes to advertising...
208
00:18:45,470 --> 00:18:48,810
most people think of TV, newspaper,
radio, and magazines...
209
00:18:48,810 --> 00:18:51,010
which are all ATL marketing strategies.
210
00:18:51,010 --> 00:18:55,890
But I thought of promotions,
events, and sponsorships...
211
00:18:55,890 --> 00:18:58,550
which are all BTL marketing.
212
00:18:58,550 --> 00:19:01,770
As you see here, the back of a car
is wrapped with an image of a battery
213
00:19:01,770 --> 00:19:07,550
to promote the concept that a
battery is strong enough to power a car.
214
00:19:11,570 --> 00:19:16,730
Although ATL marketing is valuable for
quick product and brand recognition...
215
00:19:16,730 --> 00:19:23,800
We can no longer use one-way directed
marketing to promote consumption.
216
00:19:23,800 --> 00:19:27,610
On the other hand, using BTL marketing,
we can advertise more freely.
217
00:19:27,610 --> 00:19:30,960
And compared to ATL marketing which
targets the general mass consumers
218
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
BTL marketing focuses on
targeted groups
219
00:19:33,920 --> 00:19:38,410
which maximizes marketing effects,
and promotes consumption.
220
00:19:39,870 --> 00:19:43,670
Wrapping an image of a battery
on the back of a running car
221
00:19:43,670 --> 00:19:46,110
to advertise its
powerful performance...
222
00:19:46,810 --> 00:19:48,180
Interesting.
223
00:19:49,910 --> 00:19:51,560
But...
224
00:19:51,560 --> 00:19:55,040
am I the only one that thinks this
resembles the winning project
225
00:19:55,040 --> 00:19:58,940
from the 2008 OUTDOOR advertising
competition?
226
00:20:02,130 --> 00:20:04,010
Well...
227
00:20:04,440 --> 00:20:06,210
Let's take a short break.
228
00:20:20,970 --> 00:20:23,730
I'm sorry, Kkang Chong.
229
00:20:24,380 --> 00:20:29,210
Daddy couldn't protect you.
230
00:20:29,210 --> 00:20:30,660
Excuse me!
231
00:20:31,160 --> 00:20:32,930
Excuse me, wait!
232
00:20:32,930 --> 00:20:34,940
Are you kidding?
233
00:20:34,940 --> 00:20:37,710
What's the big deal
about killing that spider?
234
00:20:37,710 --> 00:20:39,930
How could you ruin my life?
235
00:20:48,460 --> 00:20:52,200
I mean...
I'm sure you are sad...
236
00:20:53,590 --> 00:20:57,780
But my whole life depends
on this interview.
237
00:20:57,780 --> 00:21:00,900
Do you know what I went
through to get to this point?
238
00:21:00,900 --> 00:21:05,030
I'm the one who should
be crying right now!
239
00:21:15,190 --> 00:21:17,510
You must be so upset.
240
00:21:18,000 --> 00:21:23,860
My puppy from childhood was stomped
to death by a neighbor's dog, too.
241
00:21:23,860 --> 00:21:26,040
I completely understand
how you feel.
242
00:21:26,450 --> 00:21:30,360
I buried that puppy
at a neighborhood mountain.
243
00:21:30,360 --> 00:21:32,470
And in the site where
he was buried...
244
00:21:32,470 --> 00:21:38,550
a chelidonium bloomed
that resembled my puppy.
245
00:21:40,910 --> 00:21:47,760
I'm sure where Kkang Chong is buried,
a beautiful flower will bloom, too.
246
00:21:49,930 --> 00:21:54,480
A beautiful flower like
whorled lousewort.
247
00:21:57,190 --> 00:22:00,670
So please let me
participate in this burial.
248
00:22:00,670 --> 00:22:02,530
As a means to apologize.
249
00:22:03,330 --> 00:22:05,880
Although it was a mistake...
250
00:22:06,270 --> 00:22:11,870
I don't want to deny my
fault or make excuses.
251
00:22:13,930 --> 00:22:15,660
Kkang Chong...
252
00:22:16,840 --> 00:22:18,680
Kkang Chong...
253
00:22:26,260 --> 00:22:27,880
It's okay.
254
00:22:28,980 --> 00:22:33,170
What's important
is your sincerity.
255
00:22:33,170 --> 00:22:37,150
The formality isn't
what's important.
256
00:22:37,150 --> 00:22:42,150
Please cherish Kkang Chong's
memory with me.
257
00:22:44,910 --> 00:22:48,700
Although the BTL commercial was
similar to the existing commercial
258
00:22:48,700 --> 00:22:52,800
it was still great.
I vote for this one.
259
00:22:54,880 --> 00:22:58,780
Although she created a mess,
when looking at only the projects...
260
00:22:58,780 --> 00:23:01,420
I thought the spoon
advertisement was much better.
261
00:23:04,580 --> 00:23:06,880
You said your name
is Ji Na, right?
262
00:23:06,880 --> 00:23:09,890
- Yes.
- I think I've seen you around.
263
00:23:09,890 --> 00:23:11,980
Maybe that's why your name is Ji Na.
264
00:23:11,980 --> 00:23:15,020
Kkang Chong is my youngest child.
265
00:23:15,020 --> 00:23:16,050
I see.
266
00:23:16,050 --> 00:23:20,410
That's why his brothers
are all very outgoing....
267
00:23:20,410 --> 00:23:24,340
But Kkang Chong
was rather shy.
268
00:23:24,780 --> 00:23:29,280
Because he was so shy, he would never
leave me even when I let him free.
269
00:23:29,970 --> 00:23:32,830
I would always bring
him around with me.
270
00:23:34,010 --> 00:23:38,020
And that's how we got
so close to each other.
271
00:23:39,810 --> 00:23:43,840
He was very special to me.
272
00:23:43,840 --> 00:23:47,920
What a unique relationship...
273
00:23:49,940 --> 00:23:52,010
But Ms. Jum Soon...
274
00:23:53,550 --> 00:23:55,800
Ms. Ji Na...
275
00:23:55,800 --> 00:24:00,790
You remind me of
Grandma Jum Soon.
276
00:24:00,790 --> 00:24:02,230
What?
277
00:24:02,230 --> 00:24:09,230
Grandma Jum Soon has Alzheimer's,
so she doesn't recognize me at times...
278
00:24:09,230 --> 00:24:14,710
but she's the only woman
that listens to my stories.
279
00:24:15,250 --> 00:24:17,430
I see.
280
00:24:19,160 --> 00:24:20,770
But Ms. Ji Na...
281
00:24:20,770 --> 00:24:23,450
you know about chelidoniums
and whorled louseworts.
282
00:24:23,450 --> 00:24:27,210
For being a city woman,
you know a lot about wild flowers.
283
00:24:28,330 --> 00:24:31,400
I have a summer home
by the ocean.
284
00:24:32,310 --> 00:24:34,350
I knew it...
285
00:24:40,610 --> 00:24:43,420
If you are done talking...
286
00:24:43,420 --> 00:24:46,770
will you do me a favor?
287
00:24:50,230 --> 00:24:52,890
One to one...
288
00:24:52,890 --> 00:24:54,670
Is it a tie then?
289
00:24:55,150 --> 00:24:56,980
- I guess so.
- Yeah.
290
00:24:58,330 --> 00:25:03,580
Then you'll have to make
the final decision, Director Kang.
291
00:25:07,640 --> 00:25:08,780
Then...
292
00:25:09,100 --> 00:25:11,290
As the finalist...
293
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Hello.
294
00:25:14,970 --> 00:25:21,680
This is Kkang Chong's father.
295
00:25:22,990 --> 00:25:25,290
Unfortunately...
296
00:25:26,260 --> 00:25:30,750
My missing Kkang Chong
has gone to heaven.
297
00:25:33,630 --> 00:25:35,070
But...
298
00:25:37,460 --> 00:25:40,450
I was able to verify that
his death wasn't intentional...
299
00:25:40,450 --> 00:25:44,750
and it was just an accident.
300
00:25:46,980 --> 00:25:52,900
I will not hold anybody
responsible for this accident.
301
00:25:53,530 --> 00:26:01,370
I promise that to all
the employees here at IM.
302
00:26:06,470 --> 00:26:07,810
Happy?
303
00:26:32,990 --> 00:26:34,320
Ms. Yoo Ji Na.
304
00:26:37,210 --> 00:26:39,010
The director is waiting for you.
305
00:26:42,010 --> 00:26:43,630
Drink this.
306
00:26:44,170 --> 00:26:45,970
You must have been
tense all day long.
307
00:26:45,970 --> 00:26:47,280
This will help you relax.
308
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
I heard the announcement.
309
00:26:52,870 --> 00:26:55,160
It must have been
hard for you to convince him.
310
00:26:55,850 --> 00:26:58,660
It wasn't that bad.
311
00:26:59,440 --> 00:27:04,620
I think you have a special
talent for making others feel good.
312
00:27:07,180 --> 00:27:09,910
You can start working
with me on Monday.
313
00:27:10,420 --> 00:27:11,650
And...
314
00:27:12,160 --> 00:27:13,780
Thank you.
315
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
Thank you.
316
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Thank you so much.
317
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Thank...
318
00:27:23,100 --> 00:27:24,270
Let me introduce you two.
319
00:27:24,270 --> 00:27:27,080
Another finalist,
Ms. Jung Hye Mi.
320
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
Let me introduce you two.
321
00:27:29,660 --> 00:27:32,020
Another finalist,
Ms. Jung Hye Mi.
322
00:27:33,910 --> 00:27:38,070
I thought you only
had one position open.
323
00:27:38,780 --> 00:27:40,540
We changed the rules.
324
00:27:40,540 --> 00:27:41,900
Just this once.
325
00:27:42,390 --> 00:27:46,500
As you know, we don't
place new hirees into groups.
326
00:27:46,500 --> 00:27:49,430
We decide after our
three months rotation system.
327
00:27:49,430 --> 00:27:52,570
I'll be keeping an eye
on both of you during that time.
328
00:27:52,570 --> 00:27:56,860
And there will be only one finalist
at the end of the three months.
329
00:27:56,860 --> 00:27:58,560
Do you understand?
330
00:28:13,780 --> 00:28:15,090
You have something else to say?
331
00:28:17,700 --> 00:28:18,850
No.
332
00:29:26,600 --> 00:29:28,630
- Are you hurt?
- Are you okay?
333
00:29:30,740 --> 00:29:33,160
I guess it will be a fun game.
334
00:29:33,530 --> 00:29:35,570
Looking forward to it.
335
00:29:40,280 --> 00:29:43,460
If you didn't bring your
car, would you like a ride?
336
00:29:48,530 --> 00:29:50,450
See you Monday.
337
00:30:07,780 --> 00:30:09,930
Who are you?
338
00:30:10,350 --> 00:30:14,970
There are times in one's life when
one needs to be generous and kind.
339
00:30:16,000 --> 00:30:17,720
Just one minute.
340
00:30:40,860 --> 00:30:44,740
Out of all the gentlemen
I've met, you are the best.
341
00:30:44,740 --> 00:30:46,150
Thank you.
342
00:30:46,470 --> 00:30:47,820
Thank you.
343
00:31:02,380 --> 00:31:05,700
Where's Secretary Wang?
You drove here yourself?
344
00:31:05,700 --> 00:31:07,480
He went to a sauna.
345
00:31:07,480 --> 00:31:08,930
Sauna?
346
00:31:09,620 --> 00:31:13,110
- I should say something.
- No, I told him to go.
347
00:31:13,110 --> 00:31:16,540
And I've got you.
I'm okay.
348
00:31:17,340 --> 00:31:19,910
I won't do it again.
349
00:31:19,910 --> 00:31:22,350
I'll let it go just this once.
350
00:31:22,350 --> 00:31:23,540
I mean it.
351
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
So much better.
352
00:31:51,820 --> 00:31:55,050
So to explain
Mr. Unfortunate...
353
00:31:55,050 --> 00:31:59,760
He's a man who's got everything
except for dating DNA.
354
00:31:59,760 --> 00:32:03,680
He's got a nice figure, but there's
something very wrong with his actions.
355
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
That's what makes him
even more unfortunate...
356
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
Mr. Unfortunate.
357
00:32:07,800 --> 00:32:11,180
There's a strange ghost story that's
been passed down from before.
358
00:32:11,180 --> 00:32:13,210
If you get involved with
Mr. Unfortunate...
359
00:32:13,210 --> 00:32:15,610
unfortunate things
will happen to you.
360
00:32:15,610 --> 00:32:17,110
You're drunk.
361
00:32:17,110 --> 00:32:20,010
So why do they keep him
around the company?
362
00:32:20,010 --> 00:32:24,250
The chairman's got such
a peculiar taste in flowers...
363
00:32:24,250 --> 00:32:26,560
Mr. Unfortunate is the
only one who can handle it.
364
00:32:26,560 --> 00:32:28,770
That's why they
can't fire him.
365
00:32:32,210 --> 00:32:34,380
Mr. Unfortunate?
366
00:32:34,920 --> 00:32:39,550
This is the first time I've
heard of such a weird character.
367
00:33:20,200 --> 00:33:23,400
Which music should I
listen to today?
368
00:33:25,570 --> 00:33:27,090
This?
369
00:33:27,470 --> 00:33:28,630
This.
370
00:33:46,750 --> 00:33:48,260
Nice.
371
00:34:01,260 --> 00:34:03,030
Good night.
372
00:34:26,180 --> 00:34:27,790
Bye.
373
00:34:36,410 --> 00:34:38,510
Hi.
374
00:34:40,920 --> 00:34:42,920
Hello.
375
00:34:43,230 --> 00:34:45,430
I'm back.
376
00:34:45,730 --> 00:34:47,950
I'm home.
377
00:34:49,630 --> 00:34:51,760
You look good
today, too.
378
00:34:55,770 --> 00:34:58,310
I'm home.
379
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
- You are home?
- Hi.
380
00:35:08,950 --> 00:35:10,760
I'm home.
381
00:35:24,730 --> 00:35:26,220
What are you doing?
382
00:35:27,040 --> 00:35:28,810
I'm studying.
383
00:35:30,030 --> 00:35:32,900
Mister, can I sleep here?
384
00:35:32,900 --> 00:35:35,860
Mom's working overnight.
I got her permission.
385
00:35:36,170 --> 00:35:39,280
Then you should sleep in my room.
386
00:35:40,780 --> 00:35:42,480
Good night.
387
00:35:42,780 --> 00:35:44,770
I told you
I'm studying.
388
00:35:45,070 --> 00:35:46,860
I'm studying...
389
00:36:51,540 --> 00:36:54,040
Today's weather, clear.
390
00:36:54,040 --> 00:36:57,220
It poured all day yesterday.
391
00:36:57,220 --> 00:36:59,890
But today was really clear.
392
00:37:00,610 --> 00:37:04,650
Did the rain stop for the clear blue sky?
393
00:37:04,650 --> 00:37:07,950
Or did the sun come out?
394
00:37:08,330 --> 00:37:11,160
That's not important?
395
00:37:11,160 --> 00:37:13,980
What's important
is how I feel today?
396
00:37:16,050 --> 00:37:20,290
Today, I feel all
over the place.
397
00:37:20,550 --> 00:37:24,040
Thinking of my
deceased friend tonight...
398
00:38:38,230 --> 00:38:42,330
Senator Choi Sang Wi has falsified
his educational background.
399
00:38:42,330 --> 00:38:46,150
Back in 2007, on his resume...
400
00:38:46,150 --> 00:38:48,850
instead of Chumdan Technical
School where he attended...
401
00:38:48,850 --> 00:38:52,370
he forged that he attended
Chumdan University.
402
00:38:52,370 --> 00:38:56,280
Senator Choi claims it was a
clerical mistake by his staff.
403
00:38:56,280 --> 00:39:01,520
The citizens demand an apology
for his dishonest actions.
404
00:39:01,710 --> 00:39:03,270
[Mingook University]
405
00:39:04,860 --> 00:39:07,550
[Hangook University]
406
00:39:08,020 --> 00:39:09,400
No, no, no...
407
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
I didn't lie about my
educational background.
408
00:39:11,160 --> 00:39:14,340
I never said with my own mouth
that I went to Hangook University.
409
00:39:14,340 --> 00:39:17,280
The interviewers just said that.
410
00:39:17,740 --> 00:39:20,900
I never lied to them intentionally.
411
00:39:21,240 --> 00:39:23,170
So...
412
00:39:24,670 --> 00:39:26,950
I just have to avoid
getting caught.
413
00:39:27,360 --> 00:39:28,810
Just don't get caught.
414
00:39:33,320 --> 00:39:35,170
Who is this?
415
00:39:35,860 --> 00:39:37,370
[Mom]
416
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
Yes, Ji Na's Spicy Stew.
417
00:39:53,160 --> 00:39:54,230
Yes.
418
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Yes.
419
00:39:55,750 --> 00:39:58,090
Okay, thank you.
420
00:40:03,400 --> 00:40:05,280
You are so selfish.
421
00:40:05,280 --> 00:40:07,020
Can't you help me a little?
422
00:40:07,020 --> 00:40:10,780
Who's going to deliver and clean the
tables if a customer walks in?
423
00:40:10,780 --> 00:40:13,120
You think I can do all this alone?
424
00:40:13,120 --> 00:40:15,710
I can't believe I was happy
to give birth to you.
425
00:40:17,610 --> 00:40:20,750
You only care about
customers and deliveries!
426
00:40:20,750 --> 00:40:23,850
- What?
- Aren't you tired of living like this?
427
00:40:23,850 --> 00:40:26,610
Are you going to live your
whole life picking up after dad?
428
00:40:26,610 --> 00:40:29,390
- Ji Na...
- I won't live like you.
429
00:40:29,390 --> 00:40:30,820
Not ever...
430
00:40:30,820 --> 00:40:32,960
Never!
Never!
431
00:41:05,380 --> 00:41:06,820
Come on in.
432
00:41:08,440 --> 00:41:10,330
I heard you made the interview.
433
00:41:10,330 --> 00:41:12,080
You heard?
434
00:41:12,080 --> 00:41:14,130
I wanted to tell you myself.
435
00:41:14,130 --> 00:41:16,460
You came, too?
436
00:41:16,460 --> 00:41:19,530
You should have called
to say that you are coming.
437
00:41:19,530 --> 00:41:22,120
I wasn't planning to,
but it happened that way.
438
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
Let me go prepare
some food for you.
439
00:41:25,110 --> 00:41:28,530
Hye Mi didn't ask you to take out
any hard question, did she?
440
00:41:28,530 --> 00:41:30,110
Not at all.
441
00:41:30,110 --> 00:41:32,990
- Hye Mi is very clever.
- Yeah?
442
00:41:34,130 --> 00:41:37,350
Hye Mi, is there anything
I can do for you?
443
00:41:37,350 --> 00:41:40,100
No, I'll do it on my own.
444
00:41:40,260 --> 00:41:42,480
You are all grown up.
445
00:41:43,750 --> 00:41:45,950
Please take care of her.
446
00:41:45,950 --> 00:41:47,080
You don't have to worry.
447
00:41:47,080 --> 00:41:50,250
I'll take care of her
like my own little sister.
448
00:41:51,060 --> 00:41:53,980
Let's go have a drink, then.
449
00:42:00,510 --> 00:42:02,420
Little sister.
450
00:42:04,570 --> 00:42:05,810
Little sister...
451
00:42:10,460 --> 00:42:11,820
Hye Mi.
452
00:42:11,820 --> 00:42:13,960
- Are you sleeping?
- No.
453
00:42:18,970 --> 00:42:22,530
I didn't get to talk to you before.
454
00:42:22,530 --> 00:42:24,080
Congrats...
455
00:42:24,080 --> 00:42:26,510
for making it into Korea's
best advertising firm.
456
00:42:26,510 --> 00:42:27,730
You don't need to...
457
00:42:27,730 --> 00:42:29,820
Looking forward to
working together.
458
00:42:30,910 --> 00:42:32,980
You can talk to me
about any troubles.
459
00:42:34,030 --> 00:42:37,310
Of course, you'll have to
separate business from personal affairs.
460
00:42:37,860 --> 00:42:41,280
- You can do that, right?
- Yeah, of course.
461
00:42:41,280 --> 00:42:42,510
But...
462
00:42:42,510 --> 00:42:45,360
why did you change
the rule like that before?
463
00:42:48,460 --> 00:42:50,270
Just because...
464
00:42:50,720 --> 00:42:52,580
I thought it would be fun.
465
00:42:54,150 --> 00:42:55,170
Go to sleep.
466
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Ji Na.
467
00:43:28,050 --> 00:43:29,990
Are you sleeping?
468
00:43:31,370 --> 00:43:33,850
I know you are not sleeping.
469
00:43:34,220 --> 00:43:36,040
Hurry and get up.
470
00:43:38,020 --> 00:43:39,340
Ji Na!
471
00:43:41,530 --> 00:43:42,610
Oh my God!
472
00:43:42,610 --> 00:43:45,230
What's wrong with you?
473
00:43:45,700 --> 00:43:48,360
- You came like this?
- Don't I look cool?
474
00:43:48,360 --> 00:43:49,900
What is this?
475
00:43:49,900 --> 00:43:53,580
I'm Ursula from Little Mermaid.
476
00:43:54,320 --> 00:43:57,160
I'm coming from working
at the amusement park.
477
00:43:57,610 --> 00:43:59,420
What the...
478
00:43:59,420 --> 00:44:00,670
Ursula?
479
00:44:00,670 --> 00:44:02,910
You look like a witch.
480
00:44:02,910 --> 00:44:04,870
Whatever...
481
00:44:04,870 --> 00:44:07,740
Aren't you happy to see me?
482
00:44:07,740 --> 00:44:10,820
I'm the only friend
you have in Seoul.
483
00:44:11,250 --> 00:44:12,560
Happy?
484
00:44:12,560 --> 00:44:15,370
Chi Mal Sook, you
are a hurdle in my life.
485
00:44:15,370 --> 00:44:19,180
If it weren't for you, I would have been
able to start over completely anew.
486
00:44:19,180 --> 00:44:21,070
Start over?
487
00:44:21,070 --> 00:44:22,420
What the heck...
488
00:44:22,420 --> 00:44:24,800
You don't have parents?
489
00:44:25,380 --> 00:44:27,520
Just eat this.
490
00:44:30,200 --> 00:44:33,380
I don't need things like this,
so don't come over anymore.
491
00:44:34,500 --> 00:44:36,930
You think I wanted to come?
492
00:44:36,930 --> 00:44:41,460
Your mom called me because
you're not picking up your phone.
493
00:44:41,460 --> 00:44:43,010
She asked me to go see you.
494
00:44:43,010 --> 00:44:46,590
She said you didn't call her
once since you moved here.
495
00:44:48,690 --> 00:44:50,120
You are so messed up.
496
00:44:50,120 --> 00:44:52,460
And I worried about
you as a friend...
497
00:44:52,460 --> 00:44:54,050
I'm such a stupid girl...
498
00:44:54,360 --> 00:44:56,190
Yup...
499
00:44:57,580 --> 00:44:59,130
Stop.
500
00:45:00,200 --> 00:45:02,220
Can I trust you?
501
00:45:02,220 --> 00:45:04,150
You can trust me.
502
00:45:04,150 --> 00:45:05,510
But...
503
00:45:05,510 --> 00:45:07,730
Is that company really that nice?
504
00:45:08,070 --> 00:45:09,670
Of course.
505
00:45:11,520 --> 00:45:15,400
You graduated from some unknown
college from a far away ocean village...
506
00:45:15,400 --> 00:45:17,120
Good for you.
507
00:45:18,020 --> 00:45:20,840
Pretty amazing.
508
00:45:20,840 --> 00:45:23,600
How did you get in
there with your background?
509
00:45:23,600 --> 00:45:25,770
I heard everyone there
either studied abroad...
510
00:45:25,770 --> 00:45:27,620
or graduated from
Hangook University.
511
00:45:27,930 --> 00:45:31,950
I guess they
recognized my talent.
512
00:45:32,860 --> 00:45:34,680
Yeah?
513
00:45:34,680 --> 00:45:38,520
Then maybe I should
have put in my resume, too.
514
00:45:40,290 --> 00:45:41,960
What the...
515
00:45:44,270 --> 00:45:48,920
But why do you want to
work there so badly?
516
00:45:48,920 --> 00:45:52,240
- Is there a special reason?
- Because that company...
517
00:45:56,930 --> 00:45:58,710
What about that company?
518
00:45:59,370 --> 00:46:02,270
They are very well known.
519
00:46:02,270 --> 00:46:03,650
Well known?
520
00:46:03,820 --> 00:46:07,660
At least I won't be embarrassed to
use my business card then, no?
521
00:46:07,660 --> 00:46:11,240
You are like a suckerfish.
522
00:46:11,240 --> 00:46:12,930
I don't want to do this.
523
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
Look at this...
524
00:46:16,480 --> 00:46:19,690
Everything you own is an imitation.
525
00:46:20,020 --> 00:46:23,080
Your life is going to end
up being an imitation that way.
526
00:46:23,080 --> 00:46:26,980
That's hard for even
professionals to tell apart.
527
00:46:26,980 --> 00:46:29,660
It's an imitation that really
looks like a luxury good.
528
00:46:30,020 --> 00:46:32,300
It's still an imitation.
529
00:46:32,300 --> 00:46:33,440
Hey!
530
00:46:33,440 --> 00:46:35,790
Are you sure you didn't lie
to get into that company?
531
00:46:38,530 --> 00:46:41,250
You...
532
00:46:41,250 --> 00:46:42,720
You didn't...
533
00:46:45,240 --> 00:46:47,810
You wore all fake brand
stuff to the interview?
534
00:46:48,330 --> 00:46:51,940
Yeah, I wore everything fake
from head to toe.
535
00:46:51,940 --> 00:46:53,110
So what?
536
00:46:53,110 --> 00:46:54,930
What is it to you?
537
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
[Promise between Mom and Tae Woon]
538
00:47:05,000 --> 00:47:06,280
[- Don't lie.]
539
00:47:06,280 --> 00:47:07,370
[Keep promises.]
540
00:47:07,370 --> 00:47:08,780
[Use respectful words.]
541
00:47:19,490 --> 00:47:21,700
Birthday flower delivery...
542
00:47:24,470 --> 00:47:26,300
Eight o'clock...
543
00:47:27,710 --> 00:47:29,570
F 56!
544
00:48:17,530 --> 00:48:19,330
What the heck...
545
00:48:19,650 --> 00:48:21,400
It's Mr. Unfortunate.
546
00:48:28,200 --> 00:48:29,680
He's saying it
was a mistake again.
547
00:48:29,680 --> 00:48:32,650
- How could he do that?
- They need to impeach him.
548
00:48:39,740 --> 00:48:41,850
[Senator Choi Sang Wi's
falsified resume]
549
00:48:53,240 --> 00:48:54,880
Hello.
550
00:48:57,590 --> 00:49:00,730
- See?
- This is fraud...
551
00:49:00,730 --> 00:49:02,730
What is it?
552
00:49:03,530 --> 00:49:04,650
Oh my God...
553
00:49:04,650 --> 00:49:06,360
He fooled all of us?
554
00:49:06,360 --> 00:49:08,480
What the heck...
555
00:49:08,480 --> 00:49:10,590
How could he do this?
556
00:49:11,080 --> 00:49:12,970
What the heck...
557
00:49:12,970 --> 00:49:14,200
Just get rid of him.
558
00:49:14,200 --> 00:49:15,870
He's been around
for too long.
559
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Oh my God...
560
00:49:17,330 --> 00:49:20,170
It's forgery.
561
00:49:21,310 --> 00:49:23,470
It's forgery.
562
00:49:37,810 --> 00:49:42,810
Subtitles by DramaFever
563
00:49:52,720 --> 00:49:56,170
Why is a woman's
hair stuck in there?
564
00:49:56,170 --> 00:49:58,710
- On the rooftop...
- Help me!
565
00:49:58,710 --> 00:50:02,430
Our relationship is over as of now.
566
00:50:02,430 --> 00:50:05,730
- We have an annual...
- Talent show?
567
00:50:05,730 --> 00:50:07,660
- You should do magic...
- Excuse me.
568
00:50:07,660 --> 00:50:11,040
- You must be here to see me.
- You should try this.
569
00:50:11,040 --> 00:50:12,120
Thank you.
570
00:50:12,770 --> 00:50:14,920
Please help me.
571
00:50:14,920 --> 00:50:16,600
- Hold still.
- Wait!
572
00:50:17,600 --> 00:50:21,090
It's definitely green light.
40151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof