Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Are you okay? Hurry up!

Okay.

Keep your head down.

It's preterm labour contractions.

Is this bad?

She's okay now but there is a possibility of miscarriage...

and she needs to be on bedrest.

Are you her legal guardian?

No, he'll be here soon.

Okay.

Young Chae?

Young Chae?

Are you in here?

Young Chae?

Young Chae?

Where are you?

Where's my phone?

There it is.

Are you going to stay?

I don't know.

Shouldn't we wait for someone to show up?

Let's get a number off her mobile.

(Mine)

Hello?

Where are you?

Do you know how worried I was?

I thought I was having a heart attack.

Young Chae, are you there?

Your wife is in the hospital on bedrest.

Did you say that she's in the hospital now?

Is she all right?

She's fine, but the doctor says she needs to be on bedrest.

Which hospital are you at?

How are you feeling?

I'm okay.

Don't worry. Your baby is fine.

You do need to rest, though.

Thank you so much.

We talked to a person called "Mine" on the phone.

He sounded very worried.

I told him the address so he'll be here soon.

Thank you so much.

We should go now.

You should. I'm sorry that I wasted your time.

I really am sorry.

Take good care of yourself.

I'm sorry for insisting that we go on a drive tonight.

It's okay.

Drive home safely.

Okay, good night.

She calls him, "Mine".

I wonder where mine is.

I was so worried if something happened to you.

I was scared for the baby.

You should be careful from now on.

Things could've been worse if it wasn't for that woman.

Woman?

- What woman? - I met her at the hotel.

She was the one who brought me here.

She left after knowing you were coming.

We owe her our gratitude.

Our baby must be lucky.

Please be careful from now on, okay?

Be careful!

Are you feeling better now?

Yes, she just needs to be careful.

What a relief!

Mum, I was in so much pain.

Becoming a mum is hard like that. Come and sit.

You spent your first night at the hospital.

I know. Should we spend tonight at the hotel?

You need to pay for it yourselves.

That's mean!

The doctor told you to rest.

Go inside and rest. We'll prepare for the breakfast.

Okay.

Be careful.

I feel much better now that she has a husband to take care of her.

You do?

I feel like she got another burden.

Gosh.

I can't believe we really got married.

Be careful.

- Lie down beside me. - Okay.

I finally have a family of my own.

Are you happy?

Of course!

I even have a role in this family now.

I'm a husband, a father and a son-in-law.

All this came out of one single marriage!

It may be difficult as well.

Young Chae.

I'm going to be good to you.

I'm going to give my best effort to protect...

you and our baby.

There's nothing I can't do for you two.

You both give me so much energy!

I trust you to be good to us.

Are you sure you're okay?

I found Jae Young...

even more decent after hearing about...

his father's volunteer service.

I did too.

People say that daughters follow their mothers...

and sons follow their fathers.

Sons tend to follow in their father's footsteps.

You're absolutely right.

It mustn't be easy for CEO to let someone else run his company.

I was impressed.

Did you know that?

No, I found out yesterday just like you.

Didn't Jae Young tell you about his father?

- No, he didn't. - I was worried you would not...

stand his mother's strong personality.

People in the beauty business are usually like that.

Where did you go with Jae Young last night?

I went to a hotel.

- There was... - A hotel?

- Are you already... - What are you imagining?

It's not that. We just went there to enjoy the view.

Why are you here?

No one welcomes you!

That's not the right way to greet your husband.

You shouldn't expect me to treat you as a husband.

I'm going to wait out here until you open the door.

It's so embarrassing.

Home sweet home! Cosy as always!

This isn't your home.

You leave home and never come back...

for months and years.

Don't be so cruel.

I came here to see you.

Gosh.

I don't want to see you at all!

So leave! Get out!

Hang on!

What's that delicious smell? Is it braised ribs?

I'll leave after the meal.

No way.

Where do you think you're going?

There's nothing prepared for you!

How can you be so cruel over food?

You're not worth it.

Are you really going to do this?

You're driving me crazy.

I'll take you some out.

I'm still your husband and Jae Young's father!

So? Have you ever acted like a father and husband?

Have you?

Not particularly.

Take it.

I don't even want to see you eat.

Is this really necessary?

Leave at once, you jerk!

Soo Kyung.

Do I know you?

Do you not even remember whom you went on a date with?

Have we met?

At the coffee shop,

you asked me what I'd do if my girlfriend was pregnant.

I remember now. What do you want?

I heard that you have a boyfriend...

and that you've dated others behind his back.

I date lots of girls, but I don't cheat on them like you do.

You don't have the right to do that.

You're not the only one who's rich.

How dare you try to play around with me?

I'm the one who should be playing around with girls.

How dare a girl like you do that to me?

Watch your language.

You still don't realise what you did wrong.

Do you know how we name girls like you?

You're a cheater who's too proud of her rich husband.

How dare you slap me in the face?

You'll regret doing that.

- What are you? - Who do you think you are?

Jae Young!

You must be her boyfriend.

- Let go. - Watch your mouth.

Let me give you advice.

Dump her.

She plays around with guys just because she's rich.

Didn't I tell you to watch your mouth?

Who do you think you are talking to her like that?

You're making a mistake now.

Stop it. That's enough!

- Someone call the police! - That's enough.

Call the police!

You shouldn't cause any violence since you're a lawyer.

I'm sorry.

Is he a lawyer?

I want to press charges.

You'll be arrested for slander and defamation.

If I want to, I can also add...

verbal sexual harassment.

Are you okay?

You must be in shock.

I feel pathetic of myself.

I'm sorry to you...

and I'm so embarrassed.

I feel so belittled.

You did nothing wrong.

It's just that he's from a wealthy family...

and he couldn't take being dumped by you.

He asked around about you.

Let's go.

Do you feel better now?

Thanks for the ride.

It must've been a tough day. Go home and rest.

Thanks again.

Soo Kyung.

I love you.

Is this the best meal you can prepare for your son-in-law?

What's wrong with this?

Gosh.

It's delicious.

We should've prepared something special for his first meal with us.

He'll be eating with us all the time now.

There's no need to make a fuss every single time.

Did you...

expect a lot about the first meal?

Of course not!

I don't mind this at all.

Wow, the stew is delicious!

The bean sprouts are too.

Hyun Tae likes raw crabs marinated in soy sauce.

That smelly dish?

Do you know how hard that is to cook?

Don't be like that!

I'll make it for you someday.

You'll do what?

It's okay. You don't have to.

Having meals...

with family members like this is all I've ever wanted.

I ate alone until now.

Gosh, I feel so bad.

You must have been so lonely.

You're right.

Everything should taste better when you enjoy it with others.

Will you be okay if you only have plain rice without side dishes?

- Sorry? - You said you're happy with us.

Yes, of course. You're right!

Okay.

Thank you for the meal.

Hello!

How are things going today?

Hello. Excuse me. Can I go through? Thanks!

Hello. How are you doing?

- Good morning. - Wasn't it cold?

Not at all.

I used to get trained shirtless on days colder than this.

Mother.

This is for you.

I kept this for you while delivering milk this morning.

At your age, you should be careful...

on getting osteoporosis.

I heard that it's very important.

I'll bring you one every day...

- so please drink it. - I'm not that old.

You think I'm an old woman?

Of course not. You're still very young.

I know...

but you and Young Chae made me aged.

I'm sorry about that.

- What's that? - This?

It's for Young Chae.

She should get more since she's pregnant.

- I see. - I almost forgot.

Here's today's newspaper.

Reading is very important since you give lectures.

I'll get you the newspapers every day from now on.

Whatever.

Okay.

You're back!

What are you doing?

Give me your phone.

Hurry up.

What for?

What's this?

I made it for you.

I heard a certain tribe believes...

that owls protect their villages and families...

and bring good luck.

It's to keep you from getting injured...

and to help you in your boxing career.

Keep it with you.

I will.

You're the one who should be careful.

Don't worry about me.

Our baby protects me...

and I protect the baby.

Your debut is coming soon.

Don't the part-time jobs get in the way?

I've been training hard.

It's not that big of a deal.

Mothers say that...

everything changes when their children get married.

Daughters-in-law and sons-in-law...

are literally strangers!

I too got my son-in-law recently, but he's quite different.

- Really? - Congratulations!

Congratulations!

He's an orphan, he's broke and he's an athlete.

- Oh no! - Goodness!

He got married to my daughter and we're living together now.

He's so grateful that he does everything by himself.

He calls me Mother all the time.

He's so much concerned about me.

- That's the least he can do! - She's right.

Also, he's such a devoted husband.

There's nothing he wouldn't do for her.

- What a decent guy! - That's good.

We get married...

to be happy.

We don't need to be jealous about...

those who have sons-in-law and daughters-in-law...

with more fortunes and better jobs.

It all comes to them as stresses and burdens.

- Thank you. - You're welcome.

- Goodbye. - Goodbye.

Mother!

What are you doing here?

I came to pick you up.

Give me the car key. I'll drive.

Is he your son-in-law?

Yes, he is.

- Hello. - What a polite young man!

Do you know how much she praise you in her lecture?

- Well... - Now I know why!

He's very handsome as well.

- You must be very happy. - Sure.

I didn't know you said good things about me in public.

I guess this is the family love.

Family may have conflicts at home...

but they always watch each other's back.

Concentrate on your driving.

Don't get too ahead of yourself. I didn't even say much.

Let me off at the market.

I need to buy groceries.

I'll go with you.

Can I have some green onions?

- How much is it? - Two dollars.

- Thank you so much. - Thank you.

What kind of food do you like?

Me?

I like stir-fried chicken.

Young Chae shouldn't eat that.

The baby might get chicken skin.

Oh, I see.

Mother, I like small octopuses too.

Young Chae shouldn't eat that. The baby might be indecisive.

I see.

Well, I like sashimi too.

I like halibut, rockfish...

Young Chae shouldn't eat raw food!

I see.

Tell me something that Young Chae can eat as well.

Then...

I'm fine with everything else.

Gosh.

Stop pushing me. You almost knocked me over.

Well...

I'm sorry.

Hello?

You're coming to where?

You can't! My mother-in-law will be at home.

You're supposed to be invited after all.

Never.

My word is final. I said no!

They're ridiculous. Mother, wait for me!

I heard that you dated others behind your boyfriend's back.

We call a girl like you...

as a cheater who's too proud of her background.

Lunch is ready.

I'm not hungry.

Is something wrong?

You don't look good.

What is it?

- Mum. - Yes?

I've experienced one-sided love before, but...

not the both-sided love.

I wanted to find someone...

that I could love with all my heart.

That's the marriage I've dreamed of.

But other people thought...

that I was using my wealth...

to date as many men as I could.

Who said that to you?

Was it Jae Young?

Jae Young would never say that.

Of course he wouldn't.

Maybe I should marry him.

Where is this coming from?

Men are all alike.

I'm now afraid to meet anyone new.

Maybe the love I'm looking for doesn't exist.

Jae Young might be the man you're looking for.

I think you're right.

Jae Young whom I'm comfortable with might be the one.

He's better than any other guy I've met before.

Are you back in reality now?

Yes.

I guess I dreamed of imagination.

I'll get the engagement party ready then.

Come down for lunch.

(Soo Kyung)

I can't believe you called me first.

How do you feel now?

Are you free tonight?

I have something to tell you.

This is the first time you've asked me to meet...

and I'll make time no matter what.

To be honest, you're making me nervous.

I want to tell you face-to-face.

Okay.

A beauty business?

It's currently a blue ocean.

Korean cosmetics are popular in China these days.

Its stock price has recently increased drastically.

You're right.

It is strong despite of its recent turmoil.

It can make a hit since they are very interested in cosmetics.

Choosing the right location would be crucial to our success...

since there're a lot of competitions.

Do you have any suggestions?

There isn't any room for us in major cities including Beijing...

but Xi'an is the most promising according to China's plan...

to develop cities in the west.

Your mum is an expert in the field so operations wouldn't be a problem.

Start working on a plan, first.

Why are you taking so long?

I'm pathetic, right?

- What? - I did feel bad...

for going on blind dates behind your back.

I thought I didn't need to...

feel sorry for you because I didn't love you.

I never asked you to like me so I thought...

I didn't have to put my life on hold for you.

That's what I thought.

I'm such a snob.

- Soo Kyung. - You once told me...

to stop looking for someone...

and start realising how precious a person next to you is.

I deeply thought it over.

I might be punished if I reject you.

Let's get engaged.

I do feel guilty and sorry for you.

It must mean something.

I guess it's more than just friendship.

Are you serious?

I don't want to look like a fool anymore.

Thanks.

I'm really grateful...

and happy.

I made the right decision.

You are being realistic.

Jae Young is a good man.

He's a very good man.

Welcome home!

- Why are you still awake? - I was about to go to bed.

Did something good happen?

You look happy.

Let's get hurry preparing the engagement party.

- Excuse me? - That's what Soo Kyung wants.

Really?

I thought she wasn't really interested in doing it.

Maybe she changed her mind.

That must be the dress for my engagement party.

They said they'd send it by today.

- I'll go get it. - Okay.

Young Chae?

My friends?

Gosh. I'll be there right away.

Okay, bye.

Are you delivering it to my house?

Yes.

Ma'am, do you live here?

Yes, I do.

Could you take this?

I'm in a bit of a hurry.

Please excuse me.

Grandma?

Did you come out for this?

Yes. It's the dress for my engagement party.

Let's go inside.

Hyun Tae's here!

Are you out of your mind?

We told you to open the housewarming party.

I said no!

Your debut match is coming up...

and we decided to party at your house tonight.

Why didn't you stop them?

I tried.

You know they don't listen.

Let's order some food.

Since we came without noticing you,

you can order Chinese food for us.

- I want sweet and sour pork. - Pork?

- Yes! - I want fried hot chicken?

- Chicken! - Yes!

- I want noodles. - Noodles!

I want sweet and sour pork.

- Me too. - All right.

What's going on?

Hello.

Who are all these men?

They're just here to celebrate their marriage.

You can't put a stop to it.

"Like attracts like."

They're all the same.

They're so audacious.

Look how inconsiderate they are!

Gosh.

They came even if he rejected.

That's why I hate them even more!

- What a mess. - Here we go!

Do you know how embarrassed I was?

You were almost knocked out.

I was so much into her at that time.

You don't know how much she played around with me.

- It was quite a happening. - You joined the Marine Corps after.

Do you remember the day they broke up?

Wait. That wasn't me.

- I totally remember! - It wasn't me.

- Here comes the dried squid. - Squid!

- Yes! - Hyun Tae!

You're lucky to marry her.

Yes, he's lucky.

Young Chae, Hyun Tae grew up very lonely.

Please love him a lot!

- Please! - Please!

Okay, that's enough.

You can all go now.

What? We're not done yet!

Yes, it's time to leave.

We have training in the morning.

- What? No! - Let's go.

It's already late.

So we'll stay here longer...

and go to a sauna in the morning...

and then head to the gym.

- What a great idea! - Yes!

- All right! - Cheers!

Let the youth wake us

In 1, 2, 3!

Let the youth wake us

I can't take this anymore!

Let the youth wake us

In 1, 2, 3!

My lovely young lady

Young lady...

like the sun

Young lady

In 1, 2, 3!

Mum!

- My father? - What is he like?

Let's think only about us.

Mum will open a feast if you win.

I already made a winning speech.

I dedicate this victory...

to my wife, Young Chae and our baby.

I'm already in the mood to cry.

I'll see you two back at home with the trophy.