Original subtitles

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

ක්‍රිෂ්ණා විසින් ධර්ම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය සඳහා කුරුදේශය යුධ පිටියක් බවට පත් කළ වගයි. "කෞරව යුද්ධය හෙවත් ධර්ම යුද්ධය"

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

♥☯බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙතින් පුබුදු (මිරිස්ස) කල උපසිරැසි ගැන්වීමක්!☯♥ ♥☯කරුණාකර පරිවර්ථක අයිතිය සුරකින්න☯♥

ද්‍රෝණාචාර්‍යය තුමනි ..

කුරු සාම රාජ්‍යයේ ජනයා නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටින ...

ඔබ ඉගැන්වූ දහසක් කුසලතා සහ හැකියාවන් ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ කිරීමට ඔබටම බාර කර සිටිනවා.

සූර්යෝධන

දක්ෂතා ප්‍රදර්ශනයට පූර්වයෙන් ඔබගේ හැකියාව දැක බලාගැනීමට,

මෙහි රැස්ව සිටින ජනතාව හා මිතුරන් වෙත වචනයකින් ආචාර කර සිටින්න.

සූර්යෝධන! සූර්යෝධන!

මාගේ ආදරණීය ජනවැසියනි,

ඔබගේ රජු වන යුක්තිගරුක, බුද්ධිමත්, වීර, ධීර, ගම්භීර ...

... දිරිමත්, ශක්තිමත්, නිර්භීත, අවංක මේ ආදී ...

නානාවිධ ගතිගුණයන්ගෙන් පරිපූර්ණ සියල්ලන්ටම වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ එකම පුද්ගලයා වන්නාවූ සූර්යෝධන වන මා ...

හිස නමා ආචාර කර සිටින්නෙමි!

ධර්මරාජා!

හිතවත් කුරු වැසියනි, මා ඔබලාට ගරු සිතින් ආචාර කර සිටින්නෙමි.

පාණ්ඩව කුමරුවන් දිගු කල් සැරදේවා!

දක්ෂතා ප්‍රදර්ශනය සඳහා මේ අවස්ථාව යගදාවෙහි ප්‍රවීණයන් වන,

භීමා සහ සූර්යෝධනට,

තම දක්ෂතාවයන් මොනවාද යන බව ඉදිරිපත් කිරීමට.

සූර්යෝධන!

යගදාවෙහි මහා වීරයාට ජය!

යගදාවෙහි මහා වීරයාට ජය!

සූර්යෝධන!

අස්වත්තාමා!

සූර්යෝධන, භීමා දෙපසට වන්න.

කුසලතා පෙන්නුම් කරන මේ යුද්ධයේ,

දෙපසම බලවත්,

එකෙකුට එකෙකු අභිබවා යා නොහැකි තරම්!

දුනු දියෙහි ප්‍රබල විශාරදයෙකු වෙන, අර්ජුන කුසලතා පෙන්වන්න!

අර්ජුන!

අර්ජුන!

අර්ජුන!

මේ භූමිය මත මේ තරම් වීරත්වයෙන් හෙබි පුද්ගලයෙකු සිටී නම් ...

ඒ මාගේ ආදරණීය ගෝලයෙක් වන, අර්ජුනයි.

දුනු දියෙන් අර්ජුනට අභියෝග කළ හැකි පුද්ගලයෙකු ...

සමස්ත දේශය තුළත්, විශ්වය තුළත් ...

කිසි කෙනෙකු නැත... නැත... නැත...

මෙහි සිටිනවා.

ආචාර්යවරුනි,

දුනු දියෙහි ශූරත්වයෙන් ඒ අර්ජුනට අභියෝග කළ හැකි අයෙකි මා.

අර්ජුනට එරෙහිව යාමට තරම් එඩිතර පුද්ගලයෙක්ද?

ක්ෂත්‍රීය වීරයෙකුට අභියෝග කිරීමට තරම් නුඹ කවුරුන්ද?

- කර්ණා. - නුඹේ දෙමාපියන් කවුරුන්ද?

පිළිතුරු දෙනු!

මෙම සභාවෙහි හිඳ සිටින ඥාණාන්විත උතුමන්,

මා හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් ගැන විමසීම අගනා ධර්මයක්.

මා රාධා සහ අචිරත නන්දනගේ පුත්‍රයා වෙමි.

ඔබේ ගෝත්‍රය කුමක්ද?

ශුද්‍ර කුලයේ. (උසස් කුලවල වැඩකාරයන්)

ශුද්‍ර ගෝත්‍රයේ උත්පත්තිය ලැබූ ඔබ ...

මෙහි පැමිණීම අයෝග්‍යයි..

ක්ෂත්‍රීය රාජ වංශයේ උපන් කුමාරයෙක් අර්ජුන.

ජාතියෙන් කුලයෙන් හීන පුද්ගලයෙක් නුඹ.

යුද්ධයට නොව අප සමඟ සිටීමට වත් නුඹ සුදුසු නැත.

මෙය රජවරුන්ගේ ක්‍රීඩා භූමියක්.

මෙතනින් පිටවෙන්න

එසේ නැතිනම්, ඔබට අපහාස කොට පලවා හරිනු ඇත

වීර පුරුෂය!

මේ ක්‍රීඩා භූමියෙහි සියලු ජනයා මධ්‍යයේ,

තමන්ගේ වීරත්වයත් දුනු දියෙහි ශූරත්වයත් ප්‍රදර්ශනය කළා.

නමුත් ඔහුගේ ගෝත්‍රය නිසා එය පිළිගන්නේ නැහැ

මෙවැනි නිර්භීත පුද්ගලයෙකු ජාතිය, කුලය, වර්ගය, වර්ණය මත ගෝත්‍රයක් තීරණය කර අපහාස කිරීම ...

මගේ දැක්මේ ආකාරයට නම් එය අපගේ වංශයටම කරන නිගාවක්.

මෙවැනි නිර්භීත පුද්ගලයෙකුගේ කුසලතා සැලකිල්ලට නොගෙන ...

පිටත් කර හැරීම සුදුසු නොවේ.

ආචාර්ය තුමනි, මම ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳව දැන සිටියේ නැත.

ඔහුගේ මුවින් පිට වන තුරුම මා ඔහුගේ ගෝත්‍රය පිළිබඳවත් දැන සිටියේ නැත.

ඔබ කතා කරන්නේ රාජවංශය ගැනයි. නමුත් ඔබට අපගේ පරම්පරාව පිළිබඳව අමතක වී ඇති බවයි පේන්නේ.

ආචාර්ය. අපගේ වංශයේ ආරම්භක පුද්ගලයා කවුද?

ගුරු වශිෂ්ට නොවේද?

ඔහුගේ මව කවුරුද? දේව වෛශ්‍යාවක් වන උර්වශී.

වෛශ්‍යාවකගේ පුත්‍රයෙක් වන ගුරු වශිෂ්ටගේ භාර්යාව කවුරුද?

පංචම කුලයේ කන්‍යාවක් වන අරුන්දතී. (ශුද්‍ර කුලයට අයත් වේණ, නේසාද, රථකාර, පුක්කුස, චණ්ඩාල කියා පහත් කුල 5ක එකතුවක්.)

කෙසේ නමුත් අපි උසස්, සත්‍යගරුක, අභිමානවත් කුලයක පිරිසක්.

එසේ නොවෙද?

පවසන්න මුත්තණුවනි, අපගේ මුල් ඍෂි වරයෙකු වන පරාශර

මසුන් බාමින් සිටි හීන කුලයක තරුණියක් සමඟ ඇසුරක් තිබූ බව පැවසෙනවා.

එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ අපගේ මී මුත්තණුවන් වන ව්‍යාසාගේ උපතයි.

ඒ ව්‍යාසා අපගේ මාලිගාවේ සේවිකාවක් සමග යහන්ගත වූවා නොවෙද.

ඒ සම්බන්ධතාවයෙන් තමා ශ්‍රී මහා විදුර උපත ලැබුවේ.

සූර්යෝධන

ගුරු පුත්‍ර ශ්‍රී මහා අස්වත්තම්මා! ඔබගේ පියා ද්‍රෝණාචාර්‍ය උපත ලැබුවේ කොහිද?

රං කෙණ්ඩියක.

එසේ නම් ඔබ කුමන ගෝත්‍රයට අයත් කෙනෙක්ද?

කුම්භ ගෝත්‍රයේ!

මා ඉපදුනේ ගිතෙල් බඳුනක,

එවිට මා කුමන වංශයකින් පැවත එන්නේද? ගව කුලයෙන්.

දැන් මා පැවසුවා අපගේ ඉතිහාසගත ගොත්‍ර පරපුරේ ශ්‍රේෂ්ඨබව.

දැන් පවසන්න.

මේ කර්ණා කුමන ගෝත්‍රයේද?

අර්ජුනට දුනු දියෙන් අභියෝග කිරීමට කුලයක් අවැසි කුමටද?

සූර්යෝධන

කුල මූලධර්ම හා ස්ථාපනයන් පිළිබඳව තර්ක කිරීමට අපට බලයක් නැත.

ගැටලුව හුදෙක් ඔහුගේ වංශය පිළිබඳව නොවේ.

රජවරුන්ට සහ ඔවුන්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයන්ට පමණයි ...

මෙම ක්‍රීඩා භූමියේ හැකියාවන් ප්‍රදර්ශනයට සුදුසුකම් ඇත්තේ.

මෙහි හැකියාව පෙන්වීමට සුදුසුකම රාජ්‍යත්වයද?

වීර පුරුෂය!

මෙම භූමියට පැමිණ ඔබේ කුසලතා පෙන්වීමට ඔබ දක්වන ලද ධෛර්යය ප්‍රශංසනීයයි.

නුඹේ ගෝත්‍රය මා හට වැදගත් නොවේ.

මා ඔබේ දුනු දියෙහි හැකියාව මැන බැලුවෙමි.

මා හට ඔබේ රාජවංශය ගැන දැනුවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

ඔබ වැනි වීරයෙකු මා සමඟ සිටීම මා හට ආඩම්බරයක්.

දෘෂ්ශාසන, මුතු මැණික් එබ්බ වූ වටිනා කිරුළක් රැගෙන පැමිණෙන්න.

- සහෝදර දුම්මද. - එසේය අයියණ්ඩි!

නව රත්නයෙන් සැකසූ අපූර්ව සිංහාසනයක් රැගෙන පැමිණෙන්න.

- පුර ජනතාවනි. - එසේය මහරජ!

ශුද්ධ වූ ජලය රැගෙන පැමිණෙන්න.

එසේය මහරජ!

- වාද්‍ය ශිල්පීන්. - අගනා තනුවක් වාදනය කරන්න.

ආරක්ෂකයිනි, සියලුම ජනයාට පවසන්න අංග දේශයේ රජුට ගෞරව දැක්වීමට සැරසෙන්න කියා.

එසේය!

නර්ථන ශිල්පිනි, ශුද්ධ ජලයෙහි පොඟවා ගත් සාදිලිංගම් රැගෙන පැමිණෙන්න.

එසේය මහරජ!

මේ කුරු වංශයේ ක්‍රීඩා භූමියේ සියලු ජනතාව මධ්‍යයේ ...

රාජ වංශිකයෙකු කොට මේ කර්ණ හට සිද්ද වුණු අපහාසය නැති කර දමමි.

උතුමාණනි!

ඔබ දෙවි කෙනෙකුට සමාන කරමින් ...

... මා ඔබගේ පාද පද්ම වැඳ නමස්කාර කළෙමි.

කවදාවත් කිසි කෙනෙක් මා හට නුඹ අයුරින් සලකා නැහැ.

කිසිඳු ඥාතියකු මිතුරකු නැති කර්ණ වන මා හට කරුණාව පෙන්වා ...

මිතුරෙකු ලෙස කතා කොට ඔබගේ මනුෂ්‍යත්වය පෙන්වූ හෙයින් මා ඔබගේ සේවකයා වන්නෙමි.

මගේ ජීවිතයේ අවසන් හුස්ම වැටෙනා තෙක් ඔබගේ සෙවණැල්ල මෙන් ...

... ඔබටත් ඔබේ රාජධානියටත් ආරක්ෂකයකු වී සිටිමි.

මාගේ ජීවිතය ඇති තාක් කල් මා ඔබට විශ්වාසවන්තව පණට පණ මෙන් සිටිමි.

මේ සභාවේ සිටින ජනතාව සාක්ෂි කොට ගෙන සෑම දෙනා ඉදිරිපිට ...

...මා එය දිවුරා පොරොන්දු වෙමි.

මිත්‍රයා, ඔබ වැනි විශ්වයේ රණශූරයෙක්,

මගේ ආරක්ෂකයෙක් ලෙස නොව,

මගේ හදවතේ මිත්‍රයෙක් ලෙස මා අසල ලැගුම් ගත යුතුයි.

මහ රජතුමනි, සභාවේ සියලු දෙනා පැමිණ ඇත.

දෘඨරාෂ්ට මහ රජතුමනි,

ඔබගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍ර දේශපාලනයෙහි විශාරදයකු වන ...

ධර්මරාජ් මහා බලවත් කුරු සාම රාජ්‍යයට ...

යුව රජු ලෙස අභිශේක ලැබීම මාගේ මෙන්ම සියලු ජනයාගේද කැමැත්තයි.

මුත්තණුවනි.

මා ඔබගේ යෝජනාවට එකඟ වන්නේ නැත.

පාණ්ඩවයන්ට පක්ෂපාතී වීමට කොහෙත්ම එකඟ වන්නේ නැත.

මාද දේශපාලනය පිළිබඳ විශාරදයකු වෙමි.

මාද රාජ්‍ය පාලනය කෙරෙහි දක්ෂයෙකු වෙමි

මහා බලවත් කුරු සාම රාජ්‍යය පාලනය කිරීමට හැකියාව සහ උරුමය ඇති ...

යුව රජු, රජු, අධිරජු වන්නට සුදුස්සා මමයි.

මා හැර වෙනකෙකු රජු වන්නේද නැහැ. වන්නට දෙන්නේද නැහැ.

සූර්යෝධන

වැඩිහිටියන්ගේ උපදෙස් වලට අප සවන් දිය යුතුය.

ඒ චාරිත්‍රය පිළිබඳව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

එක මවක් පියවරුන් කිහිප දෙනෙක් සිටින්නෙක් නුඹ.

එවන් පසුබිමක් ඇති නුඹ එනවාද මා හට උපදෙස් දීමට?

නුඹ රාජ්‍යත්වයට නුසුදුසු පුද්ගලයෙක්.

නුඹ වැන්දඹුවකට දාව උපන් පුත්‍රයෙක්.

නුඹ පවසන්නේ කුමක්ද? වැන්දඹුවකට දාව උපන් පුත්‍රයෙක්ද මා?

සොයුර! සන්සුන් වන්න.

ඔබගේ මව් ගාන්ධාරි දේවියගේ ...

විවාහ මංගල්‍යය සිදු වූයේ වැන්දඹුවක් ලෙසයි.

මෑණියනි.

ඔබගේ මෑණියන් දෑස් වසා ගෙනයි සිටින්නේ.

ඔබගේ මුත්තණුවන් වන ගන්ධාර රජු මේ කාරණය පිළිබඳව පැහැදිලිව දන්නවා.

දැන් ගොස් ඔබගේ මෑණියන්ගේ විවාහයේ රහස පිළිබඳව ඔහුගෙන් විමසන්න එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

නුඹ වැන්දඹුවකගේ පුත්‍රයෙක්.

සූර්යෝධන

නවතනු!

සියලු දෙනාම සිර බාරයට ගන්න.

සූර්යෝධන

පුතණුවනි, ඇයි ඔබ කෝපයෙන් වෙවුලමින් සිටින්නේ?

ඔබගේ මුත්තණුවන් සමග ඔබ කවටකම් කරනවාද?

මෙය කවටකමක් නොවේ මුත්තණුවනි, සත්‍ය පවසන්න.

මාගේ මෑණියන් විවාහයට පෙර වැන්දඹුවක් බවට පත් වූවාද?

පවසනු!

- පවසනු! - මා පවසන්නම්.

ගාන්ධාරි සමඟ මුලින් විවාහ වන තැනැත්තා ජීවත්ව නොසිටිනවායි ජාතක දෝෂයක් තිබුණා.

මේ නිසා ඇය එළුවෙකුට විවාහ කරදී ඒ එළුවාව මරා ...

ඔබගේ මෑණියන් වැන්දඹුවක් කර ...

ඉන් පසුවයි ඇයට ඔබේ පියාව විවාහ කොට දුන්නෙ.

ඔබ මාගේ මෑණියන් එළුවෙකුට විවාහ කොට දී මෙම රහස සියල්ලන්ටම හෙළි කොට ...

මාගේ වංශයම අපකීර්තියට පත් කළ නුඹේ පරම්පරාවම සමූල ඝාතනය කළ යුතුයි.

එවිටයි මා ඇයගේ පුත්‍රයා වනුයේ.

නුඹලා සිදු කළ නින්දා සහගත ක්‍රියාව හේතුවෙන් ...

අපි ඔබෙන් ගන්නා පළිගැනීම මෙයයි

ආත්මාභිමානය ඉහලින් අගය කරන්නෙකි මා.

ඉතිහාසයේ කිසිදු කැළලක් නොමැති මහේශාක්‍ය, පූජනීය කුරු රාජවංශයට ...

නොමැකෙන කැළලක් ඇතිකළ නුඹලාට මා නියම කර ඇති දඬුවම මෙයයි.

නැත. මෙය දඬුවමක් නොවේ.

මෙය යුක්තියයි!

ශරීර වේදනාවක් නොමැතිව සාගින්නේ වේදනාවක් නොදැනී ...

දිනෙන් දින නුඹලාගේ එකින් එකා ...

මානසික වේදනාවෙන් යුතුව විනාශ වී යනු ඇත.

මේ පාතාල ලෙන නුඹලාට මරණයේ නවාතැනක් වනු ඇත.

නවතිනු! පසකට වෙනු!

දිනකට බත් කෝප්පයක් අනුභව කළත් නැතත්.

නුඹලාගේ මරණය නිෂ්චිතයි.

ඒ නිසා අප සියලු දෙනාගේම ජීවිත අවදානමේ හෙලනවා වෙනුවට ...

... එම බත් කෝප්පය අනුභව කර දිවි ගලවා ගැනීමට ...

එක් පුද්ගලයෙකුට ඉඩ දිය හැකියි.

අන් අයට ඔහුට ජීවිතය දී මිය යා හැකියි.

ඉතුරු වන පුද්ගලයා මරා දමන අප සියල්ලන්ගේ ශක්තිය ලබාගෙන ...

අර කුරු රාජවංශයේ සියලුදෙනාම විනාශ කළ යුතුයි.

එය කිරීමට සුදුස්සා මා ජන්මය දුන් පුතුන්ගෙන් ...

දක්ෂ සකුනි තමා හොඳම පුද්ගලයා!

සකුනි!

සකුනි!

මාගේ මරණය ආසන්න වෙන මොහොතේ ...

මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එක් පොරොන්දුවක් පමණි.

ඔබ තුළ තිබෙන මනුෂ්‍යත්වය මිය යා යුතුය.

මාගේ මරණයෙන් පසු මාගේ මාංශ වාෂ්ප කොට ...

ඉතුරු වන මගේ ඇටකටු වලින් ඇන කුරු රාජවංශය සදහටම විනාශ කරන්න.

ගාන්ධාර රජු වන මාගේ වචනය අනුව පලිගන්නා බවට ...

මා හට පොරොන්දු වන්න.

මා හට පොරොන්දු වන්න.

පොරොන්දු වෙන්න.

පලි ගන්න!

එකක් සහ තුනක්.

දෙකක් සහ තුනක්

පියාණන් සැරදේවා!

විශාල වශයෙන් අපූර්ව ලෙස පුළුල්ව ව්‍යාප්ත වී ඇති භූමි ප්‍රදේශ සහ ජල ප්‍රදේශ සඳහා ප්‍රසිද්ධියක් කීර්තියක් ලබා ඇති ...

සදාහරිත ශාක පිරුණු වනාන්තරයන්ගෙන්, වන සිවුපාවුන්ගෙන්, පක්ෂීන්ගෙන් විචිත්‍රවත් වුණු ගම්දහසක් පුරා විසිර ඇති ...

මේ ගාන්ධාර දේශයේ බලවත් සත්‍යගරුක ශකුනි මමයි.

ගිහි ජීවිතයේ ඇල්මක් නැති, දහසක් වූ සුමධුර සංගීත සාහිත්‍යයේ කෙළ පැමිණි ...

සිතූ පැතූ සම්පත් ලබාදෙන ස්වර්ණ භුමියක් වන මේ ගන්ධාර දේශයේ රාජ කුමරු වන මා මෙතැන් පටන් ...

කෛරාටික කුරු කුලයේ සංහාරය නම්වූ ගෞරව සම්පන්න කාර්යය වෙනුවෙන් ...

මා හට ජන්මය දුන් පියාණන් පැවසූ ආකාරයටම වෙනස් වී ...

එම අඛණ්ඩ භූමියේ නායක දුෂ්ට සූර්යෝධනගේ ...

උඩඟුකම මැඩපැවැත්වීමට කටයුතු කරමි.

සත්‍යයයි.

සත්‍යයයි.

සත්‍යය ලෙසම මෙය සිදුවනු ඇත.

පියාණන් සැරදේවා!

සකුනි!

මේ සූර්යෝධනගේ සිර මැදිරියේ මිය නොගිය එකම පුද්ගලයා

ඔබ පමණයි.

බලවත් ශරීරයක් තබාගෙන නුඹ මෙතන කුමක් කරන්නද?

ඔබව නිදහස් කොට ජීවිතය නැවත ලබාදීමට තීරණය කරමි.

මෙතැනින් බැහැරව යන්න.

නුඹගේ ගන්ධාර රාජ්‍යයට ගොස් එය පාලනය කරනු.

නමුත් එය මගේ යටත් ප්‍රදේශයක් බව මතක තියා ගනු.

මා හට රාජ්‍ය පාලනයට කිසිම ආශාවක් නොමැත.

ඉතා අගෙයි.

- දෘෂ්ශාසන. - එසේය, සොයුර?

උපරිම ගෞරව සහිතව මාමාව බැහැරට ගෙන එන්න.

කාලිංග දේශයේ රාජ කුමරිය ...

භානුමතීගේ ස්වයංවර උත්සවය සඳහා ආරාධනයක් එවා තිබෙනවා.

නමුත් ඔවුන් අපගේ පක්ෂපාතී ජනතාව ...

කුන්ති දේවියගේ පුතුන්ට පාවාදීමෙන් අපට බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දීමට සිදු වූවා.

ඒ වේදනාබර සිද්ධිය අමතක කර අප හා මිත්‍ර වීමටයි ...

භානුමතීගේ මංගල්‍යය සඳහා ඔබට ආරාධනා කර ඇත්තේ.

ඔබ වැනි ශ්‍රේෂ්ට රජෙකුට තමා ඒ කුමරිය සුදුසු වන්නේ.

ජ්‍යොතිෂ ශාස්ත්‍රය පවා ස්ථිර කරන්නේද මෙයයි.

මෙම කේන්දරයේ තාරකා පිහිටීම, උපන් වේලාව අනුව

භානුමතී දේවිය, ඔබගේ වන බව ස්ථිරයි.

ඔබ පැවසුවා නිවැරදියි මාමා.

ඔබ මාගේ මෑණියන්ගේ මළණුවන් වන මාමා!

මාගේ පතිනියගේ පියා වන මාමා!

කාලිංග රාජධානියේ රැඳී සිටිනවා.

ඇත්තෙන්ම .. පැමිණෙන්න.

රජවරුනි, මේ මාගේ දියණිය භානුමතී.

ඇය ගුණවත් සුකෝමලයි මෙන්ම සුන්දරයි.

ඔබට පැහැදිලිවම යමක් කීම අත්‍යවශ්‍යයි.

භානුමතීගේ සුන්දරත්වය විස්තර කිරීමට වචන තිබේද?

මාගේ දියණිය මේ මල් මාලය ගෙල පළඳවන පුද්ගලයා ඇයගේ සැමියා වනු ඇත.

භානුමතී! යන්න.

සූර්යෝධන!

මේ කුමන නැහැදිච්ච කමක්ද?

අනෙක් රජවරුන්ද මෙවැනි අශෝභන හැසිරීම් දෙස නිහඬව බලා නොසිටිනු ඇත.

නිහඬවම බලා සිටින්න, රජතුමනි.

මා සූර්යෝධන මහ රජුගේ ආරක්ෂකයා!

කර්ණ!

පාණ්ඩවයන් රාජසුය යාගයක් සිදු කරනවා.

ඔවුන් මා හටද එයට ආරාධනා එවා තිබෙනවා.

මේ පාණ්ඩවයන් යනු කවුරුන්ද?

ඔවුන් මාගේ සුළු පියාණන් වන පණ්ඩුගේ පුතුන් බව පිළිගන්නේ කෙසේද?

යමට දාව ධර්මරාජත්, ඉන්ද්‍රට දාව අර්ජුනත් ...

වායූට දාව භීමත් ලෙසයි කුන්ති දේවිය ඔවුන්ව බිහි කළේ.

මද්‍රි දේවිය නකුල සහ සහාදේව බිහි කළේ අශ්විනී කුමාරවරුන්ට දාවයි.

දෙවිවරුන්ට දාව ජන්මය ලැබූ ආත්ම ගරුත්වයක් නැති, නිර්ලජ්ජිත පාණ්ඩවයන් ...

පස්දෙනාම දෘපදි සමඟ විවාහ වී එක්ව වසනවා.

මගේ පියාගේ අනුකම්පාව නිසයි පාලනය කිරීමට

ඔවුන්ට ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථාව ලබා දෙන ලද්දේ.

දැන් ඔවුන් රාජසුය යාගය පැවැත්වීමට මටත් ආරාධනා කර සිටිනවා.

මා එයට සහභාගී නොවෙමි.

ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි. අන් අය පවසන දේටත් ඇහුම්කන් නොදිය යුතුයි.

ඔබ එහි යා යුතුයි. ඔබ එහි නැති වූවා කියා ඔවුන් ඒ උත්සවය නොපවත්වා සිටින්නේ නැහැ නොවෙද?

පංචම සහෝදරයන්ගේ අභිමානය වන රාජසුය යාගයට සහභාගී නොවීම ගැන ...

එහි නූගත් ජනයා ඔබට දොස් පවරනු ඇත..

ඒ නිසා ඔබ එහි යා යුතුයි.

ඒ නිර්ලජ්ජිත පාණ්ඩවයන් මායා මාළිගයක් සහ විචිත්‍රවත් මාළිගයක්

ශ්‍රේෂ්ටත්වය සහ දක්ෂතාව පෙන්නුම් කිරීම සඳහා එහි සාදා ඇත.

ඔබ එය දැකිය යුතුයි.

ඔබ එහි බලය කෙසේදැයි දැකිය යුතුයි.

එවිටයි ඔබට ඔවුන්ට විරුද්ධව බලපෑමක් ඇති කළ හැක්කේ.

ඔබේ කීම නිවැරදියි, මාමා.

විශ්වය පුරා බලය පැතිරවූ ගෞරවනීය යුද්ධයේ ශූර ජන නායක බලවත් ...

හස්තිනාපුර අධිපති කුරු වංශික සූර්යෝධන නරේන්ද්‍රයන් වැජඹේවා! දිගුකල් වැජඹේවා!

- සොයුර භීම. - එසේය අයියණ්ඩි.

කුරු රාජ්‍යයේ අධිරජුව ...

... ආකර්ශනීය මායා මාළිගාවට රැගෙන යන්න.

එසේය.

දෘපදි දේවී.

මායා මාළිගාව නැරඹීමට සූර්යෝධන සහ අනෙකුත් කුරු ජනයා මෙහි පැමිණ ඇත.

සූර්යෝධන, ඇතුලට පිවිසෙන්න.

සියලු සත්කාරයන් ශ්‍රී කාර්යයන් ගුණ ගායනාවන්ට සුදුසු යගදාවෙහි ශූර කුරු රාජ්‍යයේ රජු වන මා ...

සම්භාවනීය පූජනීය අගනා මෙම ශ්‍රී භවන ...

රස වින්දෙමි! රස වින්දෙමි!

විශිෂ්ටයි!

ශ්‍රේෂ්ට නිර්මාණ කෞෂල්‍යයේ නිපුන් "මය" තුමනි ... (රාවණගේ මාමණ්ඩිය ලෙස කියවෙනවා)

ඔබගේ තරම් වාස්තු විද්‍යාත්මක බුද්ධියක් මහා බ්‍රහ්මට හෝ විශ්වකර්මයාටවත් නැත.

එහෙත් මේ අගනා මාළිගය නිර්ලජ්ජිත පාණ්ඩවයන්ට හිමිව පැවතීම ...

ආත්මාභිමානය අගය කරන මා පිළිගන්න සූදානම් නැහැ.

මාළිගය වැරදි ස්ථානයෙන් ගලවා නිවැරැදි ස්ථානයේ සාදවනු ඇත

මාළිගය මධ්‍යයේ නදියක්.

මෙය විශේෂ විචිත්‍රවත් දෙයක්.

විශිෂ්ටයි!

කිසිවෙකු මෙහි නොමැති බවයි මා හට හැඟෙන්නේ.

මගේ මුහුණ කැඩපතක වැදුන බව කිසිවෙකු නොදකින්නට ඇතැයි මා විශ්වාස කරමි.

ඒ පාණ්ඩවයන් මෙම අගනා මාළිගය ඉදිකර ඇත්තේ ...

මා හට අපහාස කිරීමට සැලසුම් කරගත් උපක්‍රමයක් ලෙසයි.

මේ මාළිගයේ පිටවීමේ දොරටුව කොහිද?

පංචාලී

පංචාලී

සහෝදරයන් පස්දෙනකුගේ පතිනිය!

නුඹට මෙතරම් ආඩම්බරයක්!

මෙතරම් අහංකාරයක්!

මා නුඹගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ සොයුරෙක් බව අමතක කොට නුඹ මට සමච්චල් කරමින් සිනා වූවාද?

නුඹ ස්වාමිපුරුෂයන් පස් දෙනෙකු සමඟ යහන් ගතවන ඉතා නිර්ලජ්ජිත ස්ත්‍රියක්.

මේ රාජාධිරාජ, ගෞරව, ගම්භීර, ශ්‍රේෂ්ට රජු දෙස බලා ...

අපහාස කොට සිනාසීමට නුඹ කෙතරම් නිර්භීත වූවාද?

හස්තියෙකු හිරිහැරයට ලක් වුවහොත් ඌ නිහඬව සිටිනවාද?

මා මෙය අමතක කර සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරමි.

නමුත් ඒ කාන්තාවගේ සිනාසෙන ශබ්දය මගේ කනෙහි රැව් පිළිරැව් දෙයි.

දුෂ්කර උභතෝකෝටික දේශපාලන ගැටලු වුවත්

පහසුවෙන් විසදීමට හැකියාව ඇති උගත් බුද්ධිමත් මා හට කාන්තාවක් අපහාස කරනු ලැබුවා.

මා ශකුනි මාමාගේ බසට ඇහුම්කන් දී තනිවම ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථා වෙත ගොස් ...

මායාවෙන් ආකර්ශනීය වූ ඒ මායා මාළිගය නැරඹීමට ගොස් පය පැකිලී වැටෙනවා ...

එම අභාග්‍යසම්පන්න අවස්ථාවේදීම ද්‍රෝහී ස්ත්‍රී ...

දෘපද්‍ය රජුගේ දියණිය දෘපදි එහි පැමිණ ...

මා දෙස බලා මට සමච්චල් කොට සිනාසුනා.

මා හට එය දරා ගත නොහැකිය.

අධිරජෙකු වන මා මේ අපහාසය දරා ගන්නවාට වඩා

ආත්ම ඝාතනය මා හට සුදුසු නොවේද?

අපි ඔවුන්ව ආක්‍රමණය කරමු.

පන්චාලිගෙන් පළි ගත යුතුයි.

මායා මාළිගය විනාශ කිරීම අපේ රාජකාරියයි.

පාණ්ඩවයන්ගේ විනාශය අප විසින් සිදු කළ යුතුයි.

මිත්‍රයා, මා හට අවසර ලබා දෙන්න.

මා පාණ්ඩවයන්ට පහර දී ඔවුන් පරාජය කොට ...

ඒ නීච පංචාලි මෙතනට ගෙනැවිත් ඔබේ පාමුල අසලට ඇද දමමි.

එසේ කළහොත් ඔහුට වුණු අපහාසයෙන් ඔහු මිදෙනවාද?

ඔහු තුළ ඇති ගින්න පිටවෙනවාද?

ඒ පන්චාලි සිදු කරන ලද මහමෙර තරම් විශාල බරපතළ අපහාසයට එරෙහිව ...

ඔබේ පළිගැනීම බොහෝ කුඩායි. කිසිවෙකු නොවිඳි අපහාසයක් ...

ඒ නිර්ලජ්ජිත කාන්තාවට ඇති විය යුතුයි.

ඒ පව්කාරියට පසු තැවීමට සිදු වේවි.

මේ දාදු කැටයෙන් එම කාර්යය සිදු කරනු ඇත.

දාදු කෙළියේ මුවාවෙන් පණ්ඩවයන් හස්තිනපුරට ගෙන්වන්න.

මාගේ බෑණනුවන් මායා මාළිගයට ගෙන්වා සිදු කළ අපහාසයට ප්‍රතිවිපාක දී මා පෙන්වන්නම්.

පියාණන් සැරදේවා!

හස්තිනපුරයේ සිංහාසනාරූඪ අධිරජු ඉදිරියේදී ...

ගුරු උතුමන් වන භීෂ්ම, ද්‍රෝණ, විදුර ඉදිරියේදී ...

කීර්තිමත් පාණ්ඩව කුමාරවරුන් හා කුරු වංශයේ අභිමානය වන සූර්යෝධන අතර සිදු වන දාදු කෙළියේ ...

කෞරවය වෙනුවෙන් ශකුනිද පාණ්ඩවයන් වෙනුවෙන් ධර්මපුත්‍රද ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

මහ රජතුමනි,

සහෝදරයන් අතර දාදු ක්‍රීඩාවක් සිදු වීම ...

මගේ මතය අනුව නම් මෙය සුදුස්සක් නොවේ.

එසේය. මෙය භයානක ක්‍රීඩා හතෙන් එකකි.

කුමරුවන්ට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබේ ඔට්ටුව පවසන්න, ධර්මරාජ.

පළමුව මගේ ආදරණීය සහෝදරයා සූර්යෝධන ඔට්ටුව පවසන්න.

මා මේ රත්‍රන් කුණ්ඩලාභරණය මාගේ ඔට්ටුවයි.

මාගේ ඔට්ටුව මේ වටිනා නවරත්න මාලයයි.

1 සහ 1

1 සහ 1

පාණ්ඩවයන් සහ කෞරවයන් අතර පළමු වැන්නා මාගේ බෑණනුවන්.

ආරම්භ කරන්න

අගෙයි. ජයග්‍රහණය ධර්මරාජට.

අපූර්ව විචිත්‍රවත් මායා මාළිගය මාගේ ඔට්ටුවයි.

රන්, රිදී, මුතු සහ වෛරෝඩි, මරගද මාණික්‍ය ආදී ....

වටිනා වස්තුව මාගේ ඔට්ටුවයි.

2 හා 3

පියාණන් සැරදේවා!

නැවතත් ජයග්‍රහණය ධර්මරාජ හටයි.

මා හට උරුමව පවතින අඛණ්ඩ සාම රාජ්‍ය මාගේ ඔට්ටුවයි.

ඔබේ රාජ්‍ය වන ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථාව ඔබ ඇපයට තබන්න.

කුමක්ද ඔබ පවසන්නෙ? - එසේයි.

3 සහ 3

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ඔබේ රාජ්‍ය අපගේ!

ඔබේ රාජ්‍ය අපගේ!

ඔබේ රාජ්‍ය අපගේ!

ඔබේ රාජ්‍ය අපගේ!

නුඹේ රාජ්‍ය වන ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථාව දැන් අපටයි අයිති.

ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථාව අහිමි වූවාට පසු මොහුට හිමිව ඇත්තේ මොනවාද?

රාජ්‍යයක්ද නොමැති නිසා ඇපයට තැබීමට ඇත්තේ මොහු සහ මොහුගේ සහෝදරයන් පමණයි.

මහා බලවත් හැම විටම සහෝදරයන්ට ගරු කරන ...

විනය සම්පන්න භීමත් අර්ජුනත් ...

නකුලත් සහාදේවත් මා ඇපයට තබනවා.

3 සහ 2.

පියාණන් සැරදේවා!

ජයග්‍රහණය සූර්යෝධන හටයි.

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

මාගේ මෑණියන්ට අපහාස කළ මේ භීම දැන් මාගේ දාසයෙක්.

අගෙයි, මගේ මිත්‍රයා.

තමා හොඳම දුනුවායෙක් යැයි සිතා සිටි අර්ජුන ...

දැන් ඔහුගේ ගෞරවය ඔබගේ පාමුල අසලයි.

ධර්මරාජ, ඔබගේ ඊළඟ ඔට්ටුව පවසන්න?

මා මාවම ඇපයට තබනවා.

1 සහ 2.

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

ජයග්‍රහණය අපගේ!

අගෙයි සූර්යෝධන!

හිස ඔසවා සිටියවුන් ...

දැන් හිස නමා ආචාර කරමින් සිටිනවා.

ධර්මරාජ, ඔබට තවමත් ජයග්‍රහණයට අවස්ථාව තිබෙනවා.

මේ පාණ්ඩවයන් සියල්ලම අහිමි කරගත්තා.

කලබල වෙන්න එපා, දුශ්ශාසන.

සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.

ඔහුද නොදන්නා විශේෂ වස්තුවක් අපූරුදෙයක් තිබෙනවා.

මාමා

එසේය ධර්මරාජ! ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.

ඔබේ ධනය සහ සහෝදරයන් ඔබට අහිමි වන්නට ඇත.

එහෙත්, ඔබගේ බිරිඳ තවමත් ඉතිරිව තිබෙනවානේ.

අගෙයි මාමා.

දාසයිනි, හිඳගනු!

මහ රජතුමනි, මොවුන්ගේ මෙම දාදු ක්‍රීඩාව දැක ...

මාගේ සර්වාංගයම බයෙන් වෙව්ලනවා.

පංචාලි විවාහ කරගැනීමෙන් පසුව ඔබ රජෙකු බවට පත් වූවා.

දැන් ඔබ පංචාලි ඇපයට තැබුවොත් නැවතත් රජෙකු බවට පත් විය හැකියි.

ඉන් ඔබට අහිමි වූ සියලුම දේපළත් ආපසු ලබා ගත හැකියි.

ඔබේ සහෝදරයන්ද දාස භාවයෙන් මුදා ගත හැකියි.

හොඳයි මා මාගේ පතිනිය දෘපති ඇපයට තබනවා.

3 සහ 3.

- අගෙයි මාමා! - ජයග්‍රහණය අපගේ!

සුබ පැතුම් සූර්යෝධන!

අගෙයි මාමා.

ඔබගේ මෙම දක්ෂතාව ඉතිහාස ගතවනු ඇත.

ඔබ පොරොන්දු වූ දේ ඒ ආකාරයටම සිදු කළා.

පියාණන් සැරදේවා!

පංචාලී! සහෝදරයන් පස්දෙනාගේ පතිනිය!

- ප්‍රතිගාමී. - එසේය, රජතුමනි!

ඒ ඇපකාර පංචාලි මෙම මාළිගයට රැගෙන එනු.

එසේය, රජතුමනි!

මෙම ඔට්ටුව මත ධර්මරාජාට ඔහුගේ සාම රාජ්‍ය සහ ඔහුගේ සහෝදරයින් අහිමි වන්නට ඇත.

එහෙත් මා ධර්මරාජගේ පතිනියයි.

එසේම මා භීම ...

අර්ජුන, නකුල හා සහාදේවටත් පතිනිය වෙනවා.

මා ඔහුගේ ක්‍රීඩාවේ ඇපයක් කිරීමට පාණ්ඩව අධිරජුට බලයක් නැත.

දාදු ක්‍රීඩාව හුදෙක් විනෝදය සඳහා පවත්වනු ලබන්නක්.

එසේ නැතිව විනාශ කිරීමට නොවේ.

මම ඒ පිළිබඳව දන්නේ නැහැ, සූර්යෝධන රජු නියෝග කළේ ඔබව රැගෙන එන ලෙසයි.

මගේ ස්වාමිපුරුෂයා යමක් අහිමි කරගත් විට මාවත් ඉන් අහිමි වනවාද?

එසේ නම් මා යමක් අහිමි කරගත් විට ඔහුවත් අහිමි වනවාද?

මෙය විමසා පසුව පැමිණෙන්න.

එසේය. ඔබ කියන පරිදි මා පවසන්නම්.

දුශ්ශාසන, බලහත්කාරයෙන් ඇයව මෙතනට රැගෙන එනු!

මින් පෙර කිසිම දිනෙක කිසිම පාඨශාලාවක උගන්වා නැති පාඩමක් ...

මා ඇයට උගන්වන්නම්.

සූර්යෝධන, නිර්මල කාන්තාවකට දාව ගින්නෙන් උපත ලැබූ දෘපති ...

මෙතනට බලහත්කාරයෙන් රැගෙන පැමිණීම අසාධාරණයි.

ආත්මාර්ථකාමී හේතූන් මත මෙතරම් ශ්‍රේෂ්ට කාන්තාවකට අපහාස කිරීම නිවැරදි නැත.

ආචාර්යවරුනි! කුමක්ද අයුක්තිය? කුමක්ද අසාධාරණය?

මගේ මිතුරා සූර්යෝධන තරඟය ජයග්‍රහණය කරනු ලැබුවා.

ධර්මරාජ තම පතිනිය ඇපයට තබා තරඟ කොට ඔහු එයින් පරාජය ලැබුවා.

ඉදින් කුමක්ද අයුක්තිය?

අගෙයි!

අගෙයි, මගේ මිත්‍රයා.

ඔබ නිවැරැදි ගැටලුවක් විමසුවේ.

මා සාධාරණය අසාධාරණය පිළිබඳව කිසිම කරුණක් නොදන්නා පුද්ගලයකු කියා ...

මොවුන් සිතන්නට ඇත.

ගුරුතුමනි!

හරි වැරැද්ද කුමක්දැයි මා දන්නා නිසා ...

මා මෙම ක්‍රීඩාව කළේ නැත.

මා වෙනුවට මගේ මාමයි ක්‍රීඩාව කළේ.

ඔබලා එය දුටුවේ නැතිද?

මුත්තණුවනි!

ඔහු තම සහෝදරයන් සහ පතිනිය ඇපයට තබා ක්‍රීඩා කළා.

මෙය මෙතෙක් ඉතිහාසයේ කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

මෙම ක්‍රියාව අසාධාරණ යැයි ඔබලා සිතුවේ නැද්ද?

ඔවුන් එසේ සිතන්නේ කෙසේද?

ඔවුන් අපේ පාර්ශවයට අයත් නමුත් ...

ඔවුන් පක්ෂපාතී වන්නේ පාණ්ඩවයන්ටයි.

ඔවුන්ගේ බුද්ධියේ දෑස් විවර වන යමක් මා සිදු කරන්නම්.

දුශ්ශාසන!

පංචාලිගේ කෙස් වැටියෙන් අල්ලා බලහත්කාරයෙන් මෙතනට රැගෙන එනු!

භීම

ඔබලා නිහඬව සිටින්නේ ඇයිද?

මෙහි සිටින ජනතාව නිහඬ භාවනාවක යෙදී සිටිනවාද?

කුරු වැසියනි, ආචාර්යවරුනි, විද්වතුනි, වේද වේදාංගධාරී පණ්ඩිතයනි.

බල පරාක්‍රමයෙන් අනූන මෙම මාළිගය තුළ කාන්තාවක් හෑල්ලූවට ලක් වනවා.

හිස නමාගෙන ඇයි සියලු දෙනා බලා සිටින්නේ?

මන්ද? මන්ද?

මැවීමේ උල්පත ලෙසින් සමස්ථ ලෝකයේ ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වූ කාන්තාවකට ...

අධිරජවරුන් දක්වන ගෞරවයද මේ?

සතර දිශාවන්හි ප්‍රසිද්ධ කීර්තිමත් පූජනීය ...

ශිල්ප ශාස්ත්‍රයෙන් දක්ෂවුන් සිටින පාණ්ඩවයේ රැජිනයි මා.

ඒ අතීතයේ.

දැන් ඔබ මාගේ බෑණනුවන්ගේ දාසියක්.

ධර්මරාජ තම සාම රාජ්‍ය ඇතුළු සියල්ල ...

දාදු ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන් ඇපයට තබා අහිමි කරගත්තා.

ඔහුට තම සහෝදරයන්ද අහිමි වූවා. තමාවද අහිමි වූවා.

ඔබද අහිමි වූවා.

මගේ ස්වාමිපුරුෂයා යමක් අහිමි කරගත් විට මාවත් ඉන් අහිමි වනවාද?

එසේ නම් මා යමක් අහිමි කරගත් විට ඔහුවත් අහිමි වනවාද?

ඔබගේ මෙම ගැටලුවට පිළිතුරු දීම ලෙහෙසි පහසු නැත.

ඔබගේ ගැටලුව තේරුම් ගැනීමට මේ ලෝකයේ කිසිම කෙනෙකුට අපහසු වනු ඇත.

එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ ධර්මරාජට පමණයි.

දැන් කුමක්ද සිදු කරන්නේ, පංචාලි?

නුඹේ ස්වාමිපුරුෂයා

නෑ නුඹේ ස්වාමිපුරුෂයන්

ලැජ්ජාවෙන් හිස් පහතට නමාගෙන වාඩි වී සිටින ආකාරය බලන්න.

මෙය රැවටිලිකාර අසාධාරණ ක්‍රීඩාවක් බව සියලු දෙනා දැන සිටියා.

දැන් බලා සිටිනු පංචාලි.

ඒ දවසේ මායා මාළිගයේදී නුඹ සහ නුඹේ සේවිකාවන් ...

මා දෙස බලා අපහාස කරමින් සිනහ වූවා.

අද මේ මාළිගයේදී, සැවොම ඔබ දෙස නුඹ සිනාසෙනු ඇත.

මේ මොහොත එන තෙක් මා නොඉවසිල්ලෙන් සිටියේ.

මේ මොහොතේ සිට, නුඹ මේ අධිරජුගේ දාසියක්.

පැමිණ මාගේ දෙපා මුල වැඳ වැටෙනු.

අහෝ! නපුරු දුෂ්ට සූර්යෝධන.

දෘපදිට නුඹගේ පාමුල වැඳ වැටෙන්න කියා පැවසීම හේතුවෙන් ...

මා නුඹව මරා එහි පළිය ගන්නවා.

දාසයෙකුගේ දිවුරුමක්!

දුශ්ශාසන, ඇයගේ කෙස් වැටියෙන් අල්ලා ගෙනවිත් රජුගේ දෙපා මුල ඇද දමනු.

පැමිණෙනු!

පංචාලි! ඇවිත් මාගේ අයියණ්ඩියගේ දෙපා මුල වැඳ වැටෙනු.

පැමිණෙනු!

දුශ්ශාසන

නුඹ මේ මාළිගය තුළදී දෘපදිගේ කෙස් වැටියෙන් අල්ලා ඇයට අපහාස කළා.

ඊට මා නුඹේ ළය පලා නුඹව මරන්නෙමි.

මෙන්න දාසයෙකුගේ තවත් දිවුරුමක්!

හේයි දිවුරුම් දෙන්නා!

පාණ්ඩවයන්ගේ ආඩම්බරය පාතාලයකට තරම් පහතට ...

මා මේ මොහොතේ ඇද දමමි.

දුශ්ශාසන මැයගේ වස්ත්‍ර ඉවත් කරනු.

මා අත් හරිනු!

මා අත් හරිනු!

ගුරු උතුමන්ගෙන් මා විමසන්නේ, කොහිද ඔබලාගේ කුලයේ අභිමානය?

ආත්මාභිමානය ගරු කරන්නන් පිළිම බවට පත් වී ඇත.

කාන්තාවකගේ ගෞරවය උදුරා දමද්දී මහා වීරයන් මාළිගයේ ඉදිරියට වී හිස නමා නිහඬව සිටිනවා.

ඔබ කොහිද දෙවියනේ? ඔබ කොහිද දෙවියනේ?

දේව වංශයේ ක්‍රිෂ්ණා! ද්වාරකාහි රජු!

මා හට ගෞරවය නැවත ලබා දීමට බලනු මැන!

අපහාස ලැබුවත් මා හට දුකක් නැත. තනිවම මා දුක් විඳිමි.

සහෝදරයන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය සොයා බලන්න. කරුණාකර එන්න.

ධර්මයෙන්, යුක්තියෙන්, වීරත්වයෙන්, විනයෙන් පරිපූර්ණ වූවන් දෑත් හකුලා ගෙන හිස පහත් කරගෙන සිටී. දෛවයේ ස්වභාවය මෙයයි.

දෙවියනේ මට කරුණාව පෙන්වන්න.

දෙවියනේ, මාව බේරාගන්න.

දෙවියනේ මා හට මෙයින් පිටවීමට මගක් නැත. සුරැකීමට කෙනෙක් නැත.

ගෞරවය ලබා දෙන්න. මොහොතක් පැමිණෙන්න ක්‍රිෂ්ණා!

අභිමානයෙන් හිස පැළඳි කිරුළු පොළොවට ඇද වැටී ...

මොවුන්ගේ ගෞරවය නැති වනු ඇත.

මේ මාගේ සාපයයි.

අමානුෂික ලෙස සමූල ඝාතනය සිදු වෙනු නියතයි. පතිනියකගේ කෝපයෙන් මේ සැම සුණු විසුණු වෙනු ඇත. මෙය මාගේ පොරොන්දුවයි.

පතිව්‍රතාවෙහි ශාපයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කෞරවයන් විනාශ වී යෑම නිශ්චිතයි.

ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණ මෙහි පැමිණෙනු මැන.

යදුනන්දන! දයාවක් නැතිද? මධුශෝධන! හදවතක් නැතිද? (යදූ රාජවංශයේ පුතා) (මධුනම් යක්ෂයා විනාශ කළ තැනැත්තා)=ක්‍රිෂ්ණ

මා මෙහි දුක් විඳිනවා. ඔබ පැමිණ මා ගලවා ගන්න.

ගෞරවය ලබා දෙන්න. මොහොතක් පැමිණෙන්න ක්‍රිෂ්ණා!

කපටි මායාකාරී!

දුෂ්ට දුශ්ශාසන, නුඹගේ ළය පලා එහි රුධිරය ...

මාගේ හිසකෙස්වල තැවරෙන තුරු මා මෙය ගැට ගසන්නේ නැත.

- මේ මගේ දිවුරුමයි - රජතුමනි. මෙම කාන්තාව සන්සුන් කරන්න.

දියණිය දෘපති, දාරක ස්නේහය නිසා මා නැවතත් අන්ධයෙකු සේ කටයුතු කළා.

මාගේ අපරාධයට සමාව දෙන්න.

මේ පාපයට ප්‍රතිකර්මයක් ලෙස නුඹට ඇවැසි යමක් තිබේනම් එය ඉල්ලන්න.

ඔබගේ බෑණනු ධර්මරාජව නිදහස් කර හරින්න.

එකඟයි.

තවත් යමක් ඉල්ලන්න.

භීම, අර්ජුන, නකුල හා සහාදේවත් දාස භාවයෙන් නිදහස් කර හරින්න.

එසේම සිදු වෙයි.

තවත් යමක් ඉල්ලන්න.

රාජ නීතියට අනුව තුන්වන වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලීමට අවසර නැත, රජතුමනි.

කෙතරම් ධර්ම නීතිවලට ගරු කරන කෙනෙක්ද නුඹ!?

ඔබට අහිමි වූ රාජ්‍යයත් මා ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමි.

පුත ධර්මරාජ!

සිදු වූ සියලු දේ අසුබ සිහිනයක් යැයි සිතා අමතක කොට ...

නැවත ඉන්ද්‍රපස්තා වෙත ගොස් දිගටම එය පාලනය කරන්න.

කල්පනා කොට සිත් තැවුල් කරගැනීමට අවශ්‍ය නෑ, සූර්යෝධන.

මාගේ මෙම දාදු කැටය තවමත් මාගේ දෑතේ තිබෙනවා.

තවත් වතාවක් ක්‍රීඩා කරමු.

තරඟයක් තිබේ නම්, ඔවුන් පැමිණිය යුතුමයි.

මෙය රජවරුන්ගේ ප්‍රතිපත්තියයි

ධර්මරාජා නිසැකවම එනවා.

එහෙත් මෙවර ඇපය වෙනස් වනු ඇත.

ට්‍රේටා යුගයෙහි නියමයක් තියෙනවා .... ට්‍රේටා යුගය යනු හින්දු ආගමේ මිනිස් සංහතියේ යුග වන ද්වාපර, කාලි සහ සත්‍ය යන යුගයන්ගෙන් පසුව එන මුල් යුග 3හි එකතුවකි.

යම් රජෙකු වසර 14 ක් තම රාජ්‍යයෙන් ඈත්ව සිටියහොත් ...

එය පාලනය කිරීමේ අයිතිය ඔහුට අහිමි වනවා කියා.

ඒ නිසයි කායිකේයි ශ්‍රී රාමව වසර 14 කට වන වාසයට යැව්වේ.

අපගේ ද්වාපර යුගය තුළ, එම නියමය වසර 13 ක්. එම යුගයේදී විෂ්ණු රාමාගේ ආත්මය ගත් බව කියවේ

ඉදින් මේ වතාවේ පාණ්ඩවයන්ගේ ඇපය වන්නේ පරාජය වුණහොත් වසර 12 ක් වන වාසයට යෑමත් ...

වසරක් සියල්ලන්ගෙන්ම ඈත්ව ජීවත් වීමයි.

සියල්ලන්ගෙන්ම සැඟවී සිටියදී යමෙකු ඔවුන්ව හඳුනාගතහොත් ...

තවත් වසර 12 ක් වන වාසයට යෑමටත් ..

තවත් වසරක් අනන්‍යතාව සඟවා ජීවත් වීමටත් සිදු වනවා.

බොහොම අගෙයි.

සුදුසු අවස්ථාවේදී අවස්ථානුකූල උපදේශයක් ඔබ ලබා දුන්නේ.

එවැනි නපුරු අදහස්වලත් වංචනික ක්‍රියාවලත් උල්පතයි මේ ෂකුනි.

ආරක්ෂකයිනි.

ධර්මරාජට පණිවුඩයක් යවනු!

නිර්භීත නම් නැවත දාදු කෙළිය සඳහා මාළිගයට එන්නැයි ...

අපගේ සූර්යෝධන මහරජු අභියෝග කරන බව එහි සඳහන් කරන්න

එසේ සිදු කරන්න.

ධර්මරාජගේ පැමිණීමත් නිශ්චිතයි, අපගේ ජයග්‍රහණයත් නිශ්චිතයි.

පියාණන් සැරදේවා!

අයියණ්ඩි! භීම! නකුල! සහාදේව!

අර්ජුන කුමක්ද සිදු වූයේ?

දුෂ්ට සූර්යෝධන නැවත පණිවුඩයක් එවා තිබෙනවා.

පණිවුඩය වෙනුවට ඔහු පැමිණියේ නම්, මා ඔහුගේ හිස කපා දමනවා.

අර්ජුන ඒ පණිවුඩය කියවන්න.

අතීතයේ සිදුවූ දේ අමතක කොට නැවතත් මා සමඟ දාදු ක්‍රීඩාව සඳහා ...

හස්තිනාපුරයට පැමිණෙන ලෙස මා ඔබට ආරාධනා කරනවා. ස්වස්ති!

ඒ මාළිගයේ වංචනික දාදු ක්‍රීඩාව කරනවා වෙනුවට ....

පුරුෂයන්ගේ වීරත්වය පෙන්වන මල්ලව පොර තරඟයක් හෝ ....

යගදා සටනක් පවත්වා තිබුණි නම් ...

ඔහු තේරුම් ගනු ඇත භීමගේත් අර්ජුනගේත් බල පරාක්‍රමය.

අපට සිදු කළ ඒ අපහාසය අමතක කිරීමට කෞරවයන්ට හැකියාව ඇත.

එහෙත් එය පණ්ඩවවරුන්ට අමතක කළ නොහැකියි.

මා හට අවසර ලබා දෙන්න අයියණ්ඩි.

මා ඒ සූර්යෝධනවත් දුශ්ශාසනවත් මරා දමනවා.

භීම!

සහෝදරවරුනි සන්සුන් වන්න.

සන්සුන් වන්න.

අප සන්සුන්ව සිටින්නේ කෙසේද?

දාදු ක්‍රීඩාවකට අභියෝග කළ විට ඊට සහභාගි වීම රාජ ධර්මයයි.

එක වාරයයි එක ඇපයයි.

පරාජිතයා ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟින් වසර 12 ක් වන වාසයට යෑමටත් ...

වසරක් සියල්ලන්ගෙන්ම සැඟවී රහසිගතව සිටිමටත් සිදු වෙනවා.

ඔවුන් එම අභියෝගය සඳහා සූදානම්

- අපි සූදානම්. - එය තමා රජෙකුගේ වීරත්වය.

සංඛ්‍යාව කුමක්ද?

1 සහ 3

1 සහ 3

එම සංඛ්‍යා එක් කළ විට 13යි.

ඔබේ අංකන විද්‍යාව පිළිබඳව හැකියාව නම් ප්‍රශංසනීයයි.

කවුද වනයට යන්නේ කියලා බලමු

පියාණන් සැරදේවා!

අගෙයි! බොහෝ අගෙයි!අවසන් ජයග්‍රහණයත් අපගේ.

අවසන් ජයග්‍රහණයත් අපගේ.

අවසන් ජයග්‍රහණයත් අපගේ.

සූර්යෝධන, පාණ්ඩවයන්ගේ වන වාස කාලයත් නිර්නාමිකව සිටිය යුතු කාලයත් අවසන් වීමට ආසන්නයි.

නිර්නාමිකව සිටින අවධියේදී ඔවුන් ජීවත් වූයේ විරාට රාජ්‍යයේ.

එහි ඇමතිවරයෙක් ලෙස ධර්මරාජාත් ....

නර්ථන ශාලාවේ නර්තන ගුරුවරයකු ලෙස අර්ජුනත් ...

මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස භීමත් ...

හස්ති හලේ සහ අශ්ව හලේ නකුල සහ සහදේවත් සේවය කරනවා.

එවිට අර දෘපදි අන්තඃපුරයේ මෙහෙකාරියක් ලෙසත් සේවය කරනවා.

මේ වසර 13 ඔවුන් අප ගැන සිතමින් වෛර කරනවා ඇති.

නිර්නාමිකව සිටිය යුතු කාලය අවසන් වන දින ...

සූර්‍යයා නැගෙන්නට ප්‍රථමයෙන් ඔබගේ පියරජු ඔවුන් පණ්ඩවයන් බව හඳුනා ගනු ඇත.

ඔබ පැවසූ ආකාරයට සිදු වුවහොත් ....

අපට ඔවුන්ව තවත් වසර 12 ක් වන වාසයට යවා ...

තවත් වසරක් නිර්නාමිකව සැඟවී සිටීමට බල කළ හැකිය.

මෙය කුරුක්ෂේත්‍ර යුද්ධය සඳහා ආරම්භයද?

ඥාතිවරුනි, ඔබලා මා කෙරෙහි දක්වන ගෞරවය නිසා ....

කෞරවයට ගොස් පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කරන්නම්.

මා යන්න සූදානම්.

ඔබලාගේ පැතුම් සැබෑ කර ගැනීම සඳහා මා මාගේ සියලු උපක්‍රම භාවිතා කරන්නම්.

ධර්මරාජ, මා ඔවුන්ට කුමක් පැවසිය යුතුද?

අපට හිමිව තිබූ අපගේ දේශය ...

නැවත දෙන්නැයි අප ඉල්ලා සිටිනවා.

නමුත් සූර්යෝධන එයට එකඟ වන්නේ නැහැ

එහෙයින් අවම වශයෙන් ප්‍රදේශ පහක්වත් අපට ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඒ ප්‍රමාණවත්!

එදින කුරු මාළිගයේදී කෞරවයන් මා හට සිදු කළ අපහාසයෙන් ...

මා මේ වනතුරුත් විඳවන රළු ගින්නට ....

මෙතෙක් ගැට නොගැසූ මේ කෙස් කළඹ සාක්ෂියි.

මාගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඔවුන්ගෙන් පළිගෙන මාගේ දිවුරුම ඉටු කර දෙන බව මා විශ්වාස කළා.

නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පෞරුෂය අහිමි වී ඇත.

ඒ නිසා මා මාගේ මවගේ නිවසට ගොස් මාගේ සොයුරු ද්‍රිෂ්ටදුම්නගේ උදව්වෙන් ...

කෞරවයන් ඝාතනය කොට මාගේ පළිගැනීම සම්පූර්ණ කර ගන්නෙමි.

නිවැරදියි දෘපදි නිවැරදියි!

එදින මාළිගයේ සැවොම ඉදිරියේ දුෂ්සාසන ඔබේ කෙස් වැටියෙන් ඇදගෙන ගොස් ...

ඔබට අපහාස කළ විට ...

කිසිවක් නොකර දෑත් බැඳගෙන සිටි මොහොතේම අපි බියසුල්ලන් බවට පත් වූවා.

භීම!

සන්සුන් වන්න

සන්සුන් වන්න? මාගේ දිවුරුම ඉටු නොවන තුරු මාගේ ලෙය කකියනවා.

සොයුර! සන්සුන් වෙන්න.

කුමටද? මෙතනින් පිටත්වෙන්න.

මෙතරම් අපහාසයන් විඳීමෙන් පසුවත් සියල්ල ඉවසා අමතක කරන්නැයි අයියණ්ඩී පවසනවා.

මෙතැනින් ඉවත් වී අවම වශයෙන් ස්ථාන පහක්වත් ...

අපට ලබා දෙන ලෙස සූර්යෝධනගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

එසේනම් ප්‍රදේශ පහක් අවැසි බව නොවෙද සියලු දෙනාගේම ඉල්ලීම?

මාගේ ඉල්ලීම නොව එය අයියණ්ඩිගේ ඉල්ලීමයි.

එය සත්‍යයක්.

අර්ජුන ඔබේ පණිවිඩය කුමක්ද?

අපගේ පාලන ප්‍රදේශය අපට ලබා නොදෙන්නේ නම් ...

ඒ සූර්යෝධනව භීම හට අවැසි බවත් සිහසුන නියමාකාර රජු වන ධර්මරාජ හට අවැසි බවත් ...

මා හට සියලුම සේනාවන් අවැසි බවත් ...

ඔහුට ගොස් පවසන්න.

මා එය පවසන්නම්

මා එයට යමක් එකතු කොටම පවසන්නම්.

නකුල සහ සහදේව

අපේ අයියණ්ඩියගේ ඉල්ලීමයි අපගේත් ඉල්ලීම වන්නේ.

සාමයද යුද්ධයද?

අයියණ්ඩි, මා බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රදේශ 5ක් යැද ...

එවන් සාමයකින් එහි එකදු ක්ෂණයක්වත් ජීවත් වීමට නොවේ.

කෞරව වංශයේ අවසානය දැකීමේ ...

යුද්ධය!

යුද්ධයෙන් පමණයි සාමය ළඟා කර ගත හැක්කේ.

එසේය.

ඒ සාමය සඳහා මා සාමයේ පණිවිඩකරුවෙකු වෙන්නම්.

සිතේ ඇති පැතුම එසේම ඉටු වේ යැයි මා බලාපොරොත්තු වෙමි.

මේ මාළිගයට පාණ්ඩවයන්ගේ පණිවිඩකරු ලෙස මා පැමිණි බව ගෞරවයෙන් දන්වා සිටිනවා.

වාසුදේව, පාණ්ඩව කුමාරවරු සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාව දෘපති හොඳින් නොවෙද? ක්‍රිෂ්ණාගේ සැබෑ පියාගේ නම වන වාසුදේව යන්න ඔහුටද කියයි.

ඔබගේ ආශීර්වාදයෙන් ඒ සැවොම සුවෙන් සිටිනවා.

මහා ප්‍රතිභාපූර්ණ ෂකුනිගේ ප්‍රයෝග හේතුවෙන් ...

දාදු ක්‍රීඩාවෙන් පරාජයට පත් වී ...

වනවාසයට යෑමටත් රහසිගතව සිටීමටත් සිදුවූ ඔබේ සහෝදරයාගේ පුතුන් ...

මා හට පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස මෙහි එන්නැයි ඉල්ලා සිටියා.

පණිවිඩකරු!

මාගේ ඥාති සොහොයුරන් ඔබට පැවසුවේ කුමක්දැයි පමණක් පවසන්න.

ප්‍රයෝග කළා උපක්‍රම සිදු කළා යැයි පවසා කාලය කා දමන්නට එපා.

ඔවුන් මා හට පැවසුවා ඔවුන්ට හිමි ප්‍රදේශය නැවත පවරා දෙන්නැයි ....

ඔබලාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නැයි කියා.

වෙනත් ආකාරයකින්

වෙනත් ආකාරයකින්?

ඔබගේ සිතුවිලි පිළිබඳ ඔවුන් හොඳහැටි දන්නා නිසා අවම වශයෙන් ...

ප්‍රදේශ 5 ක්වත් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියා

මොනවාද ඒ ප්‍රදේශ පහ?

ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථා, රුකප්‍රස්ථා, වාරනාවත, ජයන්තා

මීට අමතරව, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ප්‍රදේශයක් එයට එක් කොට ප්‍රදේශ 5 ක් ලබා දෙන්න.

මෙයටත් එකඟ නොවන්නේ නම් ...

එකඟ නොවන්නේ නම්?

දෛවයට පවා වෙනස් කළ නොහැකි විනාශකාරි භයානක ...

සිදුවීම්වලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත

ගෝපාල, අනවශ්‍ය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් ඵලක් නැහැ. ගවයින්ගේ ආරක්ෂක යන අරුතින් ක්‍රිෂ්ණාට මේ නම යොදයි.

ඔබ පණිවිඩකරුවෙකු ලෙසයි මෙහි පැමිණියේ.

ඔබ එම කාර්යය පමණක් සිදු කරන්න.

කර්ණ, ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් පැමිණ ඇත්තේ සාම පණිවිඩයක් ගැන කතා කිරීමටයි.

එම නිසා වැඩිහිටියන්ගේ මතයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

ඔවුන්ට ප්‍රදේශයෙන් අඩක් හෝ ප්‍රදේශ පහක් දීම ධර්මයට උචිත නම් එය දිය යුතුයි.

ක්‍රිෂ්ණාගේ ප්‍රකාශයට සවන් දීමයි ඔබගේ යහපත් ගුණාංගය වන්නේ.

ධර්මය වුවත් අධර්මය වුවත් ඒ පසුගිය අතීතයයි,

එහෙයින් අනාගතයේ කිසිදු හේතුවක් නිසා සතුරු නොවන්න, සූර්යෝධන.

එම ඉල්ලීම් ඉටු නොවීමේ ප්‍රතිවිපාක මා ඔබට පවසන්නම්.

නුඹ හිතුමනාපයට ධාර්මික ශ්‍රේෂ්ට අවංක ...

රණශූරයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්නේ නම් ...

සියලු සාගරයන් එකක් වනු ඇත.

නුඹ මෙයට එඩිතර වන්නේ ඔබ අසල කර්ණ සිටින නිසා නම් ...

මෙවැනි කර්ණා වැන්නවුන් දහයක් සමඟ පවා සටන් කොට ...

විනාශ කිරීමට අර්ජුනගේ බලයට හැකියාවක් පවතී.

දෘපදිගේ වස්ත්‍ර ඉවත් කිරීමට වෙර දැරූ නිසා දිවුරුමේ ආකාරයට ...

භීම ඔබගේ සොයුරාගේ ළය පලා රුධිරය පානය කරනු ඇත.

දෘපදිව ඔබ පාමුල දණ ගස්වා කළ අපහාසය හේතුවෙන් ඔබේ ගෞරවය නැති කොට ...

යුධ පිටියේදී ඔබව නින්දාවට පත් කරනු ඇත.

ඔබට එවැනි ප්‍රතිඵලයක් අවශ්‍ය නැතිනම් සාමය තුළට ප්‍රවේශ වන්න.

ඒයි පණිවිඩකරු! බිය ගැස්වීමට අධික ලෙස බල කරන්නට එපා

ඉන්ද්‍රප්‍රස්ථා, රුකප්‍රස්ථා ...

ජයන්තා, වාරනාවත ඇතුළු ...

ඔවුන්ට මාගේ පියා ඔවුන්ට දුන් අනෙක් ප්‍රදේශ ...

මා ලබා නොදෙන බව දන්නා නිසා ඔබ අපට බලපෑම් කරනවා.

මා මේ ප්‍රදේශ ලබා නොදෙන්නේ නම් ...

යුධ කොට ඒ යුධයෙන් මාවත් මාගේ මිත්‍රයාත් මාගේ සොයුරාත් ...

ඇතුළු සියල්ලන්ම මරා දමන බව ...

මෙතරම් සාමාජිකයන්ගෙන් පිරුණු මෙම මාළිගයේදී ඔබ ප්‍රකාශ කර සිටියා.

දැන් මාද සාමයට එකඟ වී ඔවුන්ට අවශ්‍ය සෑම දෙයම ලබා දුන් විට ...

මා යුද්ධයට බිය වන බවයි එයින් අදහස් වන්නේ.

නැත්නම් මම සාමයට බිය වූ බවයි.

අහෝ! අසරණ පාණ්ඩවයන්ට ඉල්ලා තිබුණේ ප්‍රදේශ 5ක් පමණක් නොවෙද!

හිතක් පපුවක් නැති ගුණයක් නැති නපුරු දුෂ්ට ඒ සූර්යෝධන ...

එය ප්‍රතික්ෂේප කළා යැයි ඔබ මුළු ලෝකයටම කියනු ඇත.

මෙහි පැවැත්වූ දැන් ඔබ ප්‍රෝඩාවක් ලෙස හැඳින්වූ දාදු ක්‍රීඩාව ...

ඔවුන් පැමිණ ක්‍රීඩා කොට පංචාලි අහිමි වී ...

මාගේ පියාගෙන් අනුකම්පාව ලැබුවා.

තම ස්වාමි පුරුෂයන් පස්දෙනා සමඟ ජීවත් වන ඒ නිර්ලජ්ජිත දෘපදිට එදින අවැසි වූයේ කුමක්ද?

ක්‍රීඩා කළ ධර්මරාජත් ...

ඔහුගේ සොයුරයනුත් නිදහස් කරන ලෙස මිස තමාව නිදහස් කරන ලෙස මාගේ පියාගෙන් නොඉල්ලූ ...

ඒ උපක්‍රමශීලී පංචාලි ...

අද පවා මාගේ දාසියක්.

ඔබගේ අභිමතය පරිදි මා ප්‍රදේශයෙන් අඩක් හෝ ප්‍රදේශ පහක් ලබා දෙන්නම්.

නමුත් ඔබ අපට දෘපදිව භාර දිය යුතුයි.

ඔබ අපේ පණිවිඩකරුවා ලෙස ගොස් දෘපදිව මා වෙත ගෙන එනවාද?

පණිවිඩකරු!

ඔවුන් ඔබව එවා ඔවුන්ගේ නිර්ලජ්ජිතභාවය පෙන්නුම් කළා.

ඔබත් පැමිණ ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කළා.

ඔබ සහයෝගය දෙන පාණ්ඩවයන් එතරම් නිර්භීත නම්

යුධ පිටියේදී මුහුණට මුහුණලා සටන් කරන්නට කියනු.

ඔබ පිටුපස සැඟවී පණිවිඩ එවන්නේ නොමැතිව.

යුධ භූමියේ මා හා එදිරි වීමට බලය ඇති පාණ්ඩවයන්ගේ සුදුසුකම් පෙන්වීමටද නුඹ පැමිණියේ?

එදින මාගේ සොයුරා ධර්ම පතිනියගේ වස්ත්‍රය මහා සභාවක් ඉදිරියේදී ඉවත් කරද්දී නිහඬව වාඩිවී බලා සිටි අයවලුන් ගැනද ඔබ පවසන්නෙ?

ඒ කුන්තී දේවියට දෙවිවරුන් කිහිපදෙනකුට දාව ඉපදුණු පුත්‍රයන් ඒ අධම රාජ්‍යයේ සාක්ෂියයි.

වීරයන් සමඟයි සටන් කරන්නේ මා. යුද්ධ කිරීමට කිසිදු හැකියාවක් නැති අධමයින්ගේ බස් අසා නුඹ ඔවුන්ගේ දූතයෙකු ලෙස පැමිණීමත් නින්දිතයි. ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණා ...

පණිවිඩකරු!

කෞරවයන් වැන්දඹුවකගේ පුතුන් බව පවසා භීම

අපට කළ අපහාසය හේතුවෙන් ඔවුන් කෙරෙහි අපගේ පළිගැනීමයි මෙය.

මායා මාළිගයේදී දෘපදි මා දෙස බලා සිනාසී කළ අපහාසයට එරෙහි පළිගැනීමයි මෙය.

ඒ කුන්තී පුත්‍රයන්ට භූමියෙන් අංශුමාත්‍රයක්වත් ලබා දෙන්නේ නැහැ.

ඔවුන්ද නැතිනම් මාද කියා යුධ පිටියේදීම තීරණය කරගමු.

මෙයයි කුරු අධිරජුගේ අවසාන තීරණය. ගොස් ඔවුන්ට පවසන්න.

එසේම සිදු වේවි.

ධර්ම දේශයක් වන කුරුක්ෂේත්‍ර (කුරු දේශය) යුධ පිටියක් බවට පත්වනු ඇත.

අධර්මය පරාජය වනු ඇත.

ධර්මය ජයග්‍රහණය වනු ඇත.

අංග දේශයේ රජතුමනි! දුෂ්ශාසන! ෂකුනි මාමා! සටන සඳහා සූදානම් වන්න.

අපගේ නිර්භීතකම හමුවේ ඒ පාණ්ඩවයන් මිය යා යුතුයි.

යගදාවෙහි ශූර ආදරණීය මිත්‍රයා ...

ඔබගේ ආශාව මා ඉෂ්ට කරන්නම්.

යුධ පිටියේදී මා අපගේ සතුරන් ගින්නක් මෙන් විනාශ කරනවා.

කිසිවෙකු දැක නැති තරම් දරුණු ලෙස සටන් කොට ....

ඒ පාණ්ඩව හමුදාවේ සමූල ඝාතනය සිදු කරනවා.

මෙය මාගේ පොරොන්දුවයි මිත්‍රයා.

එය සුබ කාර්යයක්, නමුත් ඊට පෙර ....

කාන්තාවගේ වස්ත්‍රය මැවූ, වස්දඬු රාවයෙන් සෑම කෙනෙකුගේම සිත් සොරාගත් ...

කූට උපක්‍රමයන්ගේ චතුර කපටි කෛරාටික ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණා පරමාත්මය

ගොස් ඔහුව හමුවන්න

හමු වී?

සටනේදී ඔබට උදව් කරන්නැයි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

- මාමා - එසේය

මාගේ අතෙහි අසිපත තිබුණි නම් ඔබගේ හිස කඳින් වෙන් වෙනු ඇත.

ආත්ම අභිමානය ගරු කරන පුද්ගලයෙක් වන මා ඔහුගෙන් අයැදිය යුතුද?

මෙය රාජකීය උපක්‍රමයක්!

කාර්යය කර ගැනීමට පාමුල අසල යැදිය යුතුයි.

කාර්යය කර ගත්තාට පසු එම පාදයම කපා දැමිය යුතුයි.

මාමා, නුඹ සැබෑ බුද්ධිමතෙක් තමා.

දැනුයි මා හට නුඹේ බුද්ධිය වැටහී ගියේ. මා මදක් ප්‍රමාද වූවා එය තේරුම් ගැනීමට.

ඔබේ මියගිය සහෝදරයනුත් දැන් මා සමඟ සිටියා නම්,

මම රාජධානි හතේම බලවත් රජු වන්නට තිබුණා.

කුරු වංශය විනාශ කිරීමේ මාගේ අරමුණ ...

ඒ ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණ පරමාත්මය ඔහුගේ උපක්‍රම භාවිතයෙන් මා හට එය ඉටු කර දේවිදැයි කවුරු දනීද?

ස්වාමිනි, ඔබ ගැඹුරු සිතුවිල්ලක සිටින්නේ ...

කරුණාව ලබා දීම පිළිබඳවද? විනාශයක් සිදු කිරීම සම්බන්ධයෙන්ද?

සත්පුරුෂයින් හට කරුණාව හිමි වේ.

පව්කාරයන්ට විනාශය හිමි වේ.

දැන් මට තේරුම් ගත හැකියි.

මොහු ඇත්තටම නිදාගෙන සිටිනවාද? නැත්නම් එසේ මවා පානවාද?

කුමක් උවත් මා හට කම් නැත.

තම කාර්යය ඉටුකර ගැනීමට ඉවසිලිවන්තව බලා සිටීම රාජ උපක්‍රමයක්.

මා ක්‍රිෂ්ණාගේ පාද අසල වාඩි වී සිටිය යුතුද?

එය මාගේ උසස් රාජ වංශයට අවමානයක්.

කුන්ති සහ ඉන්ද්‍රගේ පුත්‍ර ...

නර්ථන ශිල්පී අර්ජුන දුටු විට මා හට පිලිකුලක් දැනෙනවා

අර්ජුන මේ ඔබද?

කෙසේද සැවොම සුවෙන් නොවෙද?

නුඹේ සහයෝගය නිසා සැවොම සුවෙන් සොයුර.

මේ මොහොතේ ස්වප්නයෙන් මා සූර්යෝධනව දුටුවා.

නමුත් ඇස් හැර බැලූ විට දකින්නට සිටියේ නුඹයි.

මෙය ස්වප්නයක්ද? සැබෑවක්ද?

ඔබ පැමිණියේ කෙදිනද?

මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

ක්‍රිෂ්ණා, කාර්යය සඳහා මුලින් මෙහි පැමිණි පුද්ගලයා මමයි.

ඉදිරියේදී සිදුවන කෞරව හා පාණ්ඩව යුද්ධයේදී අපේ පැත්තේ සිටින්නැයි කියා ...

මාගේ සුළු මව කුන්තීගේ බෑණනුවන් වන නුඹගෙන් ඉල්ලා සිටින්නයි මා පැමිණියේ.

කාන්තාවන්ට ගරු නොකරන කුරු රාජ්‍යයේ අධිරජු ...

කාන්තාවකගේ නම සඳහන් කරමින් මෙහි පැමිණීම ...

අනාගතයේ දේශපාලන උපාය මාර්ගයක් වනු ඇත.

මා ඔබ දෙදෙනාටම සහය වෙන්නම්.

යාධව් මුළු හමුදාවම එක් පසෙකින් තිබෙනවා. මා අනෙක් පසින් සිටිනවා.

මුලින්ම තෝරාගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙන්නේ ...

රාජාධිරාජ සර්ව ශ්‍රේෂ්ඨ නුඹට නොවේ තම සහෝදරයාගේ රැකවරණය පතන අර්ජුනටයි.

කපටි කෛරාටික කූට උපක්‍රමයන්ගේ විශිෂ්ටයා!

- සොයුර! - නුඹ ඇසීමට පෙර සිතන්න.

මම කාගේ පාර්ශවයේ සිටියත් ආයුධ ගන්නේ නැහැ.

මා අවශ්‍ය විටෙක මාගේ ඥාණය භාවිතා කරනවා.

මා මේ සටනේදී සටන් කරන්නේ නැත.

සොයුර, ඔබගේ මුළු හමුදාවම ඔහුට ලබාදෙන්න.

මා හට ඔබ පමණක් ප්‍රමාණවත්.

ක්‍රිෂ්ණා, මා හට අවැසි දේ සිදු වූවා.

දැන් යන්නම්.

ලැබිය යුත්තාට එය නිසැකවම ලැබෙනු ඇත.

කවුරුද ඒ හොරා උත්තරාව ස්පර්ශ කිරීමට තරම් එඩිතර වූ?

මේ අභිමන්යූ පමණයි උත්තරාව ස්පර්ශ කිරීමට සිටින ධෛර්‍යවන්තයා.

ඔහු අශ්වයෙකු පිට නැගී කඩු ශිල්පයේ යෙදෙනවා.

ඔහු යගදාවක් ගෙන හස්තීන් මත නැගී යයි.

මේ අභිමන්යූ මෙහි පැමිණීම නිවැරැදිද?

එය වැරදිද?

මාගේ හදවත නම් පවසන්නෙ එසේ වන බවයි.

හදවත පවසන්නෙ මා මුණිවරයෙකු බවද?

ඔබෙන් මෙය විමසුවාට මා සමාව ඉල්ලනවා

අපගේ විවාහය සිදුවීත් තවම වසරක්වත් ගත වී නැත.

වසර ගණනාවකට පසුව පවා මෙම සුන්දරත්වය මගේම වනු ඇත.

මේ කාව්‍ය වැනි වදන් පවසන ඔබ ...

කවියෙක්.

මේ අභිමන්යූ කවියෙකි. මේ උත්තරා සුන්දර ලලනාවකි.

මුත්තණුවනි, අපේ කීර්තිය සෑම තැනකම පතුරවන්න.

මා හට අවැසි වන්නේ අපගේ ජයග්‍රහණයයි.

ඒ සඳහා මා මාගේ මුළු සේනාවම ඔබගේ පාලනය යටතට ලබා දෙනවා.

මෙම යුද්ධය මහා යාගයක් වැනිය.

මාගේ ජීවිතයේ ශක්තිය ගින්නයි.

ඇත්, අස්, රිය, පාබල ....

සහ අනෙකුත් සමස්ත සේනාවන්ගෙන් ...

මෙම යාගය සිදු කරන සේනා නායකයා මම වන්නෙමි.

ආචාර්‍යතුමනි, අපගේ සේනාවට ...

ඔවුනොවුන්ගේ හැකියාව අනුව කාර්යයන් ලබා දෙන්නැයි මා යෝජනා කරනවා.

ඊශ්වරයන්ගේ ආශිර්වාදය ලබා ඇති අස්වත්තාමා, ගුරු ද්‍රෝණ ...

සහ ක්‍රිපා යන අය සිවුරඟ සේනාවන්ගේ ප්‍රධානම රණශූරයන් වනු ඇත.

සූර්යෝධන, කෘතවර්ම, පූරිස්වර, සූමදන්ත ...

මොවුන් රථයන්ගේ නැගී සටනට සහභාගි වනු ඇත ...

ශුද්‍ර පුත්‍රයෙකු වන කර්ණ ප්‍රධාන අශ්ව රථය හසුරුවන්න.

ආචාර්‍යතුමනි, මා ප්‍රධාන රථය හසුරුවන්න?

මාගේ කුල හීනත්වය නිසා ඔබ මාව අශ්වාරෝහකයෙකු බවට පත් කළා.

මෙය ධෛර්යයට නිග්‍රහයක්. වීරත්වයට අපහාස කිරීමක්.

දක්ෂතාවයට පෙර ජාති කුල වෙනස්කම් තවමත් වැදගත් යැයි සිතා සිටී නම් ...

එවැන්නවුන් සිටින කිසිදු ප්‍රදේශයක් සමෘධිමත් නොවනු ඇත.

මේ යුද්ධය ජය ගැනීමට අවැසි කාලයේදී ...

නිර්භීත මිනිසෙකුට මෙහිදී අපහාස සිදු කළා.

මෙය නායකයෙකුට සුදුසු නොවේ.

ඔබ යුධ පිටියේ සිටින තාක් කල් මම එයට ඇතුළු නොවෙමි.

- අර්ජුන - සොයුර

මා ගරු කරන අය, ජ්‍යෙෂ්ඨයින්, සහෝදරයන්, ඥාතීන්, හිතවතුන් මිතුරන් ...

ගුරුවරුන්, ළබැඳියන් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු ලැබෙන ජයග්‍රහණයෙන් ඇති ඵලය කුමක්ද?

මා මේ යුද්ධයට සහභාගි නොවෙමි.

සොයුර, ක්ෂත්‍රීයයන් ලේ මස් දහඩිය ගැන එතරම් බිය නොවිය යුතුය.

යුධ පිටියට ඇතුළු වූ පසු ඔබ බියගුල්ලෙකු මෙන් කතා කරන්නේ ඇයි?

මා නුඹට පරම සත්‍යය පවසන්නම්.

‘ඔබට නියමිත රාජකාරිය කිරීමට ඔබට අයිතිය ඇත, එම ක්‍රියාවෙහි ඵලය ඔබට ලැබෙන්නේ නැත. ඔබේ ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලවලට හේතුව ඔබ නොවේ. ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.'

නුඹ නිමිති වන කරුණ පමණයි. සිදුවූ දෙයට, සිදු වන දෙයට ...

සිදු වන්නට ඇති දෙයට මමයි කර්තෘ, ක්‍රියාව, කර්මය.

හේයි! භාරත පුත්‍ර!

ස්ථිර කිසිවක් ලොවෙහි නැත.

මෙය ඔවුනොවුන්ගේ කර්මයේ ප්‍රතිඵලයයි.

බව චක්‍රයට අනුව …

උපන් පුද්ගලයා මිය යා යුතුය.

මිය යන පුද්ගලයා නැවත ඉපදිය යුතුය.

මරන්නේ ඔබ නොවෙයි.

මැරෙන්නේද ඔවුන් නොවෙයි.

වෙනස් වීම යනු ලෝකයේ නීතියයි.

මෙය ධර්මය නිර්මාණය කිරීමකි.

සියලුම ජීව ආත්මයන් පවතින උත්තරීතර ආත්මය මමයි.

ආරම්භක මමයි.

අවසන මමයි.

සිතා ගැනීමටවත් නොහැකි ආත්මය මමයි.

අපැහැදිලි ආත්මය මමයි.

අදෘශ්‍යමාන ආත්මය මමයි.

පරමාත්මය මමයි.

සියලුම අපා, දෙපා, සිවුපා තිරිසනුන් හා පක්ෂීන් ඇතුළු ජෛව ස්කන්ධයන් මා තුළ පවතී.

අධර්මිෂ්ටකම වැඩි වන සෑම අවස්ථාවකම මා මාගේ ස්වරූපයක් නිර්මාණය කරමි

ධර්මය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ ස්වරූපයෙන් ප්‍රසිද්ධියේ මා පෙනී සිටිමි

සත් පුරුෂයන්ව බේරා ගැනීමට පව්කාර ක්‍රියාවන් කරන අයව විනාශ කිරීමට

ධර්මය නැවත ස්ථාපිත කිරීමට යුගයෙන් යුගයේ මා පෙනී සිටිමි.

හේයි, පුරුෂය, අසත්පුරුෂයන් විනාශ කිරීමට සූදානම් වන්න.

සර්වබලධාරී දෙවියනේ!

ඔබගේ උපදෙස් ලබාදීමෙන් සහ ...

ඔබගේ අඛණ්ඩ දේව ස්වරූපය දර්ශනය කිරීමෙන් පසුව ...

මා වසාගෙන සිටි අඥාන අන්ධකාරය අතුරුදහන් විය.

දැන් මට මාගේ කර්තව්‍යය පැහැදිලි වූවා.

භීෂ්ම!

මාගේ කෝප ගින්නෙන් ඔබවත් කුරු මහා දේශයත් ...

එක් ක්ෂණයකින් විනාශ කොට යුධීෂ්තිරව රජු ලෙස අභිෂේක කරන්නෙමි.

යදූනන්දන! කෝප නොවන්න. මට අනුකම්පා කරන්න. (යදූ රාජවංශයේ පුතා යන අරුතෙන් ක්‍රිෂ්ණාට යොදයි.)

මේ ජීවිතයෙන් නිදහස් කොට ...

මේ බව දුකින් මාව මුදවා ගන්න.

සොයුර, යුද්ධයේදී සතුරන් මරා දමන බවට මා දිවුරුම් දුන්නා.

ආයුධ අතට නොගන්නා බවටත් යුද්ධයට සහභාගි නොවන බවටත් ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

සන්සුන් වන්න

සොයුර, බිෂ්ම මුත්තණුවන් අතින් ...

අපගේ සේනාවේ සියළු දෙනා සමූල ඝාතනයට ලක් වෙනවා.

භීෂ්මගේ දෑතේ දුණු හී ඇති තාක් කල් ...

මරණයේ දෙවියන් යමට පවා කිසිවක් කළ නොහැකියි.

නමුත් ධර්මරාජා! ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට යුද්ධයේ ගමන් මග වෙනස් කළ හැකියි.

- සොයුර - එසේයි

භීෂ්ම හට වරයක් ඇති නිසා ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක මිය යා හැකියි.

ඔහු මිය යන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කළ හැක්කේ ඔහුට පමණයි.

ඒ කෙසේදැයි ඔබලාම ගොස් අසා දැනගන්න.

ධර්මරාජ, මෙය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?

මා කෞරව පාර්ශවයේ සිටියදී, ඔවුන්ටම ද්‍රෝහී වන්නේ කෙසේද?

නපුංසකයෙක් වන ෂිකන්දි මා හට එරෙහිව සටන් කළහොත් ...

මා ඔහුට විරුද්ධව අවියක් ඔසවන්නේ කෙසේද?

මේ බව ඔබලාගේ ක්‍රිෂ්ණාට පවසන්න.

මුත්තණුවනි!

අභිමන්යූ!

මා හට ඔබගේ ආශීර්වාදය ලබාදෙන්න, මුත්තණුවනි.

පුතණුවනි, මාගේ ආශීර්වාදය සෑම විටම ඔබ සමඟ තිබෙනවා.

මා හට පමණක් නොව, මා වැනි සියලුම යෞවනයන් හට ශක්තිය නුඹයි.

පරම්පරා ගණනාවක් දැක ඇති ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් ඔබ.

ඔබට සදාකාලිකව ජීවත් වන්නට පුළුවනි, මුත්තණුවනි.

භීෂ්මාචාර්‍ය යනු පරම පවිත්‍ර ගංගා දේවියගේ සුජාත පුත්‍රයා.

රාජාභිෂේක නොමැතිව, පදවියක් නොමැතිව ...

මේ සාම රාජ්‍යයේ අභිවෘද්ධිය තකන මහ ජනයාගේ සිතුවිලි හඳුනන්නා.

ඔබ වැනි නිර්භීත ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙකුගෙන් ...

මේ වංශයේ පුත්‍රයකු ලෙස එම බලයෙන් දක්ෂතාවයෙන් උගත යුතු දේ මා හට පවා තිබෙනවා.

ඔබ ඒවා මව්කුස තුලදීම ඉගෙන ගත්තා නොවෙද?

සිංහයෙකුගේ පැටියෙකු සිංහයෙකුමයි වන්නේ.

ඔබගේ පියා ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධ දුනුවායෙක්.

බුද්ධිමතෙක්.

ශිව දෙවියන්ට යැදීමෙන් පසු ...

පාෂුපත ආයුධය ලබාගත් නිර්භීත රණශූරයෙකි.

එක් වරක් ඉලක්ක කිරීම ප්‍රමාණවත්.

ඔහු වතුරේ සිටින මත්ස්‍යයාගේ සෙවණැල්ල දෙස බලා දෑස් පියාගෙන පහර එල්ල කරයි.

තම සතුරන් සැණෙකින් විනාශ කළ හැකි නිර්භීත රණශූරයෙක් ඔබේ පියා.

ඔහු සතුව ඇති ආයුධයෙන් ඕනෑම සතුරෙකු පරාජය කළ හැකියි.

සතුරන්ගේ මනසෙහි බිය ඇති කරවීමට ...

වජ්රායුධය භාවිතා කිරීමම ප්‍රමාණවත්.

තාණ්ඩව මහා වනාන්තරය ගිනිබත් කොට එය අග්නි වෙත පූජාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ ...

ඒ නිර්භීත අර්ජුනගේ පුත්‍රයායි ඔබ.

අර්ජුන ආයුධ කුසලතා පමණක් නොව සියලු පාණ්ඩවයන්ගේ ...

සියළු දක්ෂතා ඔබට ලබාදී තිබෙනවා.

මටද ඔබ වාගේ මගේ පියා වාගේ මිනිසුන්ගේ හදවත් දිනා ගත යුතුයි.

ඇත්, අස්, රිය, පාබල යන සිවුරඟ සේනාවේ පමණක් නොව ...

මුළු සේනාවම මාගේ අරගලයේ ආත්මය විය යුතුයි.

මගේ වීරෝදාර තේජාන්විත ජයග්‍රාහී ගමන ....

දස දිශාවෙහි සැමරිය යුතුය.

එය කිරීමට නම් මා හට සටන් වැදීමට සිදු වෙනවා.

මෙය කළ හැකි වන්නේ සටන් කිරීමෙන් පමණක් බව මා දනිමි.

මුත්තණුවනි.

මාගේ හස්තයේ ඇති අසිපතින් සතුරන් කීතු කීතු කරමි.

මගේ ඇඟිලි වල ඇති දුනු හී වලින් සතුරන්ගේ හදවත් පසාරු වනු ඇත.

මාගේ උරහිසෙහි ඇති යගදාවෙන් සතුරු භූමිය දෙකඩ කර හරිමි.

කුරු සේනාවේ විනාශය වාතලයට මුසු කොට ...

ඒ ශෝකාලාපයෙන් මාගේ ජයග්‍රහණය වෙනවා නම් ඒ ජයග්‍රහණය මා සිදු කරමි.

ආයුධ හසුරුවාලීමෙන් දස දිශාවෙහි කීර්තිය පැතිරවීම මායාවක් මෙන් සිදු කිරීමට මා හට අවැසියි.

මුත්තණුවනි, මගේ පියා යුද්ධයට සිය කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.

එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු යමෙකු සමඟ සටන් කිරීමට බිය බව නොවේ.

මාගේ පියා මෙන් සටන් කිරීමට දැන් මා හටද කාලය පැමිණ තිබේ.

යුධ පිටියට පිවිස චණ්ඩ මාරුතයක් මෙන් සතුරන්ව රණභූමිය තුළ විනාශය කොට දමන්නෙමි.

යුද්ධයේදී වීරත්වය ඉදිරිපත් කිරීම නිර්භීත මිනිසෙකුගේ ලක්ෂණයක්.

ඔබ වැනි නිර්භීත මිනිසුන් සිටීම අපගේ වංශයට ආඩම්බරයක්.

ඔබගේ ධෛර්යයෙන් ඔබව ජයග්‍රහණය කරයි.

මා හට ආශීර්වාදය ලබාදෙන්න, මුත්තණුවනි.

සියල්ල සුබම වේවා!

කුරු වීර සෙබළුනේ, සර්ප ව්යූහය සාදා ගෙන ...

චණ්ඩ මාරුතයක් මෙන් ඔවුන්ට පහර එල්ල කරනු.

- අර්ජුන - සොයුර?

භීෂ්ම සර්ප ව්යූහය සාදා ගෙන සටන ආරම්භ කළා.

ඔබත් එයට එරෙහිව ...

ගරුඬ ව්යූහය සාදා ගෙන ගොස් සටන් කරන්න.

භීෂ්මා!

අර්ජුන, ධර්මයේ ප්‍රතිමූර්තියක් වන භීෂ්ම මුත්තණුවන් මිහිමතට ඇද වැටීම ලොවට වැරදි පූර්වාදර්ශයක්.

හී වලින් සයනයක් සාදන්න.

ඔබ පැමිණියාද නිර්භීත රණශූරයා?

ඔබ එනතුරුයි මා බලා සිටියේ.

මා ඔබගේ කුසලතා ප්‍රතික්ෂේප කොට ...

ශුද්‍ර පුත්‍රයෙකු යැයි ඔබට අපහාස කළා නොවෙද?

ඒ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

ඔබද මා සමඟින් මේ සටනට පැමිණියා නම් ...

ඔබගේ ශක්තිය හමුවේ පාණ්ඩවයන්ගේ පරාජය වැළැක්විය නොහැකියි.

එහෙයින් ධර්මය ආරක්ෂා කිරීම උදෙසා ...

පාණ්ඩවයන්ගේ ජයග්‍රහණය අවැසි නිසා ...

මා ඒ පාප ක්‍රියාව සිදු කළා.

ඔබගේ මුළු හදවතින්ම මා හට සමාව දුන් බව ...

පවසන තුරු මා හට සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැත.

මාගෙන් සමාව ඉල්ලන පූජනීය උතුමාණනි.

මා හටත් මාගේ ධර්මය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මා හට ආශීර්වාද කරන්න.

මිත්‍රත්වය උදෙසා තම ජීවිතය පූජා කිරීමටද සූදානම් ...

ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

ඔබගේ නම ඉතිහාසයේ රන් අකුරින් ලියවෙනු නියතයි.

ඔබගේ නම සදාකාලිකව පවතිනු ඇත.

ඔබටද දිගුකල් සිටීමට ශක්තිය ලැබේවා!

භීෂ්ම මුත්තණුවන්ගේ මරණයෙන් ලද සන්තාපයෙන් පසු ...

සියළුම සේනාවන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස මා ද්‍රෝණාචාර්‍ය තෝරා ගත්තෙමි.

සූර්යෝධන

මා මාගේ මුළු ශක්තියම මේ සඳහා භාවිතා කරනවා.

ඒ සඳහා මාගේ පළමු සැලැස්ම වන්නේ චක්‍ර ව්යූහයයි.

එය පරාජය කිරීමේ හැකියාව ඇත්තේ අර්ජුනට පමණයි.

අර්ජුනගේ ගමන් මග උපායශීලීව වෙනස් කිරීම කාර්ණ හට භාරයි.

චක්‍ර ව්යූහයෙන් මා ධර්මරාජව සිර භාරයට ගන්නම්.

යුද්ධයේ මෙතරම් දුෂ්කර තත්වයක් උද්ගත වේයැයි මා සිතුවේ නැත.

චක්‍ර ව්යූහය සමඟ සටන් කිරීම දුෂ්කරයි.

අර්ජුන අයියණ්ඩි සතුරු සේනා මැඩලීමට ක්‍රිෂ්ණා සමඟ කඳුකරයට ගොස් සිටින්නේ.

මෙය කර්ණගේ කූට උපක්‍රමයක්.

ඔබ පැවසූ දෙය නිවැරදි වන්නට පුළුවනි.

එහෙත් මේ මොහොතේ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුරුද?

උත්තරා ... උත්තරා ...

ඔබලා මෙසේ සිටින්නේ ඇයිද?

අභිමන්යූ, ද්‍රෝණාචාර්‍ය චක්‍ර ව්යූහය සාදා ඔබගේ මාමාවරුන් ...

ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් සකසා ඇති බව සැලයි.

කලබල වන්න එපා. චක්‍ර ව්යූහය බිඳින ආකාරය මාද දනිමි.

මා ඔබගේ කුසේ සිටියදීයි එය උගෙන සිටියේ.

මාගේ පුතණුවනි. මේ යුද්ධයට නුඹ යා යුතුද?

මෙම රුදුරු කෝපයට ඔබ ගොදුරු නොවිය යුතුයි.

ඔබ වංශය ගෙනයෑමට සිටින පවුලේ ලාබාලම සාමාජිකයා.

වැදූ මවට තමන්ගේ පුත්‍රයා සෑමවිටම ලාබාලයෙක්.

මෑණියනි, සටනට යෑමට මා හට ඉඩ දෙන්න.

- නොහැක. - බාධා නොකරන්න අක්කණ්ඩි. ඔහුට විශ්‍රාම ගන්න දෙන්න

පුතණුවනි, කුමක්ද මේ භයානක දර්ශනය?

භයානක දර්ශනයක් නොවේ මෑණියනි.

ඒ කුරු සේනාවට මා අනතුරක් වනු ඇත.

මා හට ආශිර්වාද කරන්න.

ඔබට යුද්ධයට සහභාගි නොවන ලෙසයි ඔබේ පියා අනතුරු ඇඟවූයේ.

නමුත් ඒ අනතුරු ඇඟවීම වෙනස් කිරීමට ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස ඔබට හැකියි.

එයයි නිර්භීත මිනිසෙකුගේ භාර්යාවක් ලෙස කළ යුත්තේ.

එසේය. මේ කුරුක්ෂේත්‍ර යුද්ධයට ....

තමන්ගෙ ස්වාමිපුරුෂයා යැවීමට කැමති වීම නිර්භීත කාන්තාවකගේ කාර්යයක් නොවෙද?

ඔබගේ දැඩි උත්සාහය හමුවේ මාගේ ධෛර්යය බිඳ වැටුණා.

ජයග්‍රහණය කොට ආපසු පැමිණෙන්න.

ඔබේ නම ඇසීමෙන් සතුරන් වැලපෙනු ඇත.

ඔබ ජයග්‍රහණය කරනු ඇත

සුදානම් වන්න.

අභිමන්යූ ඉදිරියෙන් පැමිණෙනවා.

පහර දෙනු!

ඔහුව යටත් කරගනු!

කර්ණ!

අභිමන්යූගේ හස්තයේ දුන්න තිබෙන තාක් කිසි කෙනෙකුට ඔහුව පරාජය කළ නොහැකියි.

ඔහුගේ අතේ තිබෙන දුන්න ඔබ බිම දැමිය යුතුයි.

මා හට කමා කරන්න, මා අසාධාරණ ලෙස සටන් කරන්නේ නැහැ.

ධර්මය අධර්මය පිළිබඳව කතා කිරීමට කාලය මෙය නොවේ, කර්ණ.

මේ මොහොතේදී ඔබගේ ප්‍රාණසම මිත්‍ර ...

සූර්යෝධනගේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

මාගේ මිත්‍රයා පිළිබඳව සඳහන් කොට, මාව අධර්මය සිදු කිරීමට අසරණ නොකරන්න.

කර්ණ, මේ මාගේ ආඥාවයි.

ඔබ එය අනුගමනය කළ යුතුයි.

නැතිනම් මා මෙය ඔබගේ ප්‍රාණසම මිත්‍ර සූර්යෝධන හට පවසනවා.

මේ කර්ණ හට කීර්තිය ගෞරවය ලබා දුන් ...

මාගේ ඉෂ්ට දෙවියන්ට ඇති පක්ෂපාතීබව පෙන්වීමේ පරීක්ෂණයකටයි මා හට මුහුණ දීමට සිදුවී ඇත්තේ.

කර්ණ, ඔබ?

ඔබත් එලෙස අසාධාරණ ලෙස යුද්ධ කරනවාද?

ඔබත් නිර්භීත මිනිසෙක්ද?

මාගේ දෑස් ඉදිරිපිටම මෙලෙස ඔබ දෑස් පියා ගත්තා නොවෙද!

මා දෑස් පියා ගන්නටත් පෙර ඔබ දෑස් පියා ගත්තා නොවෙද!

සුළු මව්නි! සුළු මව්නි යැයි මා දෙස බලා පවසන්නේ කවුද?

කවුරුද දැන් මා හට සිටින්නේ?

කතා කරන්න අභිමන්යූ, කතා කරන්න.

ඔහු දැන් අප සමඟ නැත.

එහෙත් මාගේ හදවත තුළ සිටිනවා.

තවද මාගේ කුස ​​තුළත් සිටිනවා.

අභිමන්යූ

අභිමන්යූ, ඔබයි මාගේ ජීවිතය මාගේ ප්‍රාණය!

ඔබ මාව අත්හැර දමා ගියාද?

ඔබ නොමැතිව මා කෙලෙසද ජීවත් වන්නේ?

සොයුර, ඉපදුණු පුද්ගලයෙකු කෙදිනක හෝ මිය දෙනවා.

මේ ජීවන නියමයයි මා ඔබට ගීතෝපදේශයෙන් පැවසුවේ.

ඔබද ඊට එසේ යැයි පවසා එකඟ වූවා.

ගීතෝපදේශය හුදෙක් සංවාදයට පමණක්ද?

එය අනුගමනය කළ යුතු නොවේද?

සොයුර!

නිර්භීත ක්ෂත්‍රීය රණශූරයෙකු මෙන් සිතන්න.

විෂ නැසිය යුත්තේ විෂෙන්මයි.

අසාධාරණයට අසාධාරණයෙන්ම ප්‍රතිඋත්තර ලබා දිය යුතුයි.

මාගේ පුත්‍රයා අකාලයේ මියැදීමට හේතු වූ ....

සියලුම අයවලුන්ගේ ජීවන චක්‍රය සදාකාලිකවම මකා දමන්නෙමි.

භීම විසින් ද්‍රෝණාචාර්‍යගේ පුත්‍රයා වන අස්වත්තාමාගේම නම ඇති අස්වත්තාමා නම් හස්තියා මරා දමයි.

ධර්මරාජ!

මිය ගියා අස්වත්තාමා නම් හස්තියා යැයි පවසන්න.

මිය ගියා අස්වත්තාමා ...

හස්තියා.

පංචාලි. මේ දෘශ්ශාසනගේ ලේ.

මේ දෘශ්ශාසනගේ ලේ.

සොයුර කර්ණ.

ක්‍රිෂ්ණා, කිමද මේ අමුතු ඥාතිකමකින් මා හට අමතන්නේ?

මෙය අමුතුවෙන් ඇතිවූ ඥාතිකමක් නොවේ මෙය පැරණි ඥාතිකමක්.

ඔබවත් නොදැන සිටි ඔබගේ ජන්ම කතාව මා පවසන්නම්.

ඔබ කුන්තී දේවියගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

සූර්යයාගේ පුත්‍රයා.

පාණ්ඩවයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා!

වරය ලැබූ මුල් කාලයේ අත්හදා බැලීමක් ලෙස සූර්ය දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලීමෙන් කර්ණා බිහිවන අතර මේ වෙද්දී කුන්තී විවාහ නොවී සිටි නිසා ඇය මොහුව අතහැර දමයි.

මා පවසන දේ පිළිගන්නේ නම්, ඔබට මෙම යුද්ධය නතර කළ හැකිය.

මේ විශාල සාම රාජ්‍යයේ නුඹයි අධිරජු වන්නේ.

ක්‍රිෂ්ණා. මෙම රහස මේ මොහොතේ පවසන්නේ මන්දැයි මා දනිමි.

රාජ්‍ය සිහසුන නම්වූ තාවකාලික කරුණක් හේතුවෙන් ...

සදාකාලික මාගේ ප්‍රාණසම මිතුරාට ද්‍රෝහී විය නොහැකියි.

දෘපදි දේවිය මාගේ බිරිඳ ලෙස මා හට සැලකිය නොහැකියි.

මා හට කමා කරන්න, ක්‍රිෂ්ණා.

කර්ණ, ඔබගේ සත්පුරුෂ ගති මේ ප්‍රකාශ කළ තීරණය හේතුවෙන් සෑම විටම දසත බැබළෙනු ඇත.

කර්ණ නොමැතිව මහා භාරතයද ...

එහි කීර්තියද දිදුළන්නේ නැත.

මා ඔබව පසුව හමු වන්නම්, කුන්තී පුත්‍රයා.

පුතණුවනි!

කර්ණ!

පාණ්ඩව මෑණියන්ට නමස්කාර වේවා!

පාණ්ඩව මෑණියන් ලෙස නොපවසන්න.

මෑණියන් ලෙස අමතන්න.

අද්විතීය සටන්කරුවෙකු වන ඔබව මා බිහි කළා.

කුමන හෝ කරුණකින් ඔබ මාගේ මෑණියන් විය හැකියි.

නමුත් මවක් ලෙස ඔබ එක් දිනක් හෝ මාව ඇතිදැඩි කළාද?

එක් කිරි බිඳුවක් හෝ මා හට ලබා දුන්නාද? අත් අල්ලාගෙන මා හට ඇවිදින්නට ඉගැන්වූවාද?

මෑණියන් යන වචනය මා හට ඉගැන්වූවාද?

එසේ නොවෙයි, පුතණුවනි.

මුල් වරට වරය ලැබූ ආශාවෙන් ඔබව ලබා ගෙන ...

ගංගා නම් නදීය අසබඩ අත්හැර දැමුවා.

පුත්‍රයා අතහැර දැමූ වේදනාවෙන් ජීවිත කාලයේ ...

බොහෝ සේ පසුතැවිලි වූවා.

මේ මහළු වයසේදී පුත්‍රයකු අහිමි වීමේ වේදනාවකින් ජීවත් විය නොහැකියි, පුතණුවනි.

මා හට නොහැකියි.

එහෙයින් ඔබගේ සොහොයුරන්ට හානියක් නොකරන්නැයි ...

මාගේ පුතණුවන්ගෙන් අයැද සිටිනවා.

අසරණ මා හට මාගේ පුතුන්ව හිඟමනක් ලෙස ලබා දෙන්න.

මාගේ පුත්‍රයන් මරා දමන්න එපා

මාගේ පුත්‍රයන්!

මාගේ පුත්‍රයන්!

බොහෝ කලකට පෙර ඔබ මාව අත්හැර දමා මාගේ ජීවිතය ගැන කිසි තැකීමක් කළේ නැහැ.

දැන් ඔබ මෙහි පැමිණියේ පාණ්ඩවයන්ගේ මරණයෙන් ජීවිත බේරා ගැනීම උදෙසායි.

එසේ නොමැතිව ඔබගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා වන කර්ණගේ ජීවිතය පිළිබඳව බයක් චකිතයක් ඔබට නැත.

කර්ණ! එසේ නොපවසන්න.

මේ මොහොතේත් ඔබට මා පුත්‍රයා යැයි සිතෙන්නේ නැත.

එසේම මා හටද ඔබ මෑණියන් යැයි සිතෙන්නේ නැත.

මා කුන්තී දේවියගේ පුත්‍රයෙකු නොවේ.

මා රාධාග් පුත්‍රයා.

ශුද්‍ර කුල පුත්‍රයෙක්.

ඔබ මා සොයා දායාදයක් ඉල්ලමින් මෙහි පැමිණියා.

දායාදයක් ඉල්ලමින් මා වෙත පැමිණි තැනැත්තා ...

ප්‍රතික්ෂේප කර හිස් අතින් ආපසු යැවීම කර්ණගේ සිරිත නොවේ.

ඒ ධර්මරාජ, භීම, නකුල, සහාදේව යන අයට කිසිම හානියක් වන්නේ නැත.

අර්ජුන පමණයි මාගේ එකම සතුරා. මා ඔහුව අත හරින්නේ නැත.

මේ සටනේදී මා මිය ගියත්, අර්ජුන මිය ගියත් පාණ්ඩවයන් පස්දෙනෙකු ඉතිරි වනවා.

අර්ජුන සමඟ සටනින් මා ගැලවුණ හොත් ...

මා මගේ ප්‍රාණසම මිත්‍රයාට දුන් පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා වෙනවා.

සමහර විට මා මිය ගියහොත්, මා ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉෂ්ට කළා වෙනවා.

කර්ණ!

මා මාගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ

මා අර්ජුනට එරෙහිව දෙවරක් ආයුධය භාවිතා නොකරන්නෙමි.

පසුව ඔබව හමුවන්නම්, මෑ... පාණ්ඩව මෑණියනි.

කර්ණ

දාරක ස්නේහය නිසා දෙව්ලොවට අධිපති ඉන්ද්‍ර ...

තම පුත්‍රයාගේ ජීවිතය ගලවා ගැනීමට පැමිණෙනවා.

ඔහු ඔබ වෙත පැමිණ ඔබේ ළය බැඳී සන්නාහය සහ ...

කරාබු යුගළ ඉල්ලා සිටීවි.

ඔහුට ඒවා දෙන්නට එපා!

කර්ණ උපත ලැබුවේ ඔහුගේ පියා වන සූර්‍යාගේ කරාබු සහ සන්නාහ දරා උපතේදීම අමරණීය බවට පත් වෙමිනි.

රජතුමනි ලබා දෙන්න!

දෙව්ලොවට අධිපතිතුමනි!

ඇයි මෙලෙස වෙස් වළාගෙන සිටින්නේ?

ඔබගේ පුත්‍රයාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට ...

ඔබ තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙලනවාද?

ඔබට අවැසි මාගේ ළය බැඳී සන්නාහය සහ කරාබු යුගළය.

- එසේ නොවෙද? - එසේය.

දේව රාජ්‍යයේ රජු කර්ණ හට අතපෑ බව ...

ඉතිහාසගත වනු ඇත.

මා එය සතුටින් ලබා දෙන්නෙමි.

ත්‍යාගශීලී කර්ණ, ඔබයි ත්‍යාගශීලිත්වයේ පරමාදර්ශය.

ත්‍යාගශීලිත්වයට ශ්‍රේෂ්ඨතම පුද්ගලයෙක් වන ඔබට ...

දේව රාජ්‍යයේ රජු වන මා, හිස නමා ආචාර කොට සිටිනවා.

කීර්තිය වර්ධනය වේවා!

අංග රජතුමනි!

මාගේ හිතවත් මිතුර!

මාගේ ආශාව ඉටු කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබ පමණයි.

ඒ කපටි ක්‍රිෂ්ණා ඔවුන් හා එක් වී ...

අපට එරෙහිව අසාධාරණ ලෙස යුද්ධය සිදු කරනවා.

මාගේ මිත්‍රයා, මේ කර්ණ මාගේ පාර්ශවයේයි සිටින්නේ.

ආයුධවලින් නුඹ ඇති කරන්නාවූ බිහිසුණු ගින්නෙන් ...

ඒ දුෂ්ට ක්‍රිෂ්ණවත් නිර්ලජ්ජිත පාණ්ඩවයන්වත් විනාශ වී යනු ඇත.

මා එය දනිමි.

ජයග්‍රහණය ලබන්න, මිත්‍රයා.

ජයග්‍රහණය ලබන්න.

මිත්‍රයා!

මා ඔබගේ සතුරන් විනාශ කොට ජය ගෙන නුඹට කීර්තිය ගෙන එන්නෙමි.

බලවත් ශ්‍රේෂ්ඨ මාගේ මිත්‍ර සූර්යෝධන හට ...

මේ කර්ණ කරන්නාවූ කෘතගුණ සැළකීම් සෑම විටම සදාකාලික ලෙසින් ...

ජනතාව අතර රැඳී පවතිනු ඇත.

අපගේ සදාකාලික මිත්‍රත්වය ආලෝකය මෙන් බබළනු ඇත.

මේ මාගේ ප්‍රතිඥාවයි.

මධුර දේශයේ රජුට මාගේ නමස්කාරය!

ෂල්‍ය රජතුමනි, ඔබගේ අශ්ව රථයේ මහා රණශූරයෙකු ලෙස ...

මාගේ මිත්‍රයාගේ ආශාව ඉෂ්ට කර සිටින්නම්.

අන්න කර්ණ මේ දෙසට පැමිණෙනවා.

සෙබළුනේ! ඉදිරියටම යනු!

මාගේ සර්ව ශක්තිය සහ ආයුධ හැකියාව රණභූමිය තුළ පෙන්වීමට මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේ.

අශ්ව රථය ක්‍රිෂ්ණ අර්ජුන වෙතට ගෙන යන්න.

ක්‍රිෂ්ණ අර්ජුන ඉදිරියේ ඔබ ඔබගේ බල පරාක්‍රමය ඉදිරිපත් කරනවාද?

සාමාන්‍ය සෙබළුන් සමග පමණයි ඔබට සටන් කළ හැක්කේ.

රජතුමනි, ඔබගේ ඔවුන්ට ඇති හිතවත්කම් අත්හරින්න.

ඒ අර්ජුන හා සමාන දක්ෂතා ඇති නිර්භීත වීරයෙක් මා.

ඔබ ඒ අර්ජුන හා සමාන පුද්ගලයක්ද?

යුද්ධයේ විශාරද දුනු දියෙහි ශූර ...

ඒ පාණ්ඩව කුමරුවන්ට කෞරව රජුගේ ...

දාසයෙක් වන නුඹ සමාන වන්නේද?

උසස් කුලයේ ඔහු උපත ලැබුවේ. හීන කුලයේ ඔබ උපත ලැබුවේ.

හීන කුලයේ මා උපත ලබන්නට ඇති.

එහෙත් මා හට උදව් උපකාර කළ අයට සදහටම කෘතගුණ සළන්නෙක් මා.

නුඹ වැනි විශ්වාස ඝාතකයෙකු නොවේ.

කෙළෙහි ගුණ දන්නා අවංක පුද්ගලයෙක් මා.

එහෙනම් පෙන්වන්න ඔබගේ ධෛර්යය.

මාගේ බල පරාක්‍රමය කුමක්දැයි මා ඔබට පෙන්වන්නම්.

මේ නාග අවිය.

ක්‍රිෂ්ණ අර්ජුන දෙදෙනාම මේ ආයුධයෙන් විනාශ වී යනු ඇත.

කපටි ක්‍රිෂ්ණ විසින් අශ්ව රථය පහත් කොට ඉලක්කය වෙනස් කර සිටියා.

අවැසි නම් නැවත නාග අවිය භාවිතා කරන්න.

ආයුධය දෙවරක් භාවිතා නොකරන බවට මා පොරොන්දු වුවා.

මා හට කමා කරන්න.

සොයුර, මාගේ කිරුළත් පහතට ඇද වැටුණා. අප මේ යුද්ධයෙන් පරාජය ලබාවිද?

ඒ පිළිබඳව කල්පනා කිරීම අවශ්‍ය නැත. ඉවසා සිටින්න. ඒ දෙස බලන්න.

මහී කාන්තාවගේ ශාපය බලපෑම් සිදු කරනවා.

ළදරුවා! උබට තුවාල වූවාද?

මාගේ තෙල් කළය බිම ඉහිරී ගියා.

කණගාටු නොවන්න. ගොස් තවත් තෙල් කළය ගන්න.

නෑ. නෑ. මා හට මේ තෙල් කළයමයි ඕනෑ.

පොළවට එක්වූ තෙල් නැවතත් එක්රැස් කළ නොහැකියි.

තෙල් ගෙන නොගිය හොත් මෑණියන් මා හට දොස් පවසාවි.

එසේයි! නොහඬන්න.

කර්ණ. මා මහී කාන්තාව බව අමතක කොට මා හට පීඩ ගෙන දීමට තරම් නුඹ අහංකාර වූවා.

රණභූමියේ නුඹගේ රථය ...

පොළවෙහි සිර වෙනු ඇත.

මේ මාගේ ශාපයයි.

මිහි මව්නි!

මේ තීරණාත්මක මොහොතේදීම ...

නුඹගේ ශාපයේ ප්‍රතිවිපාක මා හට ලබා දීමට අවැසි වූවාද?

ඔබගේ කැමැත්තක්!

ෂල්‍ය රජතුමනි, මේ රෝදය පිටතට ගැනීමට මා හට උදව් කරන්න.

මා නුඹගේ රථයේ රථාචාර්‍ය වූවාට ...

රථය පිටතට ඇදීමට මා ශුද්‍ර කුලයේ කෙනෙකු නොවේ.

නුඹේ කාර්යය නුඹම කරගන්න.

අර්ජුන! ඔහු වෙත හීයක් යවන්න.

අර්ජුන! ක්‍රිෂ්ණාගේ කීමට නිවට ලෙස හැසිරෙනවාද?

නිරායුධව සිටින සෙබළෙකුට එරෙහිව ආයුධ ගැනීමද නුඹලාගේ ක්ෂත්‍රීය ධර්මය?

නින්දාවක් මෙය!

මේ භාර්ගව ආයුධයෙන් නුඹවත් නුඹේ සේනාවත් පුළුස්සා දමමි.

මා හට මාගේ මන්ත්‍රය සිහියට එන්නේ නැහැ නොවෙද?

කර්ණ, ඇයි මේ රුධිරය?

ගුරුතුමනි, කූඩැල්ලෙකු පැමිණ ඔබට දෂ්ට කොට රුධිරය පානය කළා.

මා හට ඔබගේ නින්දට බාධා කළ නොහැකි නිසා බලා සිටියා.

එවැනි ධෛර්යයක් ශක්තියක් ඇත්තේ ක්ෂත්‍රීයයෙකුට පමණයි.

හේයි! බොරුකාරයා.

වංචාවෙන් ඔබ මාගෙන් උගත් විද්‍යාව ...

අවශ්‍යම අවස්ථාවේදී එය භාවිතා කිරීමට නුඹට අමතක වනු ඇත.

මේ මාගේ ශාපයයි.

කර්ණ, ඇයි සියලුම ශාපයන් එකම අවස්ථාවේදී ඔබ හට දඬුවම් ලබා දෙන්නේ?

එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත!

අර්ජුන! අන්ජලිකා අවියෙන් පහර දෙන්න.

සොයුර, අසත්පුරුෂ පාපිෂ්ඨයා මිය ගියා.

සොයුර, කර්ණ අසත්පුරුෂයෙකුද නොවේ. පාපී පුද්ගලයකුද නොවේ.

විප්‍රා, පරෂුරාම, මහීකාන්තාව, නුඹේ මව කුන්ති

නුඹේ පියාණන් ඉන්ද්‍ර, ෂල්‍යා මේ අයවලුන් සයදෙනයි ...

කර්ණගේ මරණය සඳහා වගකිව යුත්තේ.

මමයි නුඹයි නිමිති වූ කරුණ පමණයි.

හිතවත! මාගේ ප්‍රාණය!

මාගේ ආදරණීය මිත්‍රයා!

නුඹත් මා අතහැර දමා ගියාද?

දුශ්ශාසන සහ මාගේ සහෝදරයන් අනූඅට දෙනාම මරණයට පත් වුවත් මාගේ හදවතට වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ.

නමුත් ඔබත් මා අත්හැර ගිය මේ දුක ...

මා හට දරාගත නොහැකියි.

තවදුරටත් මා හට මේ රාජ්‍යයෙන් ඇති ඵලය කිමෙක්ද?

රාජ සම්පත් වලින් ඇති ඵලය කිමෙක්ද?

ඔබ අහිමි වූ මා ජලයේ භාවනා කරමින්ම මියැදිය යුතුයි.

එය තමා මාගේ කර්මය.

හේයි, දුර්යෝධන! දුර්යෝධන නම් නුඹගේ නාමයෙහි අර්ථය දන්නේද?

නුඹ වීරයෙක් ලෙස මුහුණට මුහුණලා යුද්ධ නොකොට සැඟවී සිටින බවයි.

ඔබ නිර්භීත රණශූරයෙක් නම් බැහැරට පැමිණෙනු, සූර්යෝධන.

මාගේ අයියණ්ඩියගේ දෙපාමුල වැඳ වැටෙනු!

අපි ඔබගේ ජීවිතය අත හරින්නම්.

රාජ්‍යයෙන් අඩක් නුඹට අප ලබා දෙන්නම්.

බැහැරට පැමිණෙනු.

නුඹ ජීවත් වූවත් මිය ගිය හා සමානයි.

කුමක්ද දැන් ඇති ගෞරවය? නුඹගේ පරාජය පිළිගනු!

බැහැරට පැමිණෙනු.

ක්‍රිෂ්ණ, ජලයේ භාවනා කරමින්ම මිය දෙන්නට හිතුවා මිස ...

ශක්තිය හැකියාව නොමැතිව සැඟවී සිටියේ නැත.

මාගේ හිතවත් කර්ණගේ මරණය නිසයි මා දිය යටට ගියේ.

ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද, ධර්මරාජ? ඔබ මා හට භූමියෙන් අඩක් ලබා දෙනවාද?

මා දන්නවා ඔබ එයට එකඟ නොවන බව.

මා ඔබට තවත් එක අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නෙමි.

ක්‍රීඩාවක්! එහෙත් එය දාදු ක්‍රීඩාවක් නම් නොවේ.

යුධ ක්‍රීඩාවක්.

අපගෙන් කැමති කෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීමට නුඹට පුළුවන.

මාගේ ඇපය ඔබගේ සමස්ථ රාජ්‍යයයි.

නුඹගේ ඇපය අහංකාරය අතහැර නුඹ අපට යටත් වීමයි.

ඔබ සූදානම්ද?

මා සුදානම්.

කා සමඟද මා සටන් කරනුයේ?

මේ නකුල සහ සහාදේව සමඟද?

මාගේ එක මුෂ්ටි පහරකින් ...

මේ තරුණ ගැටයින් දෙදෙනා මියැදෙනු නියතයි.

ඇතුන් සිය දෙනෙකුගේ ශක්තිය ඇති මා මොවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැත.

මේ නර්තන ශිල්පියා සමඟ සටන් කිරීම ...

මා හට ලැජ්ජා ගෙන දෙයි.

එවිට නුඹ සමඟ?

කුලයෙන් ක්ෂත්‍රීයයෙක් වුවත් ඇමතිවරයකු ලෙස න්‍යාය ධර්මයන් පවසන්නෙක් නුඹ.

නුඹ සමඟත් මා සටන් කරන්නේ නැහැ

ඒයි රුධිර පිපාසී භීම?

මාගේ නාමයේ යෝධ කියා තියෙන්නේ ඇයි දැයි දන්නවාද?

ඒ ඇයිදැයි මා ඔබ හට පෙන්වන්නම්.

මාද යෝධයෙකි.

ශක්තිමත් යෝධයෙක්. යගදාවෙහි ශූරයෙක්.

මාගේ එක් පහරකින් නෙත් හරින්නටත් ප්‍රථමයෙන් නුඹගේ හිස දෙපළු වනු ඇත.

මා හට හිමි පස් ශක්තීන්ගෙන් ...

සතර දිශාවට භයානක ප්‍රහාර එල්ල කොට ...

දස ආකාර ප්‍රහාරයන්ගෙන් පහර එල්ල කොට නුඹව තලා දමනවා.

භීමා, ඔහුගේ මරණීය පෙදෙස කලවට පහර දෙන්න.

ඔහ්, ක්‍රිෂ්ණා! ශ්‍රී ක්‍රිෂ්ණා!

ඔබ දේවාත්මයක් බව පවසනවා නොවේද?

ධර්මය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ ජන්මය ලැබූ බවත් පැවසෙනවා.

මෙය ධර්මය ආරක්ෂා කර ගැනීමක්ද?

සියලු දෙනාගේ රුධිරය නහවා ...

මෙම ජයග්‍රහණය සාක්ෂාත් කරගත් බව ධර්මාජාට පවසන්න.

එහි බලන්න.

මගේ ආදරණීය මිත්‍රයා සූර්ය පුත්‍ර කර්ණා

මා පිළිගැනීමට බලා සිටිනවා.

මගේ මිත්‍රයා!

මගේ හිතවතා!

කිසිදු ගුණ ධර්මයක් නැති ඝාතකයන් අතහැර දමා ...

ඔබව වැළඳ ගැනීමට පැමිණෙනවා.

ඔබව වැළඳ ගැනීමට පැමිණෙ ...

සූර්යෝධන අධිරජුව සාදරයෙන් පිළිගන්නෙමි.