Original subtitles

Ceva nu este �n regul�. Po�i s� verifici �nc�rc�torul?

Ia s� ne uit�m la el.

Poate e blocat� piedica.

�l schimb. Dureaz� un minut. A�teapt�.

Nu mi�ca! Nu respira, nu porni alarma!

Vrem arme �i muni�ie!

Stai acolo �i n-o s� p��e�ti nimic!

Stai! O mi�care �i ai murit!

Tu, arunc� arma, �ncet.

Tu, pune�i m�inile pe cap.

Jos, �n genunchi. �n genunchi!

Stai!

�i tu, treci acolo.

�ncet.

Stai.

M�inile pe cap.

Ok, prieteni. Indiciul a func�ionat. I-am prins. Hai.

Recep�ionat.

Doug, prietenul t�u Forrest nu r�spunde din Tampa.

Vrei s� mai �ncerc?

O s� �ncerc�m mai t�rziu.

- Apropo, e prima oar� c�nd zbori? - Da.

Elicopterul e ca o femeie, o femeie frumoas�.

E foarte delicat.

��i place muzica? Imagineaz�-�i c� dansezi un vals.

Mi-e r�u. Nu cred c� elicopterele sunt pentru mine.

Sigur?

De ce nu? E a�a de u�or. Hai.

Aici Doug Bennet. Sun de la New York.

Pot s� vorbesc cu Steve Forrest, v� rog?

�nc� mai zboar�? Ok, o s� revin.

- Ce se �nt�mpl�? - El a vrut-o!

D�-i drumul.

Tic�losule, e�ti mai r�u dec�t el.

Asta e singura poz� pe care o am cu prietenul meu Steve.

Scap� de el.

�mi pare r�u, Steve.

�coala de zbor Tampa. V� pot ajuta?

Bun�, sunt tot eu, Bennet. A aterizat?

Un moment, v� rog.

Salut.

Cine e?

Hai.

Acesta e robotul lui Steve Forrest. Eu sunt plecat acum.

A�a c� te rog las�-mi numele, num�rul �i mesajul dup� beep.

Amuzant, Steve.

Vocea mea preferat�.

Ascult�, Joe Garret a ie�it din pu�c�rie ieri.

�i de ce m� suni pe mine?

E singurul caz pe care nu l-am rezolvat �n cariera noastr�.

E cariera ta, Ochi Alba�tri. Eu am renun�at acum doi ani.

Nu m� aduci �napoi dec�t dac� �mi dau permisiunea...

s�-mi folosesc pumnii pe b�ie�ii r�i.

N-am timp pentru Cerceta�i.

Ascult�, �n leg�tur� cu Garret.

Dup� ce a plecat din pu�c�rie, a luat leg�tura cu cineva din Miami.

Chiar acum e pe drum.

Da? Am �tiri noi pentru tine.

Zece din elevii mei au examen s�pt�m�na viitoare...

�i tu �ncerci s�-mi spui despre o veche spargere.

Spargere? Cea mai tare spargere. 20 de milioane de dollari, Steve.

Chiar dac� ar fi fost 200 de milioane, examenul elevilor ar fi fost mai important.

Hai, Steve.

Garret e �n zborul Eastern 181.

Aterizeaz� �n 45 de minute.

Ai timp destul s� ajungi acolo �i s�-l urm�re�ti. M-am g�ndit...

Te-ai g�ndit prost! Am �ncheiat.

Continu�.

Ia portofelele, bijuteriile! Gr�be�te-te!

Banii �tia sunt tot ce am.

Nu, nu-i nimic aici. Doar acte.

Ok, opre�te-te aici.

Hai s� mergem.

�n regul�!

Calma�i-v� oameni buni!

Nu suntem departe de circa de poli�ie. V� duc acolo, �n regul�?

- �efule? - Intr� Lyon.

Unul dintre pasageri lipse�te. Probabil c� a alunecat.

- Ce te face s� crezi asta, Lyon? - Bagajele lui sunt acolo, el nu e.

Bine g�ndit. Uite-te prin bagaje �i vezi dac� g�se�ti vreun nume.

Am f�cut asta deja.

E o eliberare din San Quentin.

Numele tipului e Garret. A fost eliberat acum dou� zile.

- Garret. Numele �sta ��i spune ceva? - M� tem c� nu, C�pitane.

Nici nu credeam c� o s�-�i spun� ceva. Joe Garret a fost condamnat...

pentru jefuirea B�ncii Na�ionale din Detroit de unde a luat 20 de milioane de dollari.

A fost arestat imediat de doi poli�i�ti adev�ra�i, prieteni de-ai mei.

A f�cut 9 ani de pu�c�rie, �i nu �i-a tr�dat complicii.

M� �ntreb ce-l aduce la Miami a�a de repede.

Mai devreme sau mai t�rziu, toat� lumea vine la Miami. Soarele str�luce�te mereu.

Corect, soarele str�luce�te mereu.

Hei, ai un foc?

De ce, abia te-am atins.

Puteai m�car s� m� salu�i.

�mi pare r�u. Cred c� nu-mi cunosc for�a.

- N-am vrut s�-�i fac r�u. - Bill, se pare c� �i-ai g�sit companie.

Prietene, las� vr�jeala. Sunt pas�re de noapte.

E mort.

Mort? Sunt nevinovat! Vreau s� vorbesc cu avocatul meu!

Richie, cheam� dou� ambulan�e. Una pentru spital, �i una pentru morga.

Com. Risner, nu renun� la caz.

�n clipa �n care am auzit c� Garret era �n ora�, am �ncercat s�-l s�lt�m.

- Dar l-am pierdut. Rezultat: Garret e mort. - Da, am auzit.

Noi la Federali avem anumite interese �n acest caz.

De ce nu m� la�i pe mine s� m� ocup de asta? Nu-l las pe Risner s�-mi for�eze retragerea.

�tii c� nu prea am fost �n apele mele �n ultima vreme.

Lui Risner �i place s�-mi aminteasc� de asta.

�n ceea ce m� prive�te pe mine, e�ti bine venit s� lucrezi la acest caz.

At�t timp c�t nu stai �n calea b�ie�ilor mei.

Vreau s� lucreze �i federalii la caz, dar cu agen�ii pe care-i aleg eu.

- La cine te-ai g�ndit? - Doug Bennet �i Steve Forrest.

Nu cunosc numele.

Sunt la biroul din New York. Agen�i speciali.

Cu mult timp �n urm�, c�nd eram �n nord, lucrau �n poli�ie cu mine.

Ca s� fiu mai exact, ei sunt cei care l-au prins pe Garret.

Ce vrei s� fac eu?

�mprumut�-mi-i pe Bennet �i Forrest. Pot trece ca patrul� de ora�.

Sub acoperire?

Se poate. Sun la biroul din New York ast�zi.

Agent Bennet, �eful vrea s� vi la el �n birou imediat.

A�i vrut s� m� vede�i, dle?

Te intereseaz� cazul Garret?

Da, dle. L-am urm�rit din clipa �n care a ie�it din pu�c�rie.

�i bine�n�eles c� i-ai cerut ajutorul vechiului t�u prieten Forrest.

Dar pentru c� �nc� mai e sup�rat, te-a refuzat.

A�i �n�eles perfect, dle.

- �ntre timp, Garret a fost ucis. - Exact.

Ceea ce ne conduce s� credem c�, complicii �i cele 20 de milioane...

sunt undeva �n zona Miami.

Misiunea ta este s� zbori la Tampa. �i s�-l convingi pe Forrest s� lucreze cu tine.

Vei primi ordine de la vechea ta cuno�tin��...

Capt. Tanney de la poli�ia Hialeah.

�n regul�, dle.

Apropo, cum o s�-l convingi?

O s�-i sucesc pu�in m�na.

Dac� mai faci un pas ��i rup picioarele.

Salut, Steve. Nu ne-am v�zut de mult.

Hai s� l�s�m lucrurile a�a.

Ce mod de a�i �nt�mpina prietenul.

Nu te mai obosi. ��i pierzi vreamea degeaba.

Uite, Steve, am venit s� te rog s� te �ntorci.

E�ti surd? ��i pierzi vremea degeaba. Du-te acas�.

Steve, o s� te r�zg�nde�ti.

Nici o �ans�, Ochi Alba�tri.

Nici dac� ��i spun c� l-au omor�t...

pe vechiul nostru �ef, Capt. Tanney?

C�nd? Cine?

S-ar putea s� fi fost aceea�i tipi care l-au omor�t �i pe Garret.

- Hai s� mergem. - Da, hai s� mergem.

Nostim. Dup� �apte ani de pu�c�rie...

Garret vine aici s�-�i ia cei 20 de milioane de dollari.

�n loc s�-i ia, este omor�t.

Via�a e ciudat�, nu-i a�a, Steve?

Charlie, nu-i captivant s� p�r�se�ti New York-ul...

�i amenin��rile violen�ei?

D�-i b�taie, amice.

Ok, fa�� de maimu��.

Treze�te-te. Cu tine vorbe�te.

Steve, treze�te-te! Cu tine vorbe�te!

Stai. Du-i acolo sus!

Voi doi, veni�i aici!

Nu �ncerca!

Stai! Stop!

Stai acolo.

La fel ca pe vremuri. �napoi la treab�.

O s�-�i las geanta mea �i pe cretinii �tia s�-i duci singur.

- De ce? Unde te duci? - S-o vizitez pe v�duva lui Tanney.

De ce te gr�be�ti a�a? Putem s� mergem mai t�rziu.

�mi pare r�u, Doug, prefer s� merg acum.

- Bun� ziua d-na Tanney. - Steve.

C�ndva �mi spuneai Carol. Intr�.

Mul�umesc.

Am auzit ce s-a �nt�mplat �i...

Da. Frumos din partea ta. Mul�umesc.

- Ia loc. - Mul�umesc.

O s�-mi lipseasc� foarte mult.

Era a�a de dulce.

Pierderea lui e o mare tragedie.

Inteligent, sensibil.

Da, o companie foarte pl�cut�.

Foarte adev�rat. Am scris asta pe piatra funeral�.

Mereu era a�a de fericit.

Fericit?

S�rea �i lingea �i rodea, alerga peste tot.

S�rea?

�i era a�a de politicos.

- Politicos? Dac� spui tu. - Niciodat� nu a murd�rit covorul.

A�tepta la u�a din spate...

ca s�-i dau drumul �i s� fac� �n gr�din�.

Ave�i toalet� �i afar�?

Steve, va fi tare bucuros s� te vad�.

- S� m� vad�? - Vine devreme acas� �n seara asta.

Ascult�, Carol...

�tiu c� atunci c�nd se �nt�mpl� lucruri de genul �sta e �ocant...

dar sunt pu�in... - El trebuie s� fie. Scuz�-m�.

Alo? Da, drag�.

Din nou ei?

A fost Doug? Salut�-l din partea mea.

Drag�, n-o s� ghice�ti cine e aici.

Nu, va fi o surpriz�.

Ajungi t�rziu?

Nu conteaz�. Pa.

A spus c� va fi... Steve? Nu-i ciudat.

Pot s� v� ajut?

- V-au luat ceva? - Nu, mersi.

- Vre�i s� depune�i o pl�ngere? - Nu, mersi.

V� pot ajuta, dle? V� pot ajuta?

Dle, sta�i o clip�. Unde v� duce�i?

Salut, Steve. Ce �i-a luat at�t? Te a�teptam.

�i eu.

- Steve? - Da.

Da, ce? Eu sunt Steve. Salut �efule.

- Ce mai faci? - Bine.

Nemernicul �sta mi-a spus c� e�ti mort.

Doug, nu trebuia s� mergi a�a de departe ca s� m� aju�i.

Cum adic�?

Comandantul Poli�iei m� pune la �ncercare.

Dac� nu rezolv cazul Garret, m� oblig� s� m� pensionez.

�i dup� at��ia ani �n poli�ie, nu �tiu ce altceva a� putea s� fac.

Ce pot s� fac pentru tine?

N-am curaj s� te �ntreb, dar am mare nevoie de ajutorul t�u.

Chiar are.

Vrei s� taci? Eu decid.

Dac� a� putea s� am�n examenele elevilor pentru o vreme...

Ok, te ajut �efule.

Avem o mul�ime de jafuri �n partea de nord a ora�ului.

Avem un pont despre doi b�rba�i albi care opereaz� cu un Ford albastru model 1984.

Doar at�t �tim.

Vreau s� face�i cuno�tin�� cu doi poli�i�ti noi. Ridica�i-v�.

Ei sunt Jess Donnel �i L.A. Wray.

Sunt cam maturi ca s� fie recru�i.

Hei glume�ule, de ce r�zi?

Nu e vina lui. A�a s-a n�scut, nu?

"A�a s-a n�scut"? Da, a�a-i.

�n regul�, hai s� mergem pe str�zi.

Voi doi a�tepta�i.

�ine-�i minte, nimeni de aici nu trebuie s� �tie cine sunte�i.

Merge�i �i patrula�i �i ocupa�i-v� de sectorul vostru.

Dar �ine-�i minte, principalul obiectiv e cazul Garret.

Astea sunt cheile de la loca�ia unde ve�i sta.

E mic dar confortabil.

Ce-i cu colec�ia asta pe care o ai aici?

Terry Clay a fost un poli�ist bun. A fost omor�t acum trei s�pt�m�ni.

Era foarte aproape s�-i prind� pe jefuitorii de la gar�.

Dar �i pl�cea s� lucreze singur.

- Bag� 20 de dollari. - Da, asta vroiam s� fac.

Sunt ai t�i.

Eu doar i-am b�gat.

Mai bag� 20 de dollari.

- Serios? - Pentru mine.

- De ce nu-i pui tu? - Mi-am uitat portofelul. �i-i dau mai t�rziu.

Tu nu te schimbi niciodat�? Mereu e�ti generos pe banii mei.

Nu �tiu cum o s� ne �nt�lnim desear�. E imposibil.

�tii, sunt pu�in irascibil.

Tipul �la. Cum �l cheam�? �la cu mu�chi?

��i spun ceva...

Pun pariu c� ai venit aici s� vorbim despre tipul �la Garret din camera 5, nu?

Corect, ai c�tigat pariul.

Hei, uite aici. S-a �nregistrat pe numele lui.

L-a vizitat cineva?

- Pe cine s� viziteze? - Pe Garret.

�n afar� de g�ndaci, nu.

Ce-a f�cut?

Nimic. Doar a venit �i a plecat...

�i iar a venit, doar at�t. �n�elege�i ce vreau s� spun?

Nu, nu �n�elegem. Vrei s� ne spui tu?

Un tip vine �i se cazeaz�, da? Ce face?

- Ce-a f�cut Garret? - Pleac�, vine.

Doarme, etcetera, etcetera.

"Etcetera, etcetera" ne intereseaz�, �in�nd cont c� a fost omor�t.

Ce �tii despre el?

- Trebuie s� �tii ceva. - Nu eu. Asculta�i-m�.

- Nu a fost omor�t �n acest hotel. - �tim asta.

- A dat vreun telefon? - C�teva.

- Sunt �nregistrate undeva? - �n nici un caz.

A folosit telefonul public de acolo.

- Da, a�a-i. De unde �tii? - E unul dintre talentele mele.

Cu cine a vorbit?

Ascult�, regula num�rul unu �n afacerea asta este ca niciodat�...

niciodat� s� nu ascul�i convorbirile oaspe�ilor.

- Hai, ia cheia. Arat�-ne camera. - Da, dle, imediat.

M� scuza�i.

Pe aici.

Aceasta este camera 5.

Ce s-a �nt�mplat aici dup� aceea?

- Dup� aceea c�nd? - Dup� ce l-au g�sit mort.

Nimic �n afar� de ceea ce se �tie de Garret.

A fost ceva.

Nu cred c� o s� vi se par� interesant.

Ia �ncearc�-ne?

Dup� ce au plecat poli�i�tii, un tip s-a cazat �n camera asta.

- Celelalte camere erau ocupate? - Asta-i ideea.

Era liber� camera 3, camera 7.

Tipul �sta a insistat pentru camera 5. Adic�, a insistat serios.

Ce altceva a mai f�cut?

A intrat �n camer�, a �ncuiat u�a...

�i n-a mai ie�it p�n� a doua zi. A pl�tit �i a plecat.

- Ciudat, nu-i a�a? - Ce-i a�a de ciudat?

Nici m�car nu a dormit.

A l�sat camera mai curat� dec�t era �nainte s� vin�.

F�r� mi�to? Descrie-l pu�in.

M-A-R-E.

Mare. O brut�. Indian.

- A semnat c�nd s-a cazat? - Sigur c� da. Sitting Bull.

Atunci, numele mi s-a p�rut cunoscut.

�l cunoa�te-�i?

Amuzant.

��i mai aminte�ti ceva ie�it din comun la el?

Mu�chi peste mu�chi peste mu�chi.

Ok, am �n�eles c�-�i plac mu�chii. Altceva?

Probabil c� e un fost lupt�tor. �mi dau seama imediat c�nd v�d unul.

Pe to�i tipii �tia �i v�d ca de la categoria grea.

Da, dar tipul nostru e dulgher.

Dulgher. Ce te face s� crezi c� e dulgher?

A demontat tot mobilierul din camer� �i dup� aceea la asamblat la loc.

- E profesionist. - Ce dracu c�uta?

Poate e colec�ionar de g�ndaci.

�efule, �tii vreun dulgher pe aici care a fost lupt�tor de wrestling?

Pe loc! Stai!

Hai s�-l ajut�m.

- Te-au enervat, Sitting Bull? - Nu am nevoie de ajutorul vostru.

�tim. Noi avem nevoie de ajutorul t�u.

De ce?

Ce f�ceai �n camera lui Garret?

Veni�i cu mine.

Nu vreau s� fiu v�zut vorbind cu b�ie�ii lui Custer.

Apropo, m� cheam� Charro.

Ok, Charro, ce f�ceai �n camera lui Garret?

Ai stat acolo 24 de ore.

Demontam �i montam la loc. Cu asta m� ocup.

- Ce c�utai? - Pun pariu c� 20 de milioane de dollari.

To�i banii din lume nu valoreaz� nimic �n compara�ie cu un prieten.

Emo�ionant.

Continu�.

Tot ceea ce am g�sit...

a fost o �urubelni�� �i un ciocan.

- Poate c� nu i-au apar�inut lui Garret. - Poate.

Ok, care-i povestea dintre voi doi?

Am �mp�r�it aceea�i celul� �n San Quentin. Mi-a salvat via�a o dat�.

- Ca s� te revan�ezi, l-ai �njunghiat? - Nu. Am aflat din ziare ce s-a �nt�mplat...

�i am decis s� fac c�teva investiga�ii. Am sim�it c�-i datorez asta.

- Te-ai �nt�lnit cu el �nainte s� fie omor�t? - Da. Avea nevoie de bani.

C��iva golani l-au jefuit �ntr-un autobuz.

Probabil. �i altceva?

A spus c� tipul cu care a dat spargerea trebuie s� fie pe undeva prin Miami.

Garret �i vroia partea.

�tia c� o s� reu�easc� pentru c�-l avea cu ceva la m�n�.

Da, �i din p�cate tipul i-a venit de hac.

�i i-a �nchis gura pentru totdeauna.

�i a luat ceea ce avea Garret, nu?

Nu, Garret nu era prost. S-a dus la locul stabilit f�r� nimic la el.

A ascuns ceea ce avea despre tipul �la at�t de bine...

�nc�t nici eu nu am putut g�si nimic.

Presupun c� nu �i-a zis cum �l cheam�?

Nu.

Ok, Charro, mersi.

Dac�-�i mai aduci aminte ceva, sun�-ne pe num�rul �sta.

Dac�-l g�si�i pe uciga�ul lui Garret, anun�a-�i-m� �i pe mine.

Mi-ar pl�cea s�-i spun c�teva vorbe.

Ok, Charro, tu termini treaba.

Dac�-l g�se�te Charro pe uciga�ul lui Garret �naintea noastr�...

nu va mai r�m�ne prea mult din el pentru autopsie.

�oseaua 31, �n nord, �ntre pod �i cisternele de benzin�.

Repede. Urgent. Trag cu artileria �n mine.

�ine-i pe loc. Aici ma�ina 27. Suntem pe drum. Calc-o.

Pe loc! M�inile sus!

Tu, ridic�-te! Pune m�inile pe cap!

�ntoarce-te, �ncet.

Ok, jos �n genunchi.

Stai.

Tu, pune m�na st�ng� la spate.

M�na dreapt�.

E �n regul�?

- Totul e �n regul�? - Da, mul�umit� vou�.

Bun.

Nu-i a�a de r�u cum am crezut. Geamuri sparte, c�teva zg�rieturi.

Hei, felicit�ri. A�i luat premiul cel mare.

- Cum adic�? - A�i luat 50,000 de dollari.

Recompensa de la Asocia�ia Camionagiilor pentru c� i-a�i prins.

Hei, suntem boga�i.

Da, acum po�i s�-mi pl�te�ti datoria.

�i-a� fi pl�tit-o oricum.

�i �n afar� de felicit�rile din partea Guvernatorului...

�i a ora�ului, desigur, primi�i �i asta:

Un cec de 50,000 de dollari.

Pe care, desigur, nu-l pute�i p�stra pentru c� poli�i�tii nu primesc recompense.

La naiba, chiar �mi doream un Porsche.

�i a�a am rezolvat cu plata pentru noul elicopter.

Avem o idee mai bun�.

Cu asta vom ajuta Colegiul Clay.

B�ie�i, v� mul�umim �n numele sec�iei 8.

- Ok, e din partea noastr�. - Pentru c� nu putem s�-i lu�m noi.

Ok, pute�i s� pleca�i, b�ie�i.

- Jess. - Da, �efule.

Sunte�i liberi azi.

Dar desear�, �mbr�ca�i-v� frumos �i duce�i-v� la Club Violins.

O s� v� �nt�lni�i cu cineva de la C.I. acolo care are ceva despre Garret pentru voi.

Cum o s�-l recunoa�tem?

O s� v� recunoasc� el pe voi. Voi s� fi-�i acolo. Ne vedem mai t�rziu.

O s� fie greu p�entru tine.

De ce?

S� te �mbraci frumos �i s� ar��i a om.

Tu vorbe�ti, ET.

Domnilor, ce dori�i?

Un pi�a colada, cu mult pi�a, f�r� rom.

''Mary cea Blond�'' (Blonde Mary) pentru mine.

Nu avem ''Mary cea Blond�''.

Am o ro�cat� Kitty, o brunet� Barbara...

o negres� Diane, �i o asiatic� Mingto: Minunat�, doar ce a venit de la Hong Kong.

De c�nd faci asta?

F� o combina�ie de suc de ro�ii, vodka, �i piper.

Aaa, a�i vrut s� spune�i Bloody Mary.

Hai, eu sunt anti-violen��. Cum �i spune?

Te-am prins.

Suntem aici, unde-i informatorul? Cum se face c� mereu �nt�rzie?

Informatori? �obolani sun� mai bine.

�mi dai �i mie alunele, te rog?

Sigur.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dup� ce c� �nt�rzie mereu, mai �i miros a caca.

Asta pentru c� sunt speria�i. Este adrenalina.

�in�nd cont de ceea ce fac, nu-i surprinz�tor.

Referitor la �nt�lnirea noastr�.

Dup� cum vezi, nu to�i informatorii �nt�rzie.

�i nu miros to�i a caca.

�i referitor la �obolani, nici nu se pune problema.

Numele meu este Irene.

- Bun�, eu sunt Jay. - �i eu sunt Wray.

Ca s� evit�m suspiciunile, cred c� unul dintre voi ar trebui s� m� invite la dans.

- Tu, sclipitorule. - Bine.

- Domni�oar�, dori�i s� dansa�i? - Mi-ar pl�cea foarte mult.

�tii, am senza�ia c� ne-am mai cunoscut undeva.

Nu cred.

Am senza�ia c� te cunosc. Ai fost �n Boston acum doi ani?

Nu.

Ciudat.

Cum de o femeie a�a frumoas� ca tine se ocup� de ceva a�a de...

Murdar?

Da. Nu, adic� periculos.

E o poveste lung�. Poate �ntr-o zi o s�-�i spun.

- Bun�. - ��i trebuie curaj s� bei a�a ceva.

- Mul�umesc. - Te superi dac� stau jos?

Glume�ti? Pe partea asta.

- Te surprinde faptul c� m� vezi? - Nimic nu m� mai surprinde �n ziua de azi.

Treceam pe aici �i te-am v�zut venind.

M� bucur. Ce-�i mai face camionul?

Arat� bine. �ntre noi fie vorba, am ie�it �n c�tig cu asigurarea.

Cum adic�, "�ntre noi fie vorba"? E doar �ntre tine �i tine.

Nu vreau s� �tiu dac�-i �n�eli pe cei de la asigur�ri.

- Cine-i frumoasa aia? - Poate s� �mping� un tir.

Nu putem s� vorbim �n fa�a ei.

- Am eu grij� de asta. - Ok.

Deci te joci cu metalul?

Aici erai. Vreau s� �i-o prezint pe prietena mea...

Annabelle.

- Bun�. - Bun�.

Apropo, eu �i Annabelle o s� facem o plimbare la lumina lunii.

Nu �tiam c� e�ti a�a de romantic.

Serios? Sunt o gr�mad� de lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Mi-a p�rut bine s� te cunosc, Irene.

- Hei, asta-i a ta? - Sigur c� da.

Doar nu vrei s� spui c� folose�ti cutia asta de chibrituri tot timpul.

Tot timpul. Urc�.

O s� vezi c�-i mult mai confortabil� dec�t un Rolls-Royce.

- O s� fiu �n siguran��? - Cine �tie?

- O s� risc. - Am ni�te casete foarte mi�to.

Am auzit c� e�ti interesat de cazul Garret.

De unde ai aflat? Trebuia s� fie top-secret.

- C�ile Domnului... - Sunt infinite, �tiu.

Deci, ce ai pentru mine?

Garret, c�nd era �n Miami, s-a �nt�lnit cu un tip pe nume Fletcher.

- Cine e �sta? - Un dealer important din Florida.

- Care-i sl�biciunea lui? - Pariurile. Tot ce este ilegal.

- �i cum pot s� dau de el? - Mi-a �optit o p�s�ric�.

Inten�ioneaz� s� transforme meciul de pe Orange Bowl dintre Washington �i Oklahoma...

�n cea mai mare lovitur� din to�i anii. - Cum?

Se aud zvonuri c� vrea s�-l r�peasc� pe funda�ul de la Washington, Joe Ranieri...

doar pentru acea zi. - Hai, e greu de crezut a�a ceva.

Oricum, n-o s� te coste nimic s�-l �ii pe Joe Ranieri sub supraveghere.

- M-am g�ndit... - Da, �tiu.

S� urm�rim r�pirea, s�-l prindem pe Fletcher, �i s�-i d�m �nt�lnirea de gradul trei.

Corect.

Atunci hai s�-i d�m drumul.

Nu �n�eleg nici un cuv�nt, dar ce voce.

M� unge la inim�. Pe tine nu?

Dup� cum �i-am spus la telefon...

Joe Ranieri nu merge cu autobuzul cu restul echipei.

Este supersti�ios. Merge cu mine cu limuzina.

Ok, nici o problem�. Suntem la fel de mari.

- Ave�i un plan pentru asta? - Sigur c� da.

Mi-l spune�i �i mie?

E foarte simplu. Dac� cineva vrea ceva de la tine...

cel mai important lucru e s� te asiguri c� acel ceva nu poate fi g�sit.

Te-ai prins?

Dle. Fletcher...

aceasta este situa�ia pariurilor de acum cinci minute!

Se pare c� ne vom pensiona to�i, b�ie�i.

Opt cifre. Zero, zero, zero.

- Sunt �n spatele nostru. - Perfect.

- d�-i drumu', trage! - Dar, dle, ce se petrece aici?

Hai, cauciuc ars.

Condu tu.

La o parte.

- Asta nu e Ferrari. - Acum este.

Ma�ina 21 c�tre sec�ie.

Sta�i pe pozi�ii, aproape am ajuns. Ave�i trei minute.

Ok, las-o mai �ncet.

S� mergem.

�n regul�. Jocul s-a terminat, b�ie�i.

E prea cald s� ne lupt�m.

Stai.

Vin trupele, prieteni. O s� v� duc� la du�uri.

Dle. Fletcher, am trecut mult peste nivelul de 10 milioane de dollari.

�nainte de �nceperea meciului...

va fi o prezentare a premiului Robert Delmann...

�nm�nat lui Joe Ranieri, cel mai bun funda� al anului.

�i iat� c� vine Joe. S�-l aplaud�m.

Cine dracu e �la?

Ranieri este acolo.

- Unde au gre�it? - Ceva a mers prost, �efule.

Ceva? Retardatule, suntem ruina�i.

V� sup�r� ceva, dle. Fletcher?

Voi cine dracu mai sunte�i, �i ce vre�i?

- Vrem s� vorbim cu tine. - Restul s� r�m�n� aici s� vad� meciul.

Se pare c� Washington a marcat.

Ve�ti proaste. Nu, dle. Fletcher? Ce-a vrut Garret de la tine?

Cine-i Garret? Voi cine sunte�i? Vreau un avocat.

Hai, nenorocitule, g�nde�te-te. Treci acolo!

Ce face�i? Nici m�car nu-l cunosc pe tipul �la!

Avem dovezi c� l-ai cunoscut.

- N-am �tiut... - N-ai �tiut ce?

Ce mai conteaz�? Nu sunt turn�tor. Voi sunte�i...

Putem s� te arest�m pentru pariuri ilegale �i r�pire.

O s� te �nchid� �i o s� arunce cheia.

�i dac� vorbesc?

O s� uit�m partea cu tentativa de r�pire.

- Nu-i a�a, Steve? - Absolut, Doug.

Stai.

Oricum ar sta lucrurile, sunt curat. Nu l-am cunoscut pe Garret.

�i nu �tiu cum de m-a cunoscut el. Toat� lumea m� cunoa�te.

Dar mi-a f�cut o ofert� de nerefuzat.

Mi-a spus c� dac�-l ajut s� g�seasc� un tip pe nume Ralph Duran...

despre care credea c� este �n Miami ascunz�ndu-se sub un alt nume...

am putea �mp�r�i 20 de milioane de dollari.

20 de milioane de dollari, sunt o gr�mad� de bani. Dar i-am spus s� plece...

pentru c� nu vreau s� m� bag �n a�a lucruri murdare, pe bune.

Poate c� nu erau chiar a�a de murdare.

�i Ralph Duran?

Prima dat� c�nd i-am auzit numele...

a fost c�nd mi-a spus Garret. �sta-i adev�rul. Atunci a fost prima dat�.

�n regul�? Pot s� plec acum?

- Sigur c� da. - Mersi mult. A� putea...

Ar�t�m a poli�i�ti care s� fac� �n�elegeri?

- Nu-i a�a, Steve? - Absolut, Doug.

M�car o dat�, Fletcher pare c� spune adev�rul.

Nu-i nimic �n dosar care s� indice c� ar avea vreo leg�tur� cu Ralph Duran.

Dar uite unde se leag� povestea.

"Ralph Duran, extrem de periculos...

"suspect pentru mai multe crime �i jafuri.

"Pe 5 Martie, 1978, corpul lui a fost g�sit �n Detroit aruncat la gunoi...

"�i nu a putut fi recunoscut datorit� arsurilor.

"Nu au fost probe.

"Singurul lucru care a putut fi identificat a fost o carte de credit ars�."

Carte de credit? Dup� mine, miroase a �obolan.

- Da. Ceva legat de cartea de credit? - Corect.

Stai pu�in.

Jaful a fost pe 1 Martie, 1978.

L-am arestat pe Garret dou� zile mai t�rziu. ��i aminte�ti?

Sigur c� da, pe 3 Martie.

�i corpul lui Duran a fost g�sit pe 5 Martie.

Cu dosarul lui, putea fi implicat cu Garret.

��i aduci aminte, martorii au spus c� erau trei jefuitori.

Duran e mort. Garret e mort.

Al treilea este omul nostru.

Da, dar de ce Garret c�uta un om mort?

Nu are sens.

A�a zic �i eu. Deci ocup�te de asta, Ochi Alba�tri.

Mai bine r�m�neam la cursurile mele de zbor.

Trei, patru, cinci...

�ase... E deschis.

Bun�.

- Bun�. - Am ajuns devreme, nu?

Nu, mereu fac 100 de flot�ri �nainte de cin�. �mi face poft� de m�ncare.

Bea ceva. Putem m�nca oric�nd.

- Fac un du� repede. - Ok.

Miroase minunat. Mi-e foame.

- Ai venit aici s� m�n�nci �i s� fugi... - Sigur c� nu.

Niciodat� nu fug cu stomacul plin.

Ascult�, Irene...

din prima clip� �n care te-am v�zut...

Nu-mi spune. Te-ai �ndr�gostit de mine.

Nu ar fi chiar a�a de greu.

Nu. Ceea ce vroiam s� spun e c�...

din clipa �n care te-am v�zut, m-am sim�it ca �i cum te-a� fi cunoscut de mai de mult.

�i acum �tiu de unde: Derby-ul Demolition din Tucson de anul trecut.

Derby-ul Demolition?

- ��i aminte�ti? - �n nici un caz.

Nu?

- U�a. - E temporizatorul. Cina e gata.

Indianapolis 500?

N-am mai fost acolo de 10 ani. O s�-�i aduci aminte mai devreme sau mai t�rziu.

Hei, te pricepi la asta.

Cu siguran��. Te prind.

E�ti primul b�rbat care m-a �nvins.

E�ti mai tare ca �oricelul cel For�os.

Nu-�i imaginezi c�t de important e pentru mine.

- Da? - Da. Str�nge-m�.

- Str�nge-m� tare. - Ce?

- Str�nge-m� tare. - A�a?

Nu. Mai tare.

- Mai tare. - �tii c� a� putea s� te rup �n dou�?

Nu, n-o s� reu�e�ti. �mi place.

Scuz�-m�.

Steve, un tip pe nume Charro te-a c�utat.

Vrea s�-l suni pe num�rul �sta: 473-8329.

L-am verificat.

E o cabin� telefonic� din zona Miccosukee.

473-8329. Da, am �n�eles.

Da, salutare �i �ie fa�� palid�. A ap�rut o problem�.

Poate c�-i important, poate c� nu. Te a�tept.

Uite una pentru tine.

Care s� fie: informatorul sau buc�tarul?

- To�i. - Mul�umesc.

De ce nu-mi spui toate locurile pe unde ai fost �n ultimii doi ani?

Am stat un an �n Philly.

Asta e. Philadelphia.

N-am fost niciodat� �n Philadelphia.

- Nu r�spunde. - S-ar putea s� fie important.

�tiu cine este.

R�spunde.

Da, imediat. E pentru tine.

- E durerea aceea. - Jack.

Tu e�ti.

A doua zi, la pu�in timp dup� ce a�i plecat...

Am primit asta. E de la Garret.

"Vulturul ��i asigur� viitorul."

Ce �nseamn� asta?

M-am g�ndit la asta trei zile.

Ceva e sigur.

Scrisoarea, �urubelni�a, �i ciocanul au leg�tur� una cu alta.

"Vulturul ��i asigur� viitorul."

Nu pricep.

C�nd vom �n�elege, vom afla cheia misterului.

C�nd l-ai v�zut pe Garret viu, nu crezi c� poate...

�n nici un caz.

Uite, ia-le. Astea sunt indiciile.

�i �nc� ceva.

Garret a spus c� tipul pe care-l c�uta �i-a f�cut o opera�ie estetic�.

Tipul pe care-l c�uta a murit acum �apte ani.

Este un vechi proverb indian care spune: "Nu to�i mor�ii sunt �ngropa�i �n p�m�nt."

Sigur.

Unii sunt arunca�i �n mare, al�ii sunt ar�i.

Ar�i.

Da, ar�i.

Hei, stai pu�in.

Vine.

- Cine e? - Eu sunt.

- Bun�. - M� bucur c� te-ai �ntors.

�mi pare r�u, dar am nevoie de numele la to�i chirurgii esteticieni...

care au lucrat �n Florida din '77 p�n� �n '78.

- Acum? - Da.

Dar e miezul nop�ii. Nu pot s�-i trezesc pe oamenii mei de leg�tur�.

- Te rog. - Bine.

Hei, Detroit.

O curs� de Formula 1 �n Detroit, nu?

N-a fost acolo niciodat�. Alo?

Trebuie s� fie Danaisser. A lucrat pentru mul�i infractori.

�i a murit pe 30 Martie 1978.

A�a-i. E la 25 de zile dup� de a murit Ralph Duran.

�i e destul timp ca s� se vindece cicatricele, a�a-i?

Ce tot spui "a�a-i" mereu? Nu e�ti sigur?

Deci reiese c� Ralph Duran �i-a f�cut opera�ie la fa��...

�i apoi a omor�t doctorul. - A�a-i.

Iar ai spus cuv�ntul �la.

�tii ceva? Cred c� treaba asta e pentru cei de la deshum�ri...

nu pentru poli�i�ti.

- Continu�m s� g�sim cadavre. - A�a-i.

E o clinic� pentru animale.

Poate c� a f�cut practic� pe dobermani turba�i.

Se poate. Pentru mine to�i dobermanii sunt la fel.

To�i mu�c� �i nu latr�.

Dna. Danaisser?

Ce vre�i? Vre�i s�-mi verifica�i licen�a?

Nu, vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri legate de so�ul dvs.

- So�ul meu e mort de �apte ani. - �tim asta, doamn�.

Ne intereseaz� circumstan�ele �n care a murit.

Exist� un raport al medicului legist. A fost lovit de un camion.

Dac� vre�i s� m� scuza�i, am un c�ine care face un IV...

�i nu am asisten�i. La revedere.

- Hei, ave�i nevoie de ajutor? - Da. Suntem instrui�i pentru primul ajutor.

Ok, Bounty, �mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.

Scot asta imediat.

Dac� vre�i s� m� ajuta�i, pute�i s� merge�i s� hr�ni�i c�inii �i caprele.

M�ncarea pentru c�ini e ga�ben�, �i cea pentru capre verde.

Sigur. Hr�nesc eu c�inii, tu hr�ne�te caprele.

Nu, hr�ne�te tu caprele.

Bine, hr�nesc eu caprele.

A�a, acum o s� te sim�i mult mai bine.

Toate sunt animale care au fost abandonate pe str�zi.

Desigur, cei care nu iubesc animalele sunt �n stare de orice.

- La fel ca uciga�ul so�ului dvs. - Ce �ti�i?

Ca s� v� spunem adev�rul, nu �tim nimic concret.

Dar credem c� �oferul camionului care l-a lovit pe so�ul dvs a f�cut-o inten�ionat.

Vrem s� redeschidem cazul.

- Serios? - De ce crede�i c� suntem aici?

Dar cine ar fi putut s� fac� asta?

Teoretic, to�i pacien�ii so�ului dvs...

ar fi putut fi interesa�i s� scape de un martor.

A�a este.

V� mai aminti�i ultimul client pe care l-a operat?

Cum a� putea s� uit? Veni�i cu mine.

A pl�tit foarte bine, am plecat �n vacan�� �n Europa:

Londra, Paris, Madrid.

- Aproape o lun�? - Da.

�i c�nd v-a�i �ntors la Miami, s-a �nt�mplat accidentul?

Exact. Dou� zile mai t�rziu.

So�ul dvs avea dosare cu pacien�ii?

Nu. Dar am toate agendele lui Mel.

- Asta este, 1978. - Mersi.

�ti�i, opera�iile astea erau ilegale. F�r� nume, f�r� chitan�e.

Iat�. Martie.

Uite: "R.D."

Pun pariu c� �nseamn� Ralph Duran.

Doamn�, ce �nseamn� "F.T." dup� 75,000 de dollari?

E un cod pe care-l folosea so�ul meu...

c�nd opera�ia schimba total fizionomia.

Pofti�i, doamn�. V� mul�umim c� ne-a�i l�sat s� hr�nim animalele.

Crede�i c� pute�i s�-l prinde�i pe uciga�?

Dosarul nostru este destul de bun, doamn�.

"R.D."

Pun pariu c� te g�nde�ti la acela�i lucru la care m� g�ndesc �i eu.

Poate c� Delmann este Duran.

D�-i bac�i�.

Mul�umesc mult, domnule. O zi bun�.

A�i �nnebunit?

Delmann este probabil cel mai important om din ora�.

Este b�gat �n politic�.

Conduce Uniunea Imobiliar� �i e foarte cunoscut la clubul afaceri�tilor.

�i ini�ialele lui? R.D. Ce mai coinciden��.

Hai, Steve, milioane de oameni au aceste ini�iale.

De unde vin banii �tia? Care-i povestea lui?

Destul de simpl�. A fost repatriat din Cuba...

ca mul�i al�i oameni, ca s� scape de Castro.

- C�nd? - Acum �apte ani.

Dar e plin de bani. A f�cut mul�i bani pe pia�a bursier�.

Ne po�i spune data exact� �n care a venit aici?

2 Aprilie, 1978.

La o lun� dup� ce a fost g�sit corpul lui Ralph Duran.

A doua coinciden��. Prima: ini�ialele.

A doua: data la care a venit �n Miami.

La trei zile dup� ce a murit chirurgul.

�i asta e coinciden�a num�rul trei.

Hai m� b�ie�i.

Ok, las�.

Nu avem nici o �ans� s� intr�m acolo.

Nu ne trebuiesc dec�t amprentele lui Delmann...

ca s� le compar�m cu cele ale lui Duran.

Bine g�ndit.

E singura cale s� ne dovedim teoria, odat� pentru totdeauna.

N-a spus Tanney c� Delmann e pre�edintele Clubului de Golf?

Da.

Vestiarul lui trebuie s� fie plin de amprente.

A�a e.

Hei, Doug.

Pieptenele.

- Relaxeaz�-te, ��i st� bine p�rul. - Nu, am avut pieptenele lui Delmann.

Avem aspirin� �n ma�in�?

Alo?

Vorbesc.

Pieptene?

V�d.

Sigur n-au luat altceva?

Nu-mi place.

De data asta, �ia doi au ajuns prea aproape, �n�elegi?

- Hei, dle, suc de portocale. - Adu dou�.

Ne apropiem de rezolvarea acestui caz...

�i iat�-ne, patrul�m f�r� rost.

Ne pierdem timpul. Hai s� facem ceva.

Pl�te�te sucurile.

Mi-am uitat din nou portofelul.

Pl�te�te tu �i �i-i dau �napoi?

Iar �i-a uitat portofelul.

Ai noroc c� sunt eu �i nu vreun t�lhar.

Hai s� mergem.

Hei! Ajutor.

D�-mi geanta �napoi!

Ce noroc.

Domnule, aceea era ma�ina dvs?

�terge-o p�n� nu vine poli�ia.

Omul a spus s-o �tergi!

Nu-mi vine s� cred.

Delmann poate fi capabil de multe lucruri.

Dar e vorba de tentetiv� de omor aici.

Dac� Delmann e omul nostru, asta a fost m�na lui.

Cred c� vrea s� ne scrie o scrisoare.

Hai s� uit�m de ini�iale momentan.

Dar nu �i de felul �n care a ap�rut �n ora�.

�i acum o bomb�...

pus� la noi �n ma�in� a doua zi dup� ce am �ncercat s�-i lu�m amprentele.

Dar de unde �tia Delmann c� vre�i s�-i lua�i amprentele?

Un tip aproape c� m-a omor�t ca s�-i recupereze pieptenele.

Ascult�, �efule, avem nevoie de un mandat de perchezi�ie.

Dac� ni-l dai, �i-l d�m pe Duran pe tav�.

Nu, b�ie�i. E prea mare.

Dac� da-�i gre�, suntem mor�i.

�i dac� venim cu dovezi care s�-l incrimineze?

Cum ar fi?

Verific� pe calculator �i vezi dac� cineva de la Clubul de Golf...

a reclamat o tentativ� de jaf asear�.

Nu, n-a reclamat nimeni.

Nu �i se pare ciudat?

Ei bine, Tom?

Dumnezeu s� ne ajute, vreau ca un lucru s� fie clar.

Nu v� dau mandat de perchezi�ie.

Pute�i s� lucra�i ca doi civili...

dar nu vreau s� �tiu nimic despre asta.

Sunt deja destui mor�i. Deci �ine�i minte, f�r� s�nge.

Prieteni, v� rog s� fi�i pu�in aten�i, v� rog?

Ca ad�ugare la vechile mele contribu�ii pentru ora�ul Miami...

sunt m�ndru s� anun�...

c� acesta va fi cel mai mare proiect de construc�ii din Miami.

�i nu a� fi reu�it niciodat� f�r� ajutorul vostru. V� mul�umesc.

Ce pacoste.

Ar trebui s� interzic� zborul elicopterelor peste zonele reziden�iale.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi �ntrerupi petrecerea!

- O s� pl�te�ti pentru asta. - Sigur c� da. D�-i nota partenerului meu.

Cine? Cine sunte�i?

Putem s� st�m pu�in de vorb�?

Hai �n cas�. Scuza�i-m�, v� rog.

Lua�i loc, v� rog.

Ia scaunul. Pare mai solid.

Singura scuz� pe care pot s-o g�sesc pentru voi domnilor...

e c� sunte�i veni�i de la o cas� de nebuni.

Ce vre�i?

Vrem s�-�i spunem o veche poveste.

Doar a�a ca s� vedem cum stai cu memoria.

Acum opt ani...

trei bandi�i au sustras din Banca Federal� din Detroit 20 de milioane de dollari.

�i?

L-am prins pe unul dintre ei. Doar unul dintre ei: Garret.

Dar el nu a ciripit nimic de ceilal�i.

Foarte interesant. Continu�.

Apoi Garret a ie�it din pu�c�rie �i a venit aici �n Miami...

s�-l g�seasc� pe prietenul lui, Ralph Duran, �i s�-�i ia partea de bani.

Garret l-a g�sit pe Duran.

Dar Duran avea o fa�� nou� �i un nume nou, dar cu acela�i instinct criminal.

Po�i s� ghice�ti ce s-a �nt�mplat.

S-a g�sit corpul lui Garret cu 12 cm de o�el rece �n el.

�i noi suntem convin�i c� Ralph Duran tr�ie�te �n conacul �sta...

�i st� aici �n fa�a noastr�. Corect, dle. Duran?

Fantastic. E o glum� proast�.

Ar trebui s� v� face�i scriitori de SF. Sunte�i termina�i ca poli�i�ti.

O s� v� ruinez.

Da? Uite-te la mine.

Tremur de fric�, dle.

- ��i dau o �ans� s� ne ruinezi. - Cum?

Vrem s�-�i lu�m amprentele �i s� vedem dac� se potrivesc cu cele ale lui Duran.

- Oricum ne �n�el�m, po�i s� ne �ngropi. - Ok din partea mea.

Nu am nimic �mpotriv� s�-mi lua�i amprentele.

Dar mai �nt�i, a� vrea s� dau un telefon.

Poli�ia Miami. V� pot ajuta?

Robert Delmann la telefon. D�-mi-l pe dl. Risner.

Este �eful poli�iei.

Dragul meu Robert, cu ce te pot ajuta?

Joe, doi oameni de-ai t�i sunt la mine �n cas�...

cu o poveste t�mpit� cum c� eu n-a� fi cine pretind c� sunt...

ci un t�lhar pe nume Duran.

Sp�rg�tor de b�nci, criminal.

- Ce? - �i �nc� ceva.

Cred c� �tia doi sunt escrocii care mi-au spart vestiarul...

de la Clubul de Golf asear�.

N-am reclamat atunci, a�a c� o s-o fac acum.

Asta e culmea, Robert. �mi cer mii de scuze.

Ei insist� s�-mi ia amprentele. Nu m� �ntreba de ce.

Sigur c� da, vreau s� cooperez.

Dar ar trebui s� fac o pl�ngere la prim�rie, s�-i dau �n judecat� pentru pagube.

��i spun asta pentru c� �mi e�ti prieten.

Din p�cate, maimu�oii �tia ��i vor da dureri de cap...

�in�nd cont c� se apropie alegerile.

Da, desigur. D�-mi-i la telefon.

D�-i drumul, te aud.

Identifica�i-v�.

Ofi�er Jay Donnel, Departamentul Hialeah.

Ofi�er L.A. Wray, �i eu la fel.

�ntorce�i-v� la sec�ie �i considera�i-v� aresta�i.

Spune-�i-i lui Tanney c� ajung la el �n birou �n jum�tate de or�.

�ara asta se poate l�uda c� are cea mai bun� constitu�ie din lume.

�i voi �l h�r�ui�i pe cel mai influent �i ilustru cet��ean al ora�ului.

M� uime�ti, Tanney.

Cred c� nu e nevoie s�-�i spun c� a�tept demisia ta.

�i voi doi, s� v� preda�i uniforma �i insignele.

I-am anun�at deja pe superiorii vo�tri.

Vor lua m�suri asupra voastr�.

Asta-i tot.

Ne pare r�u, �efule.

E �i vina mea. Am �ncercat. N-a fost s� fie.

Mersi.

Oamenii ca Delmann fac lumea s� par� un co� de gunoaie.

Am terminat cu poli�ia, nu? M� �ntorc la elicopterele mele.

Alo, doamna Clay. V� pot ajuta?

Treceam pe aici, �i le-am spus copiilor:

"Hai s� intr�m �i s� le mul�umim acelor doi �ngeri."

Donnel �i Wray?

�n momentul �sta, au nevoie de tot� recuno�tin�a.

- De ce? - Au avut o problem� s�pt�m�na trecut�.

Dac� are vreo importan��, oamenii sunt de partea vostr�.

M� scuza�i. Eu sunt domna Clay.

Am auzit despre ceea ce s-a �nt�mplat, �i �mi pare foarte r�u.

Copiii �i eu vroiam s� v� mul�umim pentru ceea ce a�i f�cut.

- Da, sigur. - Ave�i grij� copii.

Succes.

- �i fruntea sus doamn�. - Mul�umesc.

Acum �tii de ce am plecat de la federali. Totul �ine de politic�.

Cel pu�in am f�cut ceva pentru familia Clay.

Hei, taxi.

Vrei s�-�i iei r�mas bun de la Irene?

Nu, nu cred. Dar Annabelle?

Glume�ti? Nu am chef de lupte.

Hai s� mergem s� ne lu�m bagajele �i dup� aceea direct la aeroport.

Hei, semnul �la!

"Vulturul ��i asigur� viitorul."

Pas�rea aia e �n dreptul camerei 5.

�ntoarce, acum.

Ce dracu se petrece aici?

Ce-i cu tine... �mi place nervul!

Prieteni, dac� �ti�i s� v� ruga�i, acum e momentul s-o face�i.

Charro.

Uite.

Acum �tim de ce a avut nevoie de ciocan �i de �urubelni��.

�n regul�!

Mersi, Charro. Ne �ntoarcem.

Ascult�, �efule.

Voi nu trebuia s� fi�i �n avion?

Demisia, �i-ai dat demisia?

Nu, abia am �nceput s-o scriu. O s-o depun m�ine.

- N-o mai depui. - De ce? Ce se �nt�mpl�?

Ascult�, c�nd vom termina, va fi fundul lui Risner pe jar, nu al t�u.

M� scuza�i, dle.

Ce este, Ramon?

A venit o livrare special� pentru dumneavoastr�.

Mul�umesc.

- Pot? - Am terminat. Mul�umesc.

Salut, Ralph.

Corpul t�u carbonizat a fost g�sit �n Martie, 1978.

Dar noi doi �tim c� nu ai fost tu.

A fost nefericitul nostru partener, Phillips.

Am auzit �n pu�c�rie c� a disp�rut �n aceea�i period� �n care a fost g�sit corpul t�u.

Tu mereu vorbeai despre Florida �i s� dispari...

�i s�-�i faci o opera�ie estetic�. �i cine locuia pe atunci �n Miami?

Cel mai tare chirurg pentru borfa�i, Danaisser.

La numai o lun� dup� ce corpul t�u, scuz�-m�, corpul lui Phillips a fost carbonizat...

la f�cut praf camionul pe Danaisser.

Foarte curat, Ralph. Imediat, mi-am imaginat c� tu e�ti...

Cine e?

Acum, pun pariu c� e�ti mai palid dec�t de obicei, fa�� palid�.

Dac� vrei originalul casetei, vino �i ia-l, c�nd �i unde spun eu...

�i cu 10 milioane de dollari, plus dob�nda pe opt ani...

�n total �nseamn� 20 de milioane de dollari.

- �i dac� nu vin? - O s� vi. E �antaj.

Dac� faci �mecherii, trimit caseta original� la FBI...

cu sugestia s�-�i verifice amprentele cu cele din dosarul lui Duran.

20 de milioane sunt o gr�mad� de bani.

Ai opt ore s�-i aduni. Ne �nt�lnim la 10:00 �n seara asta.

La depozitul companiei Yankee.

Evident, s� vi singur.

Ramon, vreau to�i oamenii la mine �n birou �n jum�tate de or�.

Omoar�-l!

Ce mai a�tep�i? Aprinde lumina!

- La naiba. M-am g�ndit eu. - Uite, ��i dau banii.

Da, a�a a zis �i Mo� Cr�ciun.

Tragi prost, fa�� palid�.

Probabil c� nu mai au gloan�e.

Hai s�-i atac�m prin spate.

Hai.

Vorbeai de imagini �ocante.

�efule. Hai s� plec�m de aici.

O gr�mad� de lemn mort.

�efule, ce s-a �nt�mplat?

Data viitoare, nu vreau numai vesta antiglon�.

- Vreau �i o casc� de protec�ie. - Unde-i Duran?

N-am idee, dar nu a adus banii.

Nu m� surprinde asta.

- Hai s� vedem cum o s� ie�i din asta. - Nu m� omor�. Spune c��i bani vrei.

Poate.

Poate o s�-�i mai fac o opera�ie estetic�. Pe gratis.

E ziua ta norocoas�, Duran.

Salut, �efule.

Etajul 52.

Acolo te-am v�zut. Etajul 52 din cl�direa FBI de la New York.

Agent special Irene Allen.

Am fost trimis� la Miami ca s� v� acop�r...

�i n-am putut s� ratez finalul opera�iunii voastre.

E prea frumos ca s� fie adev�rat.

Dar credeam c� v-am spus c� nu mai vreau s�nge.

E suc de ro�ii.

Trebuie s� faci o scurt� vizit�.

Unde?

Trebuie s� stabile�ti un scor. Prietenul t�u, Com. Risner.

Doug, am savurat fiecare minut.

Dar data viitoare, n-o s� m� mai p�c�le�ti ca s� te ajut.

Deci te-ai hot�r�t? Te �ntorci la �coala de zbor?

Dac� mai am elevi.

Succes.

Mi-am uitat portofelul.

Pl�te�ti tu taxiul �i s�-i dai un bac�i� din partea mea?

Mai �i minte proverbul indian al lui Charro?

"To�i banii din lume nu valoreaz� c�t un prieten."