Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,140 --> 00:02:19,740
MARIE CURIE AND THE BLUE LIGHT
2
00:02:46,740 --> 00:02:49,380
As you have seen, thorium
doesn't exhibit significant radiation.
3
00:02:53,580 --> 00:02:55,620
The emission of a given element
which follows a routine
4
00:02:55,620 --> 00:02:57,060
a trajectory can change...
5
00:03:06,060 --> 00:03:06,940
Marie?!
6
00:03:07,980 --> 00:03:09,060
Sit down!
7
00:03:10,180 --> 00:03:11,100
It'll be all right...
8
00:03:11,740 --> 00:03:13,500
André, come here quickly!
9
00:03:13,500 --> 00:03:14,820
It'll be all right.
10
00:03:15,420 --> 00:03:17,620
Will it be all right? I don't know...
What are we going to do?
11
00:03:17,620 --> 00:03:19,860
- Get me the midwife, now!
- Breathe, Marie...
12
00:03:20,860 --> 00:03:23,140
Marie, calm down, just sit down!
13
00:03:25,500 --> 00:03:27,700
- Shall we call for help?
- Yes, yes!
14
00:03:27,700 --> 00:03:29,220
Be quick!
15
00:03:29,220 --> 00:03:30,420
Hurry up!
16
00:03:34,660 --> 00:03:37,780
What about Stockholm then'?
When are we going? When can we drive?
17
00:03:37,780 --> 00:03:39,700
It can wait a bit.
18
00:03:40,260 --> 00:03:42,180
It's been a year already,
they are asking again and again.
19
00:03:42,180 --> 00:03:44,700
Some American wants to name
a racer after me
20
00:03:44,700 --> 00:03:46,620
and asks my permission.
21
00:03:46,620 --> 00:03:47,860
Can horses get Nobel Prizes?
22
00:03:47,860 --> 00:03:49,260
No, only men can get it.
23
00:03:49,260 --> 00:03:52,740
Your mother is an exception.
She is the first lady who won Nobel.
24
00:03:52,740 --> 00:03:54,060
So I'll be the second.
25
00:03:54,060 --> 00:03:55,740
Of course, why not?
26
00:03:59,220 --> 00:04:00,780
Did I use to be so tiny?
27
00:04:00,780 --> 00:04:02,700
You were, you were.
And now watch out...
28
00:04:02,700 --> 00:04:04,620
you are the biggest of us all!
29
00:04:04,620 --> 00:04:05,580
Come, let's go!
30
00:04:29,460 --> 00:04:31,980
A car from the Royal Academy
will await you
31
00:04:32,020 --> 00:04:33,300
in front of the hotel in an hour.
32
00:04:33,300 --> 00:04:35,220
Thank you, but we prefer to walk.
33
00:04:50,220 --> 00:04:52,140
Why don't we give them back
their Nobel Prize?
34
00:04:52,140 --> 00:04:55,260
Having all these journalists
on our heads, we can't work.
35
00:04:55,540 --> 00:04:57,060
Hmm?
36
00:04:58,060 --> 00:05:00,300
They steal our precious time,
time so needed.
37
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
Marie...
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,980
We get crazy, if we will not be able
to live as we like.
39
00:05:06,580 --> 00:05:10,420
After Henri Becquerel discovered
the special radiating properties of uranium
40
00:05:10,420 --> 00:05:12,780
Madame Curie has shown...
41
00:05:12,780 --> 00:05:16,980
that thorium and its compounds
possess the same properties
42
00:05:16,980 --> 00:05:20,940
and called such substances
"radioactive".
43
00:05:20,940 --> 00:05:24,900
The experiments on radium
lead to the assumption that...
44
00:05:24,900 --> 00:05:27,340
certain particles have a velocity
45
00:05:27,340 --> 00:05:29,700
very slightly below that of light.
46
00:05:30,420 --> 00:05:32,340
That might probably modify
47
00:05:32,340 --> 00:05:35,860
the fundamental principle of mechanics.
48
00:05:35,860 --> 00:05:40,420
The consequences for the chemistry
are perhaps even more important.
49
00:05:40,420 --> 00:05:45,340
Finally in the biological sciences
the rise of radium
50
00:05:45,340 --> 00:05:48,300
could become a very useful ally
51
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
in the treatment of cancer.
52
00:05:50,100 --> 00:05:52,980
The London Times doubts that
radium is an element at all.
53
00:05:52,980 --> 00:05:53,940
Quiet, please!
54
00:05:53,940 --> 00:05:55,980
Radium is in no way
55
00:05:56,020 --> 00:05:59,100
a helium and lead compound, as many of
our distinguished colleagues pretend.
56
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
We are about to prove it!
57
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Madame Curie and I believe that mankind
58
00:06:03,900 --> 00:06:07,060
will derive more good than harm
from this new discovery.
59
00:06:07,060 --> 00:06:10,540
Every meaningful research is a gift
to humanity,
60
00:06:10,540 --> 00:06:13,260
but as the antique has taught us,
61
00:06:13,260 --> 00:06:15,340
it can instantly turn into Pandora's Box.
62
00:06:15,340 --> 00:06:18,420
The best example are the inventions
of Alfred Nobel.
63
00:06:18,420 --> 00:06:22,420
His powerful explosives enable
performing impressive works,
64
00:06:22,420 --> 00:06:25,740
they are also a terrible means
of destruction
65
00:06:25,740 --> 00:06:29,260
in the hands of the great criminals
who are leading countries to war.
66
00:06:29,260 --> 00:06:34,380
By accepting this Nobel Prize for physics,
we call upon all citizens of Europe
67
00:06:34,380 --> 00:06:35,940
to be vigilant.
68
00:06:35,940 --> 00:06:39,100
It is our duty to work for peace!
69
00:06:39,780 --> 00:06:42,420
Madame Curie and I want to
pursue our work
70
00:06:42,420 --> 00:06:44,500
with this goal in mind.
71
00:06:51,180 --> 00:06:53,100
Professor Pierre Curie.
72
00:06:54,540 --> 00:06:55,180
And Madame Curie...
73
00:06:55,180 --> 00:06:57,100
It is a great pleasure.
74
00:06:57,100 --> 00:06:59,860
Crown Prince Gustav was disconsolate
75
00:06:59,860 --> 00:07:02,100
that you didn't show yourselves
at last year's banquet.
76
00:07:02,100 --> 00:07:05,700
If only you knew how much Monsieur Curie
and I enjoy missing banquets.
77
00:07:11,140 --> 00:07:12,780
When will they come at last?
78
00:07:12,780 --> 00:07:14,940
You are even more impatient
than your mom!
79
00:07:14,940 --> 00:07:16,860
Besides, I am hungry!
80
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
Abracadabra!
Here is an apple for you.
81
00:07:18,420 --> 00:07:19,980
Thank you.
82
00:07:20,020 --> 00:07:21,660
Above a certain altitude the air is cleaner
83
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
and I can observe better the changes
84
00:07:23,220 --> 00:07:25,380
in the atmosphere's electric charge.
85
00:07:25,380 --> 00:07:27,700
Have you installed your measuring
instrument on the Eiffel Tower?
86
00:07:27,700 --> 00:07:29,740
It is the highest tower in the world.
87
00:07:29,740 --> 00:07:31,380
- On the top?
- On the third floor.
88
00:07:33,980 --> 00:07:35,860
The results are surprising.
89
00:07:38,260 --> 00:07:40,860
We are organizing protests in
front of Notre-Dame,
90
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
we demand religious freedom...
91
00:07:42,540 --> 00:07:45,980
I have also discovered that in the air
there are at least two other kinds of ions.
92
00:07:45,980 --> 00:07:48,420
Ions twice as big as the ones
we have known till now.
93
00:07:48,900 --> 00:07:50,260
Freedom of religion for everyone!
94
00:07:50,260 --> 00:07:51,180
Thank you.
95
00:07:51,180 --> 00:07:53,340
And there's no freedom for me?
96
00:07:54,580 --> 00:07:56,340
We're demonstrating tomorrow
in front of Notre-Dame,
97
00:07:56,340 --> 00:07:57,460
Will you come?
98
00:07:57,460 --> 00:07:59,820
With you, mademoiselle,
I would even charge on the Vatican.
99
00:08:02,460 --> 00:08:04,380
What are you studying?
100
00:08:04,740 --> 00:08:07,500
- You have mercy for no girl.
- What are you up to?
101
00:08:07,500 --> 00:08:09,980
I saw them!
There they are!
102
00:08:09,980 --> 00:08:11,940
Dad!
103
00:08:13,140 --> 00:08:13,900
Dad, mum!
104
00:08:13,980 --> 00:08:16,380
Oh, my favorite tornado!
105
00:08:16,380 --> 00:08:17,940
I was so afraid!
106
00:08:17,940 --> 00:08:20,620
- What were you afraid of, darling?
- That you never come back!
107
00:08:20,620 --> 00:08:23,020
But here we are.
You know well that we always come back.
108
00:08:23,580 --> 00:08:26,100
- Hi, father!
- How was the trip?
109
00:08:26,100 --> 00:08:28,420
48 hours in a row is no pleasure.
110
00:08:28,420 --> 00:08:30,180
And how was everything with you?
111
00:08:30,180 --> 00:08:32,460
Quiet as usual, no speeches,
no vanity fairs.
112
00:08:32,460 --> 00:08:33,940
Nothing but joy.
113
00:08:33,940 --> 00:08:36,420
And this young lady wrapped
me around her little finger.
114
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
What a relief!
115
00:08:38,820 --> 00:08:40,620
You can't imagine
how we missed you.
116
00:08:41,620 --> 00:08:43,860
Have they already delivered
the pitchblende, Andre?
117
00:08:43,860 --> 00:08:45,540
- Yes, boss!
- It's about time.
118
00:08:56,460 --> 00:08:58,620
Shall we?
119
00:09:02,260 --> 00:09:03,300
Yes?
120
00:09:14,620 --> 00:09:15,660
Hurry up!
121
00:09:18,700 --> 00:09:20,620
After you, Madame.
122
00:09:45,900 --> 00:09:51,060
Our radium.
It is radiating from inside.
123
00:09:51,060 --> 00:09:53,100
Just like you.
124
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
A healing matter in a state
of inner turmoil.
125
00:09:58,860 --> 00:10:04,420
Either there is some demon in it,
or the atom is not indivisible!
126
00:10:07,500 --> 00:10:10,860
That would contradict
all known theories.
127
00:10:16,180 --> 00:10:18,060
I hope I didn't forget anything.
128
00:10:18,060 --> 00:10:20,100
I love your lists!
129
00:10:22,380 --> 00:10:24,700
- Does it hurt?
- No, not at all.
130
00:10:25,260 --> 00:10:28,180
We treated his inoperable tumor
with radium bromide,
131
00:10:28,180 --> 00:10:30,900
applied with a rubber-sleeve for
two weeks, ten minutes a day.
132
00:10:31,980 --> 00:10:33,900
It already decreased by half.
133
00:10:33,900 --> 00:10:35,820
With smaller cartridges
134
00:10:35,820 --> 00:10:38,340
we could measure the dosage
of the radium more precisely
135
00:10:38,340 --> 00:10:40,740
and apply its radiation
more targeted
136
00:10:40,740 --> 00:10:42,780
to protect the healthy cells.
137
00:10:42,780 --> 00:10:45,780
The best solution would probably be
138
00:10:45,780 --> 00:10:47,940
to inject the radium directly
into the cancer cell.
139
00:10:48,820 --> 00:10:50,700
Your name is Iréne, isn't it?
140
00:10:51,980 --> 00:10:53,340
Iréne!
141
00:10:54,220 --> 00:10:55,740
It looks like mum is calling you!
142
00:10:55,740 --> 00:10:57,660
- Good bye, monsieur.
- Good bye.
143
00:10:58,180 --> 00:11:00,100
My reverence Madame!
144
00:11:00,100 --> 00:11:02,740
- Already back from Stockholm?
- Go to your room now.
145
00:11:02,740 --> 00:11:05,580
Gustave Téry,
chief editor of "I'Oeuvre".
146
00:11:06,060 --> 00:11:08,580
"We talk aloud what others
only think in secret".
147
00:11:08,940 --> 00:11:10,380
Leave my family in peace.
148
00:11:11,580 --> 00:11:14,340
How does it feel to be
suddenly so famous?
149
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
Did you hear what is going on
in Warsaw?
150
00:11:31,140 --> 00:11:33,820
Nationalists robbed
the public stock... look.
151
00:11:36,100 --> 00:11:38,460
Perhaps your sister won't need
your money anymore!
152
00:11:38,460 --> 00:11:40,860
It is time for Poland
to be independent again.
153
00:11:41,820 --> 00:11:43,620
One should be able to speak Polish
in his country.
154
00:11:43,620 --> 00:11:46,260
You should become a politician,
madame Skodovska.
155
00:11:46,740 --> 00:11:48,180
Sklodovska!
156
00:11:50,500 --> 00:11:52,420
He behaves as if everything
was all right,
157
00:11:53,100 --> 00:11:55,780
but during the trip he vomited
several times and he didn't admit it.
158
00:11:55,780 --> 00:11:57,540
He's had this supposed influenza
for months!
159
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
I think it's anemia.
160
00:11:59,740 --> 00:12:00,980
How come?
161
00:12:00,980 --> 00:12:02,700
From your lifestyle.
162
00:12:03,300 --> 00:12:05,940
Don't lie to me, Eugéne.
Just tell me the truth.
163
00:12:05,940 --> 00:12:07,140
Whatever this truth is.
164
00:12:07,140 --> 00:12:09,060
Don't worry, I will examine him
thoroughly.
165
00:12:10,180 --> 00:12:11,380
Really, stop worrying.
166
00:12:19,300 --> 00:12:21,220
Give me back the medal,
give it back to me!
167
00:12:21,220 --> 00:12:22,780
- It is mine!
- Give it back!
168
00:12:22,780 --> 00:12:24,700
- I'm better in math than you!
- It's not true!
169
00:12:24,980 --> 00:12:26,940
Kids!
Stop fighting this instant!
170
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
Jean, give me the medal.
This is not a toy.
171
00:12:28,860 --> 00:12:31,620
- This is my medal.
- Rubbish. Now, give it to me.
172
00:12:31,860 --> 00:12:34,860
- She could lend it to me...
- This is not a toy.
173
00:12:35,700 --> 00:12:38,260
Where do you want to
isolate pure radium?
174
00:12:38,940 --> 00:12:41,100
I'm fed up with your
shabby hangar.
175
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
What am I working
with two Nobels for?
176
00:12:43,740 --> 00:12:45,180
Honestly?
177
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
Well...
178
00:12:47,140 --> 00:12:48,700
Wine?
179
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
You want to push cancer
research forward. Fine!
180
00:12:54,100 --> 00:12:56,500
But please give me a lab
that deserves that name.
181
00:12:56,500 --> 00:12:58,660
Pierre has appointment next week
at the French Academy
182
00:12:58,660 --> 00:13:00,340
to try and get some funds.
183
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
The world gets crazy about radium,
184
00:13:01,740 --> 00:13:03,980
but no one cares about how one finances
such a research.
185
00:13:03,980 --> 00:13:07,140
- You should take Marie with you.
- I never can say "no" to her.
186
00:13:08,700 --> 00:13:10,620
Marie under the Dome of the Academy,
that would be something!
187
00:13:10,620 --> 00:13:12,180
If you patented your discovery,
188
00:13:12,180 --> 00:13:13,780
you could afford building
your own laboratory.
189
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
We're scientists, and no profiteers.
190
00:13:15,780 --> 00:13:17,700
My Paul would deserve
more recognition too.
191
00:13:17,700 --> 00:13:18,780
Ah, Jeanne...
192
00:13:18,780 --> 00:13:20,740
You play modest,
but that's the fact.
193
00:13:20,740 --> 00:13:22,620
We strive for results
that could help everyone,
194
00:13:22,620 --> 00:13:24,540
that's what counts for us.
195
00:13:24,540 --> 00:13:26,740
Have you cured the
tumor of that patient?
196
00:13:27,340 --> 00:13:28,660
No, not entirely.
197
00:13:28,660 --> 00:13:31,140
Do you understand now why I'm impatient?
It's just a beginning!
198
00:13:31,140 --> 00:13:34,260
For being sure of the results, we still need
lots of tests and experiments.
199
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
Patience, patience, patience!
200
00:13:35,380 --> 00:13:36,940
Here are the three
pillars of our method.
201
00:13:36,940 --> 00:13:40,620
- Eve is so sweet, she just fell asleep.
- It belongs to Irene now.
202
00:13:40,620 --> 00:13:42,580
The Nobel medal?
203
00:13:42,580 --> 00:13:44,500
She can lose it, it'll land somewhere
in the mud.
204
00:13:44,500 --> 00:13:47,700
"Nobel Prize lands in the mud".
205
00:13:48,340 --> 00:13:50,100
Sounds like a great headline!
206
00:13:52,780 --> 00:13:54,700
Iréne you put it on back to front.
207
00:13:54,700 --> 00:13:58,140
Never mind!
Double knot keeps much better.
208
00:13:58,740 --> 00:14:02,700
Especially when it's done by daddy.
209
00:14:04,260 --> 00:14:05,620
Till evening.
210
00:14:05,620 --> 00:14:07,780
Give it to your mum, will you?
211
00:14:08,380 --> 00:14:10,140
I am going, see you in the lab?
212
00:14:15,220 --> 00:14:16,660
Don't forget your umbrella!
213
00:14:17,700 --> 00:14:19,500
What would I do without you?
214
00:14:28,260 --> 00:14:30,180
Now it should keep well.
215
00:14:41,020 --> 00:14:43,500
Gigantic is this begonia of yours.
216
00:14:43,740 --> 00:14:45,980
True. It is growing much faster
than the other one.
217
00:14:49,180 --> 00:14:53,260
At least I've managed to control
disruptions of our electroscope.
218
00:14:54,580 --> 00:14:56,500
- Really?
- Yes.
219
00:15:30,060 --> 00:15:31,500
There was an accident.
220
00:15:34,860 --> 00:15:36,780
On the corner Rue Dauphine.
221
00:15:39,580 --> 00:15:41,820
He wanted to cross the street quickly.
222
00:15:45,660 --> 00:15:46,980
Who?
223
00:15:49,540 --> 00:15:51,420
Must have been deep in his thoughts.
224
00:15:51,420 --> 00:15:53,100
He slipped.
225
00:15:55,980 --> 00:15:57,820
He didn't see the carriage.
226
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
He is dead?
227
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
Oh, professor Amagat?
Good morning.
228
00:19:58,620 --> 00:20:00,780
Very modest for a Nobel laureate, isn't it?
229
00:20:00,780 --> 00:20:05,340
But Madame did not forget to
invite our minister of education.
230
00:20:06,540 --> 00:20:09,700
He may be useful for her in the future.
231
00:20:53,740 --> 00:20:57,420
Two times six...
2HCI-- 1 HCI times...
232
00:21:49,420 --> 00:21:51,420
Manya, come back to Poland with me.
233
00:21:51,420 --> 00:21:53,700
Without Pierre you will always
be a foreigner here!
234
00:21:54,060 --> 00:21:56,260
Pierre would like me
to continue our work.
235
00:21:56,260 --> 00:21:58,180
You can do it in Poland as well.
236
00:21:58,180 --> 00:22:00,340
You perfectly know that it is not true.
237
00:22:00,820 --> 00:22:02,380
What kind of future will my daughters
have in Poland?
238
00:22:02,380 --> 00:22:04,980
What are you talking about?
Poland is at the start of big changes.
239
00:22:05,380 --> 00:22:07,900
Your daughters will be better there
than in a country
240
00:22:07,900 --> 00:22:10,140
which has until this day not
rehabilitated Dreyfus!
241
00:22:11,140 --> 00:22:12,580
Their place is here.
242
00:22:13,500 --> 00:22:15,700
You want to stay in France, yes?
243
00:22:15,700 --> 00:22:17,620
I promised him to be
always by his side.
244
00:22:17,620 --> 00:22:20,620
I let him go alone.
Why am I still alive?
245
00:22:20,620 --> 00:22:22,300
He was such a better person
than I am.
246
00:22:22,300 --> 00:22:23,940
Manya, it was an accident.
247
00:22:26,140 --> 00:22:28,060
Without Pierre I am nothing!
248
00:22:29,940 --> 00:22:32,860
Iréne, can you pass me your plate?
249
00:22:33,580 --> 00:22:36,060
- Thank you very much.
- Iréne, more asparagus?
250
00:22:39,220 --> 00:22:41,100
Kids, I baked some cake!
It is still warm.
251
00:22:41,100 --> 00:22:42,980
Cake? For me!
252
00:22:57,100 --> 00:22:59,940
Do you intend to work
yourself to death?
253
00:23:02,460 --> 00:23:04,380
When I work, he is with me.
254
00:23:04,660 --> 00:23:07,980
Nobody can work for two for ever.
You not either.
255
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
If I can isolate radium in its pure
metal form,
256
00:23:14,700 --> 00:23:16,620
nobody will doubt its nature.
257
00:23:20,940 --> 00:23:23,340
I'm going to build the radium Institute,
Pierre dreamed of.
258
00:23:25,180 --> 00:23:29,700
And make out of the Curie therapy
the best method against cancer.
259
00:23:29,700 --> 00:23:31,380
Do you know what it means?
260
00:23:31,380 --> 00:23:33,940
Thousands of incurable patients saved
by the radiation of this...
261
00:23:39,300 --> 00:23:42,940
Your radium might destroy tumors
but it also eats up fingers!
262
00:23:48,100 --> 00:23:50,700
I'm so afraid to tell Iréne the truth.
263
00:23:55,980 --> 00:23:58,300
You are lying, mum!
You are lying!
264
00:24:00,900 --> 00:24:03,540
Dad! Dad!
265
00:25:31,980 --> 00:25:37,180
My Pierre. My good, beloved Pierre...
266
00:25:37,180 --> 00:25:40,500
Another day which I was not destined
to spend with you.
267
00:25:42,180 --> 00:25:44,700
Our treasures are so little!
268
00:25:46,260 --> 00:25:48,580
Shall I be worthy of you?
269
00:26:00,060 --> 00:26:01,260
He is not here.
270
00:26:01,260 --> 00:26:03,180
He is waiting for you
in your dreams.
271
00:26:03,180 --> 00:26:06,180
When you think of him, you will
be able to hear his voice, see him.
272
00:26:08,500 --> 00:26:10,420
Wait, Iréne. Please.
273
00:26:10,980 --> 00:26:12,580
Do you believe in God?
274
00:26:12,580 --> 00:26:13,980
God has nothing to do with this.
275
00:26:13,980 --> 00:26:17,100
I don't believe any more.
God is just a Santa Claus version for adults!
276
00:26:17,580 --> 00:26:19,500
There is something to it!
277
00:26:23,580 --> 00:26:26,820
Grandpa, do you really think
I can see Dad in my dreams?
278
00:26:57,700 --> 00:27:00,060
The Sorbonne calls for tenders
for Pierre's chair of physics.
279
00:27:01,500 --> 00:27:03,420
Do you want to apply?
280
00:27:03,420 --> 00:27:05,620
You know well that there is only
one person in the world
281
00:27:05,620 --> 00:27:07,060
who can overtake this chair.
282
00:27:09,820 --> 00:27:12,060
A woman has no chance.
283
00:27:12,060 --> 00:27:14,020
And some one like me is much
too expensive for them!
284
00:27:41,460 --> 00:27:44,500
The dean is terribly busy today.
285
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
What time is he free then?
286
00:27:45,900 --> 00:27:47,380
I can't tell, unfortunately.
287
00:27:51,660 --> 00:27:53,100
I am Marie Curie.
288
00:27:53,100 --> 00:27:55,620
I know, Madame.
Your husband was a genius scientist.
289
00:27:57,540 --> 00:27:59,860
My husband and I,
we shared everything.
290
00:28:02,100 --> 00:28:04,740
We wanted to explore the healing
force of radium.
291
00:28:05,980 --> 00:28:08,460
This is even dearer to me today.
292
00:28:08,460 --> 00:28:11,380
That's why we started cooperating
with medical researchers.
293
00:28:12,060 --> 00:28:14,500
This issue needs great experience.
294
00:28:15,060 --> 00:28:18,060
Nobody will oppose if you train
your husband's successor.
295
00:28:18,660 --> 00:28:21,300
We're about to break through.
296
00:28:21,300 --> 00:28:23,220
I need a laboratory.
297
00:28:23,220 --> 00:28:25,660
No one could be better
suited to supervise it.
298
00:28:27,060 --> 00:28:29,580
And if need be, I could take over
Pierre's teaching.
299
00:28:30,660 --> 00:28:32,100
If need be?
300
00:28:33,100 --> 00:28:35,740
Madame, this sort of title is not
transferable by marriage!
301
00:28:36,980 --> 00:28:38,740
Who is talking about titles here?
302
00:28:39,460 --> 00:28:42,300
I'm just asking for the job,
not for titles.
303
00:28:49,540 --> 00:28:53,100
You enjoy an excellent reputation,
Professor Langevin.
304
00:28:53,100 --> 00:28:54,980
You have good scientific relations
all over Europe.
305
00:28:55,660 --> 00:29:00,300
Shortly, I cannot imagine
a better candidate for my projects.
306
00:29:00,300 --> 00:29:02,460
That's also my opinion.
307
00:29:02,460 --> 00:29:06,220
Thank you, gentlemen.
Your timing couldn't be better.
308
00:29:06,220 --> 00:29:09,780
Nowadays we make discoveries that
abolish old principles of physics.
309
00:29:09,780 --> 00:29:11,700
Not so fast, dear friend.
310
00:29:11,700 --> 00:29:14,100
So far, Mr. Solvay is
proposing a debate.
311
00:29:14,100 --> 00:29:15,780
The task is quite difficult.
312
00:29:15,780 --> 00:29:18,060
Take your time.
Money is not a problem.
313
00:29:18,420 --> 00:29:20,220
Thanks to my patents
I have made a fortune.
314
00:29:20,220 --> 00:29:22,140
Please excuse me,
I will be right back.
315
00:29:23,260 --> 00:29:25,180
Marie! Wait! Wait!
316
00:29:25,380 --> 00:29:26,980
I'd like to introduce you Mr Ernest Solvay.
317
00:29:26,980 --> 00:29:29,700
Hypocrites all around, it's loathsome.
318
00:29:30,540 --> 00:29:33,060
Is Madame Curie also teaching
at the Sorbonne?
319
00:29:33,900 --> 00:29:36,940
The radium might be the latest thing,
320
00:29:36,940 --> 00:29:40,300
but never ever a female professor.
321
00:29:41,700 --> 00:29:45,060
"Malbrough goes to fight in war,
nobody knows when he comes back..."
322
00:29:46,500 --> 00:29:47,860
Why are you singing?
323
00:29:47,860 --> 00:29:51,180
To scare the sparrows away.
I won't have them vandalize our mirabelles!
324
00:29:51,540 --> 00:29:53,100
But there are no plums yet!
325
00:29:53,100 --> 00:29:55,500
It's never too early to do
the right thing!
326
00:30:01,900 --> 00:30:03,820
I don't like today's education
system at all.
327
00:30:05,860 --> 00:30:08,980
Children must have time for sport,
328
00:30:08,980 --> 00:30:11,580
for developing artistic sensitivity.
329
00:30:11,580 --> 00:30:14,620
- And you know well that...
- Stop scratching yourself.
330
00:30:15,700 --> 00:30:19,540
Nothing raises curiosity more
than performing experiments.
331
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
But no! They force them into
hopeless sapping, learning by heart.
332
00:30:23,500 --> 00:30:26,100
And forbid girls to take part
in any Physics classes.
333
00:30:26,100 --> 00:30:27,980
Even when they're
as talented as Irene.
334
00:30:27,980 --> 00:30:29,940
And you will find a remedy
to all of that?
335
00:30:29,940 --> 00:30:31,180
- Yes, if need be.
- Of course.
336
00:30:31,180 --> 00:30:32,820
You'll just wave your magic wand
337
00:30:32,820 --> 00:30:34,740
and everything will be
as it should be.
338
00:30:34,740 --> 00:30:36,780
Why should girls be less talented?
339
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Do you have any slick rope?
340
00:30:39,900 --> 00:30:41,460
As you wish.
341
00:30:47,260 --> 00:30:48,180
Iréne?
342
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
Yes?
343
00:30:52,980 --> 00:30:54,900
- You want to try?
- Yes!
344
00:31:00,820 --> 00:31:02,740
Your sister cries differently.
345
00:31:02,740 --> 00:31:05,340
She fights on too many
fronts simultaneously.
346
00:31:06,180 --> 00:31:07,980
Finally she will hit her
head against the wall.
347
00:31:07,980 --> 00:31:09,940
Catch with your feet!
Go on.
348
00:31:11,700 --> 00:31:12,940
Not so fast.
349
00:31:12,940 --> 00:31:16,620
The secret of a successful experiment
is precision and care. Nothing more.
350
00:31:16,620 --> 00:31:18,540
One should not be in a hurry. Try.
351
00:31:18,540 --> 00:31:20,460
It will surface.
352
00:31:26,860 --> 00:31:28,780
Clean up immediately, please.
353
00:31:33,900 --> 00:31:35,820
The same principle as at sea.
354
00:31:37,140 --> 00:31:37,860
Jean?
355
00:31:37,860 --> 00:31:40,660
Why does the egg float in jar three?
356
00:31:42,660 --> 00:31:44,740
Because salty water is dense and...
357
00:31:44,740 --> 00:31:46,780
The egg has less density
than salty water!
358
00:31:46,780 --> 00:31:49,060
And what did Archimedes state?
359
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
If an object dips into fluid,
360
00:31:51,300 --> 00:31:53,220
it looses its weight
and the buoyant force of this object...
361
00:31:55,140 --> 00:31:57,580
I'll show you something...
Many small and wonderful things.
362
00:31:58,620 --> 00:32:00,540
Iréne, come and see!
363
00:32:01,420 --> 00:32:03,340
Here you are,
all my magical products.
364
00:32:04,500 --> 00:32:07,140
Forever young thanks to
Iradium. The cream with radium
365
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
that revives your skin!
366
00:32:08,340 --> 00:32:09,180
Exactly!
367
00:32:09,180 --> 00:32:11,100
- May I open?
- No, no, on no account!
368
00:32:11,100 --> 00:32:12,660
It's bloody expensive.
369
00:32:12,660 --> 00:32:13,620
"Radiante..."
370
00:32:13,620 --> 00:32:14,580
Yes.
371
00:32:14,580 --> 00:32:16,420
"Radioactive stockings for...
372
00:32:16,420 --> 00:32:18,340
...always young and beautiful legs."
373
00:32:19,140 --> 00:32:20,380
- Here they are!
- For the young!
374
00:32:20,380 --> 00:32:21,420
Young. I am sorry.
375
00:32:21,420 --> 00:32:23,460
"Tho-Radia, a revolutionary
remedy for hair growth".
376
00:32:23,460 --> 00:32:24,900
Can't you read?
377
00:32:24,900 --> 00:32:26,820
Surely I can.
Two, three drops are enough
378
00:32:27,580 --> 00:32:29,940
and the hair grows miraculously,
thanks to the wonderful power of radium.
379
00:32:30,420 --> 00:32:33,180
- And for Madame Marie I recommend...
- And this is for me!
380
00:32:33,180 --> 00:32:35,820
...the scientific lipstick
for perfect lips!
381
00:32:35,820 --> 00:32:37,060
May I?
382
00:32:38,940 --> 00:32:40,860
- I will give you a bit.
- Now my turn!
383
00:32:41,100 --> 00:32:42,980
To think that my father
thought my discoveries
384
00:32:42,980 --> 00:32:44,460
would be useless!
385
00:32:44,460 --> 00:32:45,980
It stings!
386
00:32:48,820 --> 00:32:50,740
Radium fleece...
387
00:32:59,340 --> 00:33:01,260
I had no idea how
childish you could be.
388
00:33:03,220 --> 00:33:05,140
- Good morning!
- Good morning!
389
00:33:06,580 --> 00:33:09,060
Isn't it time for math?
390
00:33:09,060 --> 00:33:09,940
No!
391
00:33:09,940 --> 00:33:11,380
We haven't finished yet.
392
00:33:40,860 --> 00:33:44,220
Dear Madame Langevin,
you are always a feast for the eyes!
393
00:33:44,460 --> 00:33:46,260
Indeed, your colour.
394
00:33:47,940 --> 00:33:49,260
Madame...
395
00:33:49,260 --> 00:33:50,740
Don't you think it's highest time
396
00:33:50,740 --> 00:33:52,980
to make the merits of your husband
known to the world?
397
00:33:52,980 --> 00:33:54,940
I have wanted to write about him
for a long time,
398
00:33:54,940 --> 00:33:56,380
but your husband never has time.
399
00:33:56,380 --> 00:33:58,620
When my husband works,
he forgets about everything else,
400
00:33:58,620 --> 00:34:00,340
sometimes even
about his own wife.
401
00:34:04,620 --> 00:34:08,700
A wife always knows what's
best for her husband.
402
00:34:09,660 --> 00:34:11,820
I'll also sit in front, otherwise
I won't hear anything.
403
00:34:12,060 --> 00:34:13,380
Sorry.
404
00:34:13,380 --> 00:34:14,460
Thank you.
405
00:34:14,940 --> 00:34:16,260
Actually these seats are...
406
00:34:49,620 --> 00:34:51,100
A foreigner at the Sorbonne...
407
00:34:51,100 --> 00:34:53,700
And she believes she'll get
such an audience's attention!
408
00:35:15,700 --> 00:35:18,420
As Pierre Curie told you
in his last lecture,
409
00:35:19,740 --> 00:35:22,260
the progress made
within last decade
410
00:35:22,260 --> 00:35:24,420
in the field of physics
turned upside down
411
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
our perception of electromagnetism
or matter.
412
00:35:27,180 --> 00:35:30,100
As for the new discoveries in the chemistry
of radioactive matter,
413
00:35:30,900 --> 00:35:32,820
we can only guess.
414
00:35:32,820 --> 00:35:35,700
It is a very special field
that I call:
415
00:35:35,700 --> 00:35:38,260
"The chemistry of the imponderable".
416
00:35:38,260 --> 00:35:41,700
Till now we managed to isolate only
several decigrams of radium salt,
417
00:35:41,700 --> 00:35:44,500
on which we used tons
of pitchblende.
418
00:35:45,420 --> 00:35:48,420
I worked up a fractional method
of acquisition of pure
419
00:35:48,420 --> 00:35:52,980
radium salts that I share
with all interested labs.
420
00:35:53,820 --> 00:35:56,620
Radium has many properties
which show powerful results.
421
00:35:57,900 --> 00:36:01,620
Its beams can penetrate even through
several centimeters of lead...
422
00:36:06,980 --> 00:36:08,940
Not bad as for a woman, right?
423
00:36:10,660 --> 00:36:12,580
Congratulations, Marie!
You showed them!
424
00:36:14,340 --> 00:36:15,820
Pierre would also be proud of you.
425
00:36:15,820 --> 00:36:17,100
Pierre was always proud of Marie,
426
00:36:17,100 --> 00:36:18,660
but he would have hated
this circus today!
427
00:36:18,660 --> 00:36:22,500
Marie, how I admire you!
I would have died of all the excitement.
428
00:36:22,500 --> 00:36:25,140
- Where are you going?
- To the lab.
429
00:36:25,140 --> 00:36:27,580
Now? When we are drinking
to your success?
430
00:36:38,340 --> 00:36:39,780
Marie!
431
00:36:45,780 --> 00:36:47,820
Don't you dare to congratulate.
432
00:36:48,780 --> 00:36:49,740
For you!
433
00:36:52,660 --> 00:36:54,180
Your preface?
434
00:36:54,540 --> 00:36:57,580
So we can send the manuscript
to the publisher next week?
435
00:36:57,580 --> 00:36:58,860
That's just typical!
436
00:36:58,860 --> 00:37:00,780
You only think what is to be done.
437
00:37:03,180 --> 00:37:05,580
You were able to take this picture?
438
00:37:05,820 --> 00:37:07,620
"Eusapia, the clever magician..."
439
00:37:08,100 --> 00:37:10,380
"...who can make heavy tables fly!"
440
00:37:11,020 --> 00:37:13,300
Pierre wanted to cast
light upon her mystery!
441
00:37:13,620 --> 00:37:14,940
Yeah, I know.
442
00:37:16,180 --> 00:37:17,340
Thanks, Paul.
443
00:37:22,380 --> 00:37:24,900
- Go now. Jeanne is looking for you.
- Yes.
444
00:37:26,460 --> 00:37:29,100
One more thing: I'll drop my corrections
on chapter 4 by next week.
445
00:37:29,100 --> 00:37:30,300
I promise.
446
00:37:30,900 --> 00:37:32,820
If you need anything,
just let me know.
447
00:37:36,660 --> 00:37:38,580
Marie, congratulations!
448
00:37:47,580 --> 00:37:50,100
That would contradict
all known theories.
449
00:38:43,140 --> 00:38:47,220
Life is trivial matter if
you cannot think in pairs!
450
00:38:52,140 --> 00:38:54,660
It's so exciting to explore
new ideas together
451
00:38:54,660 --> 00:38:56,860
that no one has yet investigated.
452
00:39:40,860 --> 00:39:44,620
The radioactivity increases,
but the percentage of radium
453
00:39:44,620 --> 00:39:46,860
remains constant.
454
00:39:46,860 --> 00:39:49,180
That can't be!
455
00:39:49,180 --> 00:39:51,540
That means you can stop
with the fractional crystallization.
456
00:39:53,940 --> 00:39:56,260
Want some?
457
00:39:57,220 --> 00:39:59,620
Eating supports thinking, Madame!
458
00:40:01,900 --> 00:40:03,820
Pierre always knew what to do next!
459
00:40:06,180 --> 00:40:07,980
What's going on with you?
460
00:40:08,820 --> 00:40:10,740
I am getting stupid!
461
00:40:12,300 --> 00:40:14,740
I won't make it by myself!
462
00:40:17,100 --> 00:40:18,980
Right... I am going to a coffee.
463
00:40:29,740 --> 00:40:31,420
- Good morning.
- Good morning, André
464
00:40:32,500 --> 00:40:33,780
Good morning, Madame.
465
00:40:34,900 --> 00:40:36,820
Good morning.
466
00:40:40,620 --> 00:40:42,300
When can I see the patient?
467
00:40:43,980 --> 00:40:46,420
I don't want to offend you,
468
00:40:46,420 --> 00:40:48,300
but I'd rather meet him alone.
469
00:40:48,300 --> 00:40:50,820
Male patients confide better in men.
470
00:40:54,660 --> 00:40:57,300
- Same dose as usual?
- Yes.
471
00:41:14,500 --> 00:41:16,260
Have you managed to sleep a little?
472
00:41:16,260 --> 00:41:17,820
I am the doctor. Go back to bed.
473
00:41:17,820 --> 00:41:20,100
In your condition you cannot take care
of the children.
474
00:41:20,340 --> 00:41:23,260
Be a good girl, wake your sister
and put the milk on to warm.
475
00:41:23,260 --> 00:41:25,060
I'll be down in a minute.
476
00:41:25,900 --> 00:41:27,460
See? Everything is all right!
477
00:41:27,900 --> 00:41:29,460
- For sure?
- Yes!
478
00:41:52,980 --> 00:41:54,700
Excuse me...
479
00:41:55,620 --> 00:41:58,980
In order to discover something,
you have to know what you're looking for.
480
00:41:59,020 --> 00:42:02,140
What I am trying to say is,
that for every new hypothesis,
481
00:42:02,140 --> 00:42:04,540
the simple observation of a phenomenon
is not enough.
482
00:42:04,540 --> 00:42:06,540
You also need to figure out previously
an explanation.
483
00:42:06,540 --> 00:42:08,220
Are you asking me
how new ideas are born?
484
00:42:08,820 --> 00:42:09,900
Yes.
485
00:42:10,900 --> 00:42:13,380
It's a very exciting question,
486
00:42:13,380 --> 00:42:16,260
but it goes far beyond
the boundaries of physics.
487
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Like for everything else,
488
00:42:21,180 --> 00:42:23,700
you have to rely on intuition and
common sense.
489
00:42:24,700 --> 00:42:27,540
Most scientific discoveries
are a mixture
490
00:42:27,540 --> 00:42:29,460
of talent and coincidence.
491
00:42:33,420 --> 00:42:36,780
A good scientist needs a spirit of
adventure to coax out the secrets of nature,
492
00:42:36,780 --> 00:42:38,940
and must not be afraid
of his own audacity.
493
00:42:38,940 --> 00:42:41,380
Without forgetting about
the necessarily methodical procedures.
494
00:42:41,940 --> 00:42:43,500
But don't worry,
495
00:42:43,500 --> 00:42:45,780
there's a spirit of adventure
hidden in all of us!
496
00:42:45,780 --> 00:42:49,300
I'd like you to remember that
our freedom of mind is indispensable.
497
00:42:49,300 --> 00:42:51,060
Take all measures to secure it.
498
00:42:51,460 --> 00:42:54,460
This congress is very important
for the future of science.
499
00:42:55,140 --> 00:42:58,260
I assure you that this man
has sincere intentions.
500
00:42:59,340 --> 00:43:02,380
Show me one industrialist that has given
the eight-hour day to his workers
501
00:43:02,380 --> 00:43:04,500
without being forced to it by law.
502
00:43:05,100 --> 00:43:06,580
I don't know.
503
00:43:06,580 --> 00:43:09,700
Solvay insists on you to come,
which shows his concern!
504
00:43:11,020 --> 00:43:14,460
Indeed, Marie, if one need
financial support,
505
00:43:14,460 --> 00:43:17,260
one should not say no
to such a generous benefactor.
506
00:43:22,860 --> 00:43:24,060
Well, it's a pity.
507
00:43:25,140 --> 00:43:26,820
I invited Albert Einstein too.
508
00:43:29,020 --> 00:43:29,980
Did he answer?
509
00:43:29,980 --> 00:43:31,500
Come and you will see.
510
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
Can you devote me half an hour?
511
00:43:41,100 --> 00:43:42,980
I'd like to show you something.
512
00:43:43,380 --> 00:43:45,060
Certainly.
513
00:43:47,260 --> 00:43:49,140
No, turn off the light.
514
00:43:50,500 --> 00:43:52,260
I can't believe it! Success!
515
00:43:52,260 --> 00:43:54,540
Element number 88.
516
00:43:54,780 --> 00:43:56,740
Melting point by
700 Celsius degrees.
517
00:43:58,500 --> 00:44:00,420
This is it!
518
00:44:00,420 --> 00:44:03,660
One can see it and touch it.
519
00:44:04,380 --> 00:44:06,100
A bit dangerous, right?
520
00:44:06,420 --> 00:44:08,580
As fire was discovered,
people burned themselves.
521
00:44:08,980 --> 00:44:12,460
But what would we do today
without fire?
522
00:44:20,860 --> 00:44:23,740
But I liked the colors of
the radium salts better!
523
00:44:25,860 --> 00:44:27,580
Let's go now. The drugstore closes
524
00:44:27,580 --> 00:44:30,060
I forgot to pick up Eugéne's medicine!
525
00:44:31,140 --> 00:44:33,780
- You cannot stay.
- Can't I sleep here?
526
00:44:33,780 --> 00:44:34,380
No way.
527
00:44:35,260 --> 00:44:37,180
Thank you.
528
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
Where were you? We tried to lift him up,
but he is too heavy!
529
00:44:53,220 --> 00:44:55,860
- He fell down, all of a sudden.
- Eugéne, dear God!
530
00:44:57,340 --> 00:45:00,900
- We must take you to the hospital!
- Come. Dance with me.
531
00:45:00,900 --> 00:45:02,820
"Merry fowler I am...
532
00:45:02,820 --> 00:45:06,820
...known in all the country, to old and young.
All around the world."
533
00:45:35,500 --> 00:45:37,380
Litre... litre...
534
00:45:39,780 --> 00:45:40,540
Thank you.
535
00:45:41,260 --> 00:45:42,540
Litre of oil...
536
00:45:46,420 --> 00:45:48,340
For you. This will help you
to get organized.
537
00:45:54,180 --> 00:45:56,100
I am already doing all of this.
538
00:45:58,060 --> 00:46:00,100
I am proud of you, my daughter.
539
00:46:19,860 --> 00:46:23,620
For our next lesson, please revise
Binomial Distribution...
540
00:46:27,980 --> 00:46:29,700
Sorry to be late!
541
00:46:29,940 --> 00:46:32,460
No problem. Want some tea?
542
00:46:32,460 --> 00:46:34,420
Yes, please.
543
00:46:34,900 --> 00:46:37,540
Have a nice day.
See you, professor Langevin.
544
00:46:41,100 --> 00:46:42,980
- André is not here?
- Not yet.
545
00:46:47,460 --> 00:46:49,380
- Good morning.
- Good morning.
546
00:46:49,900 --> 00:46:52,860
- How is Eugéne?
- Not so good.
547
00:46:55,180 --> 00:46:57,180
I am already late.
548
00:46:58,620 --> 00:47:00,780
So you are covering for her now?
549
00:47:00,780 --> 00:47:02,700
It can't go on like this!
550
00:47:02,700 --> 00:47:04,620
Next year I send the children
to normal school in Sceaux.
551
00:47:04,620 --> 00:47:06,780
But we agreed that
this school cooperative
552
00:47:06,780 --> 00:47:08,620
was the best for our kids!
553
00:47:09,180 --> 00:47:11,380
Of course, but I didn't know
how far you would get into it.
554
00:47:11,380 --> 00:47:12,540
She is exploiting you!
555
00:47:12,540 --> 00:47:14,100
Rubbish, we work together!
556
00:47:14,100 --> 00:47:16,420
Naturally... like all the rest...
557
00:47:16,420 --> 00:47:18,340
living in your own world...
you intellectuals
558
00:47:18,340 --> 00:47:19,740
think that you know best!
559
00:47:19,740 --> 00:47:21,660
Let's get out of here...
560
00:47:23,020 --> 00:47:25,180
She may be famous scientist,
but she doesn't have a clue
561
00:47:25,180 --> 00:47:26,860
about the things of real life!
562
00:47:32,700 --> 00:47:34,500
Don't bother.
563
00:48:00,940 --> 00:48:03,700
Sing! I don't want the birds
to eat grandpa's wild plums!
564
00:48:14,220 --> 00:48:16,620
I saw in the program that
Max Planck is going to talk
565
00:48:16,620 --> 00:48:18,900
about the contradictions
of radiation theory.
566
00:48:18,900 --> 00:48:21,420
It's a pity we can't present
our spectral images of Thoriums X.
567
00:48:26,940 --> 00:48:28,380
Did you see?
568
00:48:28,380 --> 00:48:31,620
- Right, I am jumping into the water.
- Come on, you will catch a cold.
569
00:48:33,460 --> 00:48:35,980
It's cold, but I can't help it...
570
00:48:36,940 --> 00:48:39,420
He got mad. The water is too cold...
571
00:48:42,300 --> 00:48:43,380
It is!
572
00:48:44,700 --> 00:48:45,820
Marie!
573
00:48:48,100 --> 00:48:50,620
Albert insists on presentation.
574
00:48:50,940 --> 00:48:53,100
Albert Einstein, Marie Curie.
575
00:48:53,100 --> 00:48:55,860
Your theory of the elementary particles
was very inspiring for me.
576
00:48:55,860 --> 00:48:57,780
Do you know why I agreed
to take part
577
00:48:57,780 --> 00:48:59,220
in this congress?
578
00:48:59,940 --> 00:49:03,220
Only to discuss with you
some of my ideas.
579
00:49:04,060 --> 00:49:07,180
Albert thinks you are the most
intelligent woman he ever met.
580
00:49:07,900 --> 00:49:09,820
Well, the competition is rather limited.
581
00:49:09,820 --> 00:49:11,580
Does that scare you?
582
00:49:12,420 --> 00:49:13,260
Of course.
583
00:49:13,260 --> 00:49:14,700
You're the best under the women.
584
00:49:14,700 --> 00:49:16,380
Amongst men as well.
585
00:49:21,100 --> 00:49:22,060
I love fresh air.
586
00:49:22,060 --> 00:49:24,300
Walking stirs up thinking, right?
587
00:49:24,300 --> 00:49:26,220
Oh yes, and the sea air.
588
00:49:26,220 --> 00:49:28,860
It's very brave, the postulation
of the existence of quanta of light.
589
00:49:28,860 --> 00:49:30,980
Without risk there wouldn't be
any progress in physics.
590
00:49:31,740 --> 00:49:33,660
Splendid your "Treaty on Radioactivity"!
591
00:49:33,660 --> 00:49:35,580
Madame Curie!
592
00:49:36,460 --> 00:49:38,700
Without doubt a tremendous
piece of work!
593
00:49:38,700 --> 00:49:40,860
But at the pace science is progressing
these days,
594
00:49:40,860 --> 00:49:42,460
aren't you afraid that
it'll be soon outdated?
595
00:49:42,980 --> 00:49:44,940
You look like someone who is afraid
of missing something.
596
00:49:45,180 --> 00:49:46,300
I always take notes.
597
00:49:46,300 --> 00:49:48,220
My note book is my alter ego,
mister Einstein.
598
00:49:48,940 --> 00:49:50,860
You never know, a new idea
could pop up anywhere.
599
00:49:50,860 --> 00:49:52,780
You certainly know what I mean?
600
00:49:54,060 --> 00:49:56,340
No, I have very seldom "a new idea".
601
00:49:58,860 --> 00:50:01,260
Madame Curie can laugh!?
602
00:50:01,260 --> 00:50:04,260
You have no idea how the magic
of the smile on your face works!
603
00:50:04,740 --> 00:50:06,460
I know! Write.
604
00:50:07,540 --> 00:50:09,580
Unusual discovery:
605
00:50:09,580 --> 00:50:11,940
"Madame Curie is able to laugh".
606
00:50:16,660 --> 00:50:19,860
Currently it seems that
the key to radioactivity
607
00:50:19,860 --> 00:50:22,420
is to be found in the mere
nature of the atom.
608
00:50:22,420 --> 00:50:24,940
I can even say
that it has its origins
609
00:50:24,940 --> 00:50:27,540
in regions which are
so deep inside the atom
610
00:50:28,420 --> 00:50:30,340
that you can only have
access to them
611
00:50:30,340 --> 00:50:33,660
when an atomic explosion occurs.
612
00:50:34,540 --> 00:50:37,140
Gentlemen, I hope that our research
613
00:50:37,140 --> 00:50:39,780
will only serve peaceful purposes.
614
00:50:40,180 --> 00:50:43,140
Just like radium cancer therapy,
which already saved many people.
615
00:50:43,980 --> 00:50:46,380
He who, like us, is interested
in the origins of life,
616
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
must protect that life at any price.
617
00:50:49,140 --> 00:50:52,740
Altruism and integrity are essential
elements of our work.
618
00:50:53,460 --> 00:50:55,380
Gentlemen, thank you for your attention.
619
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
Thank you very much, Madame Curie.
620
00:51:00,540 --> 00:51:02,100
I fully agree with you.
621
00:51:03,060 --> 00:51:04,980
Physicists like ourselves work
with enthusiasm
622
00:51:05,980 --> 00:51:08,580
to unearth the mysteries of the universe.
623
00:51:09,100 --> 00:51:11,460
But from a global point of view,
624
00:51:11,460 --> 00:51:13,980
philosophers will have the final word.
625
00:51:15,300 --> 00:51:17,220
I am convinced that this meeting
626
00:51:17,220 --> 00:51:20,820
will play a remarkable role in
the history of science.
627
00:51:22,140 --> 00:51:24,180
Will it soon be possible to unite
628
00:51:24,180 --> 00:51:26,500
radioactivity, quantum and
gravitation theories
629
00:51:26,500 --> 00:51:30,060
in a new theory of physics
and chemistry?
630
00:51:30,980 --> 00:51:35,340
Madame, Gentlemen, I am counting on you,
our work continues.
631
00:51:43,380 --> 00:51:47,140
This woman is ice cold,
632
00:51:47,140 --> 00:51:49,500
but... fuckable.
633
00:51:49,500 --> 00:51:52,500
Your wording is as low level
as your researches, professor.
634
00:51:53,700 --> 00:51:55,860
The radiated warmth comes
from the kinetic energy
635
00:51:55,860 --> 00:51:57,780
of the Beta- and Gamma rays.
636
00:51:59,220 --> 00:52:01,140
You should apply your calculations to
637
00:52:01,140 --> 00:52:03,060
one single electron in a magnetic field.
638
00:52:04,300 --> 00:52:06,660
But assuming that the emission
of the energy particle
639
00:52:06,660 --> 00:52:09,540
is spontaneous, means Maxwell's equation
is no longer valid.
640
00:52:09,540 --> 00:52:11,700
Right! We would have to prove that
the quantum hypotheses
641
00:52:11,700 --> 00:52:12,980
is a theory in itself.
642
00:52:12,980 --> 00:52:16,740
For that, we must first prove the equivalence
of all systems of reference.
643
00:52:16,740 --> 00:52:20,740
And how should we decide on
which principles we can retain?
644
00:52:21,300 --> 00:52:23,940
That's the most important question!
645
00:52:24,540 --> 00:52:26,700
That was a compliment.
646
00:52:28,540 --> 00:52:30,340
I wonder why we always
647
00:52:30,340 --> 00:52:32,940
have to take our work so damn seriously.
648
00:52:33,980 --> 00:52:37,500
Who are we doing it for?
For the love of mankind?
649
00:52:37,500 --> 00:52:40,660
- Aren't you doing it for the posterity?
- What about you?!
650
00:52:41,700 --> 00:52:44,020
Fine! I am a real bore with glasses...
651
00:52:44,620 --> 00:52:47,220
Well, without glasses,
but a bore nonetheless!
652
00:52:48,580 --> 00:52:51,700
- Come with us to eat?
- Oh, yes. I am hungry too.
653
00:53:23,100 --> 00:53:24,660
We are going to miss the dinner!
654
00:53:25,140 --> 00:53:27,700
Still hungry?
After all we swallowed today?
655
00:53:30,420 --> 00:53:32,340
I'm always hungry.
656
00:53:41,940 --> 00:53:43,500
Are you glad to be here?
657
00:53:47,140 --> 00:53:49,180
The reports were very interesting.
658
00:53:50,820 --> 00:53:55,620
- And Einstein is...
- Albert - A Curie admirer!
659
00:53:59,860 --> 00:54:01,660
What?
660
00:54:01,660 --> 00:54:04,420
Nothing. You make me laugh.
661
00:54:11,380 --> 00:54:12,900
Shall we go swimming?
662
00:54:12,900 --> 00:54:14,380
- Now?
- Yes.
663
00:54:38,700 --> 00:54:40,780
It's ice cold!
664
00:54:42,060 --> 00:54:43,620
It's awful!
665
00:54:48,980 --> 00:54:51,820
- I can't feel my heart anymore!
- Well, that's a shame!
666
00:55:33,980 --> 00:55:35,940
Dear Madame, Gentlemen...
667
00:55:40,980 --> 00:55:44,220
- Wait, André... allow me.
- Welcome.
668
00:55:53,740 --> 00:55:56,220
Your statements on quanta
are very brave...
669
00:55:56,220 --> 00:55:56,860
Thank you.
670
00:55:56,860 --> 00:55:58,140
...but not complete.
671
00:55:58,140 --> 00:56:00,180
Here you are.
672
00:56:00,180 --> 00:56:03,540
Maybe this reading
will inspire you.
673
00:56:08,500 --> 00:56:11,340
So I wish you a nice afternoon.
And perseverance, ladies.
674
00:56:12,980 --> 00:56:14,700
Goodbye.
675
00:56:16,260 --> 00:56:19,540
- What happened?
- Are you ashamed of me?
676
00:56:20,020 --> 00:56:21,940
What are you talking about?
677
00:56:23,620 --> 00:56:26,100
You came all the way
to tell such foolishness.
678
00:56:29,460 --> 00:56:31,980
And if I wanted to talk with you
about your work?
679
00:56:32,380 --> 00:56:34,300
You are very welcome.
What exactly?
680
00:56:34,300 --> 00:56:36,900
Maybe about "Kinetic theory of magnetism
and magnetons"?
681
00:56:40,980 --> 00:56:44,220
20.000 franks. They offer you
20.000 per year
682
00:56:44,220 --> 00:56:46,780
and you reject the offer
without consulting me?!
683
00:56:46,780 --> 00:56:49,620
I don't want to work in industry.
I'm a scientist, not a flunky!
684
00:56:50,460 --> 00:56:52,380
Besides it's none of your business.
685
00:56:52,380 --> 00:56:54,780
So if you allow me,
my students are waiting.
686
00:56:56,820 --> 00:56:59,700
I cook twice a day for six people.
I work hard day and night.
687
00:56:59,700 --> 00:57:02,340
All alone, as we cannot afford a maid.
688
00:57:02,940 --> 00:57:04,860
I sew clothes myself,
689
00:57:04,860 --> 00:57:07,900
using second hand rags. And you tell me
it's none of my business?!
690
00:57:07,900 --> 00:57:11,220
Ah yes, you are a scientist,
that doesn't interest you!
691
00:57:11,580 --> 00:57:13,500
Don't forget you are also a father.
692
00:57:13,500 --> 00:57:15,060
Stop it! The kids are fine!
693
00:57:15,060 --> 00:57:17,100
Whose merit is it? Whose?
694
00:57:17,100 --> 00:57:18,980
Leave me alone!
695
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
Get out of here, Jeanne.
You are of no use.
696
00:57:28,740 --> 00:57:31,540
Of course. Go on living on with your head
up in the sky.
697
00:57:31,540 --> 00:57:34,260
Your children and I have to survive
in the real world!
698
00:57:40,860 --> 00:57:41,700
Jeanne?
699
00:57:43,500 --> 00:57:44,940
Come back tomorrow.
700
00:57:58,500 --> 00:57:59,580
Madame Curie.
701
00:58:06,300 --> 00:58:08,220
- Paul!
- Come with me.
702
00:58:14,700 --> 00:58:17,860
Want some coffee?
A glass of wine perhaps?
703
00:58:20,140 --> 00:58:22,060
- Do you have a glass of water?
- Yes.
704
00:58:31,420 --> 00:58:33,340
- Thanks.
- Welcome.
705
00:58:40,140 --> 00:58:44,020
- So, this is your hideaway.
- Yes. For slightly above a year now.
706
00:58:44,860 --> 00:58:47,220
I would have gone crazy otherwise.
707
00:59:44,620 --> 00:59:47,260
Mania.
708
00:59:51,780 --> 00:59:55,740
How smooth is your skin, Mania.
709
00:59:56,580 --> 00:59:58,500
Stay a bit longer.
710
01:00:07,140 --> 01:00:09,580
I never thought I would be capable
of that anymore.
711
01:00:11,100 --> 01:00:12,540
Of what?
712
01:00:13,260 --> 01:00:14,460
Of intimacy.
713
01:00:16,500 --> 01:00:17,580
With a stranger.
714
01:00:19,860 --> 01:00:22,260
Am I a stranger?
715
01:00:23,380 --> 01:00:25,300
It's beautiful what you
write about Pierre.
716
01:02:42,060 --> 01:02:44,140
The piano must be tuned.
717
01:02:44,140 --> 01:02:46,060
Oh, a beam of sunlight!
718
01:02:53,380 --> 01:02:56,740
- What? Too frivolous?
- Not at all! On the contrary.
719
01:02:56,740 --> 01:02:58,660
You are beaming.
720
01:02:59,860 --> 01:03:03,300
Stay a little more with us.
Don't go back to Poland.
721
01:03:03,300 --> 01:03:05,860
Do you really still need me?
722
01:03:06,580 --> 01:03:09,060
Everything is nicer if you're here.
723
01:03:09,060 --> 01:03:12,700
How to calculate a square
root of the polynomial?
724
01:03:13,620 --> 01:03:14,580
I forgot the rule.
725
01:03:16,140 --> 01:03:17,380
It's too complicated for me.
726
01:03:18,980 --> 01:03:20,460
I'll show you.
727
01:03:28,860 --> 01:03:31,500
Your lack of concern terrifies me.
728
01:03:31,500 --> 01:03:32,940
Why?
729
01:03:32,940 --> 01:03:35,140
A married man, Marie.
730
01:03:43,540 --> 01:03:46,620
Paul is unhappy with Jeanne.
Everybody knows about it.
731
01:03:46,620 --> 01:03:48,220
Don't be naive.
732
01:03:48,220 --> 01:03:50,140
- Paul will never be Pierre.
- I know!
733
01:03:50,140 --> 01:03:52,860
You know nothing about the suffering
of a betrayed woman!
734
01:03:56,580 --> 01:04:00,820
Pierre applied twice,
before they accepted him.
735
01:04:00,820 --> 01:04:02,620
You will know how to
convince them.
736
01:04:02,620 --> 01:04:04,300
Come back to reality!
737
01:04:04,300 --> 01:04:06,540
They'll never accept a dirty Pole
in the French Academy!
738
01:04:06,540 --> 01:04:09,900
You have done for France much more than
all those so called patriots together!
739
01:04:09,900 --> 01:04:12,980
All these behind-the-scenes
political intrigues,
740
01:04:14,860 --> 01:04:16,780
I am not made for this.
741
01:04:21,780 --> 01:04:23,940
Madame Curie?
742
01:04:24,820 --> 01:04:29,140
This letter and flowers I have to deliver
to your very hands.
743
01:04:30,460 --> 01:04:31,860
How beautiful.
744
01:04:31,860 --> 01:04:34,540
- Yes. Have a nice day.
- Thanks!
745
01:04:49,140 --> 01:04:51,540
You will succeed,
if you confront them.
746
01:04:53,700 --> 01:04:55,180
That's for sure.
747
01:05:22,420 --> 01:05:24,340
Hmm, delicious!
748
01:05:27,540 --> 01:05:29,460
Enough, enough about work.
749
01:05:32,100 --> 01:05:33,100
Try.
750
01:05:40,660 --> 01:05:42,060
Not bad...
751
01:05:42,980 --> 01:05:45,340
And here I have wild plums
from my garden.
752
01:05:50,820 --> 01:05:53,100
Yummy... Very much.
753
01:05:53,820 --> 01:05:55,860
It will perfectly
combine with Camembert.
754
01:06:01,140 --> 01:06:03,060
Here you are.
755
01:06:04,980 --> 01:06:07,420
Do you cook for your kids too?
756
01:06:09,060 --> 01:06:11,460
My kids prefer simpler food.
757
01:06:13,140 --> 01:06:16,420
It would be great if we could go
and have a picnic all together.
758
01:06:19,660 --> 01:06:20,940
I love you...
759
01:06:23,340 --> 01:06:26,700
My beaming radium queen.
760
01:06:29,140 --> 01:06:31,620
And soon the first woman
in French Academy of Science.
761
01:06:32,740 --> 01:06:35,260
And this is building up your vanity!
762
01:06:35,260 --> 01:06:37,860
You have turned heads of so many ladies
that the only trick
763
01:06:37,860 --> 01:06:39,780
to make myself noticeable is
the Academy of Science.
764
01:06:53,940 --> 01:06:55,860
Are you coming back to
your Polish whore?
765
01:06:56,260 --> 01:06:59,140
- Stop it, you will wake up the children.
- The children are at Perrins!
766
01:06:59,140 --> 01:07:02,100
I could scream out my lungs:
that woman is destroying my family!
767
01:07:03,420 --> 01:07:05,940
Your family? You are just
destroying it yourself.
768
01:07:06,300 --> 01:07:09,060
You lying, repulsive coward!
769
01:07:09,660 --> 01:07:12,980
How dare you, Paul, to come back
all messed up!
770
01:07:12,980 --> 01:07:13,660
Paul!
771
01:07:13,660 --> 01:07:14,580
What a waste.
772
01:07:18,980 --> 01:07:19,620
Look at me!
773
01:07:19,620 --> 01:07:21,540
I have had enough!
774
01:07:22,500 --> 01:07:23,980
I...
775
01:07:23,980 --> 01:07:24,780
Look at me.
776
01:07:26,340 --> 01:07:27,660
Go to sleep!
777
01:07:29,700 --> 01:07:31,620
Paul! No!
778
01:07:56,620 --> 01:07:59,780
Your candidacy is a great honor
for the Academy.
779
01:07:59,780 --> 01:08:03,860
With the Curie therapy you can heal
an early discovered cancer.
780
01:08:05,700 --> 01:08:08,420
But the objective is to heal
all of the patients.
781
01:08:08,420 --> 01:08:11,420
I could be so much more efficient
within an Institute of Radium
782
01:08:11,420 --> 01:08:14,420
where researchers would work
side by side with doctors.
783
01:08:15,540 --> 01:08:17,780
You will get your institute,
Madame. Sure.
784
01:08:17,780 --> 01:08:20,420
Your rival, Monsieur Branly,
785
01:08:20,420 --> 01:08:22,340
can't hold a candle to you
786
01:08:24,060 --> 01:08:26,900
in terms of international reputation.
He operates...
787
01:08:26,900 --> 01:08:28,820
Can I count on your support then?
788
01:08:30,300 --> 01:08:31,700
May I?
789
01:08:31,700 --> 01:08:38,060
Although emancipation lures us
into unknown realms,
790
01:08:38,060 --> 01:08:42,980
I can hardly imagine
offering you a cigar.
791
01:08:48,420 --> 01:08:51,180
A woman like you
has the world at her feet.
792
01:08:58,220 --> 01:09:01,740
Have I already shown you
my Chinese room?
793
01:09:01,740 --> 01:09:04,620
It used to belong to
Count von Satur.
794
01:09:05,780 --> 01:09:07,700
Would you like to?
- It's a real treasure.
795
01:09:15,620 --> 01:09:17,540
Are you coming from Rue Banquier?
796
01:09:24,660 --> 01:09:26,780
Paris is a village, my dear.
797
01:09:28,380 --> 01:09:30,980
Forgive me, I've had a long day.
798
01:09:30,980 --> 01:09:32,660
Don't play the innocent!
799
01:09:34,260 --> 01:09:36,180
It's not me that is your problem.
800
01:09:36,980 --> 01:09:39,500
I was there for you when Pierre died,
801
01:09:39,500 --> 01:09:43,340
I cared for your kids as if they were my own.
Is that the gratitude I get?
802
01:09:43,340 --> 01:09:46,220
- I will do the same for your children.
- Don't you dare to talk about my children!
803
01:09:46,220 --> 01:09:47,940
You've lost all trace of decency!
804
01:09:47,940 --> 01:09:48,980
Look at yourself!
805
01:09:49,460 --> 01:09:51,980
Even dressed in silk, you are nothing
but a miserable laboratory rat!
806
01:09:52,220 --> 01:09:53,660
Who cares what you think...
807
01:09:54,260 --> 01:09:56,580
You are not the first to be seduced!
808
01:09:56,580 --> 01:09:59,220
And you won't be the last.
But he always comes back to me!
809
01:10:00,420 --> 01:10:02,900
Paul is my life!
810
01:10:03,660 --> 01:10:06,140
I'll kill you, if you take him away
from me!
811
01:10:23,420 --> 01:10:25,340
Marie, it's me! It's me!
812
01:10:30,660 --> 01:10:32,220
What happened?
813
01:10:32,220 --> 01:10:35,700
Nothing, I hit myself, careless stupid.
Must have been distracted.
814
01:10:40,260 --> 01:10:41,940
You smell divine.
815
01:10:47,340 --> 01:10:49,340
Jeanne threatened me with a knife.
816
01:10:49,860 --> 01:10:51,780
Oh, no! Damn it!
817
01:10:53,340 --> 01:10:55,700
She's so often suspected me,
calling me all kinds of names,
818
01:10:56,180 --> 01:10:58,100
and two days later she's forgotten it all!
819
01:11:07,820 --> 01:11:09,020
What you are to me
820
01:11:10,220 --> 01:11:12,140
no other woman can ever be.
821
01:11:36,180 --> 01:11:38,580
You don't have to be afraid of Jeanne.
822
01:11:40,740 --> 01:11:42,620
I am not afraid of your wife.
823
01:11:45,540 --> 01:11:48,620
I am not sure if I understand correctly
your expectations.
824
01:11:50,820 --> 01:11:53,340
Just write the truth.
825
01:11:53,340 --> 01:11:56,820
Aren't you the one who says loud
what others prefer to hide?
826
01:11:57,300 --> 01:11:59,340
Why should I believe you?
827
01:12:00,180 --> 01:12:02,540
A mother of four can depend
on her instincts.
828
01:12:03,380 --> 01:12:05,300
Wounded feelings
are very bad advisors.
829
01:12:06,020 --> 01:12:07,940
Especially, if it comes
to a public person.
830
01:12:07,940 --> 01:12:10,980
Don't you think that the French people will want
to know that the State is about
831
01:12:10,980 --> 01:12:13,860
to bestow the greatest honors
onto an adulterous woman?
832
01:12:14,420 --> 01:12:16,700
- A Jewish adulteress.
- Jewish?
833
01:12:16,700 --> 01:12:18,980
She is not Jewish, as far as I know.
If you want to fight,
834
01:12:18,980 --> 01:12:22,700
you must offer a bit more
than her supposed Jewish roots.
835
01:12:23,540 --> 01:12:25,460
We are deeply grateful, Madame.
836
01:12:26,220 --> 01:12:30,780
Thanks to Mr. Solvay's and your help
we can at last equip our laboratory.
837
01:12:30,780 --> 01:12:33,020
Solvay is a great supporter
of the Curie therapy.
838
01:12:33,660 --> 01:12:35,420
And so am I.
839
01:12:35,780 --> 01:12:37,700
Flowers seem to like you.
840
01:12:37,700 --> 01:12:40,140
- Thank you.
- See you next Tuesday!
841
01:12:43,380 --> 01:12:46,260
Antoine, the new applicators
will arrive next week.
842
01:12:46,260 --> 01:12:47,220
Fantastic.
843
01:13:02,820 --> 01:13:04,740
The structure has vividly changed.
844
01:13:04,740 --> 01:13:08,300
How can you tell about
radioactivity as if it was some trifle?
845
01:13:08,300 --> 01:13:10,460
We all know perfectly
that Madame Curie
846
01:13:10,460 --> 01:13:13,140
could never have come to such
results on her own!
847
01:13:13,740 --> 01:13:16,100
No woman could have.
848
01:13:16,100 --> 01:13:17,420
This woman is a visionary!
849
01:13:17,420 --> 01:13:21,140
Excessively ambitious
is more appropriate.
850
01:13:21,740 --> 01:13:25,100
What has she done
since her husband died?
851
01:13:25,380 --> 01:13:29,300
She has only published results
based in their joint work.
852
01:13:29,300 --> 01:13:32,660
She will see to it that
the name Pierre Curie
853
01:13:32,660 --> 01:13:34,580
is completely forgotten.
854
01:13:34,580 --> 01:13:37,820
Women now hunger for fame
and fortune as well.
855
01:13:37,820 --> 01:13:41,060
Which Madame and her deceased husband
have had more than enough!
856
01:13:41,060 --> 01:13:41,980
Did you read this?
857
01:13:42,020 --> 01:13:44,420
What she achieved for the research
against cancer
858
01:13:44,420 --> 01:13:46,340
is unique in the world!
859
01:13:46,340 --> 01:13:49,380
A seat in the Academy
is not hereditary!
860
01:13:49,380 --> 01:13:52,260
Do you want your grandchildren
to ask you
861
01:13:52,260 --> 01:13:56,780
why you weakened
in front of a woman?
862
01:13:58,820 --> 01:14:00,860
Quiet, gentlemen!
863
01:14:02,340 --> 01:14:04,260
We can proceed to vote.
864
01:14:04,460 --> 01:14:06,380
I remind you that a simple
majority wins.
865
01:14:06,380 --> 01:14:08,220
I can count on you?
866
01:14:08,220 --> 01:14:10,820
Naturally. May she give her
candidacy in London
867
01:14:10,820 --> 01:14:12,540
- she is such a genius.
868
01:14:12,980 --> 01:14:14,900
Or go straight back to Warsaw!
869
01:14:14,900 --> 01:14:16,820
Her choice.
870
01:14:17,180 --> 01:14:23,300
Gentlemen, this is a historical opportunity.
Don't miss it!
871
01:14:24,860 --> 01:14:26,780
Bravo, very eloquent.
872
01:14:43,460 --> 01:14:45,380
Madame Curie:
twenty eight,
873
01:14:45,380 --> 01:14:48,540
Monsieur Branly:
thirty.
874
01:14:49,100 --> 01:14:52,340
I'd have been delighted
to give my vote to you, but...
875
01:15:04,100 --> 01:15:06,660
I prefer not to think how much time
I wasted on this.
876
01:15:07,580 --> 01:15:09,980
- Can you pick up Iréne?
- Of course. And you?
877
01:15:09,980 --> 01:15:11,900
- Where are you going?
- See you at home.
878
01:15:12,660 --> 01:15:14,580
Mania!
879
01:15:16,500 --> 01:15:18,420
You don't know how sorry I am, Marie.
880
01:15:18,420 --> 01:15:21,060
- Where are our letters?
- What?
881
01:15:25,380 --> 01:15:27,260
Jeanne knows that we meet here.
882
01:15:27,260 --> 01:15:29,460
Are you sure that you did not hide them
in some other place?
883
01:15:29,460 --> 01:15:30,900
What are you going to do now?
884
01:15:31,980 --> 01:15:34,500
- I'll get them back.
- And that's it'?
885
01:15:36,020 --> 01:15:38,100
What else are you expecting?
886
01:15:39,740 --> 01:15:41,660
Is it my fault?
887
01:15:41,660 --> 01:15:42,980
You always leave yours keys
everywhere.
888
01:15:42,980 --> 01:15:45,380
Even if Jeanne knows that we meet here,
I would never think that...
889
01:15:45,380 --> 01:15:47,460
Stop it, it's pathetic!
890
01:15:47,460 --> 01:15:48,740
Wait! Marie.
891
01:15:48,740 --> 01:15:50,300
Marie. I'll talk to her.
I'll get our letters back...
892
01:15:50,300 --> 01:15:52,820
I am sick of thinking that she interfered
in our intimacy.
893
01:15:53,420 --> 01:15:55,340
We both knew what we were going into.
894
01:15:57,500 --> 01:15:59,420
Did we? Really?
895
01:16:00,380 --> 01:16:02,300
Marie! Marie!
896
01:16:04,380 --> 01:16:07,580
Where were you?
Hurry up, we have a visitor.
897
01:16:07,580 --> 01:16:09,500
- At this hour?
- Come here at last, Mania.
898
01:16:18,980 --> 01:16:21,740
Allow me to introduce myself,
August Gyldenstolpe:
899
01:16:21,740 --> 01:16:24,060
Swedish ambassador to France.
900
01:16:24,060 --> 01:16:26,940
I have belonged for a long time to the circle
of your greatest admirers.
901
01:16:26,940 --> 01:16:30,140
And today I have the honour
of presenting you some wonderful news.
902
01:16:30,140 --> 01:16:34,460
The Nobel Committee decided to award you
with this years's Prize for chemistry.
903
01:16:34,460 --> 01:16:38,060
Marie! Nobody until now
has been awarded Nobel twice!
904
01:16:38,060 --> 01:16:39,620
Nobody!
905
01:16:42,620 --> 01:16:44,540
You are the first one!
906
01:16:45,620 --> 01:16:47,900
Will you forgive me.
907
01:16:50,060 --> 01:16:52,700
I must share the news
with my daughters immediately.
908
01:16:52,700 --> 01:16:54,620
Of course.
909
01:17:15,180 --> 01:17:17,780
Mum? There are journalists
waiting in front of the house.
910
01:17:17,780 --> 01:17:19,700
How can they know so quickly?
911
01:17:30,140 --> 01:17:32,060
Dress up. I'll be in a minute.
912
01:17:43,700 --> 01:17:47,580
Now they are making a Jew
out of you.
913
01:17:48,260 --> 01:17:50,180
Trust me, nobody will have mercy
with you!
914
01:17:54,660 --> 01:17:56,300
You must abandon him.
915
01:17:58,940 --> 01:18:01,100
I haven't done anything
that I should be ashamed of.
916
01:18:01,100 --> 01:18:03,180
Do you want to destroy
the work of your life?
917
01:18:06,420 --> 01:18:07,700
Where are you going?
918
01:18:07,700 --> 01:18:09,620
My distillation can't wait.
919
01:18:10,580 --> 01:18:12,500
Madame Curie!
Madame Curie! Here!
920
01:18:12,500 --> 01:18:14,420
One question, please, Madame Curie!
921
01:18:15,740 --> 01:18:19,260
Is it true that you will force
professor Langevin to leave his wife?
922
01:18:19,260 --> 01:18:21,180
How long have you been having
the affair?!
923
01:18:23,940 --> 01:18:25,700
You are destroying family values!
924
01:18:25,940 --> 01:18:27,060
Are you Jewish?
925
01:18:35,100 --> 01:18:37,980
Say that you didn't do it?!
Say that the press is lying!
926
01:18:38,900 --> 01:18:41,900
- You better help me!
- They will raise hell here!
927
01:18:48,060 --> 01:18:50,660
- We have a lot of work to do.
- Work...
928
01:18:51,540 --> 01:18:53,900
While everybody is talking
about your love affair?
929
01:18:55,580 --> 01:18:57,500
Paul asked me to be his second.
930
01:18:57,900 --> 01:18:59,340
He challenged Gustave Téry.
931
01:18:59,340 --> 01:19:01,100
No, not this!
932
01:19:01,380 --> 01:19:03,500
We are to meet tomorrow in Vincennes.
933
01:19:03,740 --> 01:19:06,980
We can't allow this!
What else do you know?
934
01:19:10,820 --> 01:19:12,740
André?!
935
01:19:21,620 --> 01:19:23,540
You can't do this, Paul!
936
01:19:23,540 --> 01:19:25,460
I don't control anything anymore!
937
01:19:25,460 --> 01:19:27,380
Not if you leave your wife at last.
938
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
- She'll demand custody of the children.
- Agree then.
939
01:19:30,500 --> 01:19:32,420
That will put an end to her blackmail!
940
01:19:32,420 --> 01:19:35,060
And we will find a way for you to see
your children as now.
941
01:19:35,060 --> 01:19:35,660
- No, no, no.
942
01:19:35,660 --> 01:19:38,900
- Jeanne will never agree to this.
- Learn to fight for your rights.
943
01:19:39,380 --> 01:19:41,300
You need no gun to do this!
944
01:19:41,900 --> 01:19:46,380
We will sue her for theft,
defamation and privacy violation!
945
01:19:46,380 --> 01:19:47,060
Marie.
946
01:19:47,420 --> 01:19:50,980
But I can't publicly drag
the mother of my children to the courts.
947
01:19:51,020 --> 01:19:53,060
She threatened to kill me.
948
01:19:53,060 --> 01:19:55,740
Your wife always used you
for her advantage.
949
01:19:59,340 --> 01:20:02,980
I don't mean living together straight away,
we'll have to wait until...
950
01:20:03,020 --> 01:20:06,380
Until what?
Until I become more like Pierre?
951
01:20:15,020 --> 01:20:18,380
You are afraid of divorce, but you are not afraid
of playing with death?
952
01:20:18,900 --> 01:20:20,820
It's a matter of honour, Marie.
953
01:20:22,380 --> 01:20:24,300
Trivial matter, Paul.
954
01:20:24,300 --> 01:20:26,300
Don't talk about something
you can't understand.
955
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Go away from there.
956
01:20:41,460 --> 01:20:44,940
What you are for me no other woman
can become, never.
957
01:20:45,780 --> 01:20:48,620
Say you didn't do it?!
Say the press is lying!
958
01:20:49,580 --> 01:20:52,940
Marie, we will get crazy if we are not able
to live as we like.
959
01:20:52,940 --> 01:20:54,500
Mum!
960
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Don't be naive.
Paul will never be Pierre.
961
01:20:58,620 --> 01:21:01,140
Life is so trivial
if you can not think together.
962
01:21:01,140 --> 01:21:03,060
Tomorrow at dawn in Vincennes Groove.
963
01:21:03,060 --> 01:21:04,980
We can not allow this!
964
01:21:04,980 --> 01:21:06,900
This is a matter of honour.
965
01:21:19,860 --> 01:21:21,780
Go on! I will tell you
where to stop.
966
01:21:45,500 --> 01:21:49,340
Oh, Mum I thought you were dead!
967
01:21:50,660 --> 01:21:53,180
I am sorry Iréne, I am so sorry.
968
01:21:53,180 --> 01:21:57,260
Who are this people outside?
Why are they calling you names?
969
01:21:58,620 --> 01:22:00,540
I am, I am already now.
970
01:22:09,540 --> 01:22:11,460
Time to go to sleep.
971
01:22:12,740 --> 01:22:16,100
We will manage, Marie.
We will survive this.
972
01:22:44,580 --> 01:22:46,500
Gentlemen, shake your hands.
973
01:23:01,940 --> 01:23:05,780
Ten, nine, eight...
974
01:23:22,940 --> 01:23:26,300
I shall not deprive France
of one of its most eminent minds!
975
01:23:26,300 --> 01:23:29,660
Don't offend me, please!
Shoot!
976
01:23:34,740 --> 01:23:36,660
Long live France and its scientists!
977
01:23:37,460 --> 01:23:39,380
Paul! Stop it!
978
01:23:40,340 --> 01:23:42,260
Move along!
Move along, everybody!
979
01:24:39,020 --> 01:24:41,820
What would I do without you?
980
01:24:55,860 --> 01:24:57,780
I don't want to hide anymore.
981
01:25:21,860 --> 01:25:24,860
I don't understand why Langevin
challenged Téry
982
01:25:24,860 --> 01:25:27,980
to a duel if the accusations
were groundless.
983
01:25:29,180 --> 01:25:31,100
All this mess around your person
has put
984
01:25:31,100 --> 01:25:33,060
the Swedish Academy of Science
in a difficult position.
985
01:25:33,060 --> 01:25:35,180
We prepared an announcement
in which you declare,
986
01:25:35,180 --> 01:25:37,500
that you voluntarily renounce
the Nobel Prize.
987
01:25:37,500 --> 01:25:40,820
At least until this story with Langevin
is settled.
988
01:25:40,820 --> 01:25:43,820
This is the most elegant outcome
in this situation. For everybody.
989
01:25:44,300 --> 01:25:46,740
The Prize was given to me
for my radium discovery.
990
01:25:47,580 --> 01:25:49,500
A scientist's achievements
has nothing to do
991
01:25:49,500 --> 01:25:51,420
with his private life.
992
01:25:51,420 --> 01:25:55,260
The European press writes for weeks
only about your moral indecency.
993
01:25:55,260 --> 01:25:57,380
Only because I am a woman.
994
01:25:58,220 --> 01:26:01,580
If you want to exclude every male scientist
who has had some love affair,
995
01:26:02,580 --> 01:26:05,180
you will be left with nobody
to give the Nobel Prize to.
996
01:26:05,780 --> 01:26:09,500
Since I can't count on your cooperation,
997
01:26:09,500 --> 01:26:11,980
and considering the amplitude
of the scandal,
998
01:26:12,020 --> 01:26:15,060
I have no other choice, but to forbid
you to travel to Stockholm.
999
01:26:24,740 --> 01:26:26,660
Must we really part with him?
1000
01:26:27,860 --> 01:26:31,620
The element 88 is, since today,
property of the world!
1001
01:26:38,300 --> 01:26:40,580
I would have never managed
without your help, Andree!
1002
01:26:45,060 --> 01:26:46,980
In case something happened to me,
1003
01:26:46,980 --> 01:26:49,580
I must be assured
that nothing will be lost.
1004
01:26:49,580 --> 01:26:51,500
What are you talking about?
1005
01:26:52,380 --> 01:26:54,300
Here is a full list of our samples,
1006
01:26:55,140 --> 01:26:57,420
plus my instructions.
1007
01:26:58,740 --> 01:27:00,740
It's everything you should know.
1008
01:27:04,260 --> 01:27:06,180
Marie, you will outlive us all!
1009
01:27:38,340 --> 01:27:40,740
What will you tell your grandchildren,
gentlemen,
1010
01:27:40,740 --> 01:27:43,100
when they one day ask you
how could have been so blind?
1011
01:27:47,700 --> 01:27:50,580
Thanks to my isolation...
1012
01:28:02,220 --> 01:28:04,860
Full of contradictions...
1013
01:28:06,740 --> 01:28:09,260
Incalculable chemistry...
1014
01:28:20,900 --> 01:28:22,820
Flowers for Madame.
1015
01:29:02,460 --> 01:29:04,340
Leave me alone!
1016
01:29:13,380 --> 01:29:15,620
Madame. Mademoiselle.
1017
01:29:17,780 --> 01:29:21,300
Here is a miserable fool, standing before you
with his mind limited
1018
01:29:21,300 --> 01:29:23,700
by the ideas of previous century.
1019
01:29:24,180 --> 01:29:26,540
Madame, please accept my apology!
1020
01:29:27,540 --> 01:29:29,780
Everyone should act according
to their convictions.
1021
01:29:29,780 --> 01:29:31,380
Good luck, Madame.
1022
01:29:31,980 --> 01:29:33,900
If you allow me one last question.
1023
01:29:34,940 --> 01:29:36,860
Where will you put
your second Nobel Prize?
1024
01:29:37,820 --> 01:29:39,300
Next to the first one.
1025
01:29:44,300 --> 01:29:48,060
I hope I have correctly interpreted the recognition
of the Academy
1026
01:29:48,060 --> 01:29:50,780
assuming it refers to both,
1027
01:29:50,780 --> 01:29:52,700
mine and my husband
- Pierre Curie's achievements.
1028
01:29:56,780 --> 01:30:00,420
We should be less curious to know people
and more curious to know their thoughts.
1029
01:30:00,860 --> 01:30:06,140
The rejection of knowledge and the fear
of creative thinking lead to lost societies.
1030
01:30:06,620 --> 01:30:09,260
One shouldn't be scared of anything in life,
but strive to comprehend.
1031
01:30:09,620 --> 01:30:12,020
Who would we be without
curiosity of mind?
1032
01:30:12,540 --> 01:30:15,620
I am one of these who consider science
to be an expression of beauty.
1033
01:30:16,260 --> 01:30:18,860
I am happy to be able to devote my life
to discovering
1034
01:30:18,860 --> 01:30:21,020
mystery of the universe.
1035
01:32:03,620 --> 01:32:06,060
In 1935, Iréne returned to Stockholm
and was the second woman
1036
01:32:06,060 --> 01:32:08,660
after her mother
to be awarded a Nobel Prize.
1037
01:32:09,740 --> 01:32:12,740
The fate of the Curie and Langevin families
remained intertwined:
1038
01:32:12,740 --> 01:32:17,060
In 1950, Marie Curie's granddaughter, Héléne married
Michel Langevin, the grandson of Paul Langevin.
1039
01:32:17,060 --> 01:32:19,700
Héléne and Michel are both physicists.
1040
01:32:20,540 --> 01:32:25,500
Marie Curie died in 1934 at the age of 66.
In 1995, her remains were transfered together
1041
01:32:25,500 --> 01:32:30,740
with those of Pierre Curie to the Parisian Pantheon,
where Paul Langevin was also interred in 1948.
80577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof