Original subtitles

[ Episode 59 ]

Joon Gyeom's mother.

What brings you here?

Are you meeting someone?

Yes.

I'm here to meet you, Cheong Ah's mother.

I'm here to meet Koo Joon Hwi...

I'm Koo Joon Hwi's mom.

Pardon?

My Joon Hwi is Joon Gyeom's older brother.

What did you say?

Joon Hwi's my eldest son.

My only son, thanks to your daughter.

Koo Joon Hwi, Koo Joon Gyeom.

I guess you never even imagined.

You should've at least known who your daughter was seeing.

Do you think this is why my Joon Gyeom rescued your daughter?

You can't do this to me after taking away my son's life.

You promised me that you won't ever forget.

You people can't do this to me.

Why did your son date her, knowing what he knows?

If he knew, he should've avoided it.

As Joon Gyeom's older brother,

he should've avoided my Cheong Ah.

Why see her under false pretenses, cut her off,

and let it get to this point?

Why drive a nail in her chest about the incident again?

"About the incident again?"

My son is dead.

I'm the one who's about to croak.

We gave her life, and this is how she repays us?

My son's life went to waste rescuing a pathetic kid like her.

Who are you calling a pathetic kid?

Who rescued whom?

My Cheong Ah doesn't owe your son anything.

Please stop treating her like she's indebted.

What did you say?

She doesn't owe him anything?

Your son made that choice. All on his own.

My son wouldn't have died if he wasn't

with your daughter that day.

No.

Your son took his own life.

He didn't die because of my daughter.

The customer is not answering the phone. After the beep...

It's not Kang Shi Wol's fault. So, don't worry.

I think it'll all work out.

I'll call you again later.

Kang Shi Wol...

Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol.

Who are Park Kkeut Soon and Kang Shi Wol?

The names of the people I ate up.

Do you know Koo Joon Gyeom, by any chance?

Koo Joon Gyeom?

Who's that?

You really don't know?

No, I've never heard that name before.

Kang Shi Wol says he doesn't know Joon Gyeom.

But Joon Gyeom's mom is secretly sponsoring Kang Shi Wol.

What's going on?

And who in the world is Park Kkeut Soon?

I understand why you wanted to see me. However,

my Cheong Ah...

didn't do anything wrong.

To your late son and your living son.

Stop hounding after her.

We want to avoid you more than you.

How could you be so shameless?

Such a luxury for you to be telling right and wrong apart.

You've never lost a child.

Whether your daughter did something wrong or not,

I am horrified and disgusted.

The only reason I'm holding back from strangling her right now

is because I don't want to lose my one remaining son to her.

Then...

protect your son well this time.

I'll be protecting my daughter again this time.

I really hope it works out like that.

Cheong Ah couldn't bear it if she finds out.

That's why Joon Hwi broke up with her heartlessly.

You're not the only one protecting Cheong Ah.

My Joon Hwi is, as well.

With all his might.

From me, from his brother.

So, stop Cheong Ah from chasing him.

Make sure she doesn't cling on anymore.

I won't stand here and watch her

mess with another son of mine.

I couldn't do anything about it ten years ago,

but I won't take that a second time around.

Eat well, sleep well,

and drive safely.

Also, beware of the streets at night.

You never know when I'll show up.

What?

Why are you here?

Because you won't come up to my office.

How come you're still here with a bottle in hand?

Speak for yourself.

How come you didn't go straight home after your business trip?

Today, I was...

slapped by my father-in-law.

What?

Why?

Geez. My mother, who gave birth to me,

ratted me out to my father-in-law about me cheating.

Ridiculous.

It's just like her.

But you deserve to be slapped.

I understand why she ratted you out,

and why he slapped you,

but I don't understand you, Hyung.

Why did you cheat?

You think you won't get slapped?

Don't even go near Father.

You're dead meat too, once he finds out.

Here.

This might actually be better.

It's not like I'll stop seeing your sister-in-law.

If he's going to slap me, all I can do is let him.

It did hurt, though.

Geez. He liked me.

How can I help Father feel better?

Father, father-in-law...

You sound so natural.

What a comfortable life you live.

In contrast to those around you.

I don't think you should be saying that.

Right in front of straight-edge Auntie and my fiery mom.

You declared war in the middle of dinner.

Even I was shocked.

You absolutely wiped Auntie out.

Are you for real?

That you'll go to Cheong Ah if anyone utters a word?

Yeah.

I can't let her go through it alone again.

I wasn't able to protect Joon Gyeom,

but I'll protect Cheong Ah.

You couldn't protect Joon Gyeom?

Go through it alone again?

What are you talking about?

Oh...

I'm just whining.

I can't stop thinking about my cheating cousin's pretty sister-in-law.

Bottoms up.

No, I'm back for a meeting I have tomorrow.

I have to go back down.

Did you take the train?

You must be super tired.

Don't take the bus. Take a cab home.

Hey. Cheong Ah.

Koo Joon Hwi...

Is he a son of some fancy family?

What?

You might get caught. Baek Rim's here.

Hey.

Why did you stop talking?

What do you mean Koo Joon Hwi is a son of a fancy family?

Baek Rim.

I have to hang up right now.

There's a mysterious man in the office.

Keep up the good work.

Have a seat.

You must be tired.

What brings you to the office?

I have to prepare some materials for the meeting.

Then why didn't you ride back with me?

No.

My body would've been at ease, but not my mind.

I had an easy trip back on the train.

Team Leader Koo.

Treat your team members better this year.

Thank you for the drinks, Vice-chairman.

You should go to other departments to wish them Happy New Year.

This is my last stop for the night.

Relax, Team Leader Koo.

Let's finish the bottle.

Yes.

So...

the two of you drink together.

You must be close.

Oh...

Vice-chairman is managing his optics right now.

Beyond the hierarchy, horizontal leadership.

His plan for 2020 is to have casual drinks

with his employees after work.

Aiming for small but certain happiness (sohwakhaeng) and open innovation.

Team Leader Koo. In that vein...

snap a photo of us.

- Yes. - Baek Rim.

- Raise your glass. - Oh, yes.

All right...

A love shot!

Good.

One, two, three.

Yes. Aigoo.

All right.

Team Leader Koo, take a photo of you, too.

Thank you for your offer, but I'm good, Vice-chairman.

No need to thank me.

It's Vice-chairman's orders, so get closer.

Oh, this.

Take a love shot.

All right...

I'm taking the photo now...

Be more affectionate.

Team Leader Koo.

Make a heart. A heart.

Heart...

Looks good.

Yes.

I'm taking it now. One, two...

- Kimchi! - Kimchi...

[ Shining star you. Happy New Year! ]

Frowning, as always.

Why can't he just smile in photos?

He looks so cute when he smiles.

[ Mental Massage ]

Feels nice.

My head was all a mess.

Now, I'm relaxed.

What kind of a person are you, Team Leader Koo?

That's too vague of a question

for me to answer.

All right, I'll ask you a specific question.

Team Leader, are you rich?

Where's your home?

Where do you live?

That's too personal of a question

for me to answer.

The emergency contact list for our department.

That's an official document, and it can't have any errors,

so you have to give me a definite answer.

Do you really live at the address listed there?

The Cheongdamdong Hana Village?

Yes.

Why did you lie then?

Not me, but to Cheong Ah.

So you broke up with her because your family was against it?

Let's stop talking about personal matters.

D***...

She's like a dandelion seed and a baby bird.

She's so precious. I was dying not able to tell her how I feel.

What?

You broke up with her because your family's against it?

All right. Birds of a feather flock together.

Date a woman who lives in a mansion.

My Cheong Ah is too good to live in a house like that.

We can just go to Happy House and live happily ever after.

Geez...

I'll go ahead.

It's not Kang Shi Wol's fault. So, don't worry.

I think it'll all work out.

I'll call you again later.

Wow...

Wow.

Wow, he'll take her from you.

I also think that Cheong Ah would be happier

living in Happy House than at your house.

Don't you think they're going live such a cute, lovey-dovey life?

To be honest, I think he's better for her than you.

You're still here?

Leave already.

I...

sent Cheong Ah the love shot photo.

What?

Hyung, are you crazy? What will she think of me?

Why does that matter? You're broken up.

I'm sure she'll think you've moved on.

Why?

You don't like that?

You and her both, you need to find your matches.

Cheong Ah already

has someone great.

I'm going to leave.

Drink up, or whatever.

Don't call a chauffeur service. Just ride with me.

I'll take you somewhere sweet.

Yeah?

I'll take you somewhere sweet!

Wait.

We're not going home? Where are we going?

On a drive.

What?

You and me, on a drive?

Yeah.

You never know.

If we circle Yeouido a hundred times,

you might see her pop up out of nowhere.

What?

I do have a foolproof method.

What is it?

Shall we...

crash into a tree in front of the station?

Geez, Hyung. Seriously.

Why don't you urinate on the street then? I'll be a public nuisance.

A surefire way to get her out of the station.

What do you want to do?

Be a loser and see her, or drive off a winner?

Drive off a loser.

Before I take off my clothes like a winner.

Gosh...

Aigoo.

It looks like you won't have to take off anything.

That female officer over there.

That's Cheong Ah, right?

It's Cheong Ah.

♫ Love hurts ♫

Sir.

Your battery's dead?

♫ I didn't know it'd become a scar ♫

We have a patrol car on the way.

It's cold. Stay inside the car.

♫ Being stubborn needlessly ♫

Yeoui 23.

We have a car with a dead battery near Jangmi Apartment.

She should wear gloves.

She must be cold.

♫ And that's why we are... ♫

I would've gotten off so long ago.

♫ And that's why we are full of scars ♫

Get off.

I'm not getting off.

Just get off, you dummy.

I'm not getting off. I said, I'm not!

♫ It's because of you I behold ♫

Yeah?

If you insist...

The lights just changed.

Let's just go.

Mr. Choi, let's go.

Hyung.

♫ And that's why we can ♫

One more loop.

Let's just make another loop.

♫ Cry from hurting so much, I'm okay ♫

Mr. Choi, please take a U-turn.

♫ I'm barely holding back ♫

♫ What I want to do is to tell you I love you ♫

♫ I am hurting so much ♫

♫ Are you going to be okay ♫

♫ If it's really love ♫

♫ I don't think I'll be able to let you go ♫

♫ It's because of you I behold ♫

♫ Will you please be by my side ♫

♫ Please, I will hold onto you ♫

♫ Because it's you, my love ♫

♫ You are my love ♫

I'm Koo Joon Hwi's mom.

Pardon?

My Joon Hwi is Joon Gyeom's older brother.

Ten years ago, someone he loves passed away.

And he's still stuck on that person.

Wha... what?

It's not that he doesn't have feelings for me.

I think he feels bad toward the deceased.

Hey.

What is this photo?

Were you two together?

I dropped by the office, and he was drinking with the Vice-chairman.

Isn't that strange?

Just a mere Team Leader having a drink with the Vice-chairman?

Just the two of them?

Plus, he wasn't called into his office.

The Vice-chairman came down to our office.

I heard they used to know each other when they were kids.

They've known each other since they were little?

Cheong Ah.

Do you know where Team Leader Koo lives?

What?

Did your mom not say anything?

Say what?

About the emergency contact.

Your mom was shocked seeing Team Leader Koo's address on there.

Why? Where does he live?

Cheongdamdong Hana Village.

You know that place. Only the ultra-rich live there.

Hey, that's ridiculous.

I heard it from him directly earlier.

He told me to stop asking about his personal life.

Your mom was really upset.

You didn't know?

By any chance...

did you break up because we're too poor?

It might just be my inferior complex,

but wondering if my child is facing that because of her parents...

My heart was trembling and fell into despair.

So that's why Mom...

Rim.

Give me Koo Joon Hwi's number.

Gosh, don't do it.

What's the point of calling him?

He'll just say he broke up with you because his family's against it.

I don't want you to have to hear such a thing.

Let's just forget about it, Cheong Ah.

It's obvious what's going on.

Based on that jerk's actions, it's obvious how it will turn out.

Let's not become more miserable.

Don't blow it up and hurt her even more.

Your mom probably didn't tell you not to upset you.

Right?

Mom.

Mom?

Oh. Cheong Ah.

When did you get home?

Did you have dinner yet?

Of course. It's late.

Did you go somewhere?

You're dressed so nicely.

Gosh. My mom is a beauty queen.

Aigoo, really. Beauty queen, my foot.

I went to a wedding.

Oh, I see.

How come it's so quiet at home?

Is it because Yeon Ah's not home?

What about Dad?

Right.

I called him, but he's not picking up.

And I can't reach your sister either.

Is that the only purse you have?

- Aren't you sick of it? - Hey.

What's wrong with this purse?

I like it. It's comfortable.

I'm sick of it.

How many years has it been?

When I get my paycheck this month,

I'll buy you a nicer one.

I have a credit card to my name, you know.

Gosh.

Stop with the nonsense. Go upstairs and rest.

Dad's with me.

Don't worry, Mom.

They're together?

[ This is Joon Hwi's mom ]

I'd like for us to meet.

Joon Hwi's mom?

Koo Joon Hwi's mom?

[ This is Joon Hwi's mom ]

On the first-floor cafe of the KR Hotel, tomorrow at 8 p.m.

Without letting the kids know.

Then the two of them met up?

Huh? It's Auntie!

Auntie, I'm here.

I'm here to have a drink.

Your son won't have a drink with me unless it's at home.

He says you get suspicious if he's not home.

Gosh, stop staring like that.

He was with me this whole time.

We went on a drive together, right?

Going around and around.

It was quite sweet.

That's enough.

All right, let's drink.

I'll have a drink, now that I'm home.

Let's go to my room.

Don't worry, Auntie. Today, I witnessed

how determined your son is.

Who did he take after that he's so determined?

Oh, right.

He takes after you, Auntie.

Determined, my foot.

If he were truly determined, he'd never have let this happen.

It's hard to be as determined as you.

I'm trying my best, though.

Here.

Don't worry. Go to bed.

All good?

What? You're really going to be like this?

Do you know how patient I'm with you?

I know.

I know, so I plan on trying my best.

Hey, you punk.

No wonder they call me a model son now.

I'm the worst son.

You're the worst son in human history.

Auntie, don't you think I'm a little better?

Drink in moderation.

You can't win against Auntie.

How could you win?

How come you're drinking alone?

At the bar, too.

Let's drink together.

Yeah? Cheers.

Cheers.

I'm sorry.

For showing up out of the blue.

I didn't know what you were going through, as your dad...

You must've been shocked.

Everyone's lives are cheap over there.

Everyone gets cut.

I kept missing the opportunity

to tell you I got cut.

It's not a big deal.

Really.

I can just find another show.

There are so many TV stations all over the country.

I'm sure someplace will take me.

If it doesn't work out in Seoul, I'll go to the countryside.

If they don't take me in the countryside, I'll do it independently.

The dumplings you brought

were so delicious.

It was an endless mountain of dumplings.

The radio team is pretty small.

So...

you ate the rest?

Of course.

You and Mom made it all by hand.

When I first got hired at the station,

you brought a hundred

Young Woong chickens to the announcer department.

Do you remember me getting super mad back then?

I wasn't thinking about

how you two stayed up all night to fry all that.

I freaked out about people finding out

my family runs a chicken hut.

I was so immature.

I was reminded of that

as I was eating the dumplings.

I thought I was going to choke today.

I'm definitely going to make a comeback.

The dumplings we weren't able to give out today.

We'll give them out then.

You'll make them then, right?

Gosh...

Have this with your drink.

Is there anything else you want to eat?

Jin Woo, that punk...

He betrayed you, and

had an affair with another woman?

Huh?

What?

How did you find out?

What should I do to him?

I didn't get my fill slapping him across the face.

Should I break his legs,

so he can't go anywhere?

Should I break his arms, so he can't do anything?

Should I take out all his teeth,

so that he can never eat again?

Just say the word!

I'll do anything for you!

All right, all right.

Gosh.

We'll end up paying them a settlement.

No need for all that.

Just lay low and cut him off.

Mom.

What's gotten into you?

No.

That's a fitting punishment for a cheater.

All right.

Let's cut it off. I'll do it!

Gosh.

What are you talking about?

That's not what I'm saying.

I'm saying cut him off out of your life.

Don't ever see him again.

I thought...

Of course not.

That SOB!

Never again will I let him set foot in our house!

I might date him for a month.

What?

Seol Ah...

He said after we date for a month,

if I still say no, that he'll back off completely.

He'll stop interfering with my life.

What kind of nonsense is that?

We got married in a rush,

and got divorced under pressure.

I'm still living with a label attached to my life.

To part ways properly.

That may be the only way to end it.

Seol Ah.

Let's go to sleep, Seol Ah.

Let's sleep under the same blanket.

I have to sleep with you.

We must...

sleep together, Seol Ah.

Let's go to sleep soon, the two of us.

I miss you.

I always miss you.

The customer is not answering the phone. After the beep...

I'm waiting.

I'm going to wait until you come, so you better.

This is going to be the last day I wait for you.

[ Episode 60 ]

♫ The road that's about to break ♫

♫ If I could ignore it and turn away ♫

♫ I wouldn't be loving you, someone who never could be ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ The road your heart speaks ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ I wouldn't be loving you, someone I cannot erase ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

Thank you.

♫ I know that we cannot be together ♫

♫ My head knows but my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫

♫ I know that I should not be approaching you ♫

♫ I know that we shouldn't let it get out of hand ♫

♫ My head knows but my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫

How's your mother?

What?

Your mother.

What about my mom?

Is it true that your mom

is against me?

Answer me truthfully.

Yes.

She's against you.

Then, tell her she should speak with me directly.

Instead of secretly meeting with my mom.

She can do whatever she wants to me,

but not to my mom.

What are you talking about?

Go ask your mother, Koo Joon Hwi.

Also, tell her I'll put aside my feelings,

and that she doesn't have to worry.

Please let her know.

I can accept that you abandoned me on the streets.

But I can't bear your mom

treating my mom like that.

All right.

Have a great life all by yourself.

Cheong Ah.

Kim Cheong Ah.

Stop...

calling my name.

Almost everyone from the station is coming in shifts.

Anything I can do, Hyung?

- Where's Hae Rang? - In her room.

She's getting ready to go out.

What? To go out?

Pa Rang, stir the broth for a moment.

- Me? - Yes.

Stir the ingredients on the bottom, so they float. Got it?

Gosh...

Four teams are coming in shifts until late at night.

Stay at home and greet them.

Do it without me.

I've seen them all these years.

There's a new member on the team.

And Father is her direct supervisor.

You should greet her.

Are you torturing me, Oppa?

Reminding me of her every day, pressuring me, interrogating me.

Will you keep bleeding me dry like this?

You're bleeding dry?

Thank God you are.

What?

I'm making sure you remember what you did, at the very least.

She's not going to come.

Out of pain and out of fear.

How would she come to our house?

So, stop with the wild goose chase.

Whether she comes or not,

don't think about avoiding her. Stay home.

Wait for her whether, she's coming or not, and think of her.

You don't have a choice, Moon Hae Rang.

So...

you're saying I'm at her disposal?

Apologizing is easy.

The problem is whether she'll accept it.

Do you think she'd appreciate my apology?

I'm sure she wants to erase her past.

It's embarrassing to be a cop who used to be bullied.

Who'd trust a cop who was a victim of school violence?

You're the perpetrator.

You made her that way.

Why are you the one judging her?

You're the untrustworthy one, who should be embarrassed.

Whether she accepts it or not, apologize properly.

I'll stay at home.

Wait and see. She's not coming.

Is it true that your mom is against me?

Answer me truthfully.

Yes.

She's against you.

What? After tearing my heart up into a million pieces?

He tells me he's a rich kid?

This is Moon Hae Rang.

You're not coming to our house today, right?

Let's avoid getting into a tiff so early in the new year.

I'll assume you're not coming.

On top of everything, her?

We're here!

- Hello. - Come on in.

Sit down.

The night shift guys came and left already.

Gosh, smells so good.

My mouth is watering already.

Moon Tae Rang. Moon Hae Rang.

The second team is here.

Come out and greet them.

Welcome.

You haven't changed a bit.

My son is the same as always.

Hey.

When are you going to invite us to your wedding?

If you're not seeing anyone,

can I introduce you to my sister?

She looks just like me.

Looks just like you?

No!

No, no female version of Officer Lee.

Hey!

Welcome, Officer Lee, Officer Park.

- Happy New Year. - Thanks. You too, Hae Rang.

By the way, you didn't come with Officer Kim Cheong Ah?

I think she has family stuff.

Oh, I see. Too bad.

You must be hungry.

You better eat two bowls each.

I'm here!

Officer Kim Cheong Ah is here.

Oh? I thought you were dealing with family stuff.

Yes. Hello.

Hello.

I'm not late, right?

I raced over for rice cake soup.

Please have a seat over there. I'll bring out rice cake soup.

- Yes, come sit here. - Yes.

You came.

Huh?

Officer Kim, you have the hiccups again?

I'm sorry.

Hae Rang, bring her some water.

Are you okay?

I have tea that stops hiccups.

Would you like some?

Come this way.

This is persimmon stem tea.

You'll feel better after drinking it.

What kind of cake did you get?

Blueberry cake.

I made a cake, too.

Milk crepe cake.

Whoa. Wow.

You make cakes too?

How many layers is that?

Count it when you eat it later.

I'll make you a new one if you guess right.

Whoa. Really?

I'll guess right. You have to make me one then.

My hiccups are gone.

What kind of tea is this?

I don't think it was the tea.

I think it was me.

Talking with me.

Pardon?

You can stop anything.

Whether it's hiccups or sneezes.

Don't endure it alone.

Ask the people around you for tea and medicine.

Then, you'll be able to stop.

Don't believe me?

All things come to an end, no matter how tough.

What do you think? Good, right?

Yes.

They say you can't see what's right under your nose.

I didn't know you lived in this neighborhood.

You live so close.

Come over often, Officer Kim.

Yes.

I found out that my daughter and Officer Kim are classmates.

What? Daebak.

What a small world.

It must have been great to reconnect.

Officer Kim.

Your photo's not in the yearbook.

Why is that?

Oh, that's...

Is this what you wanted?

Are you trying to make me suffer as much as she did?

Who do you think you are?

No.

I want you to change.

That's how she can heal from the pain you put her through.

Hae Rang.

Bring another bowl for Officer Lee.

More kimchi, too.

Are you deaf?

Bring it out for them already.

Thanks.

It's the yearbook, for goodness' sake.

Why? Did something happen?

I dropped out of school.

What? You?

Why?

I was bullied.

My friends bullied me, so I quit school.

What? Bull...

What kind of terrible people tortured you?

I thought people would look at me weird

if they knew I was bullied.

So, I've been hiding it this whole time.

I feel so much better after letting it out.

Yes. You did the right thing.

You did good, letting it out.

I'm glad you feel better.

Yes.

You lived through it all and became a police officer.

You achieved quite a feat.

Did you know that Officer Kim was bullied, Hae Rang?

You were in the same homeroom, right?

No. I didn't know at all.

[ Faith Broadcasting Station ]

Next up is...

a message from 1109.

My wife is going through a breakup.

What do I do?

Wait...

Your wife is going through a breakup?

Does that mean your wife, 1109,

is in love with another man?

1109.

Do you still love your wife?

Of course.

He answered right away saying he still loves her.

Then,

wait for her.

Until she comes back.

Let her know that you're on her side.

Hold her hand

and hold her tight.

Tell her you love her every morning.

I don't like snow.

Especially fake snow.

I especially hate useless guys who constantly show up

and pull useless pranks.

I'm 1109. (09 sounds like a dummy character)

Huh? A dummy?

You sure are a dummy.

No, I mean,

1109 who has a wife who's going through a breakup.

You're saying...

you're the one who sent the message?

Do you think the show's a joke?

Do you know how taken aback I was when I got that text?

I didn't know how to respond.

I'll respond.

Here.

I can't give you the coat I'm wearing, like you-know-who.

I'm cold, too.

Instead...

I'll hold your hand and wait for you.

I'll be on your side

and not anyone else's.

I'll be patient with you although you like another guy

and tell you I love you every morning.

I love you.

Still.

Let's try dating for a month starting today.

Let's...

start over that way.

Okay.

Let's date for just a month.

So that neither of us regrets anything.

Just a second...

Give me your hand.

I'll give you a gigantic diamond ring next time.

You might slap me if I gave you one today.

Gosh.

Pretty, right?

Do Jin Woo.

Wait until you get home.

Seriously.

Do Jin Woo.

Do Jin Woo!

Huh? What?

Hey.

Can you hear me? Do Jin Woo!

- Do Jin Woo! - Mom, stop!

Do not kill my vibe.

I do not want...

anybody to interfere with my mood right now.

Then,

what about my vibe that you killed?

You stop.

How are you dancing right now?

You've been giving me the cold shoulder for days.

You didn't even make eye contact with me.

Now you're dancing?

How could you be so rude

as to dance around in front of me?

You're the one who ratted me out to my father-in-law.

You should be glad I'm dancing at home instead of moving out.

Any other son would've moved into a hotel room.

What? Move out?

All right, move out.

Move into a hotel room.

You think I'll leave that hotel alone?

You really want me to leave?

You don't think I'll leave for real?

Once I leave, I'm not coming back.

Wha...

Wha... what?

Don't follow me.

I'm going upstairs.

Gosh...

Hey, hey, hey, you.

You think I don't know?

You sprinkle calcium chloride in front of their house every morning.

Are you a day laborer? A volunteer?

Why are you wasting your energy in the wrong places?

It's not the wrong place. It's my in-law's.

Also, we decided to see each other again. Just so you know.

If you oppose Seol Ah, I'm going to move out.

What?

You can't win against me.

And I can't win against Seol Ah.

So, why don't we just accept it?

Peace.

Hey.

Oh, geez. Ow.

Hey!

Hey...

Gosh...

[ Get a new purse, Mom! ]

Why are you being so stupid so early in the morning?

You would've gotten robbed if it weren't me.

What are you doing right now?

"Get a new purse, Mom"...

You're getting her a purse?

You're so sweet, Officer Kim.

How much is in here?

One million won.

One million won?

You must've made a lot of money.

How come you're not arresting me?

You trust me to give it back to you?

Yes.

If I arrest you, you become a criminal.

So, I'm preventing crime right now.

That's one of my duties as a cop.

I'm surprised.

That you believed me again.

Why did you test me?

You were testing me just now.

You're the only cop who ever believed me.

I wanted to ask you for a favor, Officer Kim.

How did you...

know I was getting off in the morning?

I called the station and asked if you were on duty.

Why?

You scared, Officer Kim?

Gosh...

How come you didn't bring your motorcycle?

Is it still in the shop?

I got fired.

Someone else messes up,

and the solution is always to fire me.

That's the easiest thing to do.

Instead of keeping a punk like me around.

What was the favor you were going to ask me?

Could you look into the hit-and-run accident?

What?

I didn't do it.

I committed assault, and I committed burglary,

I destroyed cars and doors and a bunch of other stuff,

but the hit-and-run was really not me.

I feel so resentful.

I feel full of rage and so suffocated. It's driving me nuts.

That was the beginning.

Of my life going south.

Please find out who did it.

The bastard that framed me for the hit-and-run.

Please catch him, Officer Kim.

You're here.

I'm sorry to ask you to come all the way here.

I have a trial today, so I'm busy.

It's okay. I just got off work.

This is a succulent.

Keep it on your desk.

Leave it on the table.

Pardon?

Okay.

I have ten minutes.

Say what you have to say and leave.

Let's sit.

Are you being cold on purpose to detach yourself from me?

It's not like that. What's going on with Shi Wol?

He got fired from his job again.

Because of the accident.

What?

Fired again?

He's looking for another job,

but it's hard due to his criminal history.

It's impossible to get a stable job.

And he gets fired like this even when it's not his fault.

I know. It's always been that way.

I'll take care of it. You stop worrying about it.

I'd love to, but I keep worrying about it.

The hit-and-run accident...

He says he didn't do it.

He said that he was framed.

It didn't sound like a lie.

He asked me to help him,

but I thought you should help him, rather than me, Madam Judge.

All criminals say they didn't do it.

If he didn't do it, then who did?

How could anyone frame him?

How would that be possible?

Do you know how much trouble he's caused?

I'm surprised. That you believed me again.

Why did you test me?

You were testing me just now.

You're the only cop who ever believed me.

Inter Market?

What is this?

He really lives at Cheongdamdong Hana Village.

[ Emergency Contact - Koo Joon Hwi / Relationship: Mother ]

Why...

Why is Koo Joon Hwi's mother's phone number...

and Joon Gyeom's mother's phone number...

Koo Joon Gyeom...

Koo Joon Hwi?

Someone I love passed away.

The day I met you for the first time.

Take it off already.

So, why did you get it as a gift?

Couldn't you refuse it?

You wear it just because it was given to you?

How can you like wearing this?

What do you know to say stuff like that?

Do you know what this watch means to me?

I received it because I wanted it.

It's a precious watch for me.

I said I hate it. Take it off!

Thinking of you, seeing you...

It's painful for me.

You think the villa owner would accept high schoolers?

Then how did you reserve the villa?

My older brother.

You have an older brother.

No...

No...

Who is it?

Mom...

Mom.

Cheong Ah.

♫ And that's why we are full of scars ♫

♫ It's because of you I behold ♫

♫ Because of that, my heart aches more ♫

♫ And that's why we are... ♫