Original subtitles

- آفا , نحن نتواعد منذ سنتين

و الذي بصدد قوله , أنني فكرت جدياً

أبدو مثل المحامي

أنظر في عينيكِ و أغرق فيهما

أغرق فيهما ؟

حبيبتي تعلمين أني سيئ في إخبار ماذا أشعر به

هل سوف تكونين زوجتي ؟

أستتزوجين مني ؟

هل بالإمكان أن نتزوج ؟

آفا

يمكنكِ القيام بذلك

إنه مثل الأشياء الصغيرة التي أحبها حقاً

أجده رائع جداً

لا يمكنك إتخاذ قرار

دون إستشارة برجك

أحب ذلك مشاهدتكِ للفيلم الحزين مراراً و تكراراً

تأملاً في الحصول على نهاية سعيدة

أحب الطريقة التي تصنعين بها قهوتكِ

أحبكِ يا آفا ولا أريد أن أقضي يوماً آخراً

بدون معرفة إذا ماستكونين زوجتي

إذن هل سوف تمنحينني هذا الشرف ؟

أستتزوجين مني ؟

- بريتاني , بريتاني , هذا هو ريان

ثقا بي , أنتما الإثنين لديكما العديد من القواسم المشتركة

من الجيد رؤيتكما

أين آفا ؟ إذهبي لـ إيجاد أختكِ

- الكل يقف

- يوم زفافنا كان أسعد يوم في حياتي

كنت قد تزوجت رجل أحلامي

و سعادتنا منذ ذلك الحين كانت على وشك أن تبدأ

تشارلي و أنا إلتقينا في قديم الزمان

عندما كنت أستعد للحصول على درجة الدكتوراه في علم النفس في بيركلي

و هو كان يعمل في مزرعة عنب في نابا

وقعنا في الحب في أول مواعدة

أخذني إلى المعرض الفني في سان فرانسيسكو

في اليوم التالي , فاجأني مع اللوحة التي أعجبتني

و كنت علقتها

أؤمن أن الحب الدائم ممكن

لأن والديَ

إنهما متزوجان منذ 30 عام

و هو سببب أنني أصبحت مستشارة الزواج

و سبب أنني كنت جاهزة لـ إتخاذ إلتزام نفسي

- مازل توف ملاحظة : هذه جملة تعبر عن التهاني في مناسبة سعيدة كبيرة مثل الزواج :)

و تلك الإبتسامة الجذابة لا تضر

- محرج جداً

شكراً لكِ

أحبكما الإثنين . أحبكما الإثنين .

لقد عرفته طوال حياتي

وما زلت أحبه

لم أستطع أن أقول ذلك عن أي شخص آخر

ليس حتى والديَ مثلاً

- حسناً , نحن نحبك أيضاً يا جربر

- لا , الحب يا رجل . الحب

ذلك هو مايعينه كل شيء

أتعلمان , من الآن فصاعداً

سأكون زوج لـ إمرأة واحدة

- في كل إسبوع ؟ - أنا جاد

مرحباً ؟ لم نكن في الواقع ..

- يذهب

- شيلبي , هل أنتِ , كأنكِ تتجنبيني ؟

تعالي , نحن كنا في منتصف الحديث عن الخيول

أحب الخيول

- هل أنتِ مستعدة للخروج من هنا يا سيدة والتون ؟

- أود أن أحذرك

أنا أوفر بعض الخدع لشهر العسل

- دعينا نذهب - حسناً

جاهزون ؟

أنتِ تدخنين

في وجهكِ , أصبحتِ مهزوزة

- قهوة سوداء , ملعقتين سكر

- طلبان , التوست مع المايونيز

- الطريقة الوحيدة لتناول التوست

- برجك يقول

اليوم لديك طاقة ذهنية إيجابية

ستضمن أن كل شيء يذهب في طريقك

إستفد من حظك الجيد

- هذا عظيم

ربما ذلك يعني أن حصاد هذا العام

سوف يكون أفضل حصاد عنب على الإطلاق

- فينجر كروسد ملاحظة : لف الأصابع , تقال في أمريكا لتمني الحظ السعيد أو قول ( دعنا نتأمل تحقيق نتيجة طيبة في هذا )

- ماذا عن مغادرتكِ العمل مبكراً

و الإستفادة مني اليوم ؟

- يمكن أن ألغي آخر زوجين لدي

- سوف أعيد جدولة مابعد الظهيرة لدي

- أراك في الساعة السادسة

دعونا نأخذ دقيقة للتحقق من صحة تلك المشاعر

إنه يبدو كأن لويد يشعر بالغضب

لأن كورتني إستفادت من بطاقته الإئتمانية

- هي لم تستفد منها

هي إغتصبتها في ساكس ( محلات نسائية )

إنها أخذتها بدون علمي , إنها إستفادت منها فوق الحد

- حسناً كورتني إغتصبت بطاقتك الإئتمانية

و كورتني مازالت غاضبة

لأنك نمت مع إمرأة أخرى

- "عاهرة , عاهرة تافهه " تلك كانت كلماتي تماماً

- من الواضح أن كورتني لا تزال لديها بعض المسائل التي لم تحل

بخصوص العلاقة الغرامية

- لكن مبلغ 9 آلف دولار أنفقتها على أحذية ؟

- لماذا يجب أن أعاني

فقط لأنك لست غنياً مثل والدي ؟

- إذا والدكِ عظيم جداً , لماذا لم تتزوجيه ؟

- لم يكن متوفراً

- أريد منكما أن تعودا بالتفكير عندما إلتقيتما أول مرة

ما الذي جذب إحداكما إلى الآخر ؟

و أريد منكما أن تقدما قائمة بجميع الصفات

التي جعلتكما تريدان الزواج

المفتاح لنجاح الزواج

هو العثور على تلك الصفات

التي جعلتك تقع في الحب مع زوجتك

في كل مرة في جميع الأيام

- أعلم أنهم هنا في مكان ما

أين هم ؟

- شيلبي , ماذا تفعلين ؟

- أين تحتفظين بكل أغراضك ؟

- أغراض ماذا ؟ - الأدوية !

- أنا عالمة نفسية و لست طبيبة نفسية

لا أستطيع وصف أدوية

- بحق المسيح يا آفا

ذلك السبب الوحيد الذي جعلني أقبل هذه الوظيفة

- أنا لست متأكدة حتى أنهم إخترعوا دواء

لبدء معالجة مشاكلكِ

- لا تحكمي على ألمي

أنتِ أختي

ألا يمكنكِ على الأقل تحويلي لـ شخص ما ؟

- إذا حولتكِ إلى طبيب نفسي

مانعهم إلتزامكِ

- أسيكون هناك دواء معين ؟

- و ستريت جاكيت

هل أرسلتِ تلك الدعوات من أجلي ؟

- لـ حفل أمي و أبي المفاجىء ؟

- نعم

- حصلت على قائمة الضيوف الآن

- شكراً

سعيدة أن هذه ليست موكلتي المقبلة

- عزيزتاي - مرحباً

- مرحباً , حول ماذا كان كل هذا الصراخ ؟

- فقط تذمر أمكِ الطبيعي

- هل لك أن تتوقف عن الحديث بهذا الشكل ؟

هذا ليس نتاج فكر من عازف كمان على السطح

- هل لكِ فقط أن تسترخي

و تتوقفي عن التصرف بنوع من الجنون

أمام إبنتينا ؟

- ماذا يعني ذلك حتى ؟ بحق المسيح

- اليهودية

- حسناً , هل يمكننا أن نأخذ هذا إلى مكتبي , من فضلكما ؟

تماماً إلى مكتبي , شكراً لكما

إدخلا

برادلي , بيتي

لماذا لا تعبران بهدوء , ما الذي يزعجكما ؟

- حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا

- لا يا بيتي لا تخبريها

إنه سوف يجرح قلبها

- أريد الطلاق

- ماذا ؟

- كليكما , الجميع , تفضلا بالجلوس

كل شخص يهدىء و يأخذ نفساً

بيتي , ما مسببات هذا القرار ؟

- والدكِ المعتوه خانني

- نحن كنا منفصلين

نحن كنا منفصلين في ذلك الوقت

- نعم , لكن هو كان لا يزال مسيطر على جعلي أحمل

هل حملنا بـ شيلبي كان قبل أو بعد علاقتك الغرامية ؟

- يا إلهي , وضح يا أبي

- كنتِ في الثالثة من العمر

عندما إنتقلنا إلى لندن من أجل وظيفتي

و كنت أعمل لوقت إضافي

إنه أبعد أن يكون عن وصفه أنه زواج سعيد

لذا قررنا أن ننفصل

- الذي لوالدكِ يعني القيام بالعلاقة الغرامية

مع أول إمرأة يمكن أن يجدها

تفصيل بسيط إنتظر 25 سنة ليخبرني به

- حسناً , أسمعكِ و أفهمكِ

أنتِ تشعرين بالخيانة

و أنا لا أقلل مما حدث قبل 25 عام

لكن هل هو حقاً يستحق رمي

مدة طويلة و سعيدة من الزواج ؟

- ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنت سعيدة ؟

- حسناً , بالطبع كنا سعيدين

- حسناًُ , بالطبع لك سعيدة

لقد قضيت أفضل جزء من حياتي

تلبية لـ مؤخرتك الزانية

الآن حان دوري . أريد أن أشعر أني مثيرة

أريد أن يكون لدي مغامرات

- حسناً , حسناً يا بيتي

نحن نحرز بعض التقدم

أريد كليكما أن تغمضا أعينكما

و تأخذا نفساً عميقاً

و دعونا نحاول و نعيد الربط

مع بعض من هذه المشاعر التي كانت لديكما

عندما قررتما الزواج

- آفا , هراء بيركيلي هذا لا يجدي نفعاً معي

- أمي !

- أنظري , أنا آسفة يا عزيزتي

لكنني لن آخذ المشورة الزوجية

من إبنتي الحديثة الزواج البالغة من العمر 28 عام

- أنا محترفة

- و أنتِ رومانسية ميئوس منها

لقد كنت تشاهدين " ذهب مع الريح "

كل عيد شكر , على مدى السنوات الـ 25 الماضية

- إنها عطلة نهاية إسبوع طويلة جداً

- و أود أن تتركيه يا حلوتي

ريت بتلر لم يكن أبداً سينتظر ملاحظة : ريت بتلر , هو الشخصية الرئيسية الثانية في الرواية الرومانسية ذهب مع الريح

- لكن هم كانوا في تناقض

- أتعلمان , النقطة المهمة هي أنني صوت من الخبرة

قضيت 30 عام من الزواج الصعب

30 عام من الكذب و الخداع

و في كل ذلك الوقت

لم يسبق لك مرة

أن أعدت لفة المرحاض لـ الموزع

- و بعد 30 عام , كنت أعتقد أنكِ لن ترحلي , ها ؟

- برادلي , يمكنك أن تأخذ ذلك الحمام كله لـ نفسك

لأنني ذاهبة للعيش مع شيلبي

- آفا , لا يمكنكِ ترك أمي تنتقل للعيش معي

- أمي , دعينا نتوقف و نقيم الوضع

و ليس من الضروري أن نتأخذ اليوم أي قرارات دائمة

- وداعاً يا برادلي , إحظى بحياة جميلة

- أرفض أن أعيش مع أمي يا آفا

- حسناً , لدينا مشاكل أكبر بكثير هنا يا شيلبي

- نعم , مثل حفل الذكرى الثلاثين للزوجين المطلقين

- مرحباً يا حبيبتي , إنها الساعة السادسة

التوقيت لـ موعدنا

أعد أنني سوف أشغل المجفف هذا الإسبوع , حسناً ؟

- لا أبالي

- ما الأمر ؟

- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي

و هذا ليس من باب المبالغة

- ما الذي حدث ؟

- أبي كانت لديه علاقة غرامية

- ماذا ؟

- قبل أن تولد شيلبي

لكن أمي إكتشفتها للتو , و الآن إنها تريد الطلاق

- كان ذلك قبل 25 عام

- كانا لا يزالان متزوجين يا تشارلي

إنهما كانا سعيدين جداً

- إذن ماذا ستفعلين ؟

- علمياً , ليس من المفترض أن أتعامل معهما

لأننا عائلة

- إذن لا تخبريهم أنكِ مستشارتهما

إفعلي ذلك بدون أن يعلموا

- نعم , يمكن أن أساعدهم بصورة سرية

- أين أنتِ ذاهبة ؟ - لرؤية أمي

- الآن ؟ ماذا عن موعدنا الساعة السادسة ؟

- الساعات الـ 24 الأولى

لـ الطلاق الحرج يا تشارلي

- مرحباً - مرحباً يا شيل , إنها أنا

- أوه يا إلهي , وصلت لـ تصبحي فوق هنا

إنها تقودني إلى الجنون

مرحباً بكِ في الجحيم

- آفا , ألا ينبغي أن تكوني بالمنزل

التمتع الخاص بك , حديثة الزواج ؟

- أمي , هل أنتِ متأكدة أن الإنتقال خارجاً هو الحل الأمثل ؟

- حسناً , أنا بالتأكيد لا يمكنني العيش في نفس المنزل

مع زوجي السابق

شيلبي , نحن نحتاج إلى تحريك الأريكة إلى النافذة

- أحبها في المكان الموجودة به

- لا , أنتِ لست كذلك

- ألا يمكنكِ النظر في موضوع الحصول على الطلاق

بعد كل هذه السنوات

- هذا الأمر بيني و بين والدكِ

- قليلاً من المساعدة , رجاء .

- حسناً , أنا أشجع تماماً تطويرك الشخصي يا أمي

لكن يمكنكِ أن تأخذي الوقت للعمل على نفسك و أنتِ لا تزالين متزوجة

- حسناً , إنه لم يجدي نفعاً معي حتى الآن

ربما حان الوقت لأجعل نفسي سعيدة

- هل أنتِ مستاءة حقاً بخصوص علاقة غرامية قديمة

أو أنكِ تستعملين ذلك فقط كعذر للمغادرة ؟

- آفا , كوني إبنتي و ليس معالجتي

- أنا فقط أحاول أن أفهم الوضع

- إنه معقد

لماذا لا تسألين والدكِ هذه الأسئلة ؟

- أنا ذاهبة إليه

ولكنني أعتقد حقاً أنكِ و والدي

ستستفيدان من الذهاب لرؤية مستشار

و يمكنني أن أوصي شخصاً عظيماً بكما

- لست متأكدة حقاً أنني أؤمن بالمعالجة

- أستميحكِ عذراً ؟

- ليس أنتِ يا حلوتي

أعتقد أن معالجتكِ اليوم كانت رائعة

- المعالجة يمكن أن تكون مفيدة حقاً

مازلت أذهب لـ رؤية معالجي مرة في الشهر بسبب الإلتزامات

حسناً , إذا هذا الأمر سوف يجعلكِ سعيدة , سأذهب

- أعتقد أن الوقت قد حان لتجعلي نفسكِ سعيدة

- أخشى أن ذلك كل الوقت الذي لدينا لهذا اليوم

إنه من المهم حقاً بالنسبة لي

أن أصل لـ معرفة المزيد عن كل منكما

لذا أنا سوف أكون بحاجة لكي تعبئوا

هذه , إختبارات التوافق قبل الزواج

- إختبارات ؟ - أشبه بـ الإستيبيانات

لا تقلق . لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة

فقط كون صادقاً

- هل نجيب عليها بمعزل عن الآخر ؟

- نعم , ومن ثم سوف أقارن إجاباتكما

لرؤية كيف التوافق بينكما

لذا , إيمي , يمكنكِ البقاء هنا

و جون , لماذا لا تتعبني إلى مكتب الإستقبال ؟

- حسناً , أراكِ

- شكراً لك

- الخيانة هي طريق واحد

لـ إكتشاف ما إذا كنت لا تزال تحب زوجتك حقاً

نعم . على الرحب و السعة

- رجاء أخبريني أنهما لم يكونا عميلين محتملين

- لا . غيرا رأييهما .

و لماذا بحق الجحيم القرصانة غاضبة , على أي حال ؟

- شيلبي - تراجعي

- أعطني مجلدات مريضي

أعطني ...

- أنا بخير

- إنهم سرييون

- طرفة عين

- سأقفل خزانة الملفات

هل تحدثت مع والدي ؟

لقد حاولت معه طوال فترة مابعد الظهر

لم أستطع أن أمسك به

- هل تعتقدين أنه دفع نقداً لـ رقائق البطاطا الخاصة به ؟

- أين تأتين بهذه الأشياء ؟

- كنت طفلة غير مرغوب فيها , حسناً ؟ لدي مشاكلي

بالإضافة إلى زوجته لـ ثلاثين عاماً

فقط تركته

- سأذهب إلى البيت و أطمئن عليه

أسوف تقومين بجمع إختباراتهما عندما ينتهيا منها ؟

- بالتأكيد . سوف ألتقي بكِ هناك

إنتظري يا آفا

أمي و أبي , سوف يعملون بالإستشارة خارجاً , صحيح ؟

- بالطبع

إنه من الطبيعي للزيجات أن تمر بالتقلبات صعوداً و نزولاً

- حسناً , أنا فقط لا أستطيع تخيل أنهما ليسا سوية

- لا تقلقي

بمجرد أن يصلا إلى المعالج

سوف يقعان في الحب في كل مرة

ثقي بي

- هل وضعت الخيار B للسؤال العشرين ؟

- نعم , هي قالت ذلك عندما كانت هناك , لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة

- كنت سأذهب مع الخيار C

- لكن هي قالت أنه يجب أن نكون صادقين

- هل تريد أن تتزوج أم لا ؟

- أبي ؟

أبي , هل أنت هنا ؟

أبي ؟

أبي ؟

أنا أعرف التاي بو ملاحظة : التاي بو , هي رياضة تستخدم للدفاع عن النفس

- كل شيء على مايرام , أنا لن أؤذيك

- لا تقلقي يا حلوتي , إنه فقط فتى تسليم الديلفري

- حساء خبز الكرة

أنا فقط سوف أضعه في المطبخ

- أخفتني

- إعتذاراتي

- لماذا أنت في الظلام ؟

- إنه يوم السبت

- إذن هذه أليست علامة على الإكتئاب ؟

- حسناً , أنا فقط سوف أخرج إذن

نعم , شكراً لك

صبي تسليم الديلفري من الأطعمة اللذيذة المحلية

- كنت قلقة للغاية . إتصلت بكل في فترة مابعد الظهر كلها

- أنا آسف يا حلوتي

تعلمين , في التقليد الأرثوذكسي

لم يكن مسموحاً الإجابة على الهاتف الخليوي

- ألا تود ترك ذلك ؟

أنت لم يسبق لك أن جربت هذه اليهودية من قبل

- لقد كنت دائماً يهودي

- أنت لم يسبق لك أن كنت ديني

أنت كنت دائماّ أول والد في الحي

يذهب خارجاً لشراء شجرة عيد الميلاد

- حسناً , أردت أن أكون الأب المثالي لكنّ يا فتاتين

و مازلت أفعل ذلك

أنتِ حقاً لا تحتاجين لي بعد الآن

أنتِ حصلتِ على تشارلي

و تأدية العادات اليهودية هو الشيء الوحيد الذي يشعرني بشعور الحميمية العائلية

- التغيير في بعض الأحيان يمكن أن يكون إيجابي

أنت و أمي يمكن أن تستخدما هذا الوقت لتحسين علاقتيكما

- أنا فقط أريد الأشياء كما كانت عليها

- أعتقد أنك تستخدم روحانيتك

لتجنب التعامل مع حقيقة أن أمي غادرت

- هل تحليليني نفسياً يا آفا ؟

- لا , لا

أنا فقط أقترح

أنه ربما تفعل شيئاً لجعل أمي ترغب في أن تعود

- حسناً , أنا زوجها و هذا منزلها

هذا يجب أن يكون كافي

- أريد المهر ملاحظة : تقصد المهر ولد الفرس , وليس المال :)

- ماذا ؟

- حسناً , إذا أنت لن تأدي الدور , ولا أنا أقدر

- سعيدة لمعرفة أنك مازلت حياً

- مرحباً يا شيل

- من المثير الذي كان هنا ؟

- لا أحد

- فقط رجل تسليم ديلفري الأطعمة المحلية

ربما أبي يربط لكِ ذلك

- يمكن أن أذهب لبعض من تلك كرات الخبز

- شيلبي - سريع الغضب

ما الخطب مع كل هذه الشموع ؟

- أبي يجري العادات اليهودية

- إذن لربما يحب أن يكون يهودي

- أمي وافقت على الذهاب لرؤية مستشار الزواج

- هل قالت ذلك ؟

- و يمكنني أن أضعكما مع معالج رائع

- هل تعتقدين أن ذلك من شأنه أن يساعد ؟

- أعتقد أني أريد أن أكون يهودية

- ماذا ؟ - ماذا ؟

- أنت تستعد لـ الحصول على المهر , و أنا أريد البات ميتزفاه ملاحظة : البات ميتزفاه , تقليد يهودي , يحتفلون به بدخول الفتاة إلى المجتمع اليهودي الراشد

- لا تقومي بأي حركات مفاجئة

- لا تكرهني

- حسناً , خذا قسطاً من الراحة أنتما الإثنين

مرحباً

أنا فقط أمزح

- أبي , لماذا لا تذهب للحصول على الإستقرار في غرفة الضيوف ؟

- نعم , شكراً يا حلوتي

إنه سوف يكون مرح أن يكون لدي بعض السرية

- آفا ؟

- ذهبت لـ رؤية أبي

و كان وحيداً في الظلام

- و هو في غاية الإحباط - هل إنتقل للعيش هنا ؟

- فقط لبضعة أيام

- والدكِ لا يمكن أن يعيش هنا يا آفا

إنها فقط حالة مؤقتة

ثم لماذا جلب معه سمكته الذهبية ؟

- لا يستطيع أن يغادر دون مالكوم

- مالكوم ؟ حقاً ؟

نحن من المفترض أن نتخذ قرارات مثل هذه سوية

- من فضلك . من فضلك

- حسناً . لكن فقط لبضعة أيام

- جربر , مرحباً

- ما الذي تفعله هنا ؟

- أوه يا صديقي , أين آفا ؟

- مرحباً - مرحباً

- هناك شخص ما أريدكما أن تقابلاه

يا رفاق , هذه كيشا

- تشرفنا بمعرفتكِ

- زوجتي

- ماذا ؟

- زوجتي . سحبت الزناد أخيراً

- متى ؟

- اليوم

تشارلي , أنت كنت محقاً

كما تعلم اللحظات التي تقابل فيها زوجتك

- مبارك لكما

أوه يا إلهي

- أنا لم أعلم حتى أنكما كنتما تتواعدان

- يا صديقي - أنت خطوت بسرعة

- حسناً , كان لي ذلك . تأشيرتها ستصل في عضون إسبوع

إذا تركتها تعود وراء الستار الحديدي

ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً

أبداً ثانيةً

- ليس هناك ستار حديدي بعد الآن يا جربر

- نعم , قل ذلك لـ وزارة الهجرة

- إذن , أين إلتقيتما ؟

- شكراً لك

- أنت لطيف للغاية

هي مازالت تعمل على إنجليزيتها

- كيف قابلتها ؟

- حسناً , الليلة الماضية , ذهبت إلى الحانة

و طلبت جرعة من الفودكا

- الفودكا ؟

- فودكا على شرف تشارلي

- شرفي ؟

- لأجل الرفيق الساقط

- لكن أنت حتى لا تشرب الفودكا

- أعلم , و هذا هو الجزء الأكثر تشويقاً

إنه وصل إليّ بواسطة هذه الآلهة السلافية

و في تلك اللحظة , كنت أعرف

إنه كان قدري

- جربر , ذلك رومانسي جداً

مرحباً بكِ في بلدنا

- شكراً لكِ

- إنجليزيتها عظيمة

نحن أحضرنا لكما هدية الزفاف

إنظرا ماذا حدث

- شكراً يا جربر - شكراً لك

- شكراً لك - إنه لا شيء

إلى جانب ذلك , نحن قوم متزوجون و يجب أن نلتصق ببعضنا البعض

- أكره جربر

- ألا يعلم بأن علينا أن نستيقظ مبكراً ؟

- هو وعد أن أغنيتهم تلك الأخيرة

- ♪ لقد كنا سوية منذ طريق العودة عندما ♪

♪ بعض الأحيان لا أريد أن أراكِ مرة أخرى يا فتاة ♪

- ♪ و لكن أريد منك أن تعلم ♪

- ما الذي تريدين مني أن أعلمه ؟

- ♪ بعد كل هذه السنوات ♪

- نعم , غني يا فتاة

- ♪ أنت مازلت الشخص ♪

♪ الذي أريد أن يهمس في أذني ♪

♪ أنت مازلت الشخص ♪

- ♪ أريد أن أخلد إلى النوم ♪

♪ أنت مازلت الشخص ♪

- ♪ الذي يدور في رأسي ♪

♪ نحن مازلنا نقضي وقتاً ممتعاً ♪

♪ و أنت مازلت الشخص ♪

- ♪ أنظر إلى وجهكِ كل يوم ♪

- لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن

- الحمد لله

دعينا نأخذ الحفلة إلى الطابق العلوي , رجاءً .

- آفا , آفا , ينبغي عليكِ أن تجربي هذا

أعني , إضغطي على الزر

و الموسيقى ستأتي

و الكلمات , مثل , يظهر على الشاشة و ..

- ♪ في عمق الصحراء ♪

♪ إشتقت إلى الثلج ♪

♪ لا تزال الشخص ♪

- ♪ الذي يجعلني أضحك ♪

♪ أنت مازلت الشخص ♪

- ♪ زوجتي ♪

- مرحباً يا حبيبتي , تعالي و قابليني في مكان صنع النبيذ ( المخمرة )

سيتعين علينا الغداء في مقهى مزرعة العنب

- تشارلي , آفا هنا , في حديقة مزرعة العنب

- هو يحبكِ

- أنا لم أكن أقوم بذلك . إنها مجرد عادة عصبية

- صحيح

- سأقابل المتعهد هنا في خلال ساعة للمناقشة بخصوص الحفلة

- ألم تلغي الحفلة ؟

- لا . إنها في غضون ثلاث أسابيع

إنهما سوف يكونان معاً من جديد بحلول ذلك الوقت

- لدي ثقة تامة بكِ يا حبيبتي

لكن قد ترغبين في النظر إلى إمكانية

أنهما لن يعودا لبعضيهما

- ما نوع مستشارين الزواج الذي سوف أكون عليه

إذا إتبعت هذا النهج ؟

بالإضافة إلى أن برجي اليوم

يقول أنني أستطيع تحقيق أي شيء أضعه في ذهني

- ها أنت هنا

- شكراً يا أدريانا

- تشارلي , مقابلتك مع مجلة النبيذ

تم تأكيدها في الساعة الثالثة

- مرحباً يا آفا - مرحباً

- قضيت وقتاً رائعاً في الزفاف

بديتِ جميلة جداً

- شكراً لكِ

- أمرت بعمل هذا من أجلنا

- ماذا ؟

- إنها هدية زواج متأخرة

- خمرنا الخاص

سنقوم بفتحه في ذكرانا العاشرة

و الزواج مثل زواجنا , سوف يتحسن فقط مع تقدم العمر

- هذا كان أمر جميلاً جداً منك

- إنه كان , أليس كذلك ؟

- تعالي إلى هنا

شكراً لك

- تشارلي

أبي يقيم في الغرفة المجاورة

- برادلي - صباح الخير يا تشارلي

أأيقظتك , فعلت ؟

- لا , كنت مستيقظاً

- أبي , ماذا تفعل ؟

- أضع الميزوزا . أنتما لا تمتلكان واحدة . ملاحظة : الميزوزا , نقش عليه آيات يهودية

- نحن لسنا يهوديان - إنها منعوجة ( ملتوية )

- نعم , حسناً , إنه لا يضر

أن يكون لديكما القليل من البركة في منزلكما

فكرت أن تشارلي يمكن أن يستعين ببعض المساعدة من تلك الصور

- هذا حقاً لم يكن ضرورياً

و أنا أفضل أن أفعل هذا النوع من الأشياء بمفردي

و أنا مهووس جداً في الواقع بـ لوحاتي

- و لكن كان مدروساً جداً أنك تريد المساعدة

- و أبي لا تنسى

أنت و أمي لديكما مقابلة مع المعالج اليوم

لقد سمعت أموراً عظيمة عنه

- سوف أقوم بعمل بعض القهوة

برادلي , هل تريد بعضاً منها ؟

- هل هي موافقة للشريعة اليهودية ؟

- ليست لدي أدنى فكرة

- إذن سوف أتجاوز عن ذلك

- لا أستطيع أن أتخيل لماذا هي تركته

- بيتي

برادلي

إدخلا . ملاحظة : قالها بالفرنسي :)

هناك تمرين أحب أن أقوم به

مع جميع مرضاي قبل أن يجلسوا

نوع من الطقوس

حتى نبدأ بها خذا بإختصار , نفساً سريعاً

عبر الأنف , كهذا

الآن أريد منكما أن تهزا جسميكما , كهذا

ثم قفز لأعلى و أسفل كهذا

هذا رائع

لـ إشعال طاقتكما

إقفزا , إقفزا , إقفزا

- أشبه بإشعال عضلة مصرتكما

- هزا , هزا

- من المرسل ؟

- أدريانا

أقسم , إذا جربر لم يأتي إلى هنا في خلال الخمس دقائق القادمة

نحن سنطلب بدونه

ما هذا الكتاب ؟

- إنه كتاب العبارات البولندية

أعتقدت أنه ربما يساعدنا في معرفة كاشا بشكل أفضل قليلاً

ماذا يطلقون البولندييون على البطاقة الخضراء ؟ ملاحظة : يقصد البطاقة التي تعتبر إذن بالسماح لمن يأتي لـ أمريكا للعيش و الإقامة الدائمة

- لا تكون ساخراً جداً . إنهما واقعان في الحب

- إنهم حتى لا يتحدثون بنفس اللغة

- هل تعلم أن هناك خمس لغات حب ؟

ليست كلهم لفظية

- أأنت جادة ؟

أنتِ واحدة قلتِ

أن الزواج يأخذ عملاً , إلتزاماً

- لكن مرحلة الوقوع في الحب هي الجزء الأفضل

- أعتقد أن شهر العسل قد إنتهى

- حبيبي , أنا واقعة في الحب معك في كل المرات في جميع الأيام

- مرحباً , نأسف على تأخرنا

- ثلاثة - ثلاثة مرات

- شكراً لك

رائعان أنتما الإثنين

قفزات طبيعية لكل منكما

دعونا نتفضل بالجلوس

ما الذي أريد معرفته , هو ما تشعرون به

هنا و في هذه اللحظة

- قوة في التنفس

أنا أعني عاطفياً

- أشعر بالإهانة

- نعم و أنا أيضاً

أنت ربما تحتاج لـ إعادة التفكير في تلك طقوس القفز كلها

- أنا أعني بخصوص علاقتك الغرامية

و الآن أنت حتى لن تقول لـ الفتاتين بخصوص إيان

أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا

لم تكن سوى زائفة

بنيت على أسرار و خداع

- هي نالت منك هناك يا برادلي ؟

- المعذرة ؟

- كانت لديك علاقة غرامية

إنها سجلت أول النقاط

ماذا عن عودتك ؟

- هل أنت تسجل نتيجة ؟

- إنه يساعدني على معرفة من هو المذنب

هذا ستيك مطبوخ بمثالية

كيف هو عشائكِ يا حبيبتي ؟

- إنه يكلف ثمن ذراعيّ و رجليّ

- إنه ذراع و ساق

إنه ذارع و ساق

- ذراع ؟ - ذراع و ساق

- و ساق - إنها تكلف ثمن ذراع و ساق

- إنها تكلف ثمن ذراع و ساق

- كم لطيف هذا ؟ إنه لطيف

إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين

أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً

أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

- أنت لم تقم في الواقع بقول ذلك

- أنت أخبرتني أن أكون صادق

- نعم , لكن قصدت أن تخبرهم أنكما واقعان في الحب جداً

و لا يمكنكما أن تنتظرا حتى تتزوجا

و ليس " دعونا نفعل ذلك قبل أن تحصل على ترحيلها "

- حسناً , لا أستطيع التفكير في سبب أفضل

للزواج بسرعة فائقة

ليس كـ " أنا في حالة سكر في لاس فيغاس "

مثال صفقة , صحيح يا رفيقي ؟

هذه كانت واحدة من أفكارك الغبية

- ماذا كانت الأفكار الغبية ؟

- أوه ! تشارلي !

- أنا آسف جداً يا صديقي

- حسناً , الآن قليلاً إلى اليمين

ها نحن ذا , عين الثور

- ربما يجب عليك العودة إلى البيت و تغيير ملابسك

- تشارلي , ما الخطب معك ؟

- إنه يحب فيلم إدوارد سكيسور هاندز

ينبغي عليكِ أن تتعايشي مع ذلك

الآن عرفت لماذا زوجتك الأولى هجرتك

- أنا بخير

أنا بخير , هل أنتِ بخير ؟

- أول زوجة ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟

- هل لم تخبرها على الإطلاق ؟

- متى تنوي إخبار بنتينا ؟

- لن أفعل

- تخبرهم ماذا يا برادلي ؟

- لا شيء

- أوه , لأجل الله

هل أنت حتى لن تخبر المعالج بخصوص ايان ؟

- إن هذه مسألة خاصة يا بيتي

هو شخص غريب

- هذه هي بالضبط مشكلتك

أنت خائف من التغيير . أنت خائف من أي شيء جديد

هل تعلم أنه يأكل نفس الفطور

في كل صباح في السنوات الثلاثين الماضية ؟

الشوفان المجروش بدون أي فاكهة عليه

عديم العاطفة نفسه , شيء ممل

- أنا تقليدي

- حسناً , لقد سئمت من ذلك

و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان

إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك

لا أستطيع أن أكون معك

- أنا أصف

طريقة المعالجة

التي أجدها ناجحة للغاية

إنها تدعى

"لقاء مع الموت "

إنها تعني وقت على إنفراد

و خلالها لا ينبغي أن تريا بعضيكما البعض

أو تتحدثا لـ بعضكما البعض

و لا مكالمات هاتيفية

- أنا موافقة

- ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

إنه كان زواج غير صالح ( ألغي ) , و الذي يكاد مثل أنه لم يحدث أبداً

كنت في حالة سكر في فيجاس

لم أكن أعرف حتى الفتاة

إنه لا يحسب كزواج حقيقي

- أنا لا أستطيع أن أصدق أنكِ أبقيت هذا سراً عني

- أنا لم أرد أن أصيبكِ بخيبة أمل

- كيف يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الغباء ؟

- لقد كنت بعمر 22 عام

- هذا عمر كافي لمعرفة الأفضل

- من الناحية العلمية هذا يعني فقط 11 مرتين

- على ماذا , سنوات رجل ؟

- أنا لا أهتم بما فعلت عندما كنت بعمر 22

يهمني أنك كذبت عليّ

- أنا لم أكذب عليكٍ

- بالنسيان

إنه نفس الشيء

كيف لي أن أثق بك ؟

- لقاء مع ماذا مع الموت ؟

- الموت . لقاء مع الموت

إنه سخيف

أهذه هي الطريقة لـ إنقاذ الزواج ؟

- طريقته غير تقليدية إلى حد ما

لكنه عادةً يحصل على نتائج عظيمة

- أعذريني

أنا سوف لن أذهب إلى لقاء مع الموت

- ينبغي عليك أن تساعدني مع هذا

- ماذا يمكنني أن أفعل ؟

- أنا فقط إعتقدت , بتجربتك السابقة

ينبغي أن تكون عارف بكل شيء عن الزواج

- بحق المسيح يا آفا

لا يمكنكِ معاقبتي على شيء فعلته

قبل سنوات من إلتقائنا

- إنه أمر يؤلم أن أعلم أني لست الفتاة الوحيدة

التي أردت أن تتزوجها

إنها كذبة جنية تكدر

- إذا كان يجعلك تشعرين أنكِ أفضل

أنتِ الشخص الوحيد الذي تزوجته مستيقظاً

أنا آسف

أنتِ الأولى يا آفا

أحبكِ

ما الذي يمكنني أن أفعله لجعلك تشعرين أنكِ أفضل ؟

- ساعدني مع والديّ

- الطلاق أمر صعب يا آفا

لكن والديَ الآن أكثر سعادة أنهما ليسا معاً

- هل فكرت إذا والديّ تطلقا

أسيرغب أبي في العودة إلى البيت , إلى منزل مهجور ؟

- أنتِ تلعبين بقذارة الآن

- أنا فقط أريدك في فريقي

- حسناً , موافق

هراء لا قيمة له

- ماذا تقول ؟

- "تجنب كل الرياضات الجماعية "

- دكتور جورج كان محدد تماماً عندما قال , لقاء مع الموت

مما يعني أنه لا يوجد تواصل

- نعم , لكن أعتقدت أنكِ و أبي

ترغبان على الأرجح طريقة أكثر تقليدية

- برادلي

ألا تريد الضغط في التدريب بعد هذا ؟

- حصلت بالفعل على الدفعات البدنية هذا الصباح

- رجاء , أنت ليس لديك أي دفعات على سنوات

- مرحباً بكم جميعاً في الزيجات الخارقة

تخلصوا من الخوف

الآن , إذا كان يمكن الجميع الحصول على تجمع سلسلة

تجمع سلسلة

تعالوا إلى هنا

حسناً يا قوم , الأعين إلى هنا

أولاً دعونا نبدأ مع تأكيدنا من اليوم

الزواج إلى أقصى حد . الزواج إلى أقصى حد

الزواج إلى أقصى حد

الزواج إلى أقصى حد

الزواج إلى أقصى حد

- الجميع . الزواج إلى أقصى حد

الزواج إلى أقصى حد

الزواج إلى أقصى حد

- رائع

الآن لتدريبنا الأول

نحن سنبدأ مع لعبة توافق الكلمات

سوف أقول كلمة

و الجميع سيقولون الكلمة الأولى

التي تنبثق إلى روؤسهم

الآن , تذكروا , قولوا كل شيء تشعرون به

لا يوجد حكم هنا

دعونا نبدأ معكما

المتزوجون حديثاً !

- الإلتزام

- الحب

- الزفاف !

- باهظ الثمن

- رخيص الثمن

- الحب !

- طهي

- مقر بالجميل ( ممنون )

- أوه يا حبيبي

- البيت !

- المشاركة

- الملابس

- الزوج !

- ألم

- سعيد

- الزواج

- هل أستطيع فقط أن أقول أنني أحببت هذا التمرين ؟

أنا أستخدمه فعلاً في تماريني الخاصة

- توقفي هناك

كلمة واحدة

- خيبة أمل

- خيبة أمل ؟ فعلاً ؟

- لسنا نحن . هم .

- هذا التمرين عنا

ماذا يعني الزواج لكِ ؟

- يكفي !

كلمة واحدة

- النعيم , النعيم هي كلمتي

- عيوب ( خلل ) - عيوب ؟

هل تتكلم عن زوجتك الأولى أو عني ؟

- كنت أتكلم عني

- أيا يكن . كلمتك كارثية

- إنها حلقة لا حكم فيها يا آفا

- التاليان

شكراً لـ إلتقاطي

- كان يجب أن أتركك تسقط

- أعتقد أنني سأكون مستحق لذلك , ها ؟

- العادات القديمة لا تموت بسهولة . أفترض .

- هذا كله حول بناء الثقة مع شريك حياتك

آفا

- تحرك بسرعة يا سيدي

الفتاة بالسترة الخضراء

رجاء لا تستمري في الأمساك بيد زوجتكِ

- هيا يا فريقنا , هيا يا فريقنا

- أحبكِ - أحبك

- ربما يجب عليّ أن أذهب أولاً

- هل لك أن تعطيني حبلاً أكثر , هل أنت لقيط حقير ؟

إنه ليس حتى حبلك اللعين الخاص بك , على أي حال

- نحن يجب أن نستعمل الخيط بشكل مقتصد

أنا لست متأكد كم مقدار الحبل الذي راح

- ثق بـ شريك حياتك

عانقوا الجبال

- عمل طيب يا حبيبي

- العمل معاً كفريق واحد

هيا يا بيتي , تخلصي من الخوف

تخلصي من الخوف !

- الخوف يتخلص مني

- أمي , هيا , يمكنكِ أن تفعليها

- هيا يا بيتي - برادلي , إن هذا مرتفع جداً

لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك

- هيا يا بيتي

لا تكوني مثل الطفل

- حسناً , هذا دعم حقيقي

- بيتي , مؤخرتكِ على كتفي

ما مقدار الدعم الإضافي الذي تريدين مني أن أكون عليه ؟

- إذن تحرك . أنا لا أحتاجك

- حسناً

- أمي , أنا قادمة

حسناً , الأخبار الجيدة هي

أنه فقط يجب أن تلبس الدعامة حتى صباح اليوم التالي

- نعم , و الأخبار السيئة هي

زوجتي حاولت قتلي

- تشارلي , بالله عليك , إنها كانت حادثة

تشتت إنتباهي

- في إتجاه والديكِ

- ما الذي يفترض عليّ أن أفعله

فقط أتراجع للوراء و أسمح لهما بإلقاء زواجهما بعيداً ؟

- إنهما شخصان يشرعان في الحصول على الطلاق ؟

لماذا نحن نعاني من أجل ذلك ؟

واحدة أخرى من النصوص الغير مفهومة من أمي

- لا تخبريها أننا ذاهبتان إلى بائع الزهور , رجاءً

- نحصل على القهوة في شارع ماجازين

إذن منذ ذلك الوقت أبي يقيم معكِ

يوم السبت في منزلكِ ؟

- ماذا ؟ - عشاء السبت

إنه مثل عيد الشكر بالنسبة لـ اليهوديين

العائلة بأكملها تتناول الطعام سوية و تتجادل

لكنهم يفعلون ذلك كل إسبوع

إذن كان ذلك في منزلكِ ؟

- لا , إنه لم يكن في منزلنا

- أنت يهودية سيئة

- شيلبي , أنا لست يهودية ولا أنتِ كذلك

- الأفضل لكِ أن تتمني أن الله لم يكن يسمعكِ و أنتِ تقولين ذلك

- هراء

أمي وجدتنا

- مرحباً يا فتاتي

لدي أخبار مثيرة

- هل أنتِ و أبي ستعودان سوية ؟

- لا , أنا ذاهبة إلى تايلند

و الهند و الصين و اليابان

ربما حتى تاهيتي

- دعونا نستولي على هذه الطاولة

- لكن أبي يكره الطيران

- أنا لست ذاهبة مع والدكما

- و ما المدة التي سوف تقضينها ؟

- حوالي ستة أشهر

- إذن سوف تكون الشقة كلها لنفسي من جديد ؟

- كيف يمكنكِ أن تفعلين هذا لوالدي ؟

- لقد كان دائماً حلمي أن أسافر

حسناً , أنتِ ذهبت إلى فرنسا في سنتكِ ماقبل الأخيرة في الكلية

و شيلبي كان لديها تلك الشهرين عندما ضاعت في المكسيك

- و آسفاه . كانت أكثر الأوقات الجيدة ملاحظة : ذكرتها بالإسبانية :)

- والدكِ كان خائفاً أن يسافر

و هذه هي فرصتي لرؤية العالم

- هذه ليست من صفاتكِ يا أمي

- لا , إنها ليست صفاتي طوال الوقت

أفعل دائماً مايريد الجميع

يوماً ما , سوف تتفهمين

- لا , لا أريد . لأني أبداً لن أتخلى عن زواجي

- مثل السيدة المثالية التي أبداً ليس لديها مشاكل زوجية

- في الواقع وجدت أن السيد مثالي

يحتفظ بسر كبير عني

- هل هو خانكِ مع مساعدته المثيرة ؟

- شيلبي - تشارلي لم يخوني

- كيف يمكنكِ أن تعرفي ؟

هل راقبتِ مكالماته , هل تحققتِ من رسائله النصية ؟

- لا , لأنني لست محللة نفسية

- مثل الهواة

- تشارلي لن يخونني

- هذا ما أعتقدته عن والدي

- الرجال ليسوا مثاليين يا حلوتي

إنهم فقط رجال

- جميعهم ؟

- نعم يا عزيزتي , جميعهم

- اللعنة

وداعاً يا فتاتي

- الورود و الزهرة السحلبية للممرات الرئيسية

ما رأيكِ ؟

- أعتقد أننا يجب أن نفكر بصدق

بتغيير الفكرة الرئيسية للحفل يا آفا

- شيلبي , بالله عليكِ , أحتاج مساعدتكِ

- نعم , أنتِ كذلك

أمي راحلة في خلال عشرة أيام , و الحفلة في غضون إسبوعين

ماذا سوف تخبرين الناس أن يقولوا ؟

مفاجأة يا برادلي

نحن نعلم أنك تستعد للحصول على الطلاق

لكننا نريد أن نحتفل

- إنهما سوف يعملان على حل ذلك

- ينبغي عليكِ بجدية أن تفكري بالمعالجة

- لقد حاولت بالنقاشات الجماعية

وحاولت أن أطبق الشغل الذي المعالج

أخبرهم أن لا يتواصلوا

- اللقاء مع الموت

سمعت أنها ناجحة جداً على المدى الطويل

- لكن ليس لدي المدى الطويل

لدي حوالي إسبوع لـ إصلاح هذا

- هل يجب عليكِ أن تصحيحي الأمر يا آفا ؟

- من غيري ؟

- ماذا عن والديكِ ؟

- حسناً إنهما ليسا بالضبط ناجحين جداً

بالنظر إلى نصائحهما

- و كيف أثر إنفصالهما

على علاقتكِ مع تشارلي ؟

- من ؟ - زوجكِ ؟

- أوه , لا تشارلي

إنه بخير , إنه عظيم

حسناً , في الواقع , أنا فقط إكتشفت أنه أخفى بتعمد عني

حقيقة أنه كان متزوجاً من قبل

- إذن إكتشاف ذلك في تتابع سريع

على حد سواء , والدكِ و زوجكِ كانا يحفظان أسراراً

أليس له مغزى ( دلالة ) عظيمة بالنسبة لكِ ؟

- حسناً

أنا أعلم إلى أين أنتِ ذاهبة مع هذا

لكن أيمكننا فقط أن نحمل المسألة إلى متناول اليد ؟

- إذن موضوع الزواج السابق لزوجك ليس من المسألة ؟

- لا . ليس في الوقت الحاضر

أيمكننا أن نعود إلى والديّ ؟

- هل أخذتِ بعين الإعتبار إمكانية

أن الطلاق يمكن في الواقع أن يكون أفضل شيء لـ والديكِ ؟

بجدية , رغم ذلك , ما الذي يجب عليّ فعله ؟

- دعيها تذهب

إسمحلي لهم أن يقوما بها بأنفسهما

بالمناسبة , هل تقفلين خزائنكِ التي تحفظين فيها الملفات ؟

أنت شغلت المجففه

- برادلي فعلها

- ليس أنني لا أقدر كل المساعدات

لكن مشاركة المنزل مع والدكِ

ليس بالضبط ما أتصوره عن الحياة الزوجية

- هذا كان وقعه شديداً عليّ أيضاً يا تشارلي

- حسناً , أنا أفتقد زوجتي

- مرحباً

هذا وقت سيء ؟

- مرحباً يا أبي - برادلي

- شكراً لـ تشغيل المجففه

- إنه شعور جيد أن أكون مفيداً كما تعلمون

أعرف أن تشاك مشغول ملاحظة : يقصد تشارلي :)

- لقد حصلت عليها في نهاية المطاف

- نعم , مباشرة بعد أن تنتهي

ضعها في الرفوف في غرفة نومنا ؟

- المعذرة

أنا ذاهب لـ أخذ حمام

- هل تحدثتِ إلى أمكِ ؟

أعني , هل أخبرتها كم أنا آسف

حول أمر المؤخرة

- لم تسنح لي فرصة في الواقع

يبدو أن لديها بعض خطط السفر

- نعم , لكن أمكِ تكره أن تسافر

- في الحقيقة , إنه لقد كان دائماً حلماً لها

- هي أبداً لم تذكر أي شيء من هذا

- هل سألتها ؟

هل سبق و سألتها ما الذي تريده هي أو إذا كانت سعيدة ؟

- هي أبداً لم تشتكي

أنا فقط ظننت أن كل شيء كان على مايرام

- أنا لا أعتقد أن كل هذه المشكلة حول هذه العلاقة الغرامية يا أبي

هل تعتقد ذلك أيضاً ؟

- إذن إلى أين هي ذاهبة ؟

- تايلند

- متى ؟ - في خلال عشر أيام

إنها سوف تفوت ذكرانا الخاصة

كم المدة التي ستقضيها ؟

- هي لم تقل في الواقع

لكنها تعتزم على جعل توقفين من التوقفات الأخرى

على طول الطريق

- كم المدة يا آفا ؟

- ستة أشهر

- ستة أشهر !

إنها فوق الحد

هي فعلاً هجرتني لـ الفائدة

- أبي , بإمكانك إعادتها

فقط عليك أن تظهر لها كم أنك تحبها

و تذكيرها كم هي مميزة ( إستثنائية ) بالنسبة لك

أيمكنك رجاءً أن تحاول و تبهج أبي ؟

ربما تأخذه خارجاً للشرب أو أي شيء ؟

أحتاج إلى أن أوقف أمي من مغادرة البلاد

نحن سوف نجلبهما في مكان سوية

يمكننا التكلم عن ذلك من خلاله

- هذه فكرة سيئة

المناقشات الجماعية متأكد أنها لن تجدي

أستنفذت الخيارات يا تشارلي

رجاءً ساعدني

أنت مدين لي بسبب جعلي زوجتك الثانية

- حسناً

أنا سوف أساعدكِ للمرة الأخيرة

لكن ينبغي عليكِ الموافقة

أن لا تذكري أبداً زواج فيغاس الغبي ذلك من جديد

- إتفقنا

- ها نحن ذا يا سادة

لا أستطيع شرب هذا

- بلى تستطيع

أنا أعرف المالك . إنه يهودي كبير

كل الطلبات التي تقدم هي أطعمة و أشربة كوشير

- شكراً يا جربر

لم أكن أعلم أن هناك يهود إيرلنديين

- إذن إن هذا عظيم . ليلة بالخارج مع الرجال

- نعم

لدي ما أخبرك به

أنت حصلت على مغادرة الكرة القديمة و الأصفاد في البيت في بعض الأحيان

على الرغم من أني لا أستطيع أن أشكو

أحب أن أكون متزوجاً

لم يسبق لي أن حظيت بهذا القدر من ممارسة الجنس في حياتي

إنسى تصيد الحانات للحصول على الوضع

تزوج . مرحباً .

- أنت لا تقوم بممارسة الجنس طوال الوقت

- معك حق , متى ما أريد

في كل إتجاه

- أنا أفتقد زوجتي

- إنظر يا برادلي , أنا متأكد أنكما يا رفاق ستعملان على حل ذلك

و إذا كنت لا تريد ..

- نعم , كن رجلاً

برادلي , هناك الكثير من الفتيات الجميلات الآخريات في البحر

شرق أوروبا يعج بـ الفتيات الشابات الجميلات

فقط يمتنّ للزواج من رجل أمريكي أنيق

- دعونا لا نمضي قدماً لـ أنفسنا هنا يا جربر

- 60 عاماً تعني حديثاً بعمر الـ 30

رأيتك خلال آلة الكاريوكي

مزقتها . إستعملتها

يا رجل , السلافيات المثيرات سوف يكنّ في جميع أنحاء قميصك

نعم , إنهنّ سوف يكنّ مصطفات لرجل بخبرتك .

- أتعتقد ذلك ؟

- بالتأكيد

- أراهنك بإيجاد فتاة يهودية جميلة

- ألن تحب بيتي هذا ؟

- أنا أعرف مكاناً مثالياً

لـ الإحتفال بـ حالتك العزباء الحديثة

- أين ؟ - ألديك أي دولارت نقدية بالنسبة لك ؟

- دعونا نحصل على تجربات للجميع

- نحن سنضع بعض الأثداء على وجهك

حسناً ؟

- حسناً , فقط هذه المرة . نعم .

- الخداعية في عينيك

- أعلم أن الإنفصال صعب عليكِ يا آفا

لذا أنا حقاً مقدرة عرضكِ للدعم

أنا يجب أن أدخل الإنترنت بوقت قصير

- أنا أعتقد أنكِ إذا سوف تكونين راحلة لستة أشهر

فتحتاجين لتكوني عارفة بالإنترنت و الإيميل

الآن يمكننا أن نبقى على إتصال

- حسناً , لابد لي أن أعترف , أنا عصبية قليلاً

- هل أنتِ كذلك ؟

- حسناً , لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بأي شيء

هذا مثير أو شجاع

لا أستطيع تذكر آخر مرة فعلت أي شيء

بدون والدكِ

- أو يمكنكِ فعل هذا معه

- السفر مع والدكِ ؟

إنه يواجه صعوبة في الذهاب إلى صندوق البريد

أنا فقط أعلم بأنه محطم بدونكِ

- تابعها

- من التالي ؟

- هنا برادلي

- ألستِ فقط حزينة جداً لمجرد أن زواجكِ إنتهى ؟

- حسناً , بالطبع أنا حزينة يا آفا

لكن والدكِ عاجز عن التغيير أو حتى الوصول إلى حل وسط

و أنا أرفض أن أكون فاشلة أطول من ذلك

- لماذا لم تقولي أي شيء من قبل ؟

- أفترض أني كنت قلقة مشغولة جداً

حول حاجات الآخرين , لكي أفكر بحاجتي

ألا يبدو هذا الصوت كـ ..

- أنا على مايرام . أنا بخير

لا توجد مشكلة

أتعلم يا تشارلي

أنت مفضلي , الصهر الأفضل

- حقاً ؟

لأنك أفضل عمَ

على الإطلاق

- أوه , بالله عليك , أعطني عناقاً

- برادلي الذهبي

- هل سمعت هذا ؟

يبدو كصوت زوجتي إلا أنني لم تعد لي بعد الآن

- بالضبط ما الذي كان عليك شربه اليوم ؟

- لا أعلم , لكن متأكد أنها لم تكن ماناشويتز ملاحظة : الماناشويتز , هي العلامة التجارية الرائدة في مجال منتجات الكوشر لليهود

- يجب أن تخجل من نفسك

- ماذا ؟

- ما الخطب معك بحق الجحيم ؟

- كيف كان لي أن أعرف أن أمكِ من المفترض أن تكون هنا ؟

- أخبرتك أني سأحاول أن أرجعهما الإثنين إلى بعض

أهذه فكرتك للمساعدة ؟

- أنتِ أخبرتني أن أبتهج معه

ثقي بي , الليلة هو كان سعيداً جداً

- رجاء أخبرني أنك لم تأخذ والدي إلى فتيات جميلات مثيرات مباشرة

- نحن لم نذهب إلى فتيات جميلات مثيرات مباشرة

طريقة جربر رخيصة جداً للفتيات الجميلات المثيرات مباشرة

- جربر كان معك ؟

آمل أنك أخذته من أجل السواقة

- أعتقد أن مسوؤلية السواقة كانت في زواجهم

و ذلك لأن زوجة جاربر أخذتنا إلى المنزل

و هي عظيمة و هم مارسوا الجنس

ممارسة الجنس البولندي العظيم , أيا كان ذلك , يعني ..

كلما أراد

- تظهر في منزل إبنتك في هذا الوقت من الليل

سكراناً كالظربان

أعني , ما الذي لديكِ لكي تقوله لنفسك ؟

- شكراً لك يا برادلي

لتحقيق قرار تغيير الحياة الصعب جداً

أنا فقط للتو

عرفت الآن بدون أدنى شك

أن هجرك هو أذكى شيء فعلته

- أمي , أنتِ لا تقصدين ذلك

- بلى أقصد

- هل تعرفين ما الذي إكتشفته الليلة

في نادي التعري هذا ؟

- لا , نورني من فضلك

- ظننت أنك قلت أنك لم تأخذه إلى نادي للتعري

- لا , أنا قلت أنني لم أخذه إلى فيتات جميلات مثيرات مباشرة

- تعلمت أن هناك نساء في هذا العالم و اللاوتي يرغبنّ بي

- إنهم لا يرغبون بك , إنك أحمق

إنهنّ يردنّ دولاراتك

- كما تعلمين , هناك دول في أوروبا

لديهم العديد من الروسيات اليهوديات الجميلات

اللاوتي يردنّ ممارسة الجنس معي

- و حان الوقت للنوم

- من المؤسف أنك لا تمتلك النقود

لـ الطيران إلى هناك و الإلتقاء بهنّ

- حسناً , عندها أنا سوف أسافر إليهم بالسفينة

- مازل توف

- سحقت سمكتي

- يا رجل , هل كنت تقول أنك ستسافر على متن السفينة بعملاتك النقدية ؟

- مالكوم المسكينة

- هل هذا ما سوف أكون مفتقده له ؟

- أمي , من فضلكِ

- برادلي , عندما أكون مرحة عارية في شاطىء فيجي

مع فتاي البولنزي الفائق الجمال

سأحاول أن أتذكر أن أرسل لك البوست كارد ( البطاقة البريدية )

أعتقد أن ذلك سار على مايرام

- ( أنا ) ماذا ؟

- أنا أحبك

- هل تدرك أن مافعلته الليلة

يجلب والديّ أكثر من أي وقت مضى إلى الطلاق ؟

- ماذا فعلت ؟

أنا فقط كنت أحاول أن أبهجه

أنا كنت أساعدكِ

لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة

لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

- تشارلي , والديّ سيحصلان على الطلاق

لدي مشكلة حقيقية

- أتعلمين , ربما يجب علينا أن نتوقف عن التركيز على أبويكِ ..

رفوف جميلة

و بدء التركيز علينا

- ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟

- حسناً , أولاً

إنه كانت صعوبات قليلة أن نمارس الجنس

مع بقاء والدكِ هنا

- أنا متفاجئة أنك لاحظت

أنك كنت مشغولاً جداً بالرسائل النصية مع أدريانا

العمل لابد أن يكون جنوني

- أنتِ الشخص الذي صرف إنتباهه أيضاً

بمشاكل الآخرين

حتى عن ممارسة الجنس مع زوجكِ

لم يمر وقت طويل منذ أن مارسنا الجنس

و أنا كنت مشغولة

- حسناً , أنتِ لا تفعلين أي شيء الآن

- تشارلي !

إذا كنت تعتقد أني سأنام معك الآن

فأنت سكران أكثر مما أعتقدت

هل حقاً يتطلب الكثير

لتبديل لفة أوراق الحمام ؟

هل هو حقاً صعب ؟

ماهذا ؟

الإستعداد الوراثي لقياس تغوطك

مقابل كمية من أوراق التواليت يساراً

و لمعلومك

أنا لن أقع في الحب معك مجدداً اليوم

- صباح الخير يا جميلة , صنعت لكِ ما تفضلينه

قهوة سوداء , ملعقتين سكر

توست مع مايونيز

عقد هدنة ؟

- عقد هدنة

ينبغي عليّ أن ألغي الحفلة المفاجأة

- لا يمكنكِ الحفاظ على كل زواج يا آفا

- أحس بشيء مثل الفشل

- عديني أنكِ إنتهيت من ذلك التدخل

- ليس لدي خيار آخر

- عديني ؟

أن تقابليني الليلة لتناول العشاء ؟

أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية

حدثت منذ لقائنا الأخير

ما الذي حصل ؟

- عندما غادرنا من هنا , لـ إعداد تلك القائمة التي إقترحتيها

حفرت حقاً بعمق

و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني

كان لأن عائلتها كانت غنية

- ربما أنت كنت تنظر إلى كورتني

للتزود بالأمن العاطفي

- حسناً في الغالب أنا فقط أحببت حقيقة أنها قادت سيارة بورش

- و أدركت ما الذي أحببته بخصوص لويد

الذي لم يكن غنياً

كنت أعرف أنني إذا تزوجته منه

فإنه حقاً تبول أمام أبي

- أعذريني ؟

- و بعد أن كنا صادقين في النهاية مع بعضنا البعض

كان مثل الإغاثة الضخمة

لذا نحن قررنا أن نتطلق

- و نحن فقط رغبا في القدوم إلى هنا شخصياً لـ شكركِ

- لشكري على ماذا ؟

- لو أن ذلك لم يحدث من قبلك

نحن لكنا يمكن أن نعلق في زواج رديء لـ سنوات

دون معرفة أيما الأفضل

- أرجوكما , لا داعي للشكر على ذلك

- حصلت على أربع غمزات على موقع match.com

- أنا بالفعل حصلت على مواعدة

-أحتاج لقائمة الضيوف للحفلة

ينبغي عليّ أن ألغيها قبل أن أقابل تشارلي لتناول العشاء

- لقد رأيتِ النور

إنني آخذه أمي إلى مواعدة سرية الليلة

لـ أبين لها ما تشبه حقاً حياة العزوبية

- عبقرية

- لدي لحظاتي

- مرحباً

- مرحباً يا جون

- هل لديكما موعد محدد يا رفاق ؟

- لا , أشياء لم تسر على مايرام مع ايمي و معي

لذا أنت هنا للحديث عن ذلك ؟

- لا , في الحقيقة , أنا كنت أتسائل

إذا كانت شيلبي متاحة للعشاء هذا المساء

- أمم . لا .

رأيت نتيجة إختباراتك

- الحرص على زواجك أكثر مما تقوم به

لهذا السبب توصلت إلى نقاش مع إمرأتك

و إيجاد ما المشاكل

- آمين يا أخي

آمين

- يوم قاسي ؟

- إسبوع قاسي

- ما دافعك لـ إقامة علاقة غرامية يا أبي ؟

- كما تعلمين , هذا كان منذ مدة طويلة ماضية

أنا ماكنت سأقوم بذلك

إذا ظننت أمكِ و أنا سنكون متصالحين

لكني حزين يا آفا

لا أستطيع النوم . لا أستطيع الأمل

أنا فقط أريد إستعادتها

- لا تقلق يا أبي

نحن سوف نستعيدها

أنت و أنا سوية سنفعل كل ما يتطلبه الأمر

لماذا لا تذهب للنوم في وقت مبكر الليلة ؟

- أنا فقط غير قادر على النوم منذ أن رحلت

مخيلتي تبقيني مستيقظنا . يبقى السباق

- تشارلي عنده حبوب منومة

- أتعتقدين أن هذا غير مؤذي ؟

- بالطبع . سأذهب لـ جلبهم

- حسناً , كم حبة يمكن أن آخذها ؟

- حبتين و سوف تنام مثل الطفل

لا ! , قلت إثنتين يا أبي

- مما أتذكره بخصوص الأطفال

أنهم يستيقظون كثيراً

طابت ليلتكِ يا يقطينتي

- أنا لست واثقة بخصوص هذه المواعدة السريعة يا شيلبي

- سوف تحبينها

يمكنكِ أن تكبسي 50 مواعدة سيئة

و التضحية فقط ليلة واحدة

حسناً , مرحباً بكم جميعاً

الآن , سيكون لديكم خمس دقائق للتحدث مع من تريديون أن تواعدون

عندما أقرع ذلك الجرس

يجب على الرجل التحرك إلى المرأة المقابلة

تحت عمر الـ 35 يأتون على يميني

أكثر من 35 عام يأتون على يساري

سيداتي , من فضلكنّ , خذنّ مقاعدكنّ

- هيا يا أمي , دعينا نذهب

- 911 . أهذه حالة طارئة ؟

- مرحباً , أعتقد أن أبي تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة

و أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف . على الفور

- الزواج هو إلى الأبد

الإخلاص أمر ضروري

زوجتي السابقة المخزية لم توافق على ذلك

نعم , إنها هجرتني

- على الأقل هي تعتقد أنها فعلت

- الرجال , جميعكم تحركوا أفضل

- أعتقد أنك في الجانب الخطأ

الأقل من 35 عام هناك

- كوغار يتصل

- يا طفل , ألم تسمع ذلك الجرس ؟

الوقت للتبديل . إبتعد من هنا

- أنا حقاً أحب السناجب , هل تحبين السناجب ؟

- أعتقد أني سمعت الجرس

- أنا عصبي جداً . أكره هذه الأشياء .

- آفا ! آفا !

- هل أنتِ بخير ؟ - نعم

- برادلي . ما الذي حدث ؟

- كم من الحبوب المنومة قد تناول ؟

- لا أعلم

لكن الزجاجة كانت فارغة عندما وجدتها

- قارورة الحبوب المنومة الخاصة بي ؟

كانت تلك ممتلئة

- يمكن لـ واحد منكما الركوب معنا

- سوق أتبعكم بسيارتي , حسناً ؟ - حسناً

- إذن ألا تريدين العودة إلى المنزل و تقطيع المعاصم التي لدينا إلى شرائح

أو الشراب أولاً ؟

- مرحباً يا آفا

أوه يا إلهي , أوه يا إلهي

نحن قادمتان , نحن قادمتان

- لم يكن ينبغي عليّ أن أترك حبوبي خارجاً

- أنا فقط لم أرى هذا قادماً , هل رأيت ؟

- أنا ؟ لا

- أين هو ؟ أين هو ؟

هل هو على مايرام ؟

- إنه بخير

الأطباء معه في الوقت الحالي

- إنها غلطتي . أنا زوجة فظيعة

- لا أستطيع أن أصدق أنه فعلاً حاول قتل نفسه

- شيلبي . ليس الآن

- إنه يتعافى بشكل جيد

- شكراً للرب على هذا , هل أستطيع أن أراه ؟

- بالطبع , إمضي قدماً . أيتها الممرضة , أريها الطريق من فضلكِ

لابد لي من أن أقول لكم , أنه بالرغم من ذلك

وجدنا بعض الآثار الصغيرة جداً

من المخدرات في نظامه

و في رأيي , هذه لم تكن محاولة إنتحار

- هذا مصدر إرتياح كبير يا دكتور

شكراً جزيلاً لمساعدتك . شكراً لك

- العفو

نحن سوف نبقيه هنا ليلاً فقط للتأكد

لكنه يجب أن يكون على مايرام للمغادرة في الصباح

- حسناً

- إنه فقط غريب جداً

أنتِ قلتِ أن الزجاجة كانت فارغة , أليس كذلك ؟

- نعم . أعتقد

- إما كانت فارغة أو لا

- إنها ليست بهذه البساطة

- ماهذه الذي ليست ببساطة ؟

أنها كانت فارغة أو لماذا أيضاً إتصلت بالرقم 911 ؟

- كإجراء وقائي

- آفا , عن ماذا تتحدثين ؟

- لقد كنت أرغب دائماً في محاولة الأكل هنا

سمعت أن الجيلو الذي يقدمونه رائع ملاحظة : الجيلو , علامة تجارية تابعة لكرافت فودز و مقرها في أمريكا لعدد من الحلويات و الجيلاتين

- لربما بالغت قليلاً

عدد الحبوب التي أخذها

- مبالغ فيه ؟

- أنا سأذهب لـ إيجاد الكافيتيريا

وذلك الطبيب المثير

- أنت سوف لن تحب هذا

كنت أعرف أن والدي لم يأخذ الزجاجة كلها

لكن كانت لديه الكثير من المشاكل المتعلقة بالنوم

لذا هو أخذ ثلاث حبات لمساعدته على النوم

- و الباقي منها ؟

- ألقيت بهم في المرحاض

- ماذا فعلتِ ؟

- أعلم . أنا لست فخورة .

- بحق المسيح يا آفا , ما الخطب معك ؟

- كنت يائسة , حسناً ؟

أبي قد دمر تماماً منذ الإنفصال

و كنت بحاجة لفعل شيئ لجمعهم معاً

- أنتِ وعدتني أنكِ تنتهين من التدخل

ما فعلتيه كان غير قانوني

إذا أي أحد إكتشف ذلك , يمكن أن تخسري رخصتكِ

يمكن حتى أن تذهبي إلى السجن

- تشارلي أنت تجعلها , الطريقة السليمة أسوء مما هي عليه

- لا يا آفا , أنا أخبركِ كيف هي عليه

- ذكرى زواجهم الثلاثين قادمة ..

- لا أستطيع أن أصدق ذلك

- لماذا أنت تبتعد عني ؟

- كيف تجرئين أن تعتقدين أنكِ تستطيعين التعامل مع الناس فقط

على طريقتكِ ؟

- أنا آسفة , لكني فعلت ذلك من أجل والديّ

- لا , أنتِ لم تفعلي ذلك من أجلهم

أنتِ فعلتِ ذلك من أجلكِ

- كنت أحاول فقط أن أساعد

تشارلي , إلى أين أنت ذاهب ؟

- أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا ما تكونين عليه

- أنا ميت , أليس كذلك ؟

- أنت حيَ جداً

- هل أنتِ متأكدة ؟

لأنه بالنسبة لي

السماء أين أنتِ يا بيتي

أحبكِ كثيراً

و سوف أفعل كل ماتريدين مني أن أفعل

سأركب الطائرة إلى تايلند

سوف أتناول الدودة الشريطية في الهند

سوف آتي حتى للتوضيح للبنتين بخصوص إيان

لكن أريد منكِ أن تكوني سعيدة يا بيتي

و أريد أن أكون جزء من هذه السعادة

- عندما تلقيت تلك المكالمة الهاتفية هذه الليلة

أدركت أنك لست جزء من تلك السعادة

- أنت تلك السعادة بالنسبة لي

- أمي ستقضي الليلة

أأنتِ في حاجة إلى توصيلة ؟

إن كان في ذلك أي عزاء

أعتقد أنها كانت فكرة مستوحاة

- شكراً

سوف أتذكر ذلك عندما أتحصل على أوراق الطلاق

- لا , أنا في غاية الجدية . إستغرق ذلك رصاصة كبيرة

لدي إحترام مكتشف حديثاً إتجاهك

- بطريقة أو بأخرى , هذا يجعلني أشعر بسوء أكثر

- المعذرة . ما الغرفة التي يتواجد بها برادلي ؟

- إنتظر دقيقة

- أليس هذا رجل تسليم الديلفري المحلي ؟

- نعم , زوجته بيتي , إتصلت بي

أنا إبنه

- إنه في الغرفة رقم 412

- 412 . شكراً لكِ

- كم عمرك ؟

- 25 - و أنا أيضاً

متى عيد ميلادك ؟

- مايو

- أنا في يونيو

- شهر مزدحم

- هل هذا عن يوليو ؟

- منذ متى و أنت تعرف ؟

- أيان جاء إليَ مباشرة بعد زفافكِ

- هكذا يأتي إليك ولا تخبرنا من قبل ؟

- أوه , لقد صدمت

- دفاعاً عن والدنا

هو لم يكن يعلم بخصوصي

أمي أبقت هويته سرية

أعني , أنا فقط الذي إكتشفت ذلك

حسناً بعد بضعة شهور من وفاتها

- هذا مقرف

- نعم , نعم , إنه حقاً كذلك

- آسفة

إذن متى كنت تخطط لكي تقول لنا ؟

- هو كان يعمل على ذلك

- أدرك بأن لدي بعض الإعتذارات ينبغي أن أقوم بها

و أيان , أعلم أنني غبت , حسناً , عن كل شيء

لكن أود أن أعوضه إليك إذا سمحت لي بذلك

- و طوال هذا الوقت , ظننت أنني طفل وحيد

- ربما أنت لا تزال ترغب في أن تكون كذلك

- مرحباً

إنها زوجتك . تذكرني ؟

- لست متأكد من أنتِ

أعلم أنك غاضب

لكنك لم تخبرني عن زفاف فيغاس كله لك

و مازلت أغفر لك

لذا ربما هذه هي مجموع لحظاتي الفاشلة

أنت فقط ينبغي عليك أن تغفر لي

أمن مخططاتك القدوم إلى المنزل في أي وقت قريباً ؟

- لا أستطيع الإجابة على ذلك الآن

- لا يمكنك فقط تجاهل زواجنا يا تشارلي

- أهذه الطريقة التي لديكِ ؟

- أنا معالجة . أساعد الناس و هذا ما أقوم به

لكن هذا كان شخصياً

والديّ كانا سينفصلان

- نعم

حفلة الذكرى السنوية بعد الغد

هل سوف تأتي إلى موعدي ؟

- أنا لست حقاً في المزاج لـ الإحتفال

- هل هناك شيء آخر يجري ؟

أعني , أنت و أندريانا تبدوان قريبين جداً

- إذا كان ذلك هو الشخص الذي تعتقدين أنكِ متزوجة منه

إذن ماذا تفعلين هنا ؟

- ألسنا نستحق القتال من أجلها ؟

- ما الذي تقاتلين من أجله ؟

زواجكِ أو أنا ؟

- إنه نفس الشيء

- لا , إنه ليس نفس الشيء

أنت تريدين زوجاً , حتى عندما يسئلونكِ مرضاكِ إذا كنت متزوجة

يمكنكِ قول نعم

و بهذه الطريقة , إنهم سيصدقون كل النصائح التي سوف تعطينهم

أشعر كأن أسوء شيء قمنا به لعلاقتنا

كان أن تزوجنا

- آسفة لمقاطعتكما يا رفاق

تشارلي , إنها مكالمة مؤتمرك

لمناقشة بخصوص الشاردونيه الجديدة ملاحظة : الشاردونيه , مجموعة متنوعة من العنب الأخضر , و يستخدم لصنع النبيذ الأبيض

إنهم على الخط الثاني

- شكراً

ينبغي عليّ أن أتلقى هذا

- أحصلت أي تكيلا هناك ؟

- ماذا , أتريدين جرعة ؟

- فقط ساعدني على القارورة بأكملها

- أتعلمين لماذا أعتقد أن تشارلي أعطاك النبيذ

لـ هدية الزفاف ؟

- أهذا حقاً ذا صلة بالموضوع يا أبي ؟

- يمكن أن يكون

هو قالي لي ذات مرة أنه عندما العنب ينمو

صانعي النبيذ يضغطون عليها عمداً لـ إخراجه

عن طريق حرمانه من الماء

و إعطائه وفرة مفرطة من أشعة الشمس

الآن , هذه الأعشاب تخرج ضعيفة

و فقط الأقوى من بين العنب و الأفضل تبقى على قيد الحياة

و ذلك العنب من خيرة العنب الذي يصنع منه النبيذ

الآن , الحب الأعظم

ينجو من أقسى الظروف

و تبقى تلك الإضطرابات

هي ما تجعل الزواج قوياً

- شكراُ يا أبي

لكن مازلت أريد التكيلا

- يا رجل , إرتدي أفضل ملابسك . هيا تعال

لا نريد أن نكون متأخرين و نخرب المفاجأة

- أنا لن أذهب

تركت مقعد المرحاض مرتفعاً

إنه يعمل في التقدم

- أخبرني عن ذلك

- كما تعلم يا صديقي

أنت دائماً مرحب بك هنا

لكن الآن مدة طويلة , هل تخطط للبقاء ؟

إنه فقط والديّ كاشا قادمان للزيارة

و شقيقيها و ثلاثة من أبناء أعمامها

- هل أنت على مايرام مع هذا ؟

- قطعاً .

عندما تتزوج , أنت لا تضع حدود على ماذا يعني الحب

سناً , لكن هذا القرف هو غريب

يا رجل , مع الخبر و المايونيز

أراهن أنك الشخص الوحيد على الأرض

الذي يأكل التوست بهذه الطريقة

- أبي , هل أنت متأكد أن بالإمكان أن تشرب ذلك ؟

لا أعتقد أنها كوشير

- حسناً , أنا متخذ نهج أكثر إسترخاء

لـ الأشياء هذه الأيام

إلى جانب ذلك , نحن نحتفل

والدتكِ و أنا فقط حجزنا رحلة إلى تايلند

- الرحلات الغريبة .. الطبخ الغريب ..

كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة ؟

- أتغير

- أيان سيعتني في البيت في غيابنا

- ماذا ؟ كيف يحصل على ذلك ؟

- لأنه هو الأقدم يا حلوتي

- بشهر

- تنافس الأشقاء . بدء بالفعل .

- لا تقلقي بشأن ذلك يا شيلبي

سوف أدعوكِ لجميع الحفلات

و سوف لن تكوني مسوؤلة حتى عن التنظيف

- أخي , أين كنت طوال حياتي ؟

تعال معي

سأريك أين أبي يخفي الخمر الجيد

- هل تشارلي سيقابلنا في المخمرة ؟

- إنه كان لطيف منه أن يدعونا لتذوق النبيذ

- إنه ليس بخصوصكما يا رفاق , إنه منزعج

- حسناً , أفضل الذهاب

- بيتي - نعم ؟

شكراً لك يا حبيبي

أنا سوف أصعد إلى الطابق العلوي و أحدث حالتي في الفيس بوك

- أكره أن أراكٍ ذاهبة

لكني أحب أن أشاهدكِ و أنت تغادرين

- برادلي , هل أخذت حبوب الحموضة الخاصة بك ؟

- لا

- أنت تعرف كيف النبيذ الأبيض يؤثر على معدتك

أنت لن تكون قادراً على النوم

- مع أي نصيب ..

مفاجأة !

- هل أنتما الإثنتان مسوؤلتان عن هذا ؟

- أنتما الإثنتان يجب أن تكونا مستقرتان عقلياً للكذب علينا

- هل نحن حقاً مستقرتان عقلياً ؟

- إنها ليست أمي

- حسناً , أنا لا أصدق ذلك

- حسناً , أنا فقط أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هنا اليوم

30 سنة ليس أمر سهلاً

و سأكون أكذب عليكم

لو أخبرتكم أننا لم يكن لدينا بعض العقبات على طول الطريق

- أو كتل ضخمة

- ولكنني أريد فقط أن أقول لكم , كم محظوظ أني أشعر

هذه المرأة بجانبي

و كيف أحبها أكثر

بسبب إصرارها معي خلال تلك الأوقات العصيبة

حتى عندما قد أترك نفسي

لذا أريد فقط إقتراح نخب

إلى حب حياتي

إلى بيتي

- بيتي - بيتي

- بيتي

- هذا سوف يساعد

تشارلي متأخر ؟

- لا أعتقد أنه سوف يحضرها

- هل أنتما الإثنين ؟

- لا أعلم

لا أعلم ماذا حدث

- نعم , أعني , أنتِ تجاهلتيه

من خلال ترتيب الأولوية لـ والديكِ

الجنس متعطش له

و بعد ذلك ذهبت محللة جنائية على مؤخرته

أنا يمكنني الرؤية عندما يحصل تشويش

أنا حاولت الإعتذار

- محاولة لجلبه إلى الحضور

لـ حفل الذكرى السنوية لوالديكِ

حتى لا تفقدي الإعتبار أمام العائلة

إنه الكثير من الإعتذار

- متى أصبحتِ ذكية جداَ ؟

- هل آفا دالتون تعترف

أنها لا تعرف كل شيء ؟

- نعم , نعم , أنا أعترف بذلك

أنا لست مثالية و أنا لا أعرف كل شيء

- حسناً , لقد عرفت ذلك منذ 25 عاماًَ

أعتقدت أنه قد يكون هناك شخص آخر

تحتاجين لذكره إليّ

- قولي ليلة سعيدة لأمي و أبي بالنيابة عني

- ينبغي أن أستهل تدريبي الخاص

- ها أنتِ ذا يا حبيبتي , لقد كنا نبحث عنكِ

هذا هو أرميا , إبن رابي ستيفنز

و هذه هي إبنتي شيلبي

- مرحباً أرميا , إبن رابي ستفنز

- تشرفت بمقابلتكِ

- تفضل بالجلوس

- شكراً لكِ

- أعتقد أنكما ستجدان لديكما عدداً قليلاً نسبياً من الأشياء المشتركة

- إذن أنت يهودي

إنتظر دقيقة . أبي أخبرني عنك

ألست أنت المتجول المنحرف ؟

- و ألستِ أنتِ الأخت العالة ؟

- إنها ( الأخت الحمقاء العالة ) إنت كنت لا تمانع

- لا , في الواقع

لا مانع لدي على الإطلاق

- أنا آسفة جداً يا تشارلي

- قبل أن تبتدأي الإعتذار

أنا لدي بعض الأمور لقولها

حسناً ؟

عن الثمانية أسابيع الماضية

وعدت بمحبتي

في المرض , في الصحة , و جميع تلك الأوضاع

تذكرين ؟

حسناً , لدي بعض التعديلات لتلك الوعود

هل تعدين أن تقعي في الحب معي كل يوم

حتى عندما نتقاتل ؟

- نعم

- أسوف تقسمين أن تمارسي الجنس معي

على الأقل مرتين إسبوعياً

بعض الأحيان مرتين يومياً , متى مايهجم المزاج ؟

- نعم

- و أخيراً

هل تقبلين حقيقة أني سوف لن يكون هنالك إحتمالية أبداً

في السنوات الخمسين المقبلة

أن أتذكر أن أضع لفة أوراق مرحاض جديدة على الموزع ؟

أقبل

- دعينا نعود

دعينا نري أولئك الناس

أننا نعرف كيفية جعل الزواج يعمل

- لا

- لا ؟

- الزواج ليس رسمي

حتى يصبح متمم

- كنت أعرف أن هناك سبب جعلني أتزوجكِ

من هو الطفل الأكثر جمالاً في العالم الواسع كله ؟

- إنظر إلى أمك

- ترجمة : مهند الحازمي ToNi ViOlA mohanad288

ترجمة : مهند الحازمي ToNi ViOlA mohanad288