All language subtitles for Locusts.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Nå...
Du tror vist, at du er barsk.

Er du barsk, knægt?

Du gør det helt forkert.

Prøv igen! Kom nu!

Hvad vil du gøre nu?

FARE
AKTIV MINEDRIFT

Hvornår så du ham sidst gang?

Ryan?

Undskyld.

- Så din bror?
- Aner det ikke. Ikke længe nok.

Jeg tror, det gør dig godt,
det gør jer alle godt.

Jeg er enig med dig i det hele, Karen.

Jeg erkender, jeg har været
fraværende.

Når mobilen ringer inden for et døgn,
får jeg besked fra mine investorer

og jeg kan trække mig tilbage rig.

Men lige nu er jeg lidt anspændt,
så hvis du vil hjælpe mig lidt.

Jeg er ikke et apotek. Jeg kan ikke give
dig piller, fordi du er anspændt.

- Det forstår du vel?
- Ja.

Okay, jeg henter receptblokken.
Det her er absolut sidste gang, okay?

Indtal en besked efter tonen.

Hej, det er mig, Ryan. Jeg er bortrejst
et par dage. Jeg tror, det gør mig godt.

Det gør os godt.

Sig til Toddy, at jeg elsker ham.

Helt nyt i aften,
Mike Constantino i studiet.

Er der noget nyt fra investorerne?
Giv mig besked.

Det er mig, Rebecca.
Jeg ville høre, om der er noget nyt.

En gang til, og jeg landede
i en celle i helvede.

Og jeg er et elsket billede
af min skaber, og jeg vil ikke...

JESUS
tillader U-sving.

Velkommen til
SERENITY CROSSING

Stanley Black var afgjort ikke
nogen helgen, men hvem er det?

Han var meget for mange, mand,
far, en dekoreret soldat.

Han levede sit liv fuld ud.

Vil familien eller en ven sige noget?

Okay, lad ham hvile i fred.

Hej, vi har vist fået kongeligt besøg.

- Flot slæde.
- Du må være Stans anden dreng?

- Det kan man godt sige.
- Jeg er Cain.

Det her er Benny Davo og Caleb.

Hej, du. Jeg har set dig i tv.

Alle siger, at du er
den næste Mark Zucker... sjover.

Tro ikke på alt, du ser i tv.

Din far var en god ven af os.
Vi vil udtrykke vores medfølelse.

- Tak.
- Meget sørgeligt.

Så... hvor er din bror?

Det var hyggeligt at møde jer,
men nu må I have mig undskyldt.

Ja, hvordan ser det ud...?
Du laver sjov.

Kom med og drik et par øl.

Vi tager ned på Governor's Arms
og drikker nogle øl i baren

og ærer din far.

- Jeg ser lige, hvad der sker.
- Okay, vi er der hele dagen.

- Husk nu at komme.
- Ja.

Tak.

Det er også dejligt at se dig.

Hvordan har du haft det, Ty?

Hvad tror du?
Jeg lever drømmen.

Rør mig ikke! Forbandede svin!

Det her er ikke dét værd.

Vi ses igen om 20 år.

Lang rejse for at undgå
en begravelse.

Jake?

- Jake Anderson, du ligner dig selv.
- Jeg er blevet flottere med årene.

Du ser ud til at klare dig godt.
Din mor ville have været stolt.

- Du jager stadig, ser jeg.
- Det er det eneste, der er tilbage.

Minerne er tomme.

Der er meget, der har forandret sig.
Folk har det ikke så godt.

Du, jeg skal videre.
Hvor længe bliver du her?

- Jeg er her nok ikke ret længe.
- Du kan altid sove hos mig.

- Pas godt på dig selv.
- Godt at se dig, Jake.

Trist at vi skulle mødes
under disse forhold.

Desværre er han ikke den eneste,
der har taget sit eget liv for nylig.

Vi stod ikke hinanden så nær.

Kommer din bror også?

- Det tror jeg ikke.
- Jeg forstår.

Efter begravelsesudgifterne og
min faktura og lidt andre udgifter

havner resultatet af
aktiverne på... nul.

- Hvad? Ingenting?
- Ja, ulykkeligvis, ingenting.

- Men ejede han ikke huset?
- Jo, indtil sidste uge.

- Hvad skete der i sidste uge?
- Han belånte huset helt.

En par personlige ejendele,
som han havde på sig.

Vent lidt. Der er noget mere.

- Jeg troede, du var rejst.
- Jeg tog en gave med.

- Jeg troede, den var beslaglagt.
- Det havde han aldrig tilladt.

Det ser sådan ud... Nøglerne?

- Kan du køre?
- Nøglerne!

- Husker du, at mor malede himlen?
- Ja.

Vandfarver.

Vi blev her, til vi begyndte at fryse.

Vi var nødt til at vente,
til sjoveren besvimede, ikke?

Det lykkedes ham til sidst.

- 20 år for sent.
- Jeg troede ikke, at han turde.

- Så du arbejder med tech?
- Ja, jeg producerer software.

- Jeg lavede et firma i rette tid.
- Du lever nok et godt liv?

Det kan jeg ikke påstå.

- Er du gift?
- På en måde.

- Det er kompliceret.
- Enten er man eller også er man ikke.

- Og du?
- Intet har forandret sig.

Ud over at jeg møder hos
min tilsynsførende hveranden dag.

Søger arbejde om torsdagen
og får afslag om fredagen.

Jeg gør det så godt, jeg kan.

Hvorfor belånte han huset i sidste
uge?

Hvorfor spørger du mig?

- Det virkede bare underligt.
- Jeg aner det ikke.

- Kom ikke her for at snage.
- Jeg synes bare, det er mærkeligt.

Hvem fanden ved,
hvad han havde gang i?

Slap af... Tag med mig til Sydney.

Jeg er ikke som dig...
Det er her, jeg hører til.

- Er der noget, jeg kan gøre for dig?
- Nej, ingenting. Vi kører.

Jeg er parat til at se efter derinde.

Det må du klare selv.

Forsøger du at være barsk, knægt?

Her er jo fint.

- Vil du have en øl?
- Jeg har noget, der er bedre.

Nu snakker vi.

Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kom du tilbage?

Du havde jo intet med ham at gøre.

Jeg ville måske mødes med dig,
din vagabond.

Ja, sikkert.

Kom nu, Ty.
Hvad fanden var far rodet ind i?

Der var ingen møbler i stuen.

Det var der, jeg lærte at slås.

Men han rørte aldrig mor, vel?

Eller dig?

Jeg har et barn.

Dreng eller pige?

- Dreng eller pige?
- En dreng.

- Hvad hedder han?
- Todd.

Tænk engang...

Jeg er farbror.

Jeg går ud fra, at du er en god far.

Dine bønner tæller. Helbredelsen
er ikke i piller eller medicin.

SPRÆNGSTOF

For helvede!

I var ved at tage livet af mig.

For helvede!
Jeg har ikke noget reservehjul.

Hvad? Er du ude om natten i sådan
noget legetøj uden reservehjul?

- Hvad laver I her?
- Bekæmper skadedyr, ikke, Davo?

Jo, skadedyrsbekæmpelse.

Hvis man ikke holder
skiderikkerne væk... så overtager de.

Kan I trække mig tilbage til byen?

Han tror, vi har et kranvogn.

Hvor skal du hen?

- Jeg var på vej hjem.
- Dur Serenity Crossing ikke længere?

Du kan ikke sove her.
Hop ind i trucken.

Hvis du tilbringer natten her,
vil det, du har bagest i munden

være dine egne kugler.

Dine egne skide kugler i kæften.

Nej tak, drenge, jeg sover her.
Ellers tak.

Kom med og drik en øl.

Hop ind i bilen, Ryan.

Du hørte ham.
Vær nu ikke uhøflig.

Stanley Black.

Stanley Black.

Kom nu!

Din gamle far gik altid herind,
når han havde fået en stor gevinst.

Jeg hader at se,
når lasterne tager overhånd.

- Han gravede ned sig i et hul.
- Et skidestort hul.

Hvis I havde problemer med far,
så døde de med ham.

- Hvor meget efterlod han sig?
- Ingenting. Han var en skide vagabond.

Jo, han efterlod sig noget.
En forbandet masse lån til os.

Sludder.

Det var en forbandet stor kredit.
Og nu har du arvet den.

Det er bare at gøre gælden op
og lægge lidt rente på.

- Skal vi sige 100.000, i runde tal.
- Ja, 100.000.

Det lyder rimeligt.

Jeg har ikke de penge.

100 kilo... to dage.

Betjent! Betjent, hjælp!

- Hvad sker der, Benny?
- Han kan ikke tåle tequila.

Læg lår på, eller hører alle,
hvad I laver.

- Hvad det end er.
- Vi betaler næste omgang, betjent.

Velkommen tilbage.

Se min nye pauseskærm.

Hvad fanden...

Prøv ikke på noget.
Vores boss vil du ikke genere.

Vil du se din skøre bror igen?
Kom med pengene til denne adresse.

Vi ses, makker.

Vis os dine drikkepenge!

En mobil. Jeg skal ringe til min kone...
Ingen øl. Jeg skal ringe til min kone.

- Du, ingen mobiler!
- Jeg skal bare ringe en samtale.

- Ingen undtagelser.
- Hvad fanden er der galt med jer?

Forbandede narkovrag!

Det der er løgn!
Din skiderik!

- Hvad laver du?
- Han er min næste kunde.

- Glem ham. Han er et vrag.
- Jeg har sagt nej til andre kunder.

Okay, en time.

Var det det her, du ville have? Lidt sjov,
inden du tager hjem til familien?

Nej, Izzy... Jeg er ude at skide.

- Hvad mener du?
- Afpresning. De forlanger 100.000.

Det her er ikke nogen ferie.
Kom i gang med arbejdet, tøjter.

McCreas fyre - du sad ved deres
bord...?

- Du må gå til politiet.
- Jeg kan ikke. De er med i det.

- Så betal, hvad de forlanger.
- Jeg har ikke pengene.

Hvad mener du? Du er jo en stor kanon
i computerverdenen. Du er i tv.

Jeg mistede alt i en handel.
Jeg er helt flad.

Izzy!

Tag mig på røven.

Izzy!

- Ikke røre, sagde jeg!
- Sådan skal de tages.

- Det gjorde ondt.
- Godt.

- Hvad laver du, Iz?
- Jeg har ikke brug for din ynk.

Du, jeg kan måske hjælpe dig.

Ja.

Ivan, smid fjolserne ud.

Du skal gå nu. Vi mødes
på mors café. Så kan vi snakke.

Gå nu.

Ty!

For fanden!

For helvede!

Hvem er det?!

Interessant tidspunkt for et besøg, Ry.

Jeg havde ingen steder at tage hen,
Jake.

Du fik virkelig mit hjerte i omdrejninger.

- Kom med ind.
- Tak.

Jeg har ikke set den bil
på vejene i nogle år.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Tag en tår. Det er en god start.

Skål.

En til?

- Bliver det ikke ensomt her?
- Jeg har min hund. Jeg har det i blodet.

Farfar opdrættede kvæg her.

Frodig jord dengang.
Og se nu.

Man kan ikke dyrke en kaktus her.

Mor plejede at tage os med til Emu Crest.

På en klar dag kunne man se
rigtig langt væk.

Hun var en solstråle, ikke sandt?

Alt er lukket nu.
Endnu en nedlagt mine.

Og alle, der er blevet fyret...
har en masse fritid nu.

Jeg kan snakke med deres boss
og forsøge at forhandle med dem.

Nej, hold dig væk.
Jeg ordner det.

Gør nu ikke noget dumt. Okay?

Jeg har spurgt mange gange.
Hvor tog din mor hen?

- Nogen forsøger at være barsk.
- Stop.

Du har ikke, hvad der skal til.

Du gør det helt forkert.

Sådan. Prøv igen. Kom nu!

- Hvad laver du?
- Stop!

Du har det ikke det ikke i dig,
dit lille fjols!

- Lorraine, hej!
- Hvad vil du?

- Jeg leder efter Izzy.
- Kaffe?

Har du en mandellatte?

Smut, mor.

Synes du om det, du ser?

Kom.

Hvis du er her om 30 sekunder,
trykker jeg den her op i røven på dig.

Sæt dig ned og spis, fede svin.
Se ikke denne vej igen.

- Hvor meget skal du bruge?
- 100.000.

- Hvornår?
- Om 48 timer...

- Jeg er med.
- Fint. Hvordan ser planen ud?

Hvor meget tror du,
Sidewinder får ind på en aften?

- Skal vi røve strip...
- Klap i!

Jeg skriver koder, Izzy.
Ved du hvad?

Jeg har deres adresse.
Jeg vil tale med dem.

Det her er fjollet.

- Held og lykke.
- Det var dejligt at se dig.

Meget dejligt.

En lille gave.

Hallo?

Du er tidlig på den, mr Black.

Hvem er du?

Vær en dygtig dreng og hjælp mig ind.

- Jeg leder efter Cain, Benny og...
- Ja, bare fortsæt ligeud.

Vær forsigtig. Der er
mange skarpe genstande.

Rundt der.

Vær lidt høflig, Caleb.
Lad vores gæst smage.

Jeg er her kun på vegne af min bror...

Caleb, hent kniven.

Skær ham.

Skær ham.

Nej, jeg har familie!

Skær ham!

Hvad med et til her?

Benny...

Cain!

Din hoved vil se godt du på min væg.

Lad det være, Benny.
Han er ikke noget værd død.

Næste gang du kigger ind...
så sørg for, at du har pengene.

Det er sådan, vi handler her.

- Mor!
- Kommer!

Du milde! Fik I en god snak?

Hvor vover du at komme her? Sæt nu
du fulgte efter dig. Jeg har et barn.

- Undskyld, Iz.
- Vent lidt.

Jeg må være den sidste,
du vil hjælpe lige nu.

Du ligger i hvert fald højt på listen.

Vil du have en øl, inden
jeg limer dit ansigt sammen?

Jeg henter noget tøj.

Træk vejret dybt.
Ånd ind...

Et dybt åndedrag til.

- Må jeg lege?
- Ja, tag den her på først.

- Er hun rask?
- Jeg ved det ikke.

Hun har været dårlig længe,
og lægen ved ikke, hvad der er galt.

- Det er trist.
- Det er ikke så rart.

Her er mange syge børn.

Hej, skat.

- Det er til dig.
- Tak. Det er et flot sværd.

Så du kan forsvare dig.
Du ser ud til at have brug for det.

Kom her.

- Kom ind og vask dig, skat.
- Jeg kommer om lidt. Tak, mor.

Hun er en køn pige, Iz.
Og du er en god mor.

- Bare min søn også syntes det.
- Hvor er han?

Han gik sin vej. Den slags sker her.

- Jeg burde ikke være her.
- Jeg gør det for din skyld.

Jeg har lige så meget
brug for pengene som du.

Okay.

- Du skylder mig det her.
- Okay.

Hvad gør vi nu?

En sød dreng.

- Det er hans seks års fødselsdag.
- Holdt I fest?

En stor fest, men jeg var der ikke.
Jeg var til et stort forretningsmøde.

Jeg ventede på dig.

Jeg ventede hele natten
ved busholdepladsen, som en idiot.

Jeg er meget ked af det.
Jeg måtte bare væk.

Jeg ville ikke have en grund til
at vende tilbage til dette hul.

Og her er vi nu.

Din tur.

- Det er ikke lige mig.
- Du behøver ikke skyde nogen.

Bare skyd lidt, så du vænner dig
til det. Det er ikke særlig svært.

Kom nu! Du gør det jo helt forkert!

Kom nu! Kom nu! Skyd!

Jeg bryder mig ikke om våben.
Beklager.

Klokken to om natten inviterer Ari
pigerne på drinks.

Da er han mest distraheret.
Sørg for at være der og være parat

for han tømmer kassen på slaget.
Han tæller pengene op på kontoret.

Men denne gang skaber
jeg lidt afledning.

Skål.

- Afføringsmiddel?
- Natriumfosfat, medicinsk.

- Det er fjollet.
- Nej, det er genialt.

Denne dosis kan tømme en hest.

Hvis alt går efter planen,
forlader han kontoret 02.30

og lægger pengene i
kassen på skrivebordet.

- Der vi kommer ind.
- Skal jeg bare tage kassen og gå?

Ja, men de fleste penge
er i boksen.

To muligheder.
Han har nøglen om halsen.

Heldigvis for dig
har jeg koden til låsen.

- Overvågningskameraer?
- Jake... jeg tager mig af det.

Det skal nok gå.

Hvorfor er du sammen med dem?
Burde du ikke være i skole?

- Det er mine venner.
- De er ikke venner.

- De vil æde dig og spytte dig ud.
- Hvad kommer det dig ved?

Tik, tak, tik, tak.

- Han er smart. Han dukker op.
- Det må vi håbe, for din skyld.

- Du tror, du er snu, hva'?
- Hvad?

Du vil skræmme livet af alle.
Men du er fuld af lort.

Pudsigt. Du er den anden
i denne uge, der siger sådan.

Den anden begravede vi i byen
forleden. Bon appetite, narrøv!

Det er Jake. Ja, hej!

Hvad mener du med problem?

Hvad har dødt kvæg
og ubrugeligt vand med mig at gøre?

Vi har kontrakt på at bore.

Hvad mener du med, at det er slut?
Hallo? Hej!

Hvad har du? Drinks? Er du servitrice?

Jeg betaler dig alt for meget
for at servere drinks.

Her er han jo, berømtheden
fra storbyen, tilbage hos bøllerne.

Dæmp jer lidt, piger.

- Hård dag på kontoret?
- Jeg skar mig under barberingen.

Du burde få dig en barbermaskine.

Når jeg ser Black brødrene,
fornemmer jeg altid ballade.

Er du ikke interesseret i selskabsret,
vil du ikke finde mig spændende.

Jo, for æblet falder ikke langt
fra stammen.

Så du bor hos Jakey Anderson?
Hvad går han og laver?

Borer efter olie?

- Lukker en rig?
- Aner det ikke. Hyggeligt at sludre.

- Vi ses.
- Jeg holder øje med dig.

Din sexede bitch!

En, to, tre, fire, fem, seks...

For helvede!

Fandens!

Shit.

Hvad fanden er det, der lugter?

Du burde spise mindre gluten.

Hele byen er begyndt at stinke.

En klog mand ville rejse væk.

Denne by har brug for
et stort lavement.

For helvede!

- Hvorfor tog det så længe?
- Hvor meget fik han? Han er død!

- Hvad? Nej!
- Du dræbte ham, for helvede!

- Hvad er det, der lugter?
- Jeg har hans lort på mig!

Stands, eller jeg blæser
hovedet af dig.

Hvordan fanden vover du tage hjem
til mig og røve mig!

- Giv mig pengene!
- Han får ikke pengene.

For fanden. Jeg blev plyndret
af "Opdageren Dora".

Jeg ved, hvem du er.
Din far var en lille bisse.

Og jeg hjalp dig med dit syge barn.

Er det den tak, jeg får?

- Jeg kender folk.
- Kom nu, du har fået dine penge.

Pengene.

Hvad fanden sker der, Ari?

Teknikerne er stadig på stedet

hvor lastbilchaufføren
bliver behandlet for chok.

Politiet siger, at han ikke var
klar over ulykken, indtil i morges...

350, 360, 370, 380.000 dollar.

- Vi er færdige.
- Nej da. Ingen ved, at vi har dem.

Din chefs rester er spredt
over hele staten.

I radioen sagde de, at det var
et hændeligt uheld.

Skal vi lade, som om det ikke er sket?

Jeg skider på, hvad du gør.
Jeg tager min del og skrider.

Når det kommer ud, at der mangler
en formue, begynder de at lede.

Og så lægger de to og to sammen.

Vi må finde et sted at gemme byttet.

- Jeg foreslår, at du henter din bror.
- Tak, Jake.

For pokker, Caleb. Sid nu stille.

- Hvor er min bror?
- Stille, ellers havner den i panden.

- Jeg vil tale med din chef nu!
- D, I, S...

Jeg har, hvad I bad om.

Vær ikke så uhøflig, Caleb.
Vis vores gæst ind.

Jeg skal tjekke dig.

Det er i orden.

Han har det hele, den skide nar.

100.000, det hele er der.
Hvor er Tyson?

Slap af, mr Black. Vil du have noget
at drikke? Giv ham en øl, Davo.

- Det er den sidste.
- Lad ham få den. Han har fortjent den.

Nej, jeg springer over.
Jeg tager min bror og kører igen.

- I har fået pengene.
- Hvordan skaffede du dem?

- Hvilken rolle spiller det?
- En kollega kom ud for en ulykke.

Han skal have mistet
en stor sum penge.

Det kender jeg ikke noget til.
Det her er alt, jeg har.

Du virker som en ærlig fyr.
Vi havde en aftale.

Din far var bedre til at lyve.
Din bror... ikke så god.

Tyson!

Op med dig!

Op med dig!

Det ser ud, som om du har plyndret
Peter for at betale Peter.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Tænk dig om.

I har fået jeres penge.

Jeg ved ikke, om du spiller poker, men
man vil ikke have "en død mands hånd".

- Du siger ingenting, Ry!
- Hold din kæft!

Der er intet crystal meth, der kan hamle
op med kicket ved at dræbe en mand.

- Vel, Benny?
- Helt sikkert.

Hør, mr Black. Vis os, hvor resten af
byttet er, ellers dræber vi din bror.

Hele den skide familie

og den værdiløse luder, du plyndrede
Sidewinder med.

En kugle hver i nakken.

Du siger ingenting, Ry.

Hvad bliver det til, bror?

Jeg er ked af, at jeg efterlod dig
med far. Det var ikke pænt gjort.

Jeg vidste, at det ville fucke dig op.

Hvis nogen skulle rejse fra byen,
så var det dig.

Jeg har brugt halvdelen af livet på
at forsøge at holde dig væk.

Jeg ville ønske,
at du havde holdt dig væk.

De dræbte far, ikke sandt?

De vil ikke lade os stikke af.

De giver ikke slip. Sådan er de.

De tager alt, Roy.

Ud med jer!

- Din djævel! Hvor er pengene?
- De er her.

- Gå, pjokrøv.
- Gør det ikke.

Åbn den!

De var her. De var her!

De var her for helvede!
Jeg sværger ved Gud!

Fuck!

Bliv her. Cain...

Ja... der er ingen penge.

Det tager hele dagen
at skære det over. Giv mig den.

- Hvad vil du gøre?
- Giv mig den.

Davo, hvad fanden!

I får en chance mere til at sige,
hvor pengene er.

Hvis I ikke gør det, får I et hul
så stort som en cricketbold i nakken.

Sludder.

Jeg vil mase pengene op i røven
på din handikappede far.

Din forbandede lort!

Tyson!

Tyson!

For helvede!

Du skal nok klare dig.
Jeg trækker den ud, okay.

Er du parat?

Her.

Kom, du må hjælpe mig.
Kom så!

Vi må få dig lappet sammen, Tys!
Og så tager vi direkte til pubben.

Gør det!

For helvede!

Nu er det nok, sagde jeg.

Ryan... gå din vej!

Slip den.

Lærte din far dig ikke,
at man ikke lister sig ind på folk?

- Hvorfor dræbte du min bror?
- Ikke skyldig, høje dommer.

To Black døde på en uge.
Ganske godt resultat.

Hvorfor gør du det her
mod min familie?

Din far anbragte mig i kørestol!

Se godt efter, Caleb.
Det er menneskeligt affald.

Skadedyr. Han er den sidste.

Gør det af med ham.

Kom nu.

Gør det, Caleb.

Gør det af med ham!

Gør du det ikke, så gør jeg det.

Hvem er du?

Hvem fanden er du?

Jeg ville skade dig rigtig slemt.

Men alt er helt fucket op.

- Hvad taler du om?
- Du forlod hende, da hun var gravid.

Hvordan kunne du?

Izzy?

Hvem dræbte min bror?

Så du har lært at bruge dem der?

Hvorfor gjorde du det, Jake?

Læg det væk,
inden du kommer til skade.

Okay... Hvad vil du vide?

Jeg vil vide, hvad det handler om.

Vil du vide, hvordan landet er blevet
voldtaget som en billig luder i 100 år?

Jeg måtte sælge generationers blod,
sved og tårer for et hul i jorden.

Det stemmer, min dreng... benzin.
Til en værdi af 2 millioner dollar.

Nu har det havnet sydpå.

Hvorfor dræbte du min familie?

I er nogle kakerlakker.

Og hønselort.

- En familie-kom-sammen?
- Drop det smil, din forbandede lort.

Jeg har et sygt barn derhjemme.

Den halve by er syg, og du vidste,
at det skyldes boringen.

- Hun er syv år.
- Du havde sgu da gjort det samme.

- Nej, jeg havde ikke.
- Så gør, hvad du skal.

Mor, lad os gå.

Al boring i det nordvestlige område
er blevet forbudt.

Det beskrives som
en sundhedskatastrofe.

Hundredvis kan være blevet forgiftet
af benzen og andre kemikalier.

En prominent jordejers død
kan have forbindelse til et opgør

i en lille bys narkotikanetværk.

Politichef Steven Harley:

Jeg vil ikke kaldes en lokal helt

men gaderne er meget sikrere,
nu hvor udskuddene er anholdt...

- Hold øje med ham.
- Det skal jeg nok.

- Lægen nede sydpå er optimistisk.
- Godt.

- Hvornår har du fået en tid?
- I morgen tidlig.

Så må du hellere komme af sted.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Du var den eneste,
der havde mulighed for at rejse væk.

- Jeg vil rette op på det.
- Det har du gjort.

Er du okay?

Kom her. Pas godt på dig selv.

Nu kører vi.

- Hvem er det?
- Det er Todd, din bror.

- Kan du lide at fiske?
- Fiske? Jeg bor i ørkenen.